Vítejte zpět v centru dramatu, které se tu odehraje.
Byl bych moc rád…
kdybysme dnes byli spolu v posteli.
Jak jsem říkala!
Je to těžký, takže si to musím promyslet.
Jestli se nesblížím se Shawnem,
nedovím se, jestli jde o skutečné propojení.
Obejmeš mě?
Jasně.
Ale Nick se mi vážně líbí a moc mi na něm záleží,
tak co mám dělat?
- Můžem si promluvit? - Jo.
To jsou nervy. Moc ji chci.
Čau.
Nevím, co si mám myslet o tom,
jak se Jawa se Shawnem poznávají,
ale doufám, že má pro mě dobrou zprávu.
Tak mluv.
Vím, že tě mám ráda
a že to, co cítím k tobě, necítím k nikomu jinýmu.
Ale…
dneska budu spát vedle Shawna.
Do prdele.
Říkám ti to, protože mi na tobě záleží.
Jo.
Ale nechci odsud odjet s otázkou: „Co kdyby?“
Jo.
Takže to musím udělat, abych viděla, jaký to bude.
Děkuju, žes mi to řekla.
Co si myslíš?
Je to na pytel. Hrozně to bolí.
Ovšemže tě chci u sebe v posteli.
Cítím k tobě něco, co necítím k žádný jiný,
ale jestli myslíš, že máš šanci být šťastná,
tak ti to musím dopřát.
Nevím, jestli mám šanci být šťastná.
Ale musím na to přijít.
Říká se, že tomu, co miluješ, dáš svobodu,
a jestli se to vrátí, tak to tak mělo být.
Chvíli tu zůstanu sedět.
Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš spát na druhý straně?
Na tamtý.
A pozor na šokované výrazy za tři, dva, jedna.
Proboha.
Tak tohle si dám líbit.
Panebože, Jawo! Co se děje?
Ne.
Co je?
Ty bláho.
Tak tohle je šok. Hlava mi to nebere
a netuším, jak je teď Nickovi.
Je to zlej sen.
Jak se mám chovat?
Není kam utéct, kam se schovat
a já se snažím tvářit jakoby nic, ale je to nápor.
Ježíši.
Ach jo.
Brýtro.
Nicku, ráda bych ti řekla, že to byl jen zlý sen, ale…
Tohle je tvoje čára života.
Tamhle si teď roztomile čtou z dlaně.
- Tahle se rozbíhá. Ježiš. - Nevím, co to je.
Po tom, co jsem spal vedle Jawy, cítím vzájemný pouto.
Probuzení vedle Shawna bylo příjemné, ale cítím vinu vůči Nickovi
a teď si připadám ještě zmatenější.
Nicku, nechci tě přivádět do nesnází, ale jak jsi spal?
Nespal jsem,
takže jsem kapku skleslej.
Nepatřím k těm,
kdo někoho přesvědčují, aby s nima zůstal.
Ta holka se mi fakt líbí, ale zdá se, že tím to pro nás končí.
Dobré ráno vespolek.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Lano.
Blíží se konec vašeho pobytu zde
a je načase, aby naše pevné páry
začaly rozhodovat o své budoucnosti
a o tom, jak jejich vztah může po jejich odjezdu pokračovat.
Ti z vás, kdo se nedokážou citově upnout
k jedné osobě,
by měli napnout síly a vybrat si.
Zvažte to prosím ještě dnes, protože vám mnoho času nezbývá.
Na shledanou.
- Děkujeme. - Děkujem, Lano.
Kužel promluvil.
Vyberte si, chcete-li změnu, nebo ne,
protože Creed poslední dobou trochu moc hazarduje.
Creed řekl Imogen, že nemá šanci,
a tak myslím, že můžu Creedovi důvěřovat. Má oči jen pro mě.
Včera mi řekl Creed, že se mu líbím.
Je sice v posteli s Flavií,
ale jen pro to, že nechce ranit její city.
Měl bys vyložit karty na stůl a vybrat si jednu z nich, Creede,
než někdo odhalí tvůj trik.
Creede, hlavu vzhůru. Jsi nějak zamyšlenej.
Ráno jsem se vzbudil a dlouho přemýšlel.
Rozhodl jsem se, že mám rád Flavii, a tím to hasne.
Ale vždycky když mluvím s Imogen, vracím se na úplnej začátek.
Všechno, čím jsem ujišťoval Flavii, jde do kopru.
Jestli se zmítáš mezi těma dvěma,
tak nejsi dost soustředěnej.
Je to děs.
Když mluvím s Flavií, chci ji.
Když mluvím s Imogen, chci být s ní. Prostě se motám v kruhu.
Jsem tak vystresovanej, že na konci asi budu mít pleš.
Snad ne. Na vlasech si zakládám.
Chci si tu užít těch posledních pár dní
a věřím, že se nakonec stane, co se má stát.
S kým?
Na to ještě neznám odpověď.
Já nevím. Řiď se srdcem, co ti říká.
Cítím něco k oběma.
Kámo, musíš se ale rozhodnout.
V tuhle chvíli
nemám důvod nechávat Flavii.
- Klape nám to. - Tak vidíš.
- Souhlas. - Tutově.
Myslím, že bys měl být upřímný jenom k jedný.
Měl by sis ještě jednou promluvit
s Imogen a dát jí najevo, že chceš Flavii.
Chci být s Flavií a řeknu Imogen, že jsem zadanej.
- Myslíš to vážně? - Co?
Myslíš to vážně?
- Jo. - Moment, můžeme to přehrát?
Myslíš to vážně?
Jo.
Úplně přesvědčivé to nebylo,
ale dejme tomu, že máš pravdu.
Ale dost už o mně. Budem se bavit o něčem veselejším.
O tobě a Kayle.
Upřímně si myslím, že bych s ní mohl chodit,
ale mám strach.
Ona bude v L. A. a já ve Skotsku.
Samozřejmě mě znervózňuje, co bude, až odjedeme,
protože k ní cítím něco silnýho.
Nevím. Mám trochu obavy,
že když jí dám svý srdce,
odjede do L. A. a pozná někoho jinýho…
a přitom bude v mým srdci.
Vlivy z vnějšku tam budou. Víš, jak to chodí.
- Máš hezkou holku. - Jo. A bude přitahovat hezký chlapy.
Koneckonců to můžeš nechat na ní
a ukázat jí, že jí důvěřuješ.
To je ono.
Nemůžu dostat vodu z ucha, zatraceně.
Co se děje?
Nevím, jak se mám cítit. Jsem zmatená.
Máš pocit, že ti u Nicka něco chybí?
To ne,
ale když se podívám na Shawna, je to jiný…
Jo.
…než když se dívám na Nicka. Ale přitom mám Nicka moc ráda.
- Přísahám. - Jo, to je vidět.
Vidím to na vás.
Myslíš, že se Shawnem bys měla hlubší vztah?
To nevím.
Tohle jsem si prožila už mockrát,
protože dřív
když jsem poznala kluka, co mě zaujal,
okamžitě jsem vzala roha. Jako bych říkala:
„Lituju, ale tohle nejde.“ Jeden důvod je, že jsem nebyla
připravená na důvěrnější vztah.
Ale je to fakt proto, že nejsi připravená,
nebo proto, že máš strach?
Mám strach.
Nemůžu Jawě poradit, co dál,
ale věřím, že to, co mají s Nickem, je skvělé,
a jestli to zahodí ze strachu,
bude to fakt smutný.
Takže teď se Shawnem
myslíš, že opakuješ stejnou chybu z minula?
Já nevím.
Co budeš dělat?
Nevím.
- Co ti říká srdce? - Nevím.
Teď jsem si uvědomila,
že nevím, jestli právě neutíkám před Nickem.
Mám v hlavě zmatek.
Budu si to prostě muset promyslet o samotě.
Do hajzlu.
Zatímco Jawa teď bude zpytovat své city,
Creed se ničím takovým nezatěžuje.
Konečně se rozhodl, že řekne Imogen,
že má vztah s Flavií.
Flavia ale žije v domnění, že to udělal už včera.
Tady je tvoje příležitost.
No tak, Creede, to zmákneš.
Ta studená voda na zádech je příjemná.
„A něco ti musím nutně říct.“
Je neuvěřitelný, jak je oceán klidný.
„A musím ti něco říct o nás dvou.“
Náš přízvuk se mi nelíbil. Nezdál se mi pěknej.
Můj přízvuk se ti nelíbí?
Kupodivu jo, líbí.
Vážně jsi mě hodně překvapila.
Teď to musíš vysvětlit.
Ve stručnosti. S Flavií by mě nenapadlo koukat po jiný,
ledaže by šlo o zcela konkrétní typ osoby,
kterou bych měl před sebou.
A to mám být já?
Ano.
Jsem namydlenej. Její oči a úsměv mě uhranuly.
Když jsem s ní, jako bych byl v takový bublině.
Upoutala jsi mě a to je průšvih.
Jo, já vím.
Ale přece jen to s Imogen nechci skoncovat,
protože nás spojuje neskutečný pouto.
Jde o to, že…
Chci tě blíž poznat, abych viděl, kam to povede,
protože zatím nevím, jestli to bude perfektní.
Jo.
Čím víc mluvím s Creedem,
tím víc cítím, jak jsme skutečně propojení.
Takže doufám, že večer budu vedle něj v posteli,
protože už nám tu moc času nezbývá.
Musí se vyslovit.
To tedy ano, protože si kopá jámu,
a jestli to nevyřeší, buď Imogen nebo Flavia
ho do ní budou chtít pohřbít.
Ledaže by Lana zakročila dřív.
To je dobrý.
V této fázi jejich pobytu tu máme dva problematické milostné trojúhelníky.
Ale aspoň dva páry se zdají nerozlučné.
Jaký je tvý ideální rande? Jarní deštivý den na Havaji?
V kavárničce se stolky venku a stříškou nad hlavou.
- To by bylo fajn. - Jo.
To vážně zní dobře, ale nejlepší rande jsou zajisté
ta, na která Lana vždy posílá lidi v deváté epizodě.
Nemám pravdu, holka?
Znáš mě moc dobře, Desiree.
Posílám dva nejstabilnější páry na rande,
aby mohly diskutovat o společné budoucnosti.
Paráda. Není nad dobré rande.
Producenti doufejme
na tomto páru nešetřili.
To je krása.
Pozor na to, co si přeješ.
Tohle rande nemůže být lepší.
Kurňa.
Chci, aby byla Kayla moje přítelkyně, ale děsí mě to,
že moje milovaná žije na druhým konci světa.
Urazili jsme kus cesty.
To jo.
- Na začátku jsme byli přelétaví. - Jo.
A pokud si pamatuju, k nikomu jsem nic zvláštního necítil.
Nikdy jsem necítil to, co cítím s tebou.
Odhalila jsi mou zranitelnost,
kterou jsem vždycky skrýval.
Díky tobě jsem si uvědomil, že mám srdce.
Jsem ochotný riskovat všechno, co přijde.
Víš to jistě?
Opravdu.
Co říkáš na tu vzdálenost?
To je velkej problém.
Jo.
Až odjedeme,
bude hrozně těžký zajistit, aby to fungovalo.
On bude na druhým konci světa.
Pomyšlení na tu vzdálenost mě děsí.
- Jo. - Samozřejmě.
Sakra. Musím si to promyslet.
Chci, aby to bylo exkluzivní,
ale nebudu lhát, ta vzdálenost mě znervózňuje.
Moment, snad se náš nejlepší pár nerozpadne?
Ne!
Koukni, jak to tu připravili.
V havajským stylu.
Skoro jako doma. Super.
S Brittan si vytváříme opravdový, upřímný vztah,
ale ona mě ranila.
Bude mě muset ujistit o naší budoucnosti.
Ještě před nedávnem
bych na tohle rande asi nešel…
kvůli Ethanovi. To mě ranilo.
Mrzí mě, že jsem tě ranila
a nebylo fér tě tomu vystavovat.
Už to nechci znovu udělat.
U Ethana mě přitahovala ta fyzická stránka,
protože mě ničil nedostatek pozornosti od Jamese.
Jsem ráda, když se mi věnuje pozornost.
Ráda se mazlím a bez toho to bylo těžký.
Bylo těžký ti tu fyzickou pozornost nevěnovat.
Určitě?
- Vypadalo to, že je to pro tebe hračka. - Věř mi, to vůbec ne.
Ještě jsme se nelíbali.
Takže nevím, jak to bude s fyzickou stránkou,
ale budoucnost s Jamesem si umím představit.
Jsem do tebe zamilovaná a líbí se mi, co spolu máme.
Proto se tě chci hned zeptat,
až se vrátíme na Havaj,
budeš se mnou chtít chodit?
Pro mě existuje celou dobu jediná osoba,
a ta tu teď sedí se mnou.
Jestli si tohle nezaslouží zelenou, tak už nevím.
Prima, Lano.
Máme zelený světlo!
Téhle chvíle jsem se nemohla dočkat, ale co když jiskra nepřeskočí?
Tak, Brittan. Chvíle pravdy.
Jen do toho.
To je sexy!
To není jiskra, ale ohňostroj.
Nemůžeme se hned svlíknout? Fakt. Tohle je ono.
- Jsou pořád zelený? Jsou. - Jo, je to dobrý.
Na tu zelenou jsme čekali věčnost.
Budoucnost je růžová.
Tak chemickou zkoušku zvládli na výbornou.
Bravo.
Podíváme se, jestli ti druzí dva zvládli zkoušku ze zeměpisu.
Ty přece žiješ v L. A. To je pěkná dálka.
Žádný chlap, kterého jsem tam poznala, za to nestál.
Jo.
Takže když někdo, kdo je miliony kiláků daleko,
za to stojí, tak to vždycky stojí za to.
Nikdy jsem neměla nikoho ráda jako tebe
a chci, aby to klaplo.
Přesně tohle ujištění jsem od Kayly potřeboval.
Teď se cítím klidněji.
Co?
Rád bych přešel k dalšímu kroku.
Chtěla bys být moje přítelkyně?
Ano, Sebe, budu tvoje přítelkyně.
Ano!
A ještě jednou ano!
Super!
Jsem tak šťastná. Nejlepší den vůbec.
Odjedu odsud s přítelkyní?
To myslíte vážně?
Lano, změnila jsi mě.
Ještě se toho musím dost učit
a s Kaylou budeme muset překonávat spoustu překážek.
Ale když ji mám po boku, myslím, že se nic nemůže zvrtnout.
Páni, šťastné konce miluju.
Ale s titulky ještě počkejte.
Hlavní hrdinka Lana totiž musí zvládnout ještě jedno drama.
Přesně tak, Desiree.
Všimla jsem si, že Creed nedokáže být upřímný,
a to s Flavií ani s Imogen.
Jawahir je zatím stále nerozhodná,
má-li pokračovat ve vztahu s Nickem,
nebo začít něco nového se Shawnem.
Žádný strach, Desiree, mám už plán pro každého z nich.
Počínaje Jawahir.
Páni. To bude zajímavé.
Jawahir.
Můžu s tebou mluvit soukromě v cabaně?
- Teď? - Ano, okamžitě.
Lana se s tím nepáře.
O co jde?
Jawahir je na to už naštěstí vhodně oblečená.
Panebože.
- Ahoj, Nicku. - Ahoj, Lano.
- Ahoj, Shawne. - Zdarec. Jak je?
Zůstaňte prosím, kde jste, a počkejte na další instrukce.
Jak víte, mám vám tu pomáhat vytvářet hlubší, smysluplnější vztahy.
Vidím, že se nedokážete zaměřit jen na jednu osobu.
Srdce mi buší.
Lano.
Váš pobyt zde se chýlí ke konci
a já vám nabízím příležitost vybrat si navždy jen jednoho.
Proboha.
Teď se k našemu rozhovoru připojí Nick a Shawn.
Lana pořádá trojku? Tak to už jsem viděla všechno.
Byla určena dvě rande. Shawne a Nicku,
jestli na to přistoupíte,
každý z vás bude čekat na Jawahir na různých místech.
Krucinál.
Jawahir, musíš si vybrat jen jedno rande, na které půjdeš,
a tím se zavážeš k jedinému vztahu.
Panebože.
Tohle je strašně těžký.
Já nevím, Lano. Nevím.
Jawahir, čekej prosím na další instrukce.
Lana teď nechává Jawu čekat?
Shawne. Zúčastníš se toho?
Ano. Jistě.
Myslím, že po včerejší noci si Jawa vybere mě.
O tom nemám pochyb.
Nicku? Zúčastníš se toho?
Po všem, co se stalo s Jawou, nevím, jestli to chci udělat.
Nicku, musíš mi dát odpověď.
Zúčastníš se toho?
Ježíšikriste.
- Ano. - Děkuji.
Připravte se prosím na schůzku.
Připadám si ublíženě, takže jestli se ke mně rozhodne vrátit,
nevím, co budu dělat, ale chci slyšet, co mi řekne.
Pánové, pokud vám hodinky zčervenají,
pak si vás Jawahir nevybrala.
Nick i Shawn s účastí souhlasili.
Máte 15 minut, abyste se rozhodli.
ČAS DO ROZHODNUTÍ
Dneska to nezvládnu. Už teď vyšiluju.
Panebože.
- Co děláš? - Co se děje?
Lana mi řekla, že si musím vybrat mezi Nickem a Shawnem.
Ne!
- Do prčic! - Proboha!
- Koho si vybereš? - Jo, koho?
- Nevím. Teď vyšiluju. - Zvol si, co chceš sama dělat.
- Co pro tebe bude nejlepší. - Kašli na to, co si myslí ostatní. Ty!
Já vím! Hlava mi dělá tohle.
Jsem tak zmatená.
ČAS DO ROZHODNUTÍ
- Myslím, že se k ní hodí Nick. - Jo.
- Já si to nemyslím. - Ani já ne.
- Já myslím… - Já myslím, že se k ní hodí Shawn.
Taky si myslím, protože ona se nechce nijak vázat
a on vyzařuje víc aférkový sexuální energie.
Myslím, že Nick se k ní nehodí, protože to bere vážněji
a ona s ním má hlubší vztah.
Ale musí se nějak rozhodnout,
jestli odsud chce odjet jako nový člověk.
Páni. Dom to parádně zakončila.
To byla hlubokomyslná úvaha.
Lidi, nebudete tomu věřit, ale dostali jsme zelenou!
- Fakt? - Cože?
Jo.
- Slyším kroky. - Už jdou.
- Ahoj, lidi! - Ahoj!
Tak spusťte, povídejte!
- Bylo to krásný rande. - Byli jsme na lodičce.
- Měli jsme svůj malej ostrov. - Cože?
Bylo to prostě dokonale připravený.
Jo, byla to paráda.
A máme to oficiálně.
Ty vado. Vy dva!
Můj kámoš to zvládnul. I když nevím jak.
Jsem fakt šťastnej. Mám přítelkyni.
- To vám přeju. - Co jste dělali vy?
Nebudete věřit tomu, co se děje.
Co?
Nick a Shawn čekají každý zvlášť na Jawahir.
A Jawa se musí rozhodnout, koho si vybere.
- Koho myslíte, že si vybere? - To fakt nevím.
Ne.
ČAS DO ROZHODNUTÍ
S Jawahir nás něco spojuje, takže vím jistě, že přijde.
I když mám vztek, moc chci, aby přišla za mnou.
- Jawo, kde vězíš? - Dej mi prosím sílu.
Nemám páru, jestli si Jawa přijde pro mě.
ČAS DO ROZHODNUTÍ
Tohle je jedno z nejtěžších rozhodnutí, co jsem kdy dělala.
Doufám… že to bude správný rozhodnutí.
- Ahoj. - Panebože.
Spadl mi kámen ze srdce, ale musíme si promluvit.
Jawa se mi líbila. Je úžasná.
Ale nepřijde.
Nechala mě tu trčet.
Myslel jsem, že včerejší noc něco znamenala, ale zřejmě
jsme si nerozuměli.
Ještě pořád se trochu třesu.
Já taky.
Takže včera večer…
Když jsi mi řekla, že jdeš do postele k Shawnovi,
úplně mě to odrovnalo.
Jako bych se ocitnul v tornádu.
A pochopil jsem, že o tvou společnost nechci přijít.
Ale chci, aby ke mně věci chodily přirozeně.
Nechci se ničeho zmocnit a lpět na tom.
Tenhle pocit jsem nikdy předtím s nikým neměl,
ale jestli ona bude mít v jednom kuse tyhle pochyby,
tak z toho zcvoknu.
Otázka zní: Co chceš ty?
Potřebuju, aby se mnou mluvila, aby byla otevřená a upřímná,
jinak odejdu navždycky.
Když je řeč o otevřenosti a upřímnosti, podívejme se, co dělá Creed.
Co se děje?
Jestlipak si vykopal jámu tak hlubokou, že se vrátil do Austrálie.
Chci být stoprocentně upřímný.
Proboha. On se chce přiznat.
Ty jsi nádherná, ale…
„Cítím něco k Imogen.“
…ale tvoje osoba a tvoje aura je výmluvnější než tvoje krása.
Tak možná ne.
S tebou jsem tak šťastný, jak bych nikdy nečekal.
Fakticky?
Tak myslím, že už jsem na to přišla.
Creed se vyslovil.
Vysloví se stoprocentně
pro tu, která právě sedí před ním.
Jde o to, že se mi líbí obě holky. Asi si hodím mincí.
Chci vidět, jak daleko dojdeme.
Na to se těším a chci to vyzkoušet.
Jo, já taky.
Teď si připadám výjimečná.
Creed tvrdí, že si umí představit vzrušující budoucnost se mnou,
což je fajn, protože já cítím to samé.
Hodně jsem to promýšlela.
Ta moje včerejší volba,
být v posteli se Shawnem, byla sobecká. Ranila jsem tě.
A moc mě to mrzí.
Jsem strašný člověk.
Je to nápor.
Nicku, vím, že jsme propojení,
a vím, že to je skutečné.
Když se na tebe dívám, cítím něco,
co jsem ještě nikdy necítila, ale taky to tak nějak nechápu.
Ve skutečnosti jsem se nutila před tebou utéct,
protože mám hrozný strach.
Bála jsem se, že mě dřív nebo později opustíš.
To má kořeny v mém dětství, protože jsem byla adoptovaná.
Pořád jsem si říkala, proč asi nejsem hodna lásky
a proč nejsem dost dobrá,
takže se vždycky snažím chránit si city.
Tohle jsem v minulosti dělala často,
protože jsem nechtěla trpět.
Byl to snadný obranný mechanismus, ale chápu.
Děkuju, že ses mi svěřila.
Nikdy jsem před nikým neotevřela své srdce
a mám hrozný strach. Hrozný.
Mám tenhle pocit a nevím, co to je.
Nevím, jestli je to láska, protože jsem nikdy nemilovala,
ale cítím to a chci vědět, co to je.
A chci to dělat s tebou.
To, že se k tomuhle kroku odhodlala,
že se postavila svému strachu a řekla mi o tom,
bylo přesně to, co jsem od ní chtěl slyšet.
Budu upřímný. Řekl jsem tolikrát v duchu „miluju tě“,
když jsem se na tebe díval.
- Pro mě je to nový pocit. - Děkuju, žes přišel.
- Není zač. - Děkuju, že si mě ceníš.
Děkuju ti za trpělivost.
Vypadá to, že oba
uděláme další krok do neznáma.
Ale tentokrát máme jeden druhého.
Přesně tak.
Mám vstát?
Moje první zelený světlo!
Tahle chvíle je pro mě vším.
Budoucnost se přede mnou otevírá a já se do ní vrhnu střemhlav.
Mám tuhle jedinou možnost volby.
Jsem Nickovi hrozně vděčná za trpělivost, protože si se mnou užil.
Dělám tenhle krok směrem k Nickovi.
I když mě to děsí, je to skutečné propojení
a já do toho chci jít naplno.
Panebože, to je silný zážitek. Jsem teď pyšná maminka.
Vypadáš tak šťastně, Nicku.
- Máte zelený světlo? - Máme ho!
- Ježiš. Moc vám to přeju. - Vy dva!
Jsem na vás pyšná. Neměli jste to lehký.
- To je fakt. - Šílený.
Nick a Jawa
jsou zase spolu a jsou naladěni jeden na druhého,
protože jim na tom druhém záleží
a je mezi nimi skutečné pouto.
A já jim to moc přeju!
Shawna si vážím až moc na to,
než abych mu nevysvětlila, proč jsem si vybrala Nicka.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dobře.
Chci se omluvit,
že jsem nepřišla a nechala tě čekat.
Jsem zklamaný, protože jsem to vůbec nečekal.
- Jsi úžasnej člověk uvnitř i zevně… - Děkuju.
…ale s Nickem jsme propojení.
To je něco, co jsem dřív nezažila,
a chci do toho jít naplno.
Asi jsem si dělal moc velký naděje.
Takhle to ale občas chodí, co?
Nezlobím se na tebe.
Přece jen se mi Jawahir moc líbí,
ale chci, aby byla šťastná,
a pokud to bude s Nickem, tak jen do toho, holka.
To myslím vážně, Jawahir.
Děkuju za pochopení a omlouvám se.
Tvý omluvy si vážím. Z celýho srdce
ti přeju štěstí.
- Děkuju. - Nic ti nevyčítám.
Děkuju, Shawne.
Děkuju.
Tak.
Jawa tedy podstoupila to riziko.
Seb s Kaylou a James s Brittan jsou v sedmém nebi.
A žádná porušení pravidel v dohledu.
Tak proč zas Lana svolala všechny do cabany?
- Lano. Co zase? - Co se děje?
Asi to bude její plán pro Creeda.
Třeba chce jen těm dvěma pogratulovat.
Jo, jsem jeho přítelkyně.
Možná to bude něco dobrýho.
Ne, není.
Doufám, že nám Lana uspořádala mejdan.
Být Creedem, asi bych se třásla strachy.
Vy evidentně neslyšíte tu zlověstnou hudbu.
Co se zas stalo? To nebude nic dobrýho.
Tak to tomu spíš odpovídá.
Povzbuzovala jsem některé z vás,
abyste pomýšleli na své budoucí vztahy.
A ostatní jsem požádala o odvážná a upřímná rozhodnutí.
Těší mě, že došlo k velkému pokroku.
Zatleskáme si.
Nicméně…
- To snad ne! - „Nicméně?“
Slovo „nicméně“ nenávidím.
…jeden z vás se mou radou neřídil.
Připadá si tak někdo?
Co ví Lana a my ne?
Creede.
A je to tu. To bude bolet.
Musíme se zaměřit na tvůj vztah s Flavií.
A…
na tvůj vztah s Imogen.
Cože?
- Cože? - Jak?
Panebože.
Nastal čas na upřímnost.
Ty jsi nebyl upřímný?
Bože můj.
Jsem v naprostém šoku. Nevím, co se to děje.
Co se děje?
Creede, kámo.
Jsi v loji.
Máš problémy, chlapče.
Teď máš malér!
Jsem nahranej.
Překlad titulků: Ivana Ragusa