Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
Lana Banana.
Na Nickovi mi moc záleží,
ale nečekala jsem, že sem přijde pohledný Shawn. Je tak sexy.
Můžu se dívat, ale žádné doteky, co?
Teoreticky ano, ale Laniny pokuty bývají mastné.
Imogen a Shawne, doufám, že se vám líbila včerejší rande
a vaše první noc zde.
Mě to odrovnalo.
Sice jsem na první rande vzal Kaylu,
ale jak jsem uviděl Jawu, věděl jsem, že to byl přehmat.
Měla soustu času poznávat Nicka. Teď je řada na mně.
Austrálie!
Zastupuj Australany.
Včera jsem byl na senzačním rande s Imogen,
ale teď jsem fakt šťastný s Flavií.
Rozkošné.
Problém je, že Imogen je Australanka a je překrásná.
Takže jsi šťastný s Flavií, ale mohl bys být ještě šťastnější s Imogen?
Chápu.
Doufám, že ostatní hosté vás vřele uvítali.
Ano, většinou.
Vím, že Creed je v posteli s Flavií,
ale Creed po mně pořád troufale pokukuje.
Ten oční kontakt mi dává důvěru, že mezi námi něco je.
Jsem tu ráda.
Blížíte se k posledním fázím svého pobytu
a já jsem si všimla, že někteří z vás se ještě nesžili s naším procesem
a že jiní se ještě musí pro někoho pevně rozhodnout.
Krucinál.
Rozhodnutí, jak dál, nechám na vás,
ale budu vás sledovat.
- Cože? - Probo…
Běž pryč, Lano.
Dej si pozor, Ethane.
Nebo tě Lana pošle na hanbu.
- Do pytle. - Do pytle.
Jak je ti?
Je to děsně těžký.
- Úplně nejtěžší. - Já vím.
Nejsem připravená na žádný vztah.
Nechci za tím účelem nikoho poznávat
a moje zkušenost s Creedem ten pocit jen posílila.
Nevím, co dalšího se tu můžu naučit.
Já myslím, že to zvládneš.
Každý ráno počítám dny do odjezdu.
Ty jsi sakra krásná.
- Jsi úžasná. - Někoho mám.
Ethane, tobě sice dala Brittan kopačky,
ale s novou dívkou ve vile jsi znovu ve hře.
- Máš fakt krásný tělo. - Děkuju.
Zajímalo by mě, jestli jsou ty prsa pravý.
Typický britský gentleman.
Ve vile je nová holka a je rajcovní.
Mně se falešný prsa líběj.
Nevím, jak to tu vydržím, aniž bych porušil pravidla.
Zdá se mi, že jsi holkař.
Tak to sis naběhl.
Jawa a já máme čím dál hlubší vztah a spolu se vyvíjíme
víc, než bych kdy čekal.
Ale od Shawnova příjezdu se Jawa chová trochu jinak
a já potřebuju zjistit, ke komu ji to táhne.
Moje krásná černá královno.
Ahoj, Shawne.
Nicku, odpověď na tvou otázku zní, že ji to táhne nebezpečně blízko k Shawnovi.
Promluvím si s Jawou. Musím do toho dát všechno.
Musím začít se sbližováním a snad tam přeskočí jiskra.
Vypadáš bezvadně. Posiluješ, nebo jsi od přírody taková?
Posiluju. A hodně běhám, takže tohle je všechno pravý.
- Žádný výplně… - To poznám. Super.
Děkuju.
Když se podíváte do slovníku na slovo „svůdný“,
najdete tam Shawnovu fotku.
A když si vyhledáte slovo „zamilovaný“, najdete tam fotku Nicka.
Ty máš vztah s Nickem.
- Jo, rozhodně. - Rozhodně?
Jo, rozhodně.
- Ale zajímáš mě i ty. - To mě těší.
- Jsi fakt pohlednej. - Děkuju.
Přijde mi, že Jawa se dobře baví.
Měl bych vystartovat.
- Opalovací krém. - A sakra.
Tak to se rychle vystupňovalo.
Líbí se mi to.
Promiň, Nicku, mám tě ráda, ale když se Shawn dotýká mé nohy…
Co to se mnou je?
Ten rozhovor bych nechala na jindy, být tebou.
Tohle je moje šance. Musím jí říct, co k ní cítím.
- Proč ti říkají Velký Shawn? - To musíš zjistit.
Kurva. Co se to děje?
Jsem hrozně zklamaný
a teď vážně nevím, co mám dělat.
Panebože. Shawne.
Teď to budu muset přerušit, protože tohle je zkouška, co?
Myslím totiž na Nicka.
- Ta nová holka… - Jede po Creedovi.
Ale Creed se od ní snad nenechá sbalit.
Řekl ti Creed, že chce s tebou zůstat?
- Jo. - Tak fajn.
Doufám, že se tě bude držet.
Taky doufám.
Včera mě Creed ubezpečoval, ale v minulosti
jsem měla problémy s důvěrou se svýma bývalýma.
Tak vážně doufám, že to Creed nepohnojí,
protože mu důvěřuju.
Kdyby ke mně Creed nevysílal ty signály, nezkoušela bych to.
Ale musím zjistit přesně, o co tu jde.
Včera večer jsem vás dva sledovala v posteli…
Jo.
Občas zachytím tvůj pohled, když se na mě díváš…
Jo, já…
Imogen je nádherná.
Hrozně mě láká. Musím vytrvat.
Nesmím zapomenout na Flavii.
My všichni si ji dobře pamatujeme.
Snažím se pochopit, jestli jde spíš o přátelství.
Přitahuju tě sexuálně?
- Ty? - Jo.
Jo.
- Tak to asi přátelství není. - Je to těžký.
Fakt se chci držet, ale Imogen mě rajcuje.
Vysílá ke mně ty pohledy.
Myslíš, že bych tě měla nechat na pokoji,
nebo tě můžu dál líp poznávat?
Chceš, abych to dál zkoušela, nebo to mám vzdát?
- Neměla bys to vzdávat. - Takže to je souhlas?
Ano, je.
Myslím, že bys nic vzdávat neměla.
Mám na jedný straně dokonalou holku a na druhý taky dokonalou holku.
Tohle je fakt dilema.
Máš to těžké, Creede.
Teď nevím, jak na tom jsem s Jawou.
Přijdu si citově vyždímaný
a na nikoho jiného nemám náladu.
Nechci tě zklamat, Nicku, ale…
Bude mejdan!
Lana zorganizovala párty „Zakázané ovoce“ na uvítání nováčků.
Aspoň mám velký kvadráky. Na to holky letí.
Zakázaný ovoce. Snad se do mě dneska nějaká zakousne.
Jak jsi na tom, Soph?
Nemám zájem se s někým seznamovat.
Jdeme!
Oheň miluju!
Všechny holky vypadají k nakousnutí.
Je toho na mě nějak moc.
Flavia na jedný straně a Imogen na druhý.
Ani s jednou si to nechci rozházet.
- Ne! - Lana pořádá mejdany…
…jen aby je přerušovala.
Můžeme zase pařit? Prosím.
Doufám, že jste se dobře bavili.
Nicméně…
Sakra, to ne.
„Nicméně“ není nikdy dobrý.
Když Lana pořádá párty, je to past.
- Pokaždý. - Pokaždý.
Jsem z toho hrozně nervózní. Co se děje, Lano?
Někdo něco porušil?
Na mě se nedívej.
Řekněte mi prosím, že Jawa a Shawn nic neporušili.
Dnes ráno jsem zdůrazňovala důležitost zapojení se do mého procesu.
Někteří s tím mají bohužel nadále potíže.
Tak jo.
Kruciš.
Proto je dnešní oslava zároveň
rozlučkovou párty.
- Kurva. - Ne.
To je průšvih.
Lana je fakt nejhorší hostitelka vůbec.
Sakra, a já si ještě ani nevybalil.
Od Shawnova příjezdu se nemůžu soustředit.
Bojím se, že to budu já.
Někoho vykopnou. Mohl by to být kdokoli z nás.
Kdo to asi bude?
Dneškem zdejší pobyt končí…
Pevně doufám, že to nejsem já. Nechce se mi odsud.
Ještě se toho tu dá dost užít.
Bojím se, že to můžu být já.
Stojí o mě dvě nejvíc sexy holky. Ještě nemůžu jet.
Prosím, ať to nejsem já.
…Ethan.
- Kruci. - Panebože.
To jsem nečekal.
Ethane, rozhodl ses zaměřit
výhradně na fyzické touhy…
LANAVIZE
Sophie je kočka. Má úžasný tělo.
Jaká Sophie? Teď mi jde jen o Brittan.
Jsi tak svůdná. Tvůj zadek, tvoje prsa. Jsi dokonalá.
Jsou ty prsa pravý?
…a nedokázal ses zapojit do mých dílen.
Tyhle dílny jsou hovadina.
To, že odjedu, mnou otřáslo.
Výborně jsem se tu se všema bavil.
Lana byla skvělá a hodně mě toho naučila.
Ethan konečně prozřel.
Až přijedu domů, jako první budu šukat.
Tak ne. Zase ten starý Ethan.
- Krásně jsme se spolu nasmáli, kámo. - Jasná věc.
Ještě někdo to tu nechce brát vážně,
když jsou všichni vystrojení jako erotičtí skřítci?
Druhým a posledním člověkem…
Ne.
…který odjede…
Dva lidi? Do hajzlu.
Překvápko za překvápkem.
Další člověk? Lano, prosím tě, neposílej mě domů.
Tohle je zlý.
Bojím se, že to budu já, protože jsem se dost nesnažila.
…Sophie.
A sakra.
Sophie, otevřela jsi srdce Creedovi, ale ten tě odmítl.
Takže ty se mnou končíš, abys mohl začít chodit s ní?
- Nechci s tebou kamarádit. - Tak jsem to myslel.
Tohle je podraz.
Hajzl jeden podlej.
LANAVIZE
I když to bylo nešťastné a bolestné,
rozhodla ses odmítat nové příležitosti.
Už mě to tu nebaví. Ani tu nechci dál být.
To je fakt.
Po tom, co se stalo s Creedem,
jsem nebyla připravená na hlubší vztah.
Souhlasím s Lanou.
Opravdu jsem s tím zápasila
a momentálně nemám zájem
o skutečné propojení.
Nic proti tobě nemám, Lano. Zůstaneme kamarádky.
Ethane a Sophie, je načase odjet.
Sophie.
Jsi super.
- Zatím ahoj. - Čau.
Ahoj.
Tolik se snažila. Ale Creed ji fakt zklamal.
Tohle budiž připomínkou pro ostatní hosty,
že vaše rozhodnutí nakonec zpečetí váš osud.
Asi bysme si měli pořádně promluvit o spoustě věcí.
Teď bych mohla být vůči Nickovi upřímná ohledně Shawna.
A to je zřejmě lekce, kterou mi Lana chtěla dát.
Dneska večer to začalo tak vesele,
ale rázem se to zvrhlo.
To byl den. To mě podrž.
To není dobrý, co?
Jeden z nejhorších večerů.
Lana mi tu poskytla víc času. Domů jsem mohl jet já.
Flirtuju s Imogen.
To může být o hubu.
Asi bych neměl zahazovat to, co mám teď s Flavií.
Sakra.
Čau.
Ahoj.
Vím, že nám na sobě záleží. V téhle situaci jsem ještě nebyl.
Nikdy jsem nic takového necítil, ale je u toho řada otazníků.
Tohle bude nápor.
Vím, že se ti líbí Shawn.
Vím, že tam něco je.
Nevím co a potřebuju znát pravdu.
Mám strašný pocit.
Nebyl to jen náhodný tanec se Shawnem…
Dneska mě Shawn masíroval u bazénu.
Já vím. Viděl jsem vás.
Panebože.
Bylo to hrozně sobecký. Ale myslela jsem na tebe.
- Mrzí mě, žes to musel sledovat. - To je fuk.
Není.
Řeknu ti, jak to vidím já.
Jsem zamilovaný jako nikdy předtím.
Mám tě vážně moc ráda, Nicku,
a to tak, až mě to děsí.
Ale taky se děsím toho,
že se někomu odevzdám.
Když to udělám, začnu o sobě pochybovat.
Jako adoptované dítě si myslím, že nejsem hodna lásky,
protože skončím opuštěná.
Musím se zamyslet, jestli je to opravdu to, co chci.
Jestli chceš prostor, já ti ho dám.
Ale musíš mi říct, co chceš
a jak to chceš udělat.
Nemůžu věčně pochybovat, jestli jsi se mnou, nebo s jiným.
Já vím.
Upřímně, Shawn je můj typ.
A chtěla bych ho líp poznat,
než se rozhodnu.
Co se to stalo?
Hrozně to bolí.
- A já… Musím si to promyslet. - Jo.
- Tak se na to vyspi. - Jo.
Vyspi se na to.
Stojím před velikým rozhodnutím.
Mám zůstat s Nickem, nebo se sbližovat se Shawnem?
Musím si to promyslet, než někomu ublížím.
Herdek.
Včera večer to bylo drsný. Vůbec se mi to nelíbilo.
Já jsem vděčná, že tu jsme pořád pohromadě.
- Jo. - Jo.
Dneska nechávám Jawě prostor.
Doufám, že pochopí,
o co přijde, když mě nechá.
Myslím, že je to takový budíček,
a měli bysme si vážit každýho dne a co nejvíc si to tu užít.
Něco mi tu nesedí.
Nemůžu si pomoct, ale sleduju, jak Imogen zírá na Creeda.
Možná si to ale jen namlouvám.
Pak si s ním musím promluvit.
Creed ke mně vysílá signály, že se mu líbím.
Vím, že jde i o Flavii,
ale já musím udělat, co je nejlepší pro mě.
Takže asi přitlačím na pilu a budu ho svádět.
Ach jo.
Takhle se tváří někdo, kdo ví, že už zvítězil.
Jak jsi na tom s Nickem, Shawnem a všema svýma chlapama?
Nerada to přiznávám, ale chci blíž poznat Shawna.
Cítím potřebu zjistit, jaký je.
Když se na mě podívá, panebože…
Jo. A co budeš dělat?
Holka, to nevím.
Musím si vybrat.
Shawn je fakt pohledný, ale já se snažím zjistit,
jestli je tam něco hlubšího.
Je to těžký rozhodnutí,
protože jestli si vybereš Shawna, ztratíš Nicka.
Co se děje mezi tebou a Imogen?
Co si o ní myslíš?
Že je spíš jako kamarádka.
To nezní moc přesvědčivě.
- Určitě? - Jo.
Creeda mám moc ráda, ale nemůžu se zbavit pocitu,
že když kvůli mně nechal Sophie, může se to opakovat.
Když se nemůžeš rozhodnout mezi dvěma holkama, je správný
- říct pravdu. - Jo.
Chci ti říct,
že to, jak se to vyvíjí, je perfektní.
Tak to je nestydaté.
Ale…
co jsem to chtěl říct?
Haló, Creede.
Co to sakra je?
Co se to děje? Vím, že Imogen svádí mýho chlapa.
Ahoj, Shawne.
Ahoj. Jak se vede?
- Máš hezký zuby. - Ty taky.
Máš krásně bílej, zářivej úsměv.
- Šílený. - Díky. Tvoje lichotky se mi líbí.
Už podruhý ti masíruju nohu.
- Jo. - Je ti to se mnou příjemnější, nebo…
- Je mi to příjemný. - Když je ti to příjemný se mnou…
Přistupuju k tobě s otevřenou náručí.
Když si povídáme,
ujišťuju se, že ví, že ji poslouchám, a fyzicky se jí dotýkám.
Jsou to dva jazyky lásky současně.
Mám v hlavě zmatek.
Nevím, proč jsem se zaměřila jinam.
S tebou prostě nevím.
- Je to záhada. - Záhada. Jo.
Chci Shawna blíž poznat.
Asi mě vychovali jinak než většinu chlapů tady.
To o mně ještě nevíš.
Táta odešel, když jsem byl malý. Byl jsem v děcáku a pak mě adoptovali.
To je neskutečný. Mě totiž
taky adoptovali.
- Jo. - Tomu rozumím. Tu bolest znám.
A to je něco, co by nás mohlo hodně sblížit.
Myslím, že Shawna poznávám o něco líp.
Máme toho dost společnýho,
ale fakt, že mám ráda Nicka, to celý komplikuje.
Prostě nevím, co mám dělat.
Nechci, abys myslela, že mám jen pěknou fasádu.
Je tam toho mnohem víc.
Zdá se, že Jawa uvízla mezi dvěma ohni.
Naštěstí jsem kamarádka vševidoucího kužele.
Jsem ráda, že mi důvěřuješ, Desiree.
Aby se Jawahir
v této obtížné situaci správně rozhodla,
musí se ponořit hluboko do vlastního nitra
a zjistit, co skutečně chce.
Proto jsem vytvořila dílny jen pro ženy, aby mohly
čerpat z vnitřní moudrosti…
ČERPÁNÍ Z VNITŘNÍ MOUDROSTI
…daleko od rušivých vlivů.
Vítejte.
Jsem si jistá, že to je něco, co jim všem přinese užitek.
Tyto dílny povede odborná mentorka Matilda Carrollová,
specialistka na pomoc ženám, aby poznaly své pravé pocity.
MATILDA CARROLLOVÁ MENTORKA
Dnešní dílny se zaměří na dělohu.
Tak to tu ještě nebylo.
Děloha není jen místo, z něhož se rodí děti.
Je to také centrum emocí. Je jako houba.
Ženy čerpají z této energie,
a ta ovlivňuje jejich životní rozhodnutí.
Fajn, super.
Dnešní dílny jsou věnovány děloze.
Proč?
Pitomý dělohy.
Ráda bych slyšela, co je podle vás děloha.
Je to místo, odkud pocházejí muži,
a celý život se tam snaží dostat zpátky.
To se mi líbí.
Děloha absorbuje spoustu energie.
Tam také sídlí naše intuice i moudrost.
Cože?
To je šílený.
Když ten, s nímž máte sex, zažil nějaké trauma
nebo cítí vinu, stud a podobně,
tak vy to také vstřebáváte.
Vstřebáváte mužskou DNA do jóni.
Vypadněte!
A to může zůstat ve vašem těle až 50 let.
To je hnus.
Všichni ti chlapi jsou mojí součástí?
Ale 50 let to tam nemusí zůstat, že ne? Zbavíme se toho?
Dnes se toho zbavíme!
Dívky teď budou aktivovat dělohu, pocítí energii, kterou tam zadržují,
a pak dělohu pročistíme.
Začnete krouživými pohyby v oblasti dělohy,
abyste tu energii cítily proudit.
Budeme mluvit o citech,
což je něco, v čem nejsem dobrá.
Takže nevím, jak to bude probíhat.
Zhluboka se nadechněte
a vpusťte se do prostoru dělohy.
Ptejte se: „Jaké vzorce
se objevují v mých vztazích?“
Potřebuju ozdravení,
protože se zase vracím ke svému starému chování.
V hlavě mám zmatek.
Dominique, svěříš se nám?
Spousta lidí ve mně vyvolala dojem, že přehnaně reaguju.
Odstup a bláznovství.
Stále cítím, že jsem až druhá nejlepší.
Řekla bych sebepochyby.
Opouštím muže, dřív než oni opustí mě, protože myslím, že si nezasloužím lásku.
Lži, nedůvěra, žárlivost.
Ve svých předchozích vztazích jsem narazila na spoustu lží,
a proto mužům nedůvěřuju.
Citová nedostupnost a sobectví.
Při otvírání své dělohy si začínám myslet,
že jsem v podstatě bezcitná k emocím ostatních.
Teď si dělohu vyčistíme.
Začněte vytahovat všechno, co máte v děloze,
a odmrštěte to.
Všichni mí bejvalí, vypadněte.
Máte vyhazov.
Teď když jsme si ten prostor vyčistily,
v závěrečné fázi těchto dílen vydáme mohutný pokřik.
A zůstaňte venku!
Ne, musíš křičet, Nicku.
Promiň, ty nemáš dělohu.
To je lepší, hoši.
Ani vy dělohu nemáte, ale užíváte si tu hru.
Sakra.
Jdeme.
Co je tam nahoře? Bum!
Teď když mají dělohy vyčištěné, mají tu nejlepší možnost
budovat zdravý vztah, který se bude rozvíjet.
Zeptám se dívek, koho chtějí přivítat
ve svém posvátném lůně.
Je někdo, koho byste ve své děloze rády přivítaly?
Ráda bych sdílela svoje lůno se Sebem.
Chtěla bych, aby do mého lůna vstoupil James.
Chci otevřít lůno sobě samé.
To je úžasné.
Jsem rozpolcená mezi dvěma muži.
Měl by to být Nick.
Ale v hlavě mám velký otazník:
„Co když ne?“
Proč myslíš, že se ti objevují tyhle otazníky?
Protože Shawn má úžasnou postavu a je děsně sexy.
- Jsou to staré tendence… - Jo.
Začalo to legráckami,
ale pak mi došlo, že to může být něco hlubšího.
A to je taky jeden z důvodů, proč mě přitahuje Shawn.
Nevím, jestli to je pocit
propojení se Shawnem, že se k sobě hodíme,
nebo jestli utíkám od Nicka.
Nevím, jestli se dokážu takhle otevřít.
Většina mé energie se teď přesunuje k Shawnovi.
A nevím, co mám dělat.
Nick je moc fajn kluk,
tak by bylo nešťastné, kdyby Jawiny problémy
překážely jejich vztahu.
Ráda bych do své dělohy pozvala Creeda, protože mi přijde jako hodný člověk.
Má vřelé srdce.
Ale mám potíže mužům důvěřovat.
A bojím se, že by si mohl vybrat jinou,
- protože už se to jednou stalo. - Ano.
Chtěla bych mít vztah plný důvěry.
Když jsem slyšela Flavii, došlo mi,
že neberu v úvahu její city.
Chci být k Flavii upřímná.
Ale popravdě
myslím, že stále existuje částečné propojení
s Creedem, které musím prozkoumat.
Já to věděla! Řekni mi něco, co nevím.
Imogen nenechá Creeda na pokoji.
Nechci tu nic narušit.
Ale Creed by měl být k Flavii upřímnější,
protože když mluvím s Creedem, cítím skutečné propojení.
Neříká Creed jednu věc mně, a jinou Imogen?
Překvapuje mě, co Imogen říká.
Včera jsem to s ním totiž probírala.
Řekl mi, že se jedná o přátelství.
Taky jsme o tom mluvili.
To zní jako klasický případ „Řekla, že ona řekla…
a on řekl vám oběma úplně něco jiného.“
Přitahuju tě sexuálně?
- Ty? - Jo.
Jo.
- Tak to asi přátelství není. - Je to těžký.
Myslím, že bys nic vzdávat neměla.
Co si o ní myslíš?
Že je spíš jako kamarádka.
- Určitě? - Jo.
Creede, myslím, že se to provalilo.
Aha.
Jo.
Ale to mi měl říct.
Proč to neudělal?
- Na to se zeptej jeho. - Aha, jo.
Dala jsem Creedovi šanci být upřímný,
ale asi ji nevyužil.
Musím tomu přijít na kloub.
Možná přede mnou něco skrývá.
Děkuju vám všem.
Vážím si toho, že jste nám ukázaly svá zranitelná místa.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Doufám, že chápou pocity chlapů…
- To doufám. Prosím. - To doufám.
I my něco cítíme.
Ano, první bod na programu dílen o děloze byly mužské pocity.
- Ahoj. - Ahojky!
- Ahoj. - Ahoj.
Chcete vědět, co jsme se naučily?
Spusťte.
Prý nasáváme spoustu energie od svých sexuálních partnerů.
Kde je Flavia?
Myslím, že jsi nestanovil hranice
mezi přátelstvím a něčím víc
s někým, s kým bys mohl mít vztah.
Imogen a Flavia spolu mluvily. Jsem v řiti.
Přesně tak, Creede.
Na dnešních dílnách jsme měly říct,
jestli bysme někoho vpustily do svý dělohy, a já řekla tebe.
Jsem rád, že mě pouštíš dovnitř. Klepu na dveře.
Tomu, co miluju, dávám svobodu. Jestli se vrátí, tak to tak mělo být.
Nesmím na ničem lpět. Musím tomu nechat volný průběh.
Vedla sis dobře, když jsi jí řekla, co cítíš,
aniž bys řekla všechno.
Proč to dělá s každou? To nechápu.
Teď bych nechtěla být v Creedově kůži.
Imogen řekla, že si s tebou mám promluvit,
protože jsi mi něco zatajil.
Co řekla?
Že nevíš, co chceš. Že se rozhoduješ mezi mnou a jí.
Prý s tebou cítí propojení.
Že je mezi váma něco výjimečnýho.
Jestli si chceš začít s ní, tak na mě zapomeň.
Tohle nechci pokazit.
Musím dobře zvážit, co řeknu.
Já bych radila pravdu.
Takže si nemusím dělat starosti s tím, co jsi řekl?
Nic mě nenapadá.
Řekl jsem jí, že to vidím spíš jako přátelství.
Byl jsem naprosto upřímný v tom, co jsem řekl.
- To mi taky řekla. - Chápu.
Ale kdybych ti řekl, že tě mám spíš za kamarádku,
co by sis myslela?
- Že o mě nemáš zájem. - Přesně.
Koneckonců s kým se mazlím před kým?
- Samozřejmě se mnou. - Jo.
Zdá se, že Creed to dneska přežil.
Po tom, co mi řekl Creed, to vidím jasně.
Snaží se být přátelský, a ona špatně chápe jeho signály.
Ale měl by se před Imogen jasně vyjádřit.
Měl bys vymezit hranici.
Mám vztah s tebou a tím to hasne.
Myslím, že si zasloužím respekt a že bys před ní měl být velmi konkrétní.
Jo. Souhlas.
Musíš mít na paměti, že jsem to udělal se Sophií
a že to bylo strašný, takže teď místo ráznýho
- to bude postupný… - Ne.
Musíš si promluvit s Imogen a říct jí, že chodíš se mnou.
- Jo. - To je všechno.
Budiž. To zvládnu. To se dá snadno napravit.
Tohle mi prošlo.
Nebyl jsem stopro upřímný, ale teď musím udělat správnou věc.
Je rozdíl mezi nutností udělat nějaký čin
a skutečným činem.
Ale držím ti všechny palce, Creede.
Jak se máš, krásko?
Ty dílny mě přiměly pochopit, že se musím rozhodnout hned teď.
Děs.
Ostatní holky vedle tebe nemají šanci. Jsi tu nejlíp oblečená?
Já nevím. Jsem?
Nemáš na sobě žádný šperk, a stejně záříš. To mluví za všechno.
Shawn je momentálně pan Lichotník.
Shawn jde tvrdě na věc.
Nicku, jestli chceš bojovat o svou dívku,
tak teď, nebo nikdy.
On zas medituje?
Nebo možná vymítá Jawiny nadržené ďábly.
Takže jsi volná a jsi svolná být se Shawnem?
- Možná. Kdo ví? - Možná. Kdo ví?
Myšlenky se mi rozlítly.
- Já vím. Je to jako tornádo? - Je to tornádo.
Ptám se sama sebe, jestli je to propojení skutečný.
Sice vtipkuju,
ale je důležitý dát jí najevo, co cítím.
Chci, aby poznala i mou druhou stránku.
Myslím, že jsi krásná. Opravdu si to myslím.
Jsi milá, ale zdá se mi, že je toho v tobě mnohem víc…
Myslím, že co do povahy, sympatie a dlouhodobosti
jsi ta pravá.
Shawn vytáhl eso z rukávu.
Dokonce vymyslel výraz „dlouhodobost“.
Musím vážně zjistit, jestli tu o něco jde.
- Musím. - Já vím, že ano.
Vím, že tu něco je. Nepochybně.
Tobě říká jednu věc a jí druhou,
ale neměl by si s váma oběma zahrávat.
Řekla jsem mu, že jestli chce vytvořit něco s tou, kterou má
fakt rád, ta má přednost.
Jo. Souhlas.
Řekl, že to s ní ihned utne.
A řekl: „Chápu a udělám to.“
- Ty jo. - Jsem nerada zlá, ale musí to pochopit.
Ne, nejsi zlá, jen bráníš svoje zájmy.
Flavia má pravdu, Creede. Musíš se poučit.
A teď přichází tvá praktická zkouška.
Ahoj.
Zdar.
Teď mám možnost říct, že jsem zadaný.
Tohle je situace na hovno
a já budu mluvit jako úplný pako.
Ale budu naprosto upřímný, protože to je nejlepší.
Páni. Nechce se mi věřit, že to opravdu udělá.
Nemůžu vodit za nos dvě holky.
To není fér.
Toho, co spolu máme…
nestojí za to se vzdávat.
Počkat, cože?
Jsem ochotný to zkusit.
Do pytle.
Je to těžký, když ona je tak svůdná.
Co to dělám?
Vím, že to, co je mezi náma, je hlubší…
Ale promluvil sis s ní?
Jo.
No teda.
Nečekala jsem, že bude mít kuráž být k Flavii upřímný.
No, víš, Imogen…
Budeš se mnou v posteli?
Mám k tobě skočit do postele, jo?
Když jsem to rázně utnul se Sophií, byl to průser.
- Víš, co tím myslím? - Jo, vím.
Věř mi, budu na boku čelem ke dveřím.
Lituju, že tohle musíš kvůli mně snášet.
Co jsem to udělal?
Teď se připrav na následky, Creede.
Čekám, že odezva bude hlasitá a plná vzteku.
V týhle vile není žádná jiná, která by mě takhle přitahovala.
Kvůli tobě mi rychleji tluče srdce.
Tluče tak jako tak, jinak už by bylo po mně.
Plácám blbiny, ale nevadí.
- Znervózňuju tě? - Jo.
Ale každým dnem se toho o mně dovíš víc.
Shawn toho skrývá víc, než co ukazuje lidem.
Jsem z toho odrovnaná.
Byl bych moc rád…
kdybysme dneska byli spolu v posteli.
Jen na zkoušku.
Tohle je jedno z nejtěžších rozhodnutí, jaké jsem kdy dělala.
Překlad titulků: Ivana Ragusa