Доброго раночку.
Доброго ранку, прекрасні люди.
Дякую.
Моя мила повернулася!
ДЖЕЙМС ГАВАЇ, США
Почуваюся чудово, адже я прокинувся поряд з найвродливішою жінкою у світі,
і тепер я щасливий, боже, я щасливий!
Якщо Бріттан хоче спати з Джеймсом, нехай.
ІТАН СОМЕРСЕТ
Але потім не біжи до мене. З мене досить, я йду далі.
Кріде, ти мені вчора снився.
-Справді? -Так.
Ми купували бекон і яйця, бо почався апокаліпсис.
Ні!
Ви б купували інше, якби почався апокаліпсис.
Вони сміються,
але сон про апокаліпсис — точно поганий знак.
До речі…
Усім доброго ранку.
Хочу повідомити вам, що…
багато з вас демонструють ознаки емоційного розвитку,
і це вселяє велику надію.
Ви тільки гляньте!
Сьогодні навіть у Лани веселий настрій.
Лано, ти починаєш мені подобатися. Ти показуєш м'який бік.
КРІД ПЕРТ, АВСТРАЛІЯ
Отже, повеселімося.
Кажи, мала.
Ти досі мене збуджуєш.
Це небезпечно. Дуже небезпечно.
Маєш феноменальний вигляд.
Дуже сподіваюся, що в нас із Джавагір усе надовго.
НІК МІЧИГАН, США
Вона запала мені в серце, чого ще нікому не вдавалося.
Але Джава — вільний дух, і я не можу її стримувати,
садити її в клітку.
Хочу, щоб ти вивчив іспанську.
Що, типу: «У-ля-ля».
Це французькою.
«У-на-ні».
Я вже давно не мала почуттів до хлопця…
ФЛАВІЯ ЛІМА, ПЕРУ
…але коли я з Крідом, ми ніби в бульбашці.
Однак між Перу й Австралією велика відстань.
Як ми будемо поза домом?
Знаєш, чим я насолоджуюся?
Тим, що між нами немає драми.
-Це просто неймовірно. -Так.
У нас із Кайлою все добре.
СЕБ ГЛАЗГО, БРИТАНІЯ
Учора ми перші отримали зелене світло.
Ми тут точно найщасливіші, і я за це вдячна.
На сто відсотків!
Вона — дівчина мрії.
Не віриться, що вона моя,
але я сподіваюся, що це не зміниться поза домом,
коли до неї постійно залицятимуться гарні хлопці.
Скоро ти дізнаєшся,
бо ви не можете вічно залишатися в цій любовній бульбашці.
Так, Лано?
Правильно, Дезрі.
Хоча й приємно бачити, що в домі склалися чотири пари,
якщо вони хочуть вижити в зовнішньому світі,
тоді кожна людина повинна мати змогу опиратися спокусі, коли вона з'являється,
і водночас довіряти своєму партнеру.
Час дізнатися, наскільки насправді стійкі ці стосунки.
Я знаю, що це означає.
Неминуче прибуття новеньких.
Боже! Ось вам і апокаліпсис.
Здається, ми не порушували правил.
Тому я впевнена, що нас чекають хороші новини.
ДЖАВАГІР АМСТЕРДАМ
Я триматиму рот на замку.
Хай там як, кажи.
Усім привіт.
-Привіт, Лано! -Як справи?
Я рада бачити,
що дехто з вас розвинув романтичні стосунки
під час перебування тут.
Чорт.
Відчуваю, це ремарка в мій бік…
СОФІ БРАЙТОН, БРИТАНІЯ
…бо я зараз без пари.
Ай. Це її зачепило.
Але щоб ці стосунки були довготривалими,
життєво важливо вірити, що партнер опиратиметься спокусі.
-Боже! -Амінь.
Життєво важливо.
Думаю, Флавія мені довіряє,
але частинка її сумнівається
через те, що сталося із Софі.
Сьогодні я випробую цю довіру.
Лано, що це, в біса, означає?
Яким буде випробування?
У мене серцевий напад!
Хто нервується?
Я погано проходжу випробування.
З допомогою…
двох новоприбулих.
О, Боже!
Я так і знав!
Це підніме все лайно.
Усі пари зараз надзвичайно знервовані.
ДОМІНІК КОЛОРАДО, США
Особливо, Кайла й Себ. Вони вже мали такий досвід.
Це скаламутить ситуацію в домі.
Так, це недобре.
Чорт!
КАЙЛА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Того разу, коли прибули новенькі, в домі був хаос!
Лана, Лана, Лана Банана. Чому ти змушуєш мене це переживати?
Перший новоприбулий…
Шон.
Оце привабливий чоловік.
Схоже, що він красивий?
Він не буде таким пікантним, еге ж?
Шон — не дуже екзотичне ім'я.
Звучить, як привабливий хлопець.
Друга новоприбула…
Імоджен.
Прошу, Лано, хай вона не буде Крідовим типом!
Підозрюю, що вона тип для всіх.
Любий, любий.
Двоє з вас підуть на побачення з новоприбулими.
Це погано.
Шоне, я щойно її повернув!
Ми приречені.
Ні, дякую.
Вони вибрали гостей, які їх найбільше привабили,
з тих, хто зараз у стосунках.
Ні!
Це точно головне випробування на довіру.
Думаю, всі починають психувати.
Шон вирішив, що піде на побачення з…
Не хочу, щоб він обрав Бріттан. Це було б жахливо.
Тільки не Кайлу.
Боже! Я приготувався до удару.
…Кайлу.
Он як повернулася ситуація!
Та ну нафіг.
Вір і довіряй.
-Як почуваєшся, Кайло? -Я з ним.
Себ мені дуже небайдужий.
Але це для мене велике випробування, бо зазвичай я люблю ходити на побачення
і не дуже переймаюся чужими почуттями.
Це велике випробування. Сподіваюся, Лана знає, що робить.
Імоджен вирішила піти на побачення з…
Серце колотиться!
КРІД - СЕБ
Буде паршиво, якщо Себа знову оберуть для побачення.
Це погано.
Імоджен, можемо подружитися. Тільки не забирай мого хлопця.
Якщо обере Джеймса, їй кінець.
…Крідом.
Чому? О, Боже!
Кріде, ти віриш і довіряєш?
Я вірю собі.
Я не хвилююся через те, що мене обрали на побачення.
Я дуже щасливий із Флавією, а тепер маю довести це.
Побачимо!
У мене серце калатає, але, якщо чесно, я доволі спокійний.
Флавіє, ти довіряєш Кріду?
У моїх думках дещо засіло, маю надію, що цього разу не помиляюся.
Нічого. Усе буде спокійно.
-Ти не підеш до неї? -Ні.
Добре.
Кайло й Кріде, ваші побачення пройдуть
у місцях, віддалених від дому.
Коли годинники завібрують і засвітяться червоним, побачення закінчаться.
Щось новеньке.
Щось новеньке. Лано, що ти задумала?
Кайло й Кріде, покиньте альтанку
і йдіть готуватися до побачень.
Бувайте, народ!
Будь ласка, не розчаруйте нас.
Він каже, щоб я не хвилювалася,
але якщо Крід справді робитиме щось із Імоджен, я його поб'ю.
-Що як вона тобі сподобається? -Це божевілля.
Божевілля?
Я б не хотіла, щоб хтось тут пережив те, що я,
але всі розмовляють про це лайно зі щирим зв'язком,
а потім зненацька міняють пару.
То ти кажеш, що Крід може вчинити так само, як і з тобою.
Я б не здивувалася.
Побачимо. Думаю, в нас щирий зв'язок.
Гадаю, він змінився. Зі мною він інший, ніж був з тобою.
Якщо хтось і знає, наскільки має хвилюватися Флавія, то це я.
І я.
Те, що красуня знає, що вона на «Обережно, гаряче!»,
не означає, що вона буде підготованою.
Я б назвала себе жіночою версією поганого хлопця.
ІМОДЖЕН
Я отримую що хочу й коли хочу, і байдуже, що треба для цього зробити.
Крід гарячий. Я б залюбки порушила з ним правила.
В юності всі, кого я знав, були Імоджен.
-Справді? -І це були вродливі дівчата.
У неї дуже миле ім'я, але Шон?
Яким, у біса, він може бути?
Що, як у Шона особистість Себа, а зовнішність Найджела?
І зовнішність Найджела?
Так.
Лише тоді я спокушуся.
Приготуйся спокуситися,
бо Найджел мріяв би мати зовнішність цього хлопця.
Мій зріст — понад 1,8 м. Сто два кілограми чистих м'язів.
І завдяки мені Південь звуть брудним.
ШОН
Заґуґліть «сексуальний темношкірий» і побачите мене.
Гаразд, зазвичай я не перебиваю, але маю це побачити…
Чорт! Схоже, я знайшла собі новий скрінсейвер.
Щойно я зайду, там буде ураган Флорида.
Я все порву. Я заберу Кайлу в її хлопця.
Нехай стережуться, бо я не жартую.
Думаю, це точно триматиме наших хлопців і дівчат насторожі.
Так, знаю.
Я відчуваю, що в нас із Себом глибокий зв'язок,
але коли Себ пішов на побачення з Флавією, я весь день плакала,
тому я хочу, щоб він трохи попітнів
і пережив те, що і я.
Відчуваю, це величезне випробування від Лани,
і воно не лише для нас, а й для всіх.
Це моторошно.
-Якого біса? -Що це?
Адже Лана загадково покликала решту до місця для вогнища.
Ти таки правильно подумала, Кайло.
Ні!
Я бачу цю величезну червону кнопку й не знаю, що думати.
Та червоні кнопки мене заводять.
НАЙДЖЕЛ НЬЮ-ДЖЕРСІ
То от хто вмикав пожежну сигналізацію.
Це лячно.
Сьогоднішнє випробування не лише для Кайли й Кріда,
але й для Себа та Флавії.
Оце поворот!
Боже!
Що діється?
Час дізнатися,
чи ви вірите, що ваші партнери залишаться вам вірними
за будь-яких обставин.
Чорт!
Мені слід хвилюватися? Ні.
Але чи я хвилююся? Так, чорт забирай.
Побачення Кайли й Кріда триватимуть 90 хвилин.
Під час яких Себ і Флавія пройдуть три стрес-тести…
Я нервуюся.
…розроблені, щоб дізнатися, наскільки ви їм довіряєте.
НАСКІЛЬКИ ДОВІРЯЄШ?
-О, Боже! -Оце вже ні!
Бо якщо ви не довіряєте,
маєте владу будь-коли зупинити побачення.
Чорт!
Ні!
Натиснувши…
червону кнопку.
ВИПРОБУВАННЯ ЧЕРВОНОЮ КНОПКОЮ
Заждіть, то це що, ігрове шоу «Обережно, гаряче!»?
«ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!» ІГРОВЕ ШОУ
Себові та Флавії дали владу обламати секс,
бо якщо вони не довіряють,
треба лише натиснути велику червону кнопку…
щоб увімкнути годинники партнерів і закінчити побачення.
Час для ставок, хто зламається першим.
Себ чи Флавія?
Якщо пройдете випробування, доведете,
що ваші стосунки мають потенціал процвітати поза моїм домом.
Я готовий починати.
-У вас вийде. -Опирайтеся.
Себе й Флавіє, вперед.
Я б не натиснув червону кнопку, бо стосунки будуються на довірі,
і якщо ти не довіряєш людині в цьому,
стосунки зруйнуються.
Легко тобі казати, Ніку! Це ж не Джава пішла на побачення.
Тримайтеся за сидіння. Не знімайте рук з керма.
На дорозі багато ям.
Флавія всирається від страху. У неї до біса знервований вигляд.
Себе й Флавіє, побачення почнуться
за три, дві, одну.
Ходіть усі, час зіграти
в «Обламай секс!»
ОБЛАМАЙ СЕКС!
Привіт!
Вона неймовірна.
Тренере, ставте мене в команду, гравець бачить гравця.
-Ти розкішна! -Привіт!
-Як справи? -Рада знайомству.
-Я Кайла. -Я Шон, як справи?
-Рада зустрічі. Дякую. -Я підсуну тобі стілець.
Розпущене волосся й усе таке, Боже!
-Дякую. -Сідай.
-Гарні туфлі. -Дякую.
О, Боже! Цей чоловік дуже привабливий.
Я граю в дуже небезпечну гру.
Саме так.
Сто два кілограми чистої спокуси.
-Гаразд. Випиймо за нас. -За твою вроду. Так, королево.
Дякую, що вибрав мене.
Я мусив. Поглянь на себе! Ти схожа на супермодель.
Припини! Дякую.
Тебе шокує те, що я вибрав тебе?
Я б збрехала, якби сказала «так».
-Чому? -Я впевнена в собі.
Це сексуально!
-Який у тебе зріст? -Я 1,8 м.
Гаразд!
Яким би був твій тип?
-Темношкірий. -Гаразд.
Я люблю темну шкіру.
Добре.
Ти здивуєшся, але я зараз зовсім не з таким хлопцем.
-Він не такий, як ти описала? -Ні.
Кайла точно вважає мене привабливішим за її хлопця.
Я скоро почну дратувати людей.
Скажімо, ти гуляєш з друзями.
Ми заходимо удвох. До кого б ти підійшла?
-До тебе. -До мене?
Так.
Час Шонові діяти.
Привіт.
Як справи?
-Рада зустрічі. -Як… Привіт.
-Як тебе звуть? -Імоджен.
-Крід. -Кріде, дуже приємно!
-Австралійський акцент? -Так.
-Звідки ти? -З Австралії.
-Серйозно? -Так.
Боже мій!
Імоджен прекрасна. Її зелені очі мене причарували.
-У тебе неймовірні очі. -Дякую. У тебе теж.
Щойно я відкрила твоє фото, подумала — так, це він.
-Справді? Який твій тип? -Так.
-Такий, як ти. -Серйозно?
Я люблю красивих охайних хлопців.
Він такий гарячий, я б залюбки зірвала з нього сорочку.
ІМОДЖЕН СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ
Який твій звичайний тип?
-Брюнетка. Світлі очі. -Так.
Й австралійка, як я.
Це я.
Знаю, тому я ніби…
Мені буде дуже важко втриматися,
адже в минулому я завжди стрибав до нової блискучої штучки,
але я намагаюся змінитися.
Ти маєш ці збіги з іншою дівчиною? Як її звуть?
-Флавія. Так. -Флавія. Так.
Не знаю, я не бачив узагалі нічого хибного.
Ти бачиш щось хибне зі мною?
Ні.
Я хочу Кріда.
Тепер моє завдання — прибрати Флавію з дороги,
і я думаю, що знаю, як це зробити.
Себе й Флавіє. Час пройти перше випробування.
У зовнішньому світі люди можуть бачити
акаунти потенційних суперників у соцмережах…
Лано, в чому річ?
…що викликає ревнощі та псує здатність довіряти.
У мене погане передчуття.
Тому я виділила основні моменти
з профілів Шона й Імоджен у соцмережах.
ІМОДЖЕН «ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!»
Чорт!
Господи!
Вона красуня. Чорт забирай.
Чорт… що?
Боже. Імоджен нереальна.
Схоже, її зад більший за мій.
ШОН «ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!»
О, Боже!
Байдуже!
Гляньте на розмір цього мудака!
Хто-небудь, дзвоніть 911, бо дім скоро загориться!
Ви відчуваєте спокусу натиснути кнопку?
Я справді хочу мати стосунки з Крідом поза домом,
тому повинна пройти випробування.
Сподіваюся, те, що між нами, важить більше, ніж її зовнішність.
-Тобі нема про що хвилюватися. -Ні.
Якби я був схожий на нього,
я б сказав: «Чорт, вона порівнюватиме».
Але ми цілковиті протилежності.
Не думаю, що вона з тобою через зовнішність.
Отож-бо, річ не в зовнішності, ми цілковиті…
То чому це важливо?
Вона тебе підловила.
Якщо вона буде з ним, це тому, що…
Він ідеальний?
…так буває.
Я не хвалько, але Шон — не я.
Я подобаюся Кайлі такий, як є. Думаю, в нас усе буде добре.
Але що, як у нього ще й чудова особистість?
Чорт!
Ти любиш шоколад?
Так.
Гей.
-Я багато не зроблю. -Добре.
Ти впораєшся.
Я відчуваю, що Кайла насолоджується собою.
Не марнуй часу і дій.
Ти це так сексуально зробила.
Ти давно любиш шоколад?
-Ти кумедний! -Так, я ж казав.
Я ніколи не давала Себу причини не довіряти,
але опиратися стає дедалі важче.
Себе й Флавіє, час для другого випробування.
Чорт!
Я надам вам додаткову інформацію
про Шона та Імоджен,
щоб допомогти вирішити, чи ви дозволите продовжити побачення.
Себе…
Він гуморист, закладаюся.
…Шонові друзі описують його…
як жартівника.
-Чорт! -Жартівник!
Себе, для тебе все скінчено!
Як тепер почуваєшся, веселуне?
Народ, я вчора теж дуже сильно відкрився.
-Ні! -Ні!
Гаразд, тепер я трохи пітнію.
Шон — її тип, і він ще й веселий.
Чорт, я нервуюся!
Флавіє. Друзі Імоджен описують її як австралійську…
кишенькову ракету.
Та ні.
-Замовкни. -Ти знущаєшся?
Для Флавії день з поганого став ще гіршим.
Австралійка? Флавіє, оце вже я не знаю.
Це вже трохи погано.
Вони мають багато спільного.
Ти брудно граєш, Лано.
Імоджен — австралійка, Крід — австралієць.
Я починаю непокоїтися.
Як гадаєш, якби Флавія тоді не з'явилася,
а перед нею прийшла я, ти був би зі мною?
Момент істини, Кріде.
Ти повториш історію і знову побіжиш за новою блискучою штучкою
чи опиратимешся спокусі й залишишся вірним своїй дівчині?
Чудове питання. Вона на 80% мій тип.
Якщо вона на 80, на скільки я?
-Я не скажу. -Ти мусиш сказати.
-Не можу. -Можеш.
Приблизно на стільки ж, може, більше.
Ні!
Тоді це вся інформація, яка мені потрібна.
Крід явно розривається.
Думаю, мені доведеться це поглибити.
Розпусно.
Поки що це я найближче до твоїх губ.
Хочу побачити тебе без сорочки.
Так? То побачиш.
Я прийшов на побачення такий упевнений, що не покину Флавію,
але зараз зовсім не можу ясно мислити.
Ти любиш безлад, правда ж?
-Чорт, так. -Так?
Що довше триває побачення,
то більше я впевнена, що він обере мене.
ЗАЛИШОК ЧАСУ
Маю привітати вас із довгою довірою.
Однак…
-Ненавиджу твої «однак». -Ненавиджу «однак».
…фінальна частина випробування буде найскладнішою.
Обидвом парам надана можливість зробити одне одному масаж…
МАСАЖ
…якщо вони захочуть.
-Заради Бога! -Будемо тут годину.
Чорт!
До біса.
Що ж, думаю, Кайла та Крід муситимуть довго подумати
про це рішення.
Я зніму.
Видно, Крід не думатиме.
Я перевернуся.
І, чорт, Кайла вже на ліжку.
Кайла і Крід почали масажі.
Пішло воно.
-Ні! Я не можу. До біса. -Чекай, ні. Подумай про це.
Я думав, але це масаж.
Якщо натиснеш кнопку, це значить, ти їй не довіряєш.
Я маю довіряти Кайлі,
але в голові постійно крутиться думка: «А що, як?»
Так, я на хвилинку. Я повернуся.
Для мене це дуже страшне відчуття, бо Кайла вкрала моє серце.
Вона зараз має цілковитий контроль над моїми емоціями.
Це важка ситуація для будь-кого.
-Емоції переповнюють. -Так.
Під спідницею є бікіні, якщо хочеш туди залізти.
Не можу припинити думати про Кріда й те, що він робить.
Гра почалася.
Я заробляю гонками на машинах,
тож не дуже боюся розбитися й переламати кістки.
Але я трохи боюся, що моє серце розіб'ють.
-У мене є ліцензія. Я профі. -Справді?
Так, мене звуть шоколадною сенсацією.
-Ні, жартую. -Гаразд.
Маєш подумати про те, як вона почуватиметься,
коли повернеться й дізнається, що ти їй не довіряєш.
О, Боже! Він дуже близько до тієї кнопки.
Я відчуваю, що мене зараз лікують.
Ти ж знаєш, що кажуть про чоловіків з Півдня.
Ми пускаємося берега.
Вона дізнається, чи ти їй повірив.
-Так! -Так!
Назад, Себе. Відійди від кнопки, Себе.
Побачення закінчилося.
-Лана закінчила наше побачення. -Що?
Прокляття.
Я тільки одну ногу намастив. Саме збирався робити масаж.
Знаю.
Я роздратований. Чому годинник засвітився червоним? Та годі вам.
Дізнаєшся, якщо заґуґлиш «ревнивий шотландець».
-Це твій вибір. -Ми з тобою, брате.
Дякую.
Себе, натиснувши червону кнопку,
ти показав, що не цілковито довіряєш Кайлі.
Це лайно.
Я не можу не відчувати, що підвів Кайлу.
Не знаю, як вона зреагує.
Гаразд, народ. Я зможу.
Давай, Флавіє. Тримайся.
О, Боже!
Сподіваюся, він добре поводиться, бо я йому довіряю.
Зараз це випробування для вас обох.
Не лише ти його проходиш. Він теж.
Твоя правда, Бріттан. Кріду тут непросто.
Чорт…
Ніхто не встоїть перед масажем дупці.
Адже так?
Ти знаєш точки.
Так, зазвичай я доволі добре знаходжу точки.
Особливо добре знаходжу деяку точку.
З того, як Крід масажує мою дупу, зрозуміло, що він мене хоче.
Крапнуло просто посередині.
Це сміховинно!
Неймовірна дупа. Дівчина моєї мрії просто переді мною.
Я більше ні про що не думаю.
Так, це доволі очевидно.
Він мені дуже подобається.
Я відкрилася і повірила йому.
Флавіє. Побачення Кріда закінчиться за три, дві, одну.
ЗАЛИШОК ЧАСУ
Побачення закінчилося.
Тепер я можу дихати.
Вітаю, Флавіє.
Ти показала здатність цілковито довіряти партнерові
і пройшла моє випробування.
Я додам $10 000 до призового фонду як винагороду.
Десять тисяч повернулися. Ти це зробила!
О, Боже. Не віриться. Я собою пишаюся.
-Молодець. -Це важливо.
-Я тобою пишаюся. -Ми всі тобою пишаємося.
Сподіваюся, Крід радий, що я не натиснула кнопку,
адже це показує, що я йому довіряю.
На жаль, не слід було.
Ніч може бути непростою.
Сподіваймося, Крід більше нікого не доведе до сліз.
Я зовсім не вірю Крідові, тож…
Це буде цікаво.
Я втратив усю впевненість, я трушуся, як мале щеня. Чесно.
-Це випробування і половина… -Так.
-…скажу чесно. -Так.
Якщо Кайла зійшлася з Шоном, це буде важко проковтнути.
Зараз я навіть думати про це не хочу, мене нудить.
Можливо, скоро тебе ще більше знудить,
бо ось ідуть Кайла й Шон,
і вони тримаються за руки.
Заради всього святого.
Вони зайшли, тримаючись за руки. Чорт.
Себе, карма ще та курва.
-Привіт, народ! -Привіт!
О, Боже!
-Це Шон. -Як життя? Я — Нік.
-Дуже приємно, Шоне. -Добрий вечір.
Чорт!
Він привабливий.
У нього гарний вигляд.
Як минуло побачення?
-Це було хороше побачення. -Так, було весело.
Вони чудово провели час.
Що це означає?
Побачення закінчилося рано, бо було червоне світло.
Червоне світло.
-Хочете знати, чому? -Так, чому?
Ми були з Ланою й отримали червону кнопку…
Чорт. Вони розказують їм про червону штуку. Зараза.
Себ вирішив зупинити побачення,
коли дізнався, що буде масаж.
Сьогодні було вкрай напружено. Я маю поговорити із Себом.
-Вона йде сюди. -Ні.
Момент істини.
Встаньмо.
-Можна з тобою секунду поговорити? -Так.
Розважайтеся.
Можемо сісти.
Як минув твій день?
-Паршиво. -Справді?
-Я починав з «усе нормально». -Так.
А потім мене це вразило і почало гризти.
-Так. -Було паскудно.
Шкода, що в тебе був поганий день.
Але я буду з тобою відвертою.
Ні!
Він саме мій тип.
І дуже кумедний.
Я навіть почала за себе хвилюватися.
Коли я пішла туди, то була…
Я — Терези. Люблю фліртувати.
Чи я собі довіряю?
Вона розіб'є йому серце?
І…
Будь ласка.
…зараз для мене немає нікого кращого, ніж ти, чесно.
Чорт.
Усе добре?
Ходи сюди. О, Боже!
Думаю, я відчула більше полегшення, ніж Себ.
Я не брехатиму, Шон — мій тип,
але цього замало.
Бо я досі відчуваю, що немає нікого кращого за Себа.
Ніхто не може просто з'явитися в моєму житті й замінити тебе.
Мені це було потрібно.
Кайла й Себ мають сильний зв'язок.
Я справді розчарований,
але водночас думаю, що далі.
Хто тебе приваблює?
Люблю моїх чорних королев,
але відкритий і до всього іншого.
Чорт!
Шон.
Що? Він сказав «чорна королева». Я — «чорна королева»
У нас із Джавою зараз міцні стосунки,
але, можливо, мені слід трохи непокоїтися. Не знаю.
Чорт, Кайло.
Я налажав… Я зупинив ваше побачення.
Так, я чула.
Чому ти був такий напружений?
Знаєш, я ніколи не міг підтримувати стосунки,
бо ніколи не був здатний довіряти.
І я не показую своїх емоцій.
Я ще ні з ким такого не відчував.
З нею мої емоції на межі.
Це змушує почуватися вразливим, а я ніколи так не почувався.
Думаю, це було більшим випробуванням для мене, ніж для тебе.
-А як думаєш, що я того разу відчувала? -Я поясню…
-Ти весь день плакав? Отож-бо. -Ні. Але мені хотілося.
Ходи сюди.
Те, що він
мусив пережити те саме, що я, і почувався так само, багато про що говорить.
Мене не тішить, що ти був напружений,
але певним чином тішить, бо я знаю, що тобі небайдуже.
Завдяки всьому цьому ми із Себом зблизилися.
Я рада, що ти натиснув червону кнопку.
Ти просто підтвердила, що ти чесна,
відкрита й вірна.
А це для мене… І я можу тобі довіряти.
Лано, ти молодець.
Можливо, Себ провалив випробування, але він засвоїв твій урок.
Я дуже щасливий. Насправді… Я такий щасливий, що хочу стрибнути.
Пішло воно!
-Ходи! -Я не піду.
Це образ?
Це образ.
Так вони робили в «Щоденнику пам'яті»?
Не знаю, я не дивилася.
Раяне Ґослінґ, кусай себе за лікті.
Я так хочу, щоб у Флавії та Кріда теж був щасливий кінець.
Але, на жаль, думаю, що в них буде фільм жахів.
То якщо Крід зайде і, боронь боже, він щось накоїв.
Це буде кінець?
Він сказав, що добре поводитиметься, і я хочу йому вірити.
З його боку буде дуже тупо зробити це ще раз.
Софі, ти й гадки не маєш.
Народ…
Це Імоджен.
Привіт!
Боже, вона дуже вродлива і тримає його за руку.
Це погані новини.
-Імоджен із… -Австралії!
То що сталося? Що було? Розказуйте.
Було дуже мило, якщо чесно.
-У нас були фрукти. -Це було просто…
Ми вмочали фрукти в шоколад і годували одне одного.
Що ж, якось незручно.
Ми мусили робити масаж.
І це цікаво для першого побачення…
але так.
Було весело.
Кумедно, адже
вона — це буквально я в жіночій подобі.
Що?
-Точна копія. Я казала таке… -Це дуже дивно.
Це було до біса зневажливо.
Ой!
Так, мабуть, не варто було цього казати.
Було порушення правил?
Ні, не було жодного…
Спокійно, Джеймсе. Гей, народ, хоч трохи мені вірте.
-Ні, не ми. -Флавія?
-Флавія? Справді? -Вона повірила.
Тут була червона кнопка,
і ми мали вирішити, чи хочемо зупинити побачення.
Так?
Себ зупинив побачення Кайли, а я твоє — ні.
-Ось Флавія, про яку я говорив. -Мило.
Я зараз дуже роздратована.
-Я чула про тебе. -Так.
Привіт.
Я маю знати, що саме сталося на побаченні.
Нам треба поговорити.
-Так? -Так.
Народ.
То який твій тип?
Так. Загалом, його копія.
Кріде, думаю, тобі є що залагодити.
Може, почнеш із подяки Флавії за те, що вона тобі повірила?
То… Розкажи мені все, я хочу почути.
Було дуже весело.
Серйозно?
Добре.
Я пішов туди дуже впевнений у тому, що не куплюся на неї.
Потім ми розмовляли, і я подумав:
«Якого біса! Ця дівчина — жіноча версія мене».
Справді?
Ой!
Вона дуже вродлива. Дуже.
-Я знаю, і… -Цікаво.
Побачення було хороше.
Я не можу приховувати почуттів.
Очевидно, що мені не подобається ця розмова.
У зовнішньому світі я б точно стрибнув до неї.
Чорт, Кріде. Ти хоч себе зараз чуєш?
Коли я з нею розмовляв, почувався, як удома.
З нею він почувається, як удома? Удома!
Я зараз дуже збентежена.
Якщо хочеш пізнати її чи бути з нею, то маєш мені сказати.
Так.
І будь дуже відвертим.
Чорт! Схоже, я налажав.
Думаєш?
Я не хочу переживати те, що пережила Софі.
Ну, я…
Я трохи втратив голову.
Між нами з Імоджен неймовірний зв'язок,
але я не думаю, що повинен викидати те, що маю з тобою.
Тобі важко довіряти через те…
Що сталося минулого разу?
-Так. -Ні, я знаю.
Я добре усвідомлював, що роблю
і говорю, й думав: «Я не хочу такого казати,
бо розумію, що Флавія цього не хотіла б».
Тобі немає про що хвилюватися.
Справді?
Ти мені небайдужа, тому я не зробив нічого дурного.
Наприклад, не втирав олію в дупу іншої дівчини?
Відчуття приємне, не схоже, що Крід вибрав її.
Він бачить лише мене.
Не надто розслабляйся, Флавіє.
Імоджен і її дупця нікуди не дінуться.
Ти досі вважаєш Кріда своїм першим номером?
Так.
Чорт, вони тебе зненавидять.
Як гадаєш, наскільки в них усе серйозно?
Не знаю. Він масажував мені зад й усе таке.
-Він торкався твого заду? Серйозно? -Так.
-Чорт! -Так.
Кажу тобі, він точно зацікавився.
Треба боротися за те, чого хочеш.
Гаразд, слухай.
Він дивився на мене, наче хотів трахнути.
Бо він хоче тебе трахнути.
Увесь час, поки ми розмовляли, Джава дивилася на мене.
Я люблю прекрасних чорних королев,
і я зиркнув на неї. Вона була типу: «Так».
Нік мені дуже подобається…
Так.
…але Лана прислала його сюди, щоб гратися з моїми думками.
Щоб показати мені. Я такий…
Так.
«Він не твій тип. Ти просто зараз із ним».
Ти б зійшлася із Шоном?
Я не знаю.
Я завжди так роблю.
Мені страшно.
Цей хлопець спокусливий.
Що зі мною не так? Дорога буде непроста.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко