‎SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
‎Chào buổi sáng.
‎Chào, những người xinh đẹp.
‎Cảm ơn.
‎Em yêu của tôi đã trở lại!
‎JAMES ‎HAWAII, MỸ
‎Tôi cảm thấy thật tuyệt vì thức dậy ‎cạnh người phụ nữ đẹp nhất thế giới
‎và tôi đang rất vui, trời ạ, rất vui!
‎Nếu Brittan muốn ngủ cùng James, ‎cứ làm vậy đi.
‎ETHAN ‎ANH
‎Nhưng đừng có về với tôi. ‎Tôi xong, tiến về trước.
‎Creed, tối qua tôi mơ thấy anh.
‎- Thật hả? ‎- Ừ.
‎Ta đi mua thịt hun khói và trứng ‎vì sắp tận thế.
‎Không!
‎Đó không phải thứ nên mua khi sắp tận thế.
‎Họ đang cười
‎nhưng rõ ràng giấc mơ về tận thế ‎là một điềm gở.
‎Nói đến đó…
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎Tôi muốn thông báo rằng…
‎nhiều người cho thấy ‎dấu hiệu phát triển về cảm xúc.
‎và điều này rất đáng khuyến khích.
‎Các bạn xem kìa?
‎Sáng nay ngay cả Lana cũng vui vẻ hơn.
‎Tôi bắt đầu thích cô, Lana. ‎Cô đang khá dịu dàng.
‎CREED ‎PERTH, ÚC
‎Hãy tận hưởng thời gian vui vẻ.
‎Chơi nào, cưng.
‎Em vẫn làm anh cương cứng.
‎Nguy hiểm quá. Vô cùng nguy hiểm.
‎Trông em xuất sắc lắm.
‎Tôi thật sự mong ‎tôi và Jawahir sẽ tiến xa.
‎NICK ‎MICHIGAN, MỸ
‎Cô ấy có một vị trí ở tim tôi ‎mà chưa ai đến được.
‎Nhưng Jawa là linh hồn tự do ‎và tôi không thể níu giữ cô ấy,
‎đóng khung cô ấy.
‎Anh học tiếng Tây Ban Nha đi.
‎Gì, kiểu, "Ố, là la" hả?
‎"Ố là la" là Pháp.
‎"Ồ, na nee".
‎Lâu rồi tôi mới có ‎cảm xúc với một chàng trai,
‎FLAVIA ‎LIMA, PERU
‎…ở cạnh Creed, ‎chúng tôi như có thế giới riêng.
‎Nhưng Peru và Úc rất xa nhau.
‎Chúng tôi sẽ như thế nào ‎sau khi rời khu nghỉ dưỡng?
‎Em biết anh thích gì không?
‎Sự thật rằng ta không có gì kịch tính.
‎- Thật sự tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎Chuyện với Kayla ổn cả.
‎SEB ‎ANH QUỐC
‎Chúng ta là đôi đầu có đèn xanh tối qua.
‎Chúng ta là đôi hạnh phúc nhất ‎và em rất mừng vì điều đó.
‎100%!
‎Cô ấy là cô gái mơ ước.
‎Không tin nổi cô ấy là của tôi,
‎nhưng mong điều này không đổi ‎ngoài khu nghỉ dưỡng
‎nơi cô ấy có cả đám trai nóng bỏng ‎tán tỉnh mọi lúc.
‎Các bạn sẽ sớm biết thôi
‎vì không thể ở trong bong bóng tình yêu ‎của nơi này mãi.
‎Phải không, Lana?
‎Chính xác, Desiree.
‎Dù thật khả quan khi thấy ‎bốn đôi hình thành ở khu nghỉ dưỡng,
‎nếu họ muốn sống sót ở thế giới bên ngoài,
‎thì mỗi người cần khả năng ‎chống lại cám dỗ khi nó xuất hiện,
‎trong lúc tin tưởng nửa kia ‎cũng sẽ làm như vậy.
‎Đã đến lúc xem thử các mối quan hệ này ‎có khả năng chống chịu tốt đến mức nào.
‎Tôi biết thế nghĩa là gì.
‎Sắp có người mới đến.
‎Trời! Tận thế đến rồi đây.
‎Tôi nghĩ chúng tôi không phá luật.
‎Nên tôi khá tự tin rằng đây sẽ là tin tốt.
‎JAWAHIR ‎HÀ LAN
‎Tôi sẽ giữ miệng tôi khép chặt.
‎Bất kể là gì, cứ mang đến đây.
‎Xin chào, các bạn.
‎- Xin chào, Lana! ‎- Sao rồi?
‎Tôi vui khi thấy
‎nhiều người trong các bạn ‎đã có mối liên hệ tình cảm
‎trong thời gian ở đây.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không thể không nghĩ ‎mình đang bị chỉ trích…
‎SOPHIE ‎ANH QUỐC
‎…vì rõ ràng giờ tôi đang lẻ bóng.
‎Ối. Điều đó chạm đến vết thương.
‎Nhưng để những mối quan hệ này ‎thành công về lâu dài,
‎các bạn phải tin nhau ‎có thể cưỡng lại cám dỗ.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Amen.
‎Quan trọng đấy.
‎Tôi nghĩ Flavia tin tôi,
‎nhưng một phần trong cô ấy nghi ngờ tôi
‎sau những gì xảy ra với Sophie.
‎Hôm nay, tôi sẽ thử thách điều đó.
‎Thế nghĩa là sao, Lana?
‎Thử thách này sẽ là gì?
‎Tôi đau tim quá!
‎Ai lo lắng nào?
‎Tôi không giỏi đương đầu thử thách.
‎Với sự trợ giúp của…
‎hai người mới đến.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi biết mà!
‎Điều này sẽ gây hỗn loạn.
‎Tất cả các cặp đôi giờ rất lo lắng.
‎DOMINIQUE ‎MỸ
‎Đặc biệt, Kayla và Seb. ‎Họ đã trải qua chuyện này.
‎Điều này sẽ gây rắc rối ‎ở khu nghỉ dưỡng đấy.
‎Phải, không hay rồi.
‎Chết tiệt!
‎KAYLA ‎MỸ
‎Lần trước khi có hai người mới, ‎cả nhà hỗn loạn!
‎Lana, Lana Chuối Củ. ‎Sao cô lại bắt tôi chịu đựng điều này?
‎Người mới đến đầu tiên…
‎là Shawn.
‎Một anh chàng rất đẹp trai.
‎Nghe có đẹp trai không nhỉ?
‎Anh ấy sẽ không, kiểu, nóng bỏng?
‎Ý tôi là tên Shawn không có gì mới lạ.
‎Shawn nghe có vẻ là người đẹp trai.
‎Người mới đến thứ hai…
‎là Imogen.
‎Imogen.
‎Làm ơn, Lana, ‎đừng để cô ấy là kiểu Creed thích!
‎Tôi có cảm giác ‎cô ấy là kiểu tất cả đều thích.
‎Cưng à, cưng ơi.
‎Hai trong số các bạn sẽ đi hẹn hò riêng ‎với những người mới đến.
‎Chuyện này có vẻ không hay rồi.
‎Vừa có lại cô ấy, Shawn!
‎Chúng ta tiêu rồi. Xong đời rồi.
‎Không, cảm ơn.
‎Họ đã lựa chọn những vị khách ‎thấy hấp dẫn nhất
‎vốn đang ở trong một mối quan hệ.
‎Không!
‎Đây là bài kiểm tra khó nhất về lòng tin.
‎Tôi nghĩ mọi người bắt đầu hoảng.
‎Shawn đã chọn sẽ đi hẹn hò với…
‎Tôi không muốn Brittan bị chọn. ‎Thế thật tệ.
‎Làm ơn đừng là Kayla.
‎Ôi, Chúa ơi! ‎Tôi chuẩn bị tinh thần đón tin.
‎…Kayla.
‎Đúng là gió đã đảo chiều!
‎Chết tiệt!
‎Tín nhiệm và tin.
‎- Cô thấy thế nào, Kayla? ‎- Tôi lo được.
‎Tôi rất quan tâm đến Seb.
‎Nhưng đây là thử thách lớn với tôi ‎vì tôi thường hẹn hò vô tội vạ
‎và không quan tâm đến cảm xúc của ai.
‎Đây là thử thách lớn. ‎Tôi mong Lana biết mình đang làm gì.
‎Imogen đẽ chọn hẹn hò với…
‎Tim tôi đập thình thịch!
‎Nếu Seb được chọn ‎cho một buổi hẹn nữa, thì thật tệ.
‎Trông có vẻ không ổn.
‎Imogen, ta có thể làm bạn. ‎Đừng cướp bồ của tôi.
‎Chọn James, cô ấy chết chắc.
‎…Creed.
‎Tại sao? Ôi, Chúa ơi!
‎Creed, anh có tín nhiệm và tin tưởng?
‎Chắc chắn tôi tin bản thân.
‎Tôi không lo chuyện bị chọn cho buổi hẹn.
‎Tôi đang hạnh phúc với Flavia, ‎giờ là lúc tôi chứng tỏ bản thân.
‎Để xem!
‎Tim tôi đang đập nhanh, ‎nhưng, tôi khá bình tĩnh, thật đấy.
‎Flavia, cô tin Creed chứ?
‎Có gì đó lẩn khuất trong tâm trí tôi, ‎nhưng hy vọng lần này tôi đã nhầm.
‎Không đâu. Sẽ suôn sẻ.
‎- Anh sẽ không thay lòng? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎Kayla và Creed, ‎buổi hẹn hò của các bạn sẽ diễn ra
‎ở địa điểm cách xa khu nghỉ dưỡng.
‎Khi đồng hồ của các bạn rung và chuyển đỏ, ‎buổi hẹn kết thúc.
‎Cái này mới đấy.
‎Chuyện này khác xưa. ‎Lana, cô định làm gì vậy?
‎Kayla và Creed, giờ hãy rời nhà lều
‎và chuẩn bị cho buổi hẹn.
‎Tạm biệt, mọi người!
‎Đừng làm chúng tôi thất vọng, làm ơn.
‎Anh ấy bảo tôi không cần lo lắng,
‎nhưng nếu Creed có gì với Imogen, ‎tôi sẽ đá đít anh ấy.
‎- Nếu anh thích cô ấy? ‎- Điên rồ.
‎Thật điên rồ?
‎Tôi không muốn ai ở đây ‎phải trải qua điều tôi nếm trải,
‎nhưng mọi người cứ nói ‎mối liên hệ chân thật này nọ,
‎và rồi bụp cái họ đổi luôn.
‎Vậy ý cô là Creed có thể làm điều ‎như chuyện đã xảy ra với cô.
‎Tôi sẽ không bất ngờ.
‎Để xem. ‎Tôi nghĩ chúng tôi có liên hệ chân thật.
‎Tôi nghĩ anh ấy đã thay đổi. ‎Anh ấy với tôi khác với cô.
‎Nếu ai đó biết Flavia nên lo lắng thế nào, ‎người đó là tôi.
‎Và tôi.
‎Chỉ vì cô nàng quyến rũ này biết ‎đang ở ‎Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng
‎không có nghĩa cô ấy sẽ tuân thủ luật.
‎Tôi nghĩ tôi là phiên bản nữ của trai hư.
‎Tôi sẽ có thứ tôi muốn, lúc tôi muốn, ‎bất kể phải làm gì.
‎Creed rất nóng bỏng. ‎Tôi muốn phá luật với anh ấy.
‎Khi lớn lên, tôi chỉ biết nhà Imogen.
‎- Thật ư? ‎- Và họ thường là những cô gái đẹp.
‎Tôi nghĩ tên đó hay, nhưng Shawn ư?
‎Đó là người như nào?
‎Vậy nếu Shawn có tính cách của Seb ‎và ngoại hình của Nigel thì sao.
‎Và vẻ ngoài của Nigel?
‎Ừ.
‎Như thế thì tôi sẽ bị cám dỗ đấy.
‎Hãy chuẩn bị tinh thần bị cám dỗ đi
‎vì Nigel sẽ ước ‎mình trông giống anh chàng này.
‎Tôi cao hơn mét tám. ‎Nặng 102 kg nhưng toàn cơ bắp.
‎Và tôi định nghĩa sự hư hỏng.
‎Nếu tra cứu đàn ông da màu quyến rũ, ‎bạn sẽ thấy tôi, ngay đó.
‎Rồi, thường thì tôi không chen vào, ‎nhưng tôi phải xem…
‎Chết tiệt! Tôi vừa tìm thấy hình nền mới.
‎Ngay khi tôi bước vào, ‎sẽ như lốc xoáy Florida.
‎Tôi sẽ xé nát mọi thứ. ‎Tôi sẽ có được Kayla từ bất kể ai.
‎Họ nên coi chừng, vì tôi không đùa.
‎Tôi nghĩ điều này chắc chắn sẽ làm ‎chàng trai và cô gái của ta lo lắng.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi cảm thấy Seb và tôi ‎có tình cảm khá sâu sắc,
‎nhưng khi Seb đi hẹn hò với Flavia, ‎tôi đã khóc nguyên ngày,
‎vậy nên tôi muốn làm anh ấy ‎toát mồ hôi chút
‎và nếm trải những gì tôi đã chịu.
‎Tôi cảm thấy đây là thử thách lớn từ Lana
‎và là thử thách lớn cho tất cả, ‎không chỉ chúng ta.
‎Nghe đáng sợ đấy.
‎- Cái quái gì! ‎- Gì đây?
‎Vì Lana đã bí mật ‎gọi mọi người ra khu đốt lửa trại.
‎Có thể cô nói đúng gì đó đấy, Kayla.
‎Không!
‎Tôi thấy nút màu đỏ to đùng, ‎tôi không biết phải nghĩ gì.
‎Nhưng nút đỏ làm tôi háo hức.
‎NIGEL ‎MỸ
‎Vậy đó là người đã bấm chuông cứu hỏa.
‎Đáng sợ đấy.
‎Thử thách hôm nay không chỉ cho ‎Kayla và Creed,
‎mà còn cho cả Seb và Flavia.
‎Thật bất ngờ!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đã đến lúc tìm ra
‎các bạn có tin nửa kia ‎sẽ chung thủy với mình
‎trong mọi tình huống hay không.
‎Chết tiệt!
‎Tôi có nên lo lắng? Không.
‎Nhưng tôi có lo không? Có chứ.
‎Buổi hẹn của Kayla và Creed ‎sẽ kéo dài 90 phút.
‎Trong thời gian đó Seb và Flavia ‎sẽ làm ba bài kiểm tra áp lực…
‎Tôi lo quá.
‎…được thiết kế để tìm ra ‎các bạn tin họ cỡ nào.
‎TIN ĐẾN MỨC NÀO?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Không!
‎Vì nếu các bạn không tin tưởng,
‎các bạn có quyền chấm dứt buổi hẹn ‎bất cứ lúc nào.
‎Mẹ kiếp!
‎Không!
‎Bằng cách nhấn…
‎nút đỏ.
‎THỬ THÁCH NÚT ĐỎ
‎Khoan đã, vậy đây giống như ‎Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng, Trò Chơi Truyền Hình?
‎TRÒ CHƠI TRUYỀN HÌNH
‎Seb và Flavia được trao sức mạnh ‎để chặn đứng màn âu yếm vì
‎KHÓA CON CU
‎nếu không tin nửa kia,
‎tất cả những gì họ cần làm ‎là nhấn nút đỏ to đó…
‎để kích hoạt đồng hồ của nửa kia ‎và chấm dứt buổi hẹn.
‎Đến lúc cá xem ai sẽ chùn bước trước rồi.
‎Seb hay Flavia?
‎Nếu vượt qua, các bạn sẽ chứng tỏ
‎rằng mối quan hệ của mình có tiềm năng ‎phát triển sau khi rời khu nghỉ dưỡng.
‎Tôi sẵn sàng bắt đầu rồi.
‎- Các bạn làm được mà. ‎- Cố cưỡng lại.
‎Seb và Flavia, đi thôi.
‎Tôi sẽ không nhấn nút đỏ ‎vì một mối quan hệ được xây trên niềm tin
‎và nếu không thể tin tưởng ‎trong chuyện này,
‎mối quan hệ sẽ sụp đổ.
‎Anh nói thì dễ rồi, Nick! ‎Có phải Jawa đi hẹn hò đâu.
‎Ngồi vững nhé. ‎Đừng thò tay ra khỏi tàu lượn.
‎Chuyến đi sẽ xóc dấy.
‎Flavia sắp bĩnh ra quần. ‎Trông cô ấy lo lắng quá.
‎Seb và Flavia, buổi hẹn sẽ bắt đầu
‎trong ba, hai, một.
‎Nào mọi người, đến lúc chơi trò
‎Khóa Con Cu Đó rồi!
‎KHÓA CON CU ĐÓ!
‎Chào!
‎Trông cô ấy tuyệt quá.
‎Cho tôi vào sân, ‎huấn luyện viên, mặt đối mặt.
‎- Trông em tuyệt quá! ‎- Chào!
‎- Em thế nào rồi? ‎- Rất vui được gặp anh.
‎- Em là Kayla. ‎- Anh là Shawn, em khỏe chứ?
‎- Hân hạnh. Cảm ơn anh. ‎- Để anh lấy ghế cho em.
‎Em còn thả tóc ra nữa, Chúa ơi!
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ngồi đi.
‎- Anh thích giày của em. ‎- Cảm ơn anh.
‎Ôi, Chúa ơi! Anh chàng này hấp dẫn quá.
‎Tôi đang chơi một trò rất mạo hiểm.
‎Phải, đúng đấy.
‎Anh ấy nặng 102 kg toàn cám dỗ.
‎- Được rồi. Nâng ly nào. ‎- Cạn ly vì vẻ đẹp của em. Vâng, Nữ hoàng.
‎Cảm ơn vì đã chọn em.
‎Anh không thể bỏ qua. Nhìn em đi! ‎Em như siêu mẫu.
‎Thôi đi! Cảm ơn anh.
‎Em nghĩ việc anh chọn em là bất ngờ ư?
‎Bảo có thì là nói dối.
‎- Tại sao? ‎- Em rất tự tin.
‎Thật quyến rũ!
‎- Anh cao bao nhiêu? ‎- Mét tám.
‎Được rồi!
‎Kiểu người em thích là gì?
‎- Săn chắc. ‎- Được rồi.
‎Em thích da tối màu.
‎Ừ.
‎Anh sẽ ngạc nhiên đấy, ‎vì anh chàng hiện tại của em khác hẳn.
‎- Không giống điều em nói? ‎- Không.
‎Rõ ràng Kayla thấy tôi hấp dẫn hơn ‎anh chàng hiện tại.
‎Tôi sẽ dẫm lên chân người khác.
‎Giả sử em ra ngoài chơi với bạn.
‎Hai người bước vào. Em muốn ai đến?
‎- Anh. ‎- Anh ư?
‎Vâng.
‎Đã đến lúc Shawn hành động rồi.
‎Xin chào.
‎Sao rồi?
‎- Hân hạnh. ‎- Khoẻ không… Chào.
‎- Tên em là gì? ‎- Imogen.
‎- Creed. ‎- Creed, hân hạnh!
‎- Giọng Úc ư? ‎- Đúng.
‎- Anh từ đâu đến? ‎- Anh người Úc.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Ôi, quỷ thần ơi!
‎Imogen thật lộng lẫy. ‎Đôi mắt xanh lá hút hồn tôi.
‎- Mắt em đẹp quá. ‎- Cảm ơn anh. Anh cũng thế.
‎Ngay khi thấy ảnh anh, em đã nghĩ, ‎đúng rồi, là người đó.
‎- Thật ư? Kiểu em thích là gì? ‎- Vâng.
‎- Như anh. ‎- Thật hả?
‎Em thích trai đẹp, vẻ ngoài chỉn chu.
‎Anh ấy thật nóng bỏng, ‎tôi muốn lột cái áo đó.
‎IMOGEN ‎SYDNEY, ÚC
‎Thường anh thích kiểu gì?
‎- Tóc đen. Mắt sáng màu. ‎- Vâng.
‎Và tiếp đó, là người Úc như anh.
‎Chính là em.
‎Anh biết, đó là lý do anh hơi…
‎Sẽ rất khó để giữ vững tinh thần
‎vì trong quá khứ, ‎tôi luôn nhảy vào những thứ mới mẻ,
‎nhưng tôi đang cố khác đi.
‎Anh có những điểm chung đó ‎với cô gái kia không? Tên cô ấy là gì?
‎- Là Flavia. Ừ. ‎- Flavia. Vâng.
‎Kiểu như, anh không biết, ‎anh chưa thấy có gì sai cả.
‎Anh thấy có gì sai với em?
‎Không.
‎Rõ ràng tôi muốn Creed.
‎Nhiệm vụ của tôi giờ là ‎loại Flavia khỏi cuộc chơi
‎và tôi nghĩ tôi biết cách làm.
‎Seb và Flavia. ‎Đến lúc làm bài kiểm tra số một rồi.
‎Ở thế giới bên ngoài, ‎con người có thể quan sát
‎tài khoản mạng xã hội ‎của các tình địch tiềm năng…
‎Lana, chuyện này là sao?
‎…gây ghen tuông ‎và ảnh hưởng khả năng tin tưởng.
‎Tôi có linh cảm không hay.
‎Do đó, tôi đã đánh dấu điểm nổi bật
‎trong hồ sơ mạng xã hội ‎của Shawn và Imogen.
‎IMOGEN ‎SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
‎Chết tiệt!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cô ấy quyến rũ quá. Khỉ thật.
‎Cái… quái gì?
‎Ôi, Chúa ơi! Imogen đẹp khó tin.
‎Tôi nghĩ mông cô ấy còn to hơn tôi.
‎SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Bỏ qua đi!
‎Nhìn kích cỡ gã đó đi!
‎Ai đó gọi 911 đi ‎vì khu nghỉ dưỡng sắp bốc cháy!
‎Hai người có muốn chạm vào nút bấm không?
‎Tôi muốn duy trì mối quan hệ ‎ngoài khu nghỉ dưỡng với Creed,
‎nên tôi phải qua bài kiểm tra này.
‎Tôi hy vọng những gì chúng tôi có ‎mạnh mẽ hơn vẻ ngoài của cô ấy.
‎- Không có gì phải lo đâu. ‎- Không.
‎Nếu trông tôi như anh ấy và to con thế
‎tôi nghĩ, "Chết tiệt, giờ cô ấy so sánh".
‎Nhưng chúng tôi hoàn toàn đối lập.
‎Tôi không nghĩ cô ấy chọn anh vì vẻ ngoài.
‎Chính xác, không phải vẻ ngoài, chúng tôi…
‎Vậy các anh đối lập thì quan trọng gì?
‎Cô ấy nói trúng tim đen.
‎Nếu cô ấy chọn anh ấy, đó là vì…
‎Anh ấy hoàn hảo?
‎…vì thế thôi.
‎Tôi không ngạo mạn, ‎nhưng Shawn không phải tôi.
‎Kayla thích tôi vì chính tôi. ‎Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
‎Nhưng nếu anh ấy có ‎tính cách cực kỳ tốt nữa thì sao?
‎Chết tiệt!
‎Em thích da tối màu?
‎Vâng.
‎Này.
‎- Anh không làm gì nhiều. ‎- Vâng.
‎Không gì quá mức.
‎Tôi có cảm giác Kayla đang rất thích thú.
‎Không bỏ phí thời gian.
‎Em làm thế thật quyến rũ.
‎Em thích trai da tối màu lâu chưa?
‎- Anh hài hước thật! ‎- Ừ, anh bảo rồi mà.
‎Tôi chưa từng để Seb ‎có lý do không tin tưởng tôi,
‎nhưng càng lúc càng khó cưỡng.
‎Seb và Flavia. ‎Giờ là bài kiểm tra thứ hai.
‎Mẹ kiếp!
‎Tôi sẽ cung cấp cho hai bạn ‎thêm vài thông tin
‎về Shawn và Imogen
‎nhằm giúp các bạn quyết định ‎có để buổi hẹn tiếp tục hay không.
‎Seb…
‎Anh ấy là cây hài, tôi cá là thế.
‎…bạn bè Shawn mô tả anh ấy…
‎là người hài hước.
‎- Chết tiệt! ‎- Cây hài!
‎Seb, anh tiêu đời rồi!
‎Anh thấy sao, kẻ hài hước?
‎Các bạn, hôm qua tôi cũng mở lòng mà.
‎- Không! ‎- Ôi không!
‎Rồi, giờ tôi hơi toát mồ hôi.
‎Shawn hợp gu cô ấy, và cũng hài hước.
‎Trời, tôi lo quá!
‎Flavia. Bạn bè của Imogen mô tả ‎cô ấy là một người Úc…
‎luôn hứng tình.
‎Không đời nào.
‎- Im đi. ‎- Không đùa chứ?
‎Ngày tốt lành của Flavia ‎từ tệ trở nên tệ hơn nữa.
‎Người Úc ư? ‎Flavia, tôi không biết vụ này, cô gái.
‎Trông có vẻ không ổn.
‎Họ có nhiều điểm chung, rõ là thế.
‎Cô chơi bẩn quá, Lana.
‎Imogen là người Úc, Creed cũng thế.
‎Tôi bắt đầu thấy lo lắng.
‎Anh có nghĩ nếu Flavia ‎không xuất hiện đúng lúc
‎và em đến trước cô ấy, anh sẽ chọn em?
‎Thời khắc sự thật, Creed.
‎Anh sẽ để lịch sử lặp lại ‎và theo đuổi món đồ mới lấp lánh
‎hay cưỡng lại cám dỗ ‎và chung thủy với nửa kia?
‎Đó là câu hỏi hay. ‎Cô ấy giống kiểu anh thích đến 80%.
‎Nếu cô ấy 80, thì em bao nhiêu?
‎- Anh không nói đâu. ‎- Anh phải nói.
‎- Anh không thể. ‎- Nói đi.
‎Chắc chắn loanh quanh mốc đó, ‎có thể là hơn.
‎Không!
‎Đó là tất cả thông tin em cần.
‎Creed rõ ràng đang phân vân.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ phải tăng thêm chút.
‎Hư quá.
‎Gần nhất có thể với việc hôn anh, ‎em nghĩ thế.
‎Em muốn thấy anh cởi áo.
‎Thế ư? Em sẽ được thấy.
‎Tôi bước vào buổi hẹn ‎với sự tự tin rằng sẽ không thay lòng,
‎nhưng giờ đầu óc tôi mụ mẫm.
‎Anh thích vương vãi, nhỉ?
‎- Chắc rồi. ‎- Thật hả?
‎Buổi hẹn càng kéo dài,
‎tôi càng tự tin rằng ‎anh ấy sẽ thay lòng đổi dạ.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI
‎Xin chức mừng các bạn ‎vì duy trì được niềm tin.
‎Tuy nhiên…
‎- Tôi ghét "tuy nhiên" của cô. ‎- Tôi cũng thế.
‎…phần cuối của thử thách này ‎sẽ là phần khó khăn nhất.
‎Cả hai buổi hẹn đều bao gồm ‎cơ hội được mát xa cùng nhau…
‎MÁT XA
‎…nếu họ chọn.
‎- Chết tiệt! ‎- Sẽ mất một tiếng.
‎Khỉ thật.
‎Mẹ kiếp.
‎Được rồi, tôi đoán Kayla và Creed ‎sẽ phải nghĩ lâu và kỹ
‎về quyết định này.
‎Cởi cái này ra.
‎Không phải với Creed.
‎Để em nằm úp xuống.
‎Và, chết tiệt, Kayla đã lên giường.
‎Cả Kayla và Creed ‎đều đã bắt đầu lượt mát xa.
‎Chết tiệt.
‎- Không! Tôi không thể. Khỉ thật. ‎- Khoan, không. Nghĩ đi.
‎Tôi đã nghĩ rồi, có mát xa đấy.
‎Nếu anh nhấn nút, ‎nghĩa là anh không tin cô ấy.
‎Tôi cần tin tưởng Kayla,
‎nhưng luôn có thứ gì đó trong đầu ‎thì thầm, "Nếu như?"
‎Phải, tôi sẽ ra ngoài chút. ‎Tôi sẽ trở lại sau.
‎Đây là cảm giác đáng sợ với tôi ‎vì Kayla nắm giữ trái tim tôi.
‎Giờ cô ấy hoàn toàn kiểm soát ‎cảm xúc của tôi.
‎Đây là tình huống khó khăn ‎đối với bất cứ ai.
‎- Thật quá sức. ‎- Vâng.
‎Có quần bơi dưới váy đấy ‎nếu anh cần mát xa ở đó.
‎Tôi cứ nghĩ về Creed ‎và những gì anh ấy đang làm.
‎Chơi luôn.
‎Tôi là tay đua chuyên nghiệp,
‎không sợ va chạm và gãy xương.
‎Nhưng tôi sợ trái tim mình tan vỡ.
‎- Anh có chứng chỉ. Dân chuyên. ‎- Thật ư?
‎Phải, họ gọi anh là cảm giác sôcôla.
‎- Không, anh đùa thôi. ‎- Vâng.
‎Anh phải nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào
‎nếu quay lại và biết rằng ‎anh không tin tưởng cô ấy.
‎Ôi, Chúa ơi! ‎Anh ấy đến rất gần cái nút đó.
‎Em cảm thấy như đang đi trị liệu vậy.
‎Em biết họ nói gì ‎về đàn ông phương Nam rồi đấy.
‎Bọn anh sẵn sàng chơi bẩn để thắng.
‎Kiểu gì cô ấy cũng sẽ biết ‎anh tin cô ấy hay không.
‎- Ừ! ‎- Phải!
‎Lùi lại, Seb. Tránh xa cái nút ra, Seb.
‎Buổi hẹn kết thúc.
‎- Lana chấm dứt buổi hẹn rồi. ‎- Cái gì?
‎Chết tiệt.
‎Anh mới làm được chân đầu. ‎Anh sắp nhập tâm.
‎Em biết.
‎Tôi bực quá. Sao đồng hồ lại đỏ? Thôi nào.
‎Nếu tra "Chàng trai Scotland ghen tuông", ‎anh sẽ biết.
‎- Đó là lựa chọn của anh. ‎- Có chúng tôi đây.
‎Cảm ơn.
‎Seb, qua việc nhấn nút đỏ,
‎anh đã cho thấy ‎mình không hoàn toàn tin Kayla.
‎Chuyện này thật tệ.
‎Tôi có cảm giác ‎mình đã làm Kayla thất vọng.
‎Tôi không rõ cô ấy sẽ phản ứng ra sao.
‎Được rồi, mọi người. Tôi làm được.
‎Thôi nào, Flavia. Cố lên.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi thật sự mong anh ấy sẽ ngoan ‎vì tôi tin anh ấy.
‎Giờ là thử thách cho cả hai người.
‎Không chỉ cô phải trải qua. ‎Anh ấy cũng phải thế.
‎Cô nói đúng, Brittan. ‎Creed đang ở thế hiểm nghèo.
‎Chết tiệt…
‎Không ai cưỡng lại được ‎việc mát xa trên mông.
‎Họ có thể không?
‎Anh biết điểm cần chạm.
‎Ừ, thông thường anh giỏi tìm điểm lắm.
‎Một điểm nói riêng, anh tìm giỏi lắm đấy.
‎Qua cách Creed mát xa mông tôi, ‎tôi nghĩ anh ấy muốn tôi.
‎Được rồi, nó chảy xuống giữa.
‎Thật lố bịch!
‎Mông cô ấy đẹp quá. ‎Cô gái mơ ước đang ở trước mặt tôi.
‎Tôi không thể nghĩ về gì khác.
‎Phải, điều đó khá rõ rồi.
‎Tôi thật sự thích anh ấy.
‎Tôi đã mở lòng và tin tưởng anh ấy.
‎Flavia. Buổi hẹn của Creed sẽ kết thúc ‎trong ba, hai, một.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI
‎Buổi hẹn kết thúc.
‎Giờ tôi có thể thở phào.
‎Chúc mừng cô, Flavia.
‎Cô đã thể hiện khả năng ‎tin tưởng nửa kia hoàn toàn
‎và vượt qua bài kiểm tra của tôi.
‎Để thưởng cho cô, ‎tôi sẽ thêm 10.000 đô vào quỹ tiền thưởng.
‎Ta có lại 10.000 đô. Cô làm được rồi!
‎Ôi, Chúa ơi. Không tin nổi. ‎Tôi tự hào về bản thân.
‎- Tốt lắm. ‎- Quan trọng.
‎- Tôi tự hào về cô. ‎- Chúng tôi cũng thế.
‎Tôi hy vọng Creed sẽ vui ‎khi biết tôi không nhấn nút
‎vì điều đó cho thấy tôi tin anh ấy.
‎Nhưng không may, cô không nên làm thế.
‎Tối nay sẽ sóng gió đây.
‎Hy vọng Creed sẽ không làm ‎thêm cô gái nào khóc nữa.
‎Tôi không tin Creed tí nào, nên…
‎Ý tôi là, chuyện sẽ thú vị đây.
‎Tôi nhũn cả người, ‎run như cầy sấy. Thật đấy.
‎- Đây là một và một nửa bài kiểm tra… ‎- Ừ.
‎- …nói thật là thế. ‎- Vâng.
‎Nếu Kayla tiến xa hơn với Shawn, ‎đây sẽ là viên thuốc đắng khó nuốt.
‎Giờ đây, tôi còn không muốn nghĩ đến ‎điều đó, nó làm tôi phát ốm.
‎Anh sắp cảm thấy phát ốm hơn nữa
‎vì Kayla và Shawn đang bước vào
‎và họ nắm tay nhau.
‎Chết tiệt, trời ạ.
‎Họ bước vào nắm tay nhau. Chết tiệt.
‎Seb, nhân quả bảo ứng.
‎- Chào, mọi người! ‎- Xin chào.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Đây là Shawn. ‎- Sao rồi? Tôi là Nick.
‎- Rất vui được gặp, Shawn. ‎- Xin chào.
‎Khỉ thật!
‎Anh ấy rất đẹp trai.
‎Nhìn có vẻ tuyệt.
‎Buổi hẹn thế nào?
‎- Buổi hẹn rất tuyệt. ‎- Vâng, rất vui.
‎Họ có thời gian tuyệt vời.
‎Điều đó nghĩa là gì?
‎Buổi hẹn kết thúc sớm vì có đèn đỏ.
‎Đèn đỏ.
‎- Muốn biết tại sao không? ‎- Có, tại sao?
‎Chúng tôi gặp Lana và có một nút bấm đỏ…
‎Chết tiệt. Mọi người kể cho họ nghe ‎vụ nút bấm. Khỉ thật.
‎Seb quyết định muốn dừng buổi hẹn
‎khi anh ấy biết sẽ có mát xa.
‎Hôm nay thực sự rất choáng ngợp. ‎Tôi cần đi nói chuyện với Seb.
‎- Cô ấy đang ra đây. ‎- Không.
‎Thời khắc nói thật.
‎Đứng dậy nào.
‎- Em nói chuyện với anh được chứ? ‎- Ừ.
‎Vui vẻ nhé, hai người.
‎Ta ngồi xuống đi.
‎Hôm nay anh thế nào?
‎- Tệ lắm. ‎- Thật ư?
‎- Anh bắt đầu kiểu, "Mình ổn". ‎- Ừ.
‎Và sau đó nó đột ngột tấn công anh, ‎gặm nhấm anh.
‎- Vâng. ‎- Rất tệ.
‎Em rất tiếc ngày của anh tệ hại.
‎Nhưng, anh biết đấy, em sẽ thành thật.
‎Không!
‎Anh ấy là kiểu em thích.
‎Và anh ấy rất hài hước.
‎Thậm chí em còn thấy lo cho mình.
‎Kiểu, bước vào buổi hẹn, em đã…
‎Em là Thiên Bình. Em thích tán tỉnh.
‎Kiểu, em có tin bản thân?
‎Cô ấy sẽ làm trái tim anh ấy tan vỡ?
‎Và…
‎Làm ơn đi.
‎…với em, không ai hơn anh cả, ‎thật đấy, ở thời điểm này là thế.
‎Chết tiệt.
‎Anh ổn chứ?
‎Lại đây nào. Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi còn nhẹ người hơn Seb.
‎Nói thật, ‎bình thường Shawn là kiểu tôi thích,
‎nhưng thế chưa đủ.
‎Vì tôi vẫn cảm thấy không ai hơn Seb.
‎Không ai có thể bước vào đời em ‎và thay thế anh.
‎Anh thật sự cần điều đó.
‎Kayla và Seb có mối liên hệ mạnh mẽ.
‎Tôi có thất vọng,
‎nhưng tôi cũng nhắm đến mục tiêu khác.
‎Anh thấy ai hấp dẫn?
‎Tôi thích nữ hoàng da màu,
‎nhưng tôi cũng ‎cởi mở với mọi điều, vậy đấy.
‎Chết tiệt!
‎Shawn.
‎Sao? Anh ấy bảo nữ hoàng da màu. ‎Là tôi đấy.
‎Tôi và Jawa đang có mối quan hệ bền chặt,
‎nhưng có lẽ tôi nên lo lắng chút. ‎Tôi không rõ.
‎Trời ạ, Kayla.
‎Anh đã… Anh bấm dừng cuộc hẹn.
‎Vâng, em có nghe.
‎Sao anh căng thẳng vậy?
‎Em biết không, ‎anh chưa từng giữ nổi một mối quan hệ
‎vì anh không thể có niềm tin.
‎Và anh không thể hiện cảm xúc.
‎Anh chưa từng thấy thế này với bất cứ ai.
‎Cảm xúc của tôi phụ thuộc vào cô ấy.
‎Điều đó làm ta yếu đuối. ‎Tôi chưa từng thấy vậy.
‎Thử thách này lớn hơn cho anh ‎chứ không phải cho em.
‎- Anh nghĩ lần trước em thấy sao? ‎- Để anh giải thích…
‎- Anh khóc cả ngày? Chính xác. ‎- Không. Nhưng anh muốn khóc.
‎Lại đây nào.
‎Sự thật rằng
‎anh ấy phải nếm trải những gì tôi trải qua ‎và cũng thấy thế đã nói lên nhiều điều.
‎Em không vui khi anh căng thẳng,
‎mà em vui vì biết anh có quan tâm.
‎Tôi cảm thấy gần gũi hơn với Seb ‎sau những chuyện này.
‎Em mừng là anh đã nhấn nút đỏ.
‎Em vừa chứng tỏ với anh em thành thật,
‎thẳng thắn và chung thủy.
‎Với anh… Và anh có thể tin em.
‎Cô thật xuất sắc, Lana.
‎Seb không qua bài kiểm tra, ‎nhưng vẫn rút ra bài học.
‎Anh vui quá. Anh thật sự rất… ‎Anh hạnh phúc quá, muốn nhảy xuống.
‎Kệ đi!
‎- Xuống đây! ‎- Em không xuống đâu.
‎Là kiểu này à?
‎Đúng rồi.
‎Có phải trong ‎Nhật Ký Tình Yêu‎?
‎Em không biết, em chưa xem.
‎Ryan Gosling, ghen tị đi.
‎Tôi chỉ ước Flavia và Creed ‎cũng sẽ có kết thúc có hậu.
‎Nhưng không may, ‎tôi nghĩ nó sẽ giống phim kinh dị hơn.
‎Nếu Creed bước vào và, ‎thề có Chúa, anh ấy đã làm gì đó.
‎Như vậy là hết?
‎Anh ấy bảo tôi sẽ cư xử đúng mực ‎và tôi muốn tin anh ấy.
‎Tôi nghĩ anh ấy mà lặp lại ‎thì thật sự rất, rất ngu ngốc.
‎Sophie, cô không biết rồi.
‎Mọi người…
‎Đây là Imogen.
‎Xin chào!
‎Ôi, Chúa ơi, ‎cô ấy rất đẹp và bám lấy tay anh ấy.
‎Không phải tin tốt rồi.
‎- Imogen đến từ… ‎- Úc!
‎Vậy chuyện gì đã xảy ra? Như nào? Nói đi.
‎Khá là ngọt ngào, thật đấy.
‎- Chúng tôi có đĩa trái cây. ‎- Nó chỉ…
‎Hoa quả chấm sôcôla ‎và sau đó chúng tôi đút cho nhau ăn.
‎Chà, khó xử quá.
‎Chúng tôi phải mát xa cho nhau.
‎Khá thú vị cho buổi hẹn đầu…
‎nhưng, vâng.
‎Cũng khá vui.
‎Điều hài hước là,
‎cô ấy có cá tính giống hệt tôi ‎nhưng là phiên bản nữ.
‎Cái gì?
‎- Chính xác. Tôi đang nói… ‎- Thật kỳ quặc.
‎Điều này thật sự thiếu tôn trọng.
‎Ối chà!
‎Phải, lẽ ra anh không nên nói vậy.
‎Có phá luật không đấy?
‎Không, không hề, không có đâu…
‎Thư giãn đi, James. ‎Này, mọi người, tin tôi một chút đi.
‎- Không, không phải chúng tôi. ‎- Flavia?
‎- Flavia? Thật ư? ‎- Cô ấy đã tin.
‎Có một nút bấm đỏ
‎và bọn em được quyết định ‎nếu muốn dừng buổi hẹn.
‎Thế hả?
‎Seb dừng buổi hẹn của Kayla ‎còn em để anh tiếp tục.
‎- Đó là Flavia, người anh kể. ‎- Đáng yêu quá.
‎Tôi đang rất bực mình.
‎- Tôi đã nghe về cô. ‎- Ừ.
‎Xin chào.
‎Tôi cần biết ‎chuyện gì xảy ra trong buổi hẹn.
‎Ta nên nói chuyện.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Chào, mọi người.
‎Vậy, cô thích kiểu gì?
‎Vâng. Về cơ bản, giống hệt luôn.
‎Creed, tôi nghĩ anh phải xoa dịu đấy.
‎Có thể bắt đầu bằng việc cảm ơn Flavia ‎vì đã tin anh?
‎Vậy… Kể cho em nghe đi, em muốn nghe.
‎Thật sự rất vui.
‎Không đùa chứ?
‎Được rồi.
‎Anh bước vào, rất tự tin, ‎kiểu, "Mình sẽ không thay lòng vì cô ấy".
‎Rồi bọn anh nói chuyện và anh kiểu,
‎"Cái quái gì!" Anh nghĩ, "Cô nàng này ‎như phiên bản nữ của mình vậy".
‎Thật ư?
‎Ối chà!
‎Cô ấy rất đẹp. Thật sự rất đẹp.
‎- Anh biết và… ‎- Rất thú vị.
‎Buổi hẹn rất tuyệt.
‎Tôi không thể che giấu cảm xúc.
‎Rõ ràng là ‎tôi không thích đoạn hội thoại này.
‎Nếu ở ngoài kia, ‎anh sẽ lao vào cô ấy ngay.
‎Chết tiệt, Creed. ‎Anh có nghe mình đang nói gì không?
‎Nói chuyện với cô ấy, anh thấy như ở nhà.
‎Thấy như ở nhà ư? Nhà cơ đấy!
‎Tôi thực sự đang rất bối rối.
‎Nếu anh muốn tìm hiểu cô ấy, ‎hay ở cạnh cô ấy, em muốn anh nói với em.
‎Ừ.
‎Và thật thành thực.
‎Chết tiệt! Tôi đã lỡ mồm.
‎Ừ, anh nghĩ thế hả?
‎Em không muốn trải qua ‎những gì Sophie nếm trải.
‎Anh, chà…
‎Tôi bối rối quá.
‎Imogen và tôi có mối liên hệ khó tin,
‎nhưng tôi không nghĩ nên vứt bỏ ‎những gì tôi có với Flavia.
‎Thật khó để tin anh vì…
‎Chuyện xảy ra trước kia?
‎- Ừ. ‎- Không, anh hiểu.
‎Anh rất để ý đến những gì anh làm
‎và những gì anh nói và kiểu, ‎"Mình không muốn nói thế
‎vì mình biết Flavia ‎không muốn mình nói vậy".
‎Em không có gì phải lo cả.
‎Thật ư?
‎Rõ ràng anh quan tâm đến em ‎và đó là lý do anh không làm gì ngu ngốc.
‎Như mát xa dầu lên mông cô gái khác?
‎Cảm giác thật tuyệt, ‎Creed không thay lòng đổi dạ.
‎Anh ấy chỉ chú ý đến tôi.
‎Đừng thoải mái quá, Flavia.
‎Imogen và mông cô ấy sẽ không đi đâu cả.
‎Vậy em vẫn nghĩ Creed là lựa chọn số một?
‎Vâng.
‎Chết tiệt, họ sẽ ghét em đấy.
‎Em nghĩ ‎anh ấy nghiêm túc cỡ nào với cô ấy?
‎Em không rõ. Anh ấy mát xa mông cho em.
‎- Anh ấy chạm vào mông em? Thật ư? ‎- Vâng.
‎- Chết tiệt! ‎- Ừ.
‎Nói cho anh biết, ‎anh ấy không phải không hứng thú đâu.
‎Anh phải giành thứ anh muốn có.
‎Được rồi, nghe này.
‎Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt ‎"Anh muốn làm tình với em".
‎Vì anh ấy muốn thế thật.
‎Jawa, suốt lúc nói chuyện, cô ấy nhìn anh.
‎Anh thích cô nàng da màu, xinh đẹp,
‎và anh liếc nhìn cô ấy. ‎Cô ấy kiểu, "Vâng".
‎Tôi rất thích Nick…
‎Ừ.
‎…nhưng Lana đưa anh ấy đến đây ‎để làm tôi rối trí.
‎Điều đó cho anh biết. Anh kiểu…
‎Vâng.
‎"Anh ta không phải kiểu em thích. ‎Chỉ là người ở cạnh".
‎Cô sẽ chuyển sang Shawn chứ?
‎Tôi không biết.
‎Tôi luôn như thế.
‎Cô bạn, tôi sợ quá.
‎Anh chàng đó là cám dỗ.
‎Tôi làm sao vậy chứ? ‎Đây sẽ là chuyến đi bão táp.
‎Biên dịch: Vũ Thị Phương