Καλώς ήρθατε και πάλι στη πηγή του δράματος. Θα έχουμε εξελίξεις.
Θα το εκτιμούσα αν…
κοιμόμασταν μαζί απόψε.
Σας το είπα!
Είναι δύσκολο, θα πρέπει να το σκεφτώ.
Αν δεν δοκιμάσω με τον Σον,
δεν θα ξέρω αν υπάρχει αληθινός δεσμός.
Μια αγκαλιά;
Βέβαια.
Μα όντως μ' αρέσει ο Νικ και όντως νοιάζομαι γι' αυτόν,
οπότε, δεν ξέρω τι να κάνω.
ΤΖΑΓΟΥΑΧΙΡ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
-Να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
ΣΟΝ, ΗΠΑ
Έχω πολύ άγχος. Τη θέλω πολύ.
Τι λέει;
Δεν ξέρω τι γίνεται
μεταξύ της Τζάγουα και του Σον,
μα ελπίζω να ακούσω καλά νέα.
Μίλα μου.
Άκου, ξέρω ότι μ' αρέσεις
και ξέρω ότι δεν νιώθω για κανέναν όπως νιώθω για σένα.
Αλλά…
θα κοιμηθώ με τον Σον απόψε.
ΝΙΚ, ΗΠΑ
Γαμώτο.
Ο λόγος που σ' το λέω είναι επειδή σε νοιάζομαι.
Εντάξει.
Μα δεν θέλω να φύγω και να αναρωτιέμαι "Τι θα γινόταν;"
Ναι.
Γι' αυτό το κάνω, και βλέπουμε πώς θα πάει.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Τι σκέφτεσαι;
Νιώθω χάλια. Πληγώθηκα πολύ.
Προφανώς, σε θέλω μαζί μου.
Προφανώς, νιώθω για σένα κάτι που δεν νιώθω για καμία άλλη,
αλλά αν νιώθεις ότι έτσι θα βρεις την ευτυχία,
αυτό πρέπει να κάνεις.
Δεν ξέρω αν έτσι βρω την ευτυχία.
Μα πρέπει να το εξακριβώσω.
Λένε ότι αν αγαπάς κάποιον, άφησέ τον ελεύθερο,
και αν έρθει πίσω, τότε, είναι γραφτό.
Θα μείνω εδώ για ένα λεπτό.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Γεια. -Γεια.
Θες να κοιμηθείς από την άλλη;
Από εκεί.
Για να δω εκφράσεις σοκ σε τρία, δύο, ένα.
Θεέ μου.
Θα το συνηθίσω.
Θεέ μου, Τζάγουα! Τι συνέβη μόλις;
ΜΠΡΙΤΕΝ, ΗΠΑ
Όχι.
Τι τρέχει;
Με την καμία.
Έχω σοκαριστεί. Το μυαλό μου αδυνατεί να αντιληφθεί τι γίνεται,
και δεν ξέρω πώς νιώθει ο Νικ.
ΝΤΟΜΙΝΙΚ, ΗΠΑ
Ζω έναν εφιάλτη.
Πώς να το χειριστώ;
Δεν μπορώ να φύγω, να κρυφτώ πουθενά,
και προσπαθώ να δείξω ότι αντέχω, αλλά ζορίζομαι πάρα πολύ.
Θεέ μου.
Φίλε.
Καλημέρα.
Νικ, μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι ήταν ένα κακό όνειρο, αλλά…
Αυτή είναι η γραμμή της ζωής σου.
Ναι, εκεί πέρα διαβάζουν τη μοίρα στο χέρι τους.
-Αυτή κόβεται. Χριστέ μου. -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κοιμήθηκα με την Τζάγουα και νιώθω ότι δεθήκαμε.
Νιώθω ωραία που ξύπνησα δίπλα στον Σον, αλλά νιώθω ενοχές για τον Νικ,
οπότε, τώρα είμαι ακόμα πιο μπερδεμένη.
Νικ, δεν θέλω να νιώσεις άβολα, αλλά πώς κοιμήθηκες;
Δεν κοιμήθηκα χτες βράδυ,
οπότε, τώρα είμαι λίγο πτώμα.
Όπως και να 'χει,
δεν θέλω να πείσω κανέναν να μείνει μαζί μου.
Μ' αρέσει πολύ η Τζάγουα, αλλά φαίνεται ότι τελειώσαμε μάλλον.
Καλημέρα, παιδιά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Λάνα.
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος,
είναι ώρα τα πιο κατασταλαγμένα ζευγάρια
να κοιτάξουν προς το μέλλον
και να δουν πώς θα πάει η σχέση τους στον έξω κόσμο.
Όσοι από εσάς δυσκολεύονται να δεσμευτούν
σε έναν συναισθηματικό δεσμό,
είναι ώρα να επικεντρώσετε την ενέργειά σας και να επιλέξετε.
Σας παρακαλώ να επιλέξετε σήμερα, γιατί ο χρόνος σας τελειώνει.
Αντίο.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε.
Ο κώνος ελάλησε.
Ώρα για αποφάσεις κι αλλαγές.
Ο Κριντ παίζει σε διπλό ταμπλό τώρα τελευταία.
Ο Κριντ έβαλε την Ίμοτζεν στη θέση της
και μπορώ να τον εμπιστευτώ. Έχει μάτια μόνο για μένα.
ΦΛΑΒΙΑ, ΠΕΡΟΥ
Είχα μια κουβέντα με τον Κριντ χτες και μου είπε ότι με γουστάρει.
Κοιμάται με τη Φλάβια…
ΙΜΟΤΖΕΝ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
…μόνο για να μην την πληγώσει.
Κάτι μου λέει ότι ήρθε η ώρα να ανοίξεις τα χαρτιά σου, Κριντ,
πριν κάποιος σε τσακώσει.
Κριντ, ανέβα λίγο. Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Ξύπνησα σήμερα με πολλές σκέψεις.
Πήρα την απόφαση ότι μ' αρέσει η Φλάβια και τέλος.
Μα κάθε φορά που μιλώ με την Ίμοτζεν, φτου και πάλι από την αρχή.
Η σιγουριά μου για τη Φλάβια γίνεται καπνός.
Φίλε, αν είσαι μεταξύ των δύο τους,
δεν είσαι σε καλό δρόμο.
Είναι δύσκολο.
Μιλάω με τη Φλάβια, αυτή θέλω.
Μιλάω με την Ίμοτζεν, τη θέλω. Κάνω συνεχώς κύκλους.
ΚΡΙΝΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Έχω αγχωθεί τόσο που στο τέλος θα μου πέσουν τα μαλλιά.
Ελπίζω όχι, γιατί έχω ωραία μαλλιά.
Θέλω να απολαύσω τις τελευταίες μέρες
και ξέρω ότι θα συμβεί το σωστό.
Με ποια;
Αυτό δεν το ξέρω ακόμη.
Δεν ξέρω. Άκου την καρδιά σου. Κάνε ό,τι νιώθεις, ειλικρινά.
Έχω αισθήματα για για τις δύο.
Φίλε, πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Αυτήν τη στιγμή,
δεν έχω λόγο να αφήσω τη Φλάβια.
-Τα πάμε πολύ καλά. -Αποφάσισες, τότε.
-Συμφωνώ. -Όντως.
Νιώθω ότι πρέπει να είσαι ειλικρινής με ένα άτομο.
Μίλα στην Ίμοτζεν άλλη μια φορά,
για να της πεις ότι θες τη Φλάβια.
Όντως θέλω τη Φλάβια, και θα πω στην Ίμοτζεν ότι δεν μπορώ.
-Το εννοείς; -Τι;
Το εννοείς;
-Ναι. -Σταθείτε, να ξαναδώ τη σκηνή;
ΠΑΥΣΗ
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Το εννοείς;
Ναι.
Δεν με έπεισες εντελώς,
αλλά ας πω ότι σε πιστεύω για την ώρα.
Αρκετά για μένα τώρα, αδερφέ. Πάμε σε πιο ευχάριστα.
Εσύ και η Κέιλα.
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι ό,τι ζητάω,
μα έχω και κάποιους ενδοιασμούς.
Είναι στις ΗΠΑ, εγώ στη Σκοτία.
Φυσικά αγχώνομαι όταν σκέφτομαι τι θα συμβεί…
ΣΕΜΠ, ΗΒ
…γιατί έχω αισθήματα γι' αυτή.
Δεν ξέρω. Ανησυχώ λίγο
ότι αν της δώσω την καρδιά μου,
θα γυρίσει πίσω και θα βρει κάποιον άλλο, και…
εγώ θα είμαι ερωτευμένος.
Θα υπάρχουν πολλοί πειρασμοί. Ξέρεις πώς πάει αυτό.
-Έχεις ωραία κοπέλα. -Ναι. Θα τραβάει ωραίους άντρες.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να της πετάξεις το μπαλάκι
και να την εμπιστευτείς.
Ναι, ακριβώς.
Δεν βγαίνει το νερό από το αυτί μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι μπερδεμένη.
Νιώθεις ότι δεν σε γεμίζει ο Νικ;
Με γεμίζει,
αλλά όταν κοιτάω τον Σον, νιώθω αλλιώς…
Ναι.
…απ' όταν κοιτάω τον Νικ. Όμως, μ' αρέσει πολύ και ο Νικ.
-Αλήθεια. -Το ξέρω. Το βλέπω.
Βλέπω ότι ταιριάζετε.
Βλέπεις, λοιπόν, βαθύτερο δεσμό με τον Σον;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι το έχω ξαναπεράσει αυτό,
γιατί παλιά,
κάθε φορά που μου άρεσε κάποιος,
παρατούσα τον προηγούμενο. Ήμουν σε φάση
"Συγγνώμη, τελειώσαμε". Ένας λόγος που το έκανα αυτό
είναι επειδή δεν ήθελα να δεθώ.
Ναι. Αλλά όντως δεν είσαι έτοιμη
ή μήπως φοβάσαι;
Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να πω στην Τζάγουα τι να κάνει,
μα νομίζω ότι με τον Νικ έχουν μια όμορφη σχέση,
κι αν την πετάξει επειδή φοβάται,
θα είναι κρίμα.
Αν, λοιπόν, τώρα διεκδικήσεις τον Σον,
νομίζεις ότι κάνεις το ίδιο λάθος όπως παλιά;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
-Τι σου λέει η καρδιά σου; -Δεν ξέρω.
Τώρα συνειδητοποιώ
ότι δεν ξέρω αν το σκάω από τον Νικ τώρα.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Γι' αυτό θέλω να μείνω μόνη μου λίγη ώρα για να σκεφτώ.
Γαμώτο.
Ενώ η Τζάγουα κάνει σοβαρή ενδοσκόπηση,
ο Κριντ δεν προβληματίζεται καθόλου.
Έχει πάρει την απόφαση να πει επιτέλους στην Ίμοτζεν
ότι είναι αφοσιωμένος στη Φλάβια,
κάτι που η Φλάβια νομίζει ότι ήδη έκανε χτες.
Να η ευκαιρία, φίλε.
Έλα, Κριντ, το 'χεις.
Ωραίο το κρύο νερό στην πλάτη μου.
"Θέλω να σου πω και κάτι άλλο".
Έχω πάθει πλάκα πόσο ήρεμος είναι ο ωκεανός.
"Και θα ήθελα να σου μιλήσω για μας".
Δεν ήξερα ότι η προφορά μας ακουγόταν τόσο ωραία.
Σ' αρέσει όπως μιλάω;
Ναι, παραδόξως μ' αρέσει.
Σου λέω, είσαι όλο εκπλήξεις για μένα.
Όταν λες κάτι, να το εξηγείς.
Το συμπέρασμα είναι ότι δεν θα άλλαζα γνώμη για τη Φλάβια,
αν δεν υπήρχε η συγκεκριμένη γυναίκα
που έχω μπροστά μου.
Εμένα εννοείς;
Ναι.
Έμπλεξα τώρα. Τα έχω χάσει με τα μάτια και το χαμόγελό της.
Όταν είμαι κοντά της νιώθω ότι είμαι μέσα σε μια φούσκα.
Μου τράβηξες αμέσως την προσοχή.
Ναι, το ξέρω.
Στην τελική, δεν θέλω να το λήξω με την Ίμοτζεν,
γιατί έχουμε απίστευτο δεσμό.
Το θέμα είναι…
Θέλω να σε γνωρίσω, θέλω να δω πού θα μας βγάλει αυτό,
γιατί ξέρω ότι θα είναι κάτι μοναδικό.
Ναι.
Όσο περισσότερο μιλάω με τον Κριντ
τόσο περισσότερο βλέπω ότι υπάρχει γνήσιος δεσμός.
Ελπίζω να κοιμηθώ μαζί του απόψε,
γιατί δεν μας μένει πολύς χρόνος εδώ,
οπότε, πρέπει να βιαστεί λίγο.
Πρέπει να βιαστεί να βγει από τον λάκκο που σκάβει,
γιατί έτσι που πάει, είτε η Ίμοτζεν είτε η Φλάβια
θα τον θάψουν σ' αυτόν.
Εκτός κι αν τις προλάβει η Λάνα.
Όλα καλά.
Άρα, στο τελικό στάδιο υπάρχουν δύο προβληματικά ερωτικά τρίγωνα.
Δύο ζευγάρια συνεχίζουν δυνατά.
Πού θα έβγαινες ραντεβού μια βροχερή μέρα στη Χαβάη;
Σ' ένα μικρό καφέ με τραπεζάκια έξω, κάτω από τέντα.
-Ωραία θα ήταν. -Ναι.
Ωραίο ραντεβού όντως, αλλά σίγουρα τα καλύτερα
είναι αυτά που κανονίζει η Λάνα στο ένατο επεισόδιο.
Δίκιο δεν έχω;
Πόσο με ξέρεις, Ντεζιρέ.
Θα στείλω σε ραντεβού τα δύο πιο δυνατά ζευγάρια
για να τους δώσω την ευκαιρία να μιλήσουν για το κοινό τους μέλλον.
Φοβερό. Μ' αρέσουν τα ωραία ραντεβού.
Ελπίζω η παραγωγή
να μην έχει λυπηθεί τα έξοδα απόψε.
Πανέμορφα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, τελικά.
Αυτό το ραντεβού είναι ειδυλλιακό.
ΚΕΪΛΑ, ΗΠΑ
Γαμώτο.
Θέλω η Κέιλα να γίνει κοπέλα μου, αλλά με φοβίζει πολύ το γεγονός
ότι αυτή που ερωτεύτηκα ζει στην άλλη άκρη του κόσμου.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
Το ξέρω.
-Ήρθαμε εδώ ως κυνηγοί. -Ναι.
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, είχα κλειδώσει τα αισθήματά μου.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.
Ξέρεις κάτι; Μου έχεις βγάλει
την ευάλωτη πλευρά μου που την κρατούσα κρυφή.
Μ' έκανες να καταλάβω ότι έχω καρδιά.
Είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πώς νιώθεις για τις σχέσεις από μακριά;
Είναι μεγάλη πρόκληση, όντως.
Ναι.
Όταν φύγουμε από δω,
θα ζοριστούμε πολύ να τα καταφέρουμε
και θα είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Η σχέση εξ αποστάσεως με τρομάζει πολύ.
-Ναι. -Εννοείται.
Γαμώτο. Πρέπει να το σκεφτώ.
Θέλω αποκλειστικότητα,
αλλά η απόσταση με αγχώνει, δεν θα πω ψέματα.
Σταθείτε, το δυνατό μας ζευγάρι χωρίζει;
Όχι!
Κοίτα σκηνικό.
Θυμίζει Χαβάη.
Ναι, σαν το σπίτι. Μ' αρέσει.
Η Μπρίτεν κι εγώ έχουμε κάτι αληθινό, έναν γνήσιο δεσμό,
μα με πλήγωσε.
Πρέπει να με διαβεβαιώσει για το μέλλον.
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
Σε κάποιες φάσεις εδώ,
δεν ήξερα αν θα ήμουν σ' αυτό το ραντεβού…
γιατί πληγώθηκα μετά τον Ίθαν.
Μετανιώνω που σε πλήγωσα
και ήταν άδικο να σε φέρω σ' αυτήν τη θέση.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Ο Ίθαν μού τράβηξε την προσοχή,
γιατί είχα απελπιστεί με τον Τζέιμς που δεν ήταν καθόλου στοργικός.
Μ' αρέσει να με προσέχουν.
Μ' αρέσουν οι αγκαλίτσες και δεν μπορούσα χωρίς.
Ήταν δύσκολο για μένα να μη σ' αγγίζω.
Αλήθεια;
-Γιατί δεν φαινόσουν να ζορίζεσαι. -Όχι. Πίστεψέ με, ζοριζόμουν πολύ.
Δεν έχουμε φιληθεί.
Ανησυχώ για τη σωματική μας επαφή,
αλλά βλέπω μέλλον με τον Τζέιμς.
Μ' αρέσεις πολύ και μ' αρέσει η σχέση μας.
Γι' αυτό, θέλω να σε ρωτήσω,
όταν γυρίσουμε πίσω στη Χαβάη,
θες να είσαι το αγόρι μου;
Εξαρχής μία ήθελα,
και κάθομαι τώρα δίπλα της.
Αν αυτό δεν αξίζει το πράσινο φως, δεν ξέρω τι να πω.
Μπράβο σου, Λάνα.
Έχουμε το πράσινο φως!
Αυτήν τη στιγμή λαχταρούσα, αλλά αν δεν υπάρχει σπίθα μεταξύ μας;
Εντάξει, Μπρίτεν. Η στιγμή της αλήθειας.
Βουρ στο ψητό.
Είναι καυτό!
Ακούω πυροτεχνήματα να σκάνε.
Μπορούμε να τα βγάλουμε όλα; Αλήθεια. Είναι ώρα.
-Είναι ακόμα πράσινο; Ναι, είναι. -Ναι. Μια χαρά.
Περίμενα αιώνια για το πράσινο φως.
Το μέλλον είναι λαμπρό.
Μου φαίνεται ότι αυτοί οι δύο πήραν άριστα στο τεστ χημείας.
Μπράβο.
Για να δούμε αν το άλλο ζευγάρι πέρασε στο τεστ γεωγραφίας.
Το θέμα είναι ότι εσύ ζεις στο Λος Άντζελες. Πολύ μακριά.
Κανείς από όσους γνώρισα δεν άξιζε.
Ναι.
Άρα, αν κάποιος ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά αξίζει,
αξίζει και με το παραπάνω.
Κανείς δεν μου άρεσε ποτέ όσο εσύ,
και θέλω να το προσπαθήσω.
Αυτή η δέσμευση από την Κέιλα ήταν ακριβώς ό,τι ήθελα.
Με καθησύχασε.
Τι;
Θα ήθελα να κάνω το επόμενο βήμα.
Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Ναι, Σεμπ, θα γίνω η κοπέλα σου.
Ναι!
Και ξανά ναι!
Τέλεια!
Είμαι πολύ χαρούμενη. Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Θα φύγω από δω με κοπέλα;
Σοβαρολογείς;
Λάνα, με έκανες άλλο άνθρωπο.
Έχω πολλά να μάθω ακόμη
και θα αντιμετωπίσουμε πολλές προκλήσεις η Κέιλα κι εγώ.
Αλλά αν είναι στο πλευρό μου, όλα θα πάνε καλά, νομίζω.
Μ' αρέσει το ευτυχισμένο τέλος.
Δεν θα πέσουν, όμως, ακόμα οι τίτλοι,
γιατί η πρωταγωνίστρια Λάνα έχει κι άλλες εκπλήξεις.
Σωστά, Ντεζιρέ.
Παρατήρησα ότι ο Κριντ δεν είναι ειλικρινής
στη σχέση του με τη Φλάβια και την Ίμοτζεν.
Στο μεταξύ, η Τζαγουαχίρ είναι σε δίλημμα
για το αν θα δεσμευτεί συναισθηματικά με τον Νικ
ή θα ξεκινήσει νέα σχέση με τον Σον.
Να είσαι σίγουρη, Ντεζιρέ. Έχω ένα σχέδιο ειδικά γι' αυτούς.
Ξεκινώντας από την Τζαγουαχίρ.
Αμάν. Θα έχουμε καυτές εξελίξεις.
Τζαγουαχίρ.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως στη βεράντα;
-Τώρα; -Ναι, αμέσως.
Η Λάνα δεν αστειεύεται.
Τι τρέχει;
Ευτυχώς, η Τζαγουαχίρ είναι ευπρεπώς ντυμένη.
Θεέ μου.
-Γεια σου, Νικ. -Γεια σου, Λάνα.
-Γεια σου, Σον. -Τι λέει; Πώς είσαι;
Σας παρακαλώ να παραμείνετε εδώ για περαιτέρω οδηγίες.
Όπως ξέρετε, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να χτίσετε βαθύτερες, ουσιαστικές σχέσεις.
Βλέπω ότι δυσκολεύεσαι να δεσμευτείς με ένα άτομο μόνο.
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Λάνα.
Η παραμονή σας εδώ τελειώνει,
οπότε, σου προσφέρω την ευκαιρία να επιλέξεις κάποιον μια και καλή.
Θεέ μου.
Ο Νικ κι ο Σον θα πάρουν μέρος στη συζήτησή μας.
Η Λάνα κάνει τρίο; Τώρα τα είδα όλα.
Θα γίνουν δύο ραντεβού. Με τον Σον και τον Νικ.
Αν αποφασίσετε να πάτε,
θα περιμένετε και οι δύο την Τζαγουαχίρ σε διαφορετικό σημείο ο καθένας.
Απίστευτο.
Τζαγουαχίρ, πρέπει να επιλέξεις σε ποιο ραντεβού θα πας,
και κατ' αυτόν τον τρόπο θα δεσμευτείς σε μία σχέση.
Θεέ μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω, Λάνα, πραγματικά.
Τζαγουαχίρ, περίμενε περαιτέρω οδηγίες.
Η Λάνα έβαλε την Τζάγουα σε αναμονή;
Σον. Θα συμμετέχεις;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ένιωθα ότι μετά τα χτεσινά, η Τζάγουα θα επέλεγε εμένα.
Δεν είχα αμφιβολία.
Νικ. Θα συμμετέχεις;
Μετά από όσα συνέβησαν με την Τζάγουα, δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω.
Νικ, θέλω μια απάντηση.
Θα συμμετέχεις;
Χριστέ μου.
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.
Ετοιμαστείτε για το ραντεβού σας.
Έχω όντως πληγωθεί, οπότε αν επιλέξει να γυρίσει σ' εμένα,
δεν ξέρω τι θα κάνω, αλλά θέλω να δω τι θα μου πει.
Κύριοι, αν το ρολόι σας κοκκινίσει,
σημαίνει ότι η Τζαγουαχίρ δεν σας επέλεξε για το ραντεβού.
Και ο Νικ και ο Σον θα συμμετέχουν.
Έχεις 15 λεπτά για να πάρεις την απόφασή σου.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. Έχω φρικάρει.
Θεέ μου.
-Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει;
Η Λάνα μού είπε να επιλέξω ανάμεσα στον Νικ και τον Σον.
Όχι!
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
-Ποιον θα επιλέξεις; -Ναι, ποιον;
-Δεν ξέρω. Έχω φρικάρει. -Άκου το ένστικτό σου.
-Ό,τι νομίζεις καλύτερο. -Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Το ξέρω. Το μυαλό μου πάει με χίλια.
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
-Θεωρώ ότι με τον Νικ νιώθει άνετα. -Ναι.
-Δεν νομίζω. -Ούτε εγώ.
-Νομίζω ότι… -Με τον Σον νιώθει άνετα.
Συμφωνώ, γιατί δεν τον βλέπει για σοβαρή σχέση,
άσε που αυτήν την αίσθηση σου δίνει.
Νομίζω ότι ο Νικ είναι έξω από τα νερά της γιατί την κάνει
να νιώθει διαφορετικά, κι έχει πιο βαθύ δεσμό μαζί του,
αλλά πρέπει να αποφασίσει
αν όντως θέλει να φύγει από δω άλλος άνθρωπος.
Να πάρει. Τα είπες όλα, Ντομ.
Έχει γίνει σοφή εδώ.
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε. Πήραμε το πράσινο φως!
-Αλήθεια; -Τι;
Ναι.
-Ακούω βήματα. -Έρχονται.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια!
Ελάτε, πείτε τα όλα!
-Ήταν ωραίο ραντεβού. -Μέσα σε μια βαρκούλα.
-Ήμασταν στο δικό μας νησί. -Τι;
Πραγματικά, τέλειο σκηνικό.
Ναι. Φοβερό.
Είμαστε ζευγάρι κι επίσημα.
Θεέ μου. Βρε παιδιά!
ΝΑΪΤΖΕΛ, ΗΠΑ
Τα κατάφερε. Δεν ξέρω πώς, αλλά τα κατάφερε.
Ειλικρινά, είμαι πανευτυχής. Έχω κοπέλα.
-Χαίρομαι, παιδιά. -Τι κάνατε εσείς;
Δεν θα πιστέψετε τι συμβαίνει τώρα.
Τι;
Ο Νικ κι ο Σον περιμένουν σε διαφορετικό σημείο.
Η Τζάγουα πρέπει να αποφασίσει ποιον θα επιλέξει.
-Ποιον λέτε να επιλέξει; -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Όχι.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Ξέρω ότι έχω δεσμό με την Τζαγουαχίρ, είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.
Παρόλο που έχω θυμώσει, θέλω πολύ να έρθει σ' εμένα.
-Τζάγουα, πού είσαι; -Δώσ' μου τη δύναμη.
Δεν έχω ιδέα αν η Τζάγουα έρθει σ' εμένα.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Από τις πιο δύσκολες αποφάσεις που έχω πάρει ποτέ.
Ελπίζω… να πήρα τη σωστή.
-Γεια. -Θεέ μου.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Μ' άρεσε η Τζάγουα. Τη βρίσκω φοβερή.
Αλλά δεν θα έρθει.
Μ' έστησε.
Νόμιζα ότι τα χτεσινά σήμαιναν κάτι, αλλά προφανώς
δεν έχουμε την ίδια άποψη.
Τρέμω λίγο ακόμα.
Κι εγώ.
Λοιπόν, χτες βράδυ…
Όταν μου είπες ότι θα κοιμηθείς με τον Σον,
τα έχασα.
Σαν να ήμουν σ' έναν ανεμοστρόβιλο.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να είμαι μακριά σου.
Απλώς θέλω να υπάρχει φυσική έλξη.
Να θέλεις κι εσύ να είσαι μαζί μου.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για καμία,
αλλά αν συνεχίσει να έχει αμφιβολίες,
θα με τρελάνει.
Το ερώτημα είναι, λοιπόν, τι θες εσύ.
Θέλω να μου πει τι θέλει, να είναι ανοιχτή κι ειλικρινής,
αλλιώς θα φύγω μια και καλή.
Τώρα που είπαμε για ειλικρίνεια, πάμε να δούμε τι κάνει ο Κριντ.
Τι συμβαίνει;
Ίσως τελικά έσκαψε τόσο βαθύ λάκκο που έφτασε μέχρι την Αυστραλία.
Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Θεέ μου. Θα τα ομολογήσει όλα.
Είσαι απίστευτα όμορφη, αλλά…
"Έχω συναισθήματα για την Ίμοτζεν".
…η παρουσία κι η αύρα σου είναι πιο έντονα από την ομορφιά σου.
Εντάξει, μάλλον όχι.
Δεν το περίμενα ποτέ ότι θα με κάνεις τόσο ευτυχισμένο.
Αλήθεια;
Λοιπόν. Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Ο Κριντ έχει σχέση.
Είναι απόλυτα πιστός
σε όποια κάθεται μπροστά του εκείνη τη στιγμή.
Το θέμα είναι ότι μ' αρέσουν και οι δύο. Πρέπει να ρίξω κέρμα μάλλον.
Θέλω να δω μέχρι πού θα φτάσουμε.
Το βρίσκω συναρπαστικό και θέλω να το προσπαθήσω.
Ναι, κι εγώ.
Νιώθω ιδιαίτερη τώρα.
Ο Κριντ μού λέει ότι βλέπει ένα συναρπαστικό μέλλον μαζί μου,
και είναι φοβερό γιατί νιώθω το ίδιο.
Το σκέφτηκα πολύ.
Η επιλογή μου, η επιλογή που έκανα χτες
να κοιμηθώ με τον Σον ήταν πολύ εγωιστική και σε πλήγωσα πολύ.
Και λυπάμαι πολύ.
Νιώθω ότι είμαι απαίσια.
Είναι δύσκολο.
Νικ, ξέρω ότι έχω έναν δεσμό μαζί σου
κι ότι είναι αληθινός.
Όταν σε κοιτάω, νιώθω πράγματα
που δεν έχω ξανανιώσει ποτέ, μα δεν το καταλαβαίνω πλήρως,
αλλά προσπαθούσα πολύ να φύγω μακριά σου
γιατί τρομοκρατήθηκα,
γιατί ένιωσα ότι θα με εγκαταλείψεις σε κάποια φάση.
Φταίει η παιδική μου ηλικία, επειδή είμαι υιοθετημένη.
Ανέκαθεν αναρωτιόμουν γιατί δεν αξίζω να μ' αγαπούν
και γιατί δεν είμαι αρκετά καλή,
οπότε, προσπαθώ να προστατέψω την καρδιά μου.
Βλέπω ότι αυτό το έκανα πολύ στο παρελθόν,
γιατί δεν θέλω να με πληγώσουν οι άλλοι πρώτοι.
Είναι ένας εύκολος μηχανισμός άμυνας, αλλά το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που ανοίχτηκες.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ και δεν έχω ξανανοίξει την καρδιά μου ποτέ
και έχω τρομοκρατηθεί.
Νιώθω κάτι και δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω αν είναι αγάπη, γιατί δεν έχω ερωτευτεί,
αλλά το νιώθω και θέλω να μάθω τι είναι
και θέλω να το μάθω μαζί σου.
Όταν είδα ότι έκανε αυτό το βήμα,
αντιμετώπισε τον φόβο της και μου μίλησε τόσο ειλικρινά…
Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω απ' αυτήν.
Θα είμαι ειλικρινής, έχω πει το "Σ' αγαπώ'' από μέσα μου
πολλές φορές ενώ σε κοιτούσα.
-Είναι κάτι νέο. Δεν το έχω ξανανιώσει. -Σ' ευχαριστώ που με νιώθεις.
-Εννοείται. -Σ' ευχαριστώ που μ' εκτιμάς.
Σ' ευχαριστώ που είχες υπομονή.
Φαίνεται ότι και οι δύο μας
θα κάνουμε ένα βήμα στο άγνωστο.
Μα αυτήν τη φορά θα είμαστε μαζί.
Ακριβώς.
Να σηκωθώ;
Το πρώτο μου πράσινο φως!
Αυτή η στιγμή είναι όλα τα λεφτά.
Το μέλλον είναι ορθάνοιχτο, κι είμαι έτοιμος να πέσω με τα μούτρα.
Είναι η μόνη επιλογή και χαίρομαι.
Ευγνωμονώ τον Νικ για την υπομονή του, γιατί τον έκανα να υποφέρει πολύ.
Κάνω αυτό το βήμα προς τον Νικ.
Παρόλο που φοβάμαι, ο δεσμός μας είναι αληθινός,
και θέλω να δω πού θα μας οδηγήσει.
Θεέ μου, παραείναι συγκινητικό. Είμαι πολύ περήφανη για τα παιδιά μου.
Φαίνεσαι πανευτυχής, Νικ!
-Πήρατε το πράσινο φως; -Το πήραμε!
-Θεέ μου. Χαίρομαι για σας. -Μπράβο, παιδιά.
Με κάνετε περήφανη. Κάνατε πολύ δρόμο.
-Όντως. -Απίστευτο.
Αυτό που έκανε
τον Νικ και την Τζάγουα να καταλήξουν μαζί πάλι
ήταν ότι νοιάζονται ο ένας για τον άλλο
κι έχουν αληθινό δεσμό.
Χαίρομαι πολύ για αυτούς.
Σέβομαι πολύ τον Σον
και θέλω να του εξηγήσω γιατί επέλεξα τον Νικ.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Σου ζητάω συγγνώμη
που σ' έστησα και δεν εμφανίστηκα.
Απογοητεύτηκα γιατί δεν περίμενα να έρθουν τα πράγματα έτσι.
-Είσαι φοβερός κι εσωτερικά κι εξωτερικά… -Σ' ευχαριστώ.
…μα έχω έναν δεσμό με τον Νικ,
κάτι που δεν έχω ξανανιώσει ποτέ
και θέλω πολύ να δω πού θα με οδηγήσει.
Νομίζω ότι είχα μεγάλες προσδοκίες.
Μα, έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Δεν σου έχω θυμώσει.
Στην τελική, συμπαθώ πολύ την Τζαγουαχίρ,
θέλω να βρει την ευτυχία,
κι αν τη βρει με τον Νικ, τότε, μακάρι να το κάνει.
Και όντως το εννοώ, Τζαγουαχίρ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση. Συγγνώμη.
Το εκτιμώ πολύ. Από τα βάθη της καρδιάς μου, θέλω να είσαι
ευτυχισμένη.
-Ευχαριστώ. -Δεν σου κρατάω κακία.
Σ' ευχαριστώ, Σον.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η Τζάγουα κάνει ένα μεγάλο βήμα πίστης.
Ο Σεμπ κι η Κέιλα, ο Τζέιμς κι η Μπρίτεν πετάνε στα σύννεφα.
Και δεν έχει παραβιάσει κανείς κανόνες.
Τότε, γιατί η Λάνα τους φώναξε όλους στη βεράντα;
-Λάνα. Τι τρέχει πάλι; -Τι συμβαίνει;
Μάλλον έχει σχέδιο για τον Κριντ.
Ίσως θέλει να σας συγχαρεί.
Είμαι η κοπέλα του.
Ίσως αυτό είναι καλό.
Δεν είναι.
Ελπίζω η Λάνα να μας κάνει πάρτι απόψε.
Αν ήμουν ο Κριντ, θα φοβόμουν πολύ τώρα.
Προφανώς, δεν ακούτε τη δυσοίωνη μουσική.
Τι έγινε πάλι; Δεν είναι για καλό αυτό.
Ναι, καλά το κατάλαβες.
Ενθάρρυνα κάποιους από σας
να σκεφτείτε τη μελλοντική σας σχέση έξω από το θέρετρο.
Και σε άλλους ζήτησα να κάνουν ειλικρινείς δεσμούς.
Χαίρομαι που βλέπω ότι κάνατε τεράστια πρόοδο.
Χειροκροτήστε.
Ωστόσο…
-Με δουλεύεις; -"Ωστόσο";
Μισώ τη λέξη "ωστόσο".
…ένας από εσάς δεν άκουσε τη συμβουλή μου.
Το νιώθει κανείς αυτό;
Τι ξέρει η Λάνα που δεν ξέρουμε εμείς;
Κριντ.
Να 'μαστε. Θα πονέσει αυτό.
Πρέπει να δούμε τη σχέση σου με τη Φλάβια.
Και…
τη σχέση σου με την Ίμοτζεν.
Τι;
-Τι; -Πώς;
Θεέ μου.
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Δεν έλεγες την αλήθεια;
Θεέ μου.
Έχω πάθει σοκ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Τι τρέχει;
Κριντ, φίλε.
Την έβαψες.
Έχεις πρόβλημα, φίλε.
Έμπλεξες!
Τη γάμησα.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου