‏ברוכים השבים למרכז הדרמה, ‏שבו עומדת ליפול פצצה.
‏אני ממש אשמח אם…
‏נישן יחד במיטה הלילה.
‏אמרתי לכם!
‏זה קשה, אז אני פשוט אחשוב על זה.
‏אם לא אבדוק את הקשר עם שון,
‏לא אדע לעולם אם זה היה חיבור אמיתי.
‏אפשר לקבל חיבוק?
‏בטח.
‏אבל אני באמת מחבבת את ניק ‏והוא באמת חשוב לי,
‏אז מה אני אמורה לעשות?
‏- ג'אווהיר, אמסטרדם, הולנד -
‏אפשר לדבר איתך רגע? ‏-כן.
‏- שון, פלורידה -
‏אני ממש בלחץ. אני רוצה אותה כל כך.
‏מה קורה?
‏אני לא יודע מה המצב כרגע
‏בהיכרות של ג'אווה עם שון,
‏אבל אני מקווה שיש לה חדשות טובות.
‏דברי אליי.
‏אז אני יודעת שאני מחבבת אותך
‏ואני יודעת שאני לא מרגישה ‏כלפי מישהו אחר את מה שאני מרגישה כלפיך.
‏אבל…
‏אני מתכוונת לישון ליד שון הלילה.
‏- ניק, מישיגן, ארה"ב -
‏זין.
‏הסיבה שאני אומרת לך את זה ‏היא שאתה באמת חשוב לי.
‏בסדר.
‏אבל אני לא רוצה לצאת מפה ולשאול, "מה אם?"
‏כן.
‏אז אני פשוט צריכה לעשות את זה ‏ולבדוק איך זה ילך.
‏טוב, תודה שאמרת לי.
‏מה אתה חושב?
‏זה מבאס. זה כואב.
‏ברור שאני רוצה שתישני לידי.
‏ברור שאני מרגיש כלפייך משהו ‏שאני לא מרגיש באף מקום אחר,
‏אבל אם את מרגישה ‏שזאת ההזדמנות שלך להיות מאושרת,
‏זה מה שאני חייב לתת לך.
‏אני לא יודעת אם זאת הזדמנות להיות מאושרת.
‏אבל אני צריכה לברר.
‏אומרים שאם אוהבים משהו, צריך לשחרר אותו,
‏ואם הוא יחזור אליך, הוא נועד להיות.
‏אני פשוט אשב פה קצת.
‏בסדר.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏היי. ‏-היי.
‏את רוצה לישון בצד השני?
‏בצד הזה.
‏והיכונו לפרצופים המומים ‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏אוי, אלוהים.
‏אפשר להתרגל לזה.
‏אלוהים, ג'אווה! מה קרה הרגע?
‏- בריטן, הוואי -
‏לא.
‏מה נשמע?
‏אין מצב.
‏זה הלם מוחלט. המוח שלי מתקשה להבין את זה,
‏אז אין לי מושג איך ניק מרגיש.
‏- דומיניק, ארה"ב -
‏זה סיוט.
‏איך אני אתמודד עם זה?
‏פשוט אין לאן לברוח, אין איפה להסתתר,
‏ואני מנסה להיראות אמיץ, אבל ממש קשה לי.
‏אוי, אלוהים.
‏אוף.
‏בוקר טוב.
‏ניק, הלוואי שיכולתי להגיד לך ‏שהכול היה חלום רע, אבל…
‏אז זה בעצם קו החיים שלך.
‏כן, הם עושים שם קריאות חמודות בכף היד.
‏אחד יוצא החוצה. אלוהים. ‏-אני לא יודעת מה זה.
‏אחרי שישנתי ליד ג'אווה, ‏בהחלט יש בינינו חיבור.
‏נעים להתעורר ליד שון, ‏אבל אני מרגישה אשמה לגבי ניק,
‏אז זה פשוט בלבל לי את הראש אפילו יותר.
‏ניק, אני לא רוצה לדחוק אותך לפינה, ‏אבל איך ישנת?
‏לא ישנתי אתמול בלילה,
‏אז אני קצת מרוקן, נראה לי.
‏בסופו של דבר,
‏בחיים לא אהיה האדם ‏שצריך לשכנע מישהי להיות איתו.
‏אני ממש מחבב אותה, ‏אבל נראה שזה נגמר בינינו.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב, לאנה.
‏בעודנו מתקרבים לסוף הנופש,
‏הגיע הזמן שהזוגות המבוססים יותר
‏יתחילו לחשוב על העתיד
‏ועל האופן שבו הקשרים ביניהם ‏עשויים להתקדם בעולם שבחוץ.
‏לאלה מכם שמתקשים להתחייב
‏לחיבור רגשי אחד בלבד,
‏הגיע הזמן למקד את האנרגיה שלכם ולהחליט.
‏אנא חשבו על כך היום, ‏כי לא נשאר לכם זמן רב.
‏להתראות.
‏תודה! ‏-תודה, לאנה.
‏הקונוס אמר את דברו.
‏זה הרגע להמר או לפדות את האסימונים,
‏וקריד מהמר קצת יותר מדי לאחרונה.
‏קריד הודיע לאימוג'ן מה המצב ביניהם,
‏ועכשיו אני מרגישה שאפשר לסמוך על קריד. ‏הוא רואה רק אותי.
‏- פלביה, פרו -
‏דיברתי עם קריד אתמול, ‏והוא אמר שאני מוצאת חן בעיניו.
‏הוא ישן עם פלביה…
‏- אימוג'ן, אוסטרליה -
‏אבל רק כי הוא לא רוצה לפגוע בה.
‏נשמע שהגיע הזמן להמר על כל הקופה ‏ולהניח את הקלפים על השולחן, קריד,
‏אחרת יחשפו לך את הבלוף.
‏קריד, תרים את הראש, אחי. אתה נראה מהורהר.
‏התעוררתי הבוקר עם הרבה מחשבות.
‏כאילו, החלטתי שאני מחבב את פלביה, וזהו.
‏אבל בכל פעם שאני מדבר עם אימוג'ן, ‏אני מרגיש שחזרתי לנקודת ההתחלה.
‏כל ההבטחות שלי לפלביה פשוט עפות מהחלון.
‏אחי, כרגע, אם אתה חצוי בין שתיהן,
‏אתה לא נמצא בהלך הרוח הנכון.
‏זה קשה.
‏אני מדבר עם פלביה, היא הבחורה שאני רוצה.
‏אני מדבר עם אימוג'ן, אני רוצה להיות איתה. ‏אני פשוט מסתובב במעגלים.
‏- קריד, אוסטרליה -
‏אני ממש בלחץ, אני חושב שאקריח בסוף.
‏נקווה שלא, כי השיער שלי הוא נכס.
‏אני ממש רוצה ליהנות מהימים האחרונים פה
‏ואני מאמין שהדבר הנכון יקרה.
‏עם מי?
‏זאת התשובה שאני עדיין לא יודע.
‏אני לא יודע. תקשיב ללב שלך. ‏מה שאתה מרגיש בלב שלך, בכנות.
‏יש לי רגשות לשתיהן, אחי.
‏אחי, אתה פשוט חייב להחליט.
‏בעצם, כרגע,
‏אין לי סיבה לעזוב את פלביה.
‏כאילו, המצב היה ממש טוב. ‏-אז בבקשה.
‏אני מסכים. ‏-בהחלט.
‏אני חושב שאתה צריך לדבר בכנות עם אחת מהן.
‏אתה צריך לדבר עם אימוג'ן עוד פעם,
‏רק כדי להודיע לה שאתה רוצה את פלביה.
‏אני באמת רוצה להיות עם פלביה ‏ואני אגיד לאימוג'ן שאני לא פנוי.
‏אתה מתכוון לזה? ‏-מה?
‏אתה מתכוון לזה?
‏כן. ‏-רגע, אפשר לראות את זה שוב?
‏- השהה -
‏- הרץ לאחור - נגן -
‏אתה מתכוון לזה?
‏כן.
‏לא לגמרי משכנע,
‏אבל ניתן לך ליהנות מחמת הספק בינתיים.
‏אבל מספיק לדבר עליי, אחי. ‏בואו נדבר על דברים משמחים יותר.
‏אתה וקיילה.
‏בכנות, אני מרגיש ‏שהיא יכולה להיות חברה שלי,
‏אבל יש לי פחדים.
‏היא בלוס אנג'לס, אני בסקוטלנד.
‏ברור שאני בלחץ ‏לגבי מה שיקרה איתנו אחרי הנופש…
‏- סב, גלאזגו -
‏כי יש לי רגשות חזקים אליה.
‏אני לא יודע. אני קצת מודאג שאולי…
‏אם לגמרי אתן לה את הלב שלי,
‏והיא תיסע ללוס אנג'לס ותכיר מישהו אחר, אז…
‏הלב שלי עדיין יהיה שלה.
‏יהיו הרבה השפעות חיצוניות. ‏אתה יודע איך זה הולך.
‏תפסת בחורה יפה. ‏-כן. היא תמשוך גברים שנראים טוב.
‏בסופו של דבר, ‏אתה יכול רק לשים את הכדור במגרש שלה
‏ולהראות שאתה סומך עליה.
‏כן, בדיוק.
‏המים האלה לא יוצאים לי מהאוזן.
‏מה קורה?
‏אני לא יודעת מה להרגיש. אני מבולבלת.
‏את מרגישה לא מסופקת עם ניק?
‏לא בדיוק לא מסופקת,
‏אבל כשאני מסתכלת על שון, זה פשוט שונה…
‏כן.
‏מהאופן שבו אני מסתכלת על ניק. ‏אבל אני ממש מחבבת את ניק.
‏אני נשבעת. ‏-אני יודעת. אני רואה.
‏אני רואה את זה עליכם.
‏אז את רואה חיבור עמוק יותר עם שון?
‏אני לא יודעת.
‏אני מרגישה שכבר עברתי את זה המון פעמים,
‏כי בעבר,
‏בכל פעם שהגיע גבר שתפס את תשומת ליבי,
‏מייד הייתי עוזבת. הייתי אומרת,
‏"מצטערת, אני לא מסוגלת." ‏ואחת הסיבות שעשיתי את זה
‏היא שלא הייתי מוכנה לחיבור עמוק יותר.
‏כן. אבל האם הסיבה היא שאת לא מוכנה,
‏או שאת מפחדת?
‏אני מפחדת.
‏אני לא יכולה להגיד לג'אווה מה לעשות,
‏אבל אני מרגישה ‏שהקשר שיש לה עם ניק ממש יפהפה
‏ואם היא פשוט תזרוק אותו לפח כי היא מפחדת,
‏זה יהיה ממש עצוב.
‏אז כרגע, אם תתחילי משהו עם שון,
‏את חושבת שתחזרי על הטעות שעשית בעבר?
‏אני לא יודעת.
‏מה תעשי?
‏אני לא יודעת.
‏מה הלב שלך אומר לך לעשות? ‏-אני לא יודעת.
‏זה גורם לי להבין
‏שאני לא יודעת אם אני בורחת מניק כרגע.
‏הראש שלי פשוט ממש מבולבל.
‏אז אני אצטרך לתת לעצמי זמן לבד כדי לחשוב.
‏זין.
‏שעה שג'אווה צריכה לעשות חשבון נפש רציני,
‏לקריד אין בעיה כזאת.
‏הוא לגמרי החליט להגיד סוף סוף לאימוג'ן
‏שהוא מחויב לחלוטין לפלביה,
‏מה שפלביה חושבת שהוא כבר עשה אתמול בערב.
‏זאת ההזדמנות שלך, חבר.
‏קדימה, קריד, זה קטן עליך.
‏כשהם נוגעים לך בגב, המים הקרים, זה נעים.
‏"ואני צריך לדבר איתך על משהו."
‏אני מבולבל מזה שהאוקיינוס שטוח כל כך.
‏"ואני צריך לדבר איתך על הקשר בינינו."
‏אני חושב שהמבטאים שלנו, ‏לא חשבתי שהם ממש יפים.
‏המבטא שלי לא יפה לדעתך?
‏באופן מפתיע, הוא כן יפה בעיניי. כן.
‏אני אומר לך שהפתעת אותי מאוד.
‏אי אפשר לומר את זה בלי להסביר.
‏בקיצור, עם פלביה, הראש שלי לא היה מסתובב,
‏אלא אם כן הייתה אישה מסוג מסוים מאוד
‏שעומדת מולי.
‏אתה אומר שזאת אני?
‏כן.
‏אני בצרות. ‏אני אבוד בעיניים שלה ובחיוך שלה.
‏כשאני לידה, ‏אני מרגיש כאילו אני בבועה קטנה.
‏תפסת את תשומת ליבי, אז חשבתי, "וואו".
‏כן, אני יודעת.
‏בסופו של דבר, אני לא רוצה לחתוך מאימוג'ן,
‏כי באמת יש לנו חיבור מטורף.
‏הקטע הוא ש…
‏אני רוצה לבדוק את הקשר איתך, ‏אני רוצה לראות לאן זה יכול להתקדם,
‏כי אני בטוח שזה יהיה פשוט מעולה.
‏כן.
‏ככל שאני וקריד מדברים יותר,
‏אני רואה יותר שיש בינינו חיבור אמיתי.
‏אז אני מקווה שאוכל לישון איתו במיטה הלילה,
‏כי מן הסתם לא נשאר הרבה זמן לנופש,
‏אז הוא צריך להזדרז.
‏הוא צריך להזדרז ‏ולמלא את הבור שהוא חופר לעצמו,
‏כי בקצב הזה, אימוג'ן או פלביה
‏ירצו לקבור אותו בתוכו.
‏כל עוד לאנה לא תגיע לשם קודם.
‏זה בסדר.
‏אז בשלב המאוחר הזה של הנופש, ‏יש לנו שני משולשי אהבה בעייתיים.
‏אבל לפחות שני זוגות נראים חזקים.
‏מה הדייט האידיאלי שלך, ‏יום גשום באביב בהוואי?
‏בית קפה קטן ‏עם מקומות ישיבה בחוץ, עם כיסוי.
‏זה יהיה נחמד. ‏-כן.
‏זה באמת נשמע נחמד, ‏אבל ללא ספק, הדייטים הכי טובים
‏הם הדייטים שלאנה תמיד מארגנת בפרק התשיעי.
‏נכון, אחותי?
‏את מכירה אותי מצוין, דזירה.
‏אני שולחת ‏את שני הזוגות החזקים ביותר לדייטים
‏כדי לתת להם הזדמנות לדבר על עתידם המשותף.
‏אדיר. אני מתה על דייט טוב.
‏בואו נקווה שהמפיקים
‏לא שטו על מי מנוחות כשהם ארגנו אותו.
‏זה יפהפה.
‏תיזהרו במשאלותיכם, אני מניחה.
‏הדייט הזה פשוט מושלם.
‏- קיילה, ארה"ב -
‏שיט.
‏אני רוצה שקיילה תהיה החברה שלי, ‏אבל הדבר שהכי מפחיד אותי
‏הוא שהאישה שהתאהבתי בה ‏גרה בצד השני של העולם.
‏עשינו דרך ארוכה.
‏אני יודעת.
‏שנינו הגענו לכאן כזיינים. ‏-כן.
‏ומאז שאני זוכר את עצמי, ‏הרגשות שלי היו ממש כבויים.
‏מעולם לא הרגשתי מה שאני מרגיש איתך.
‏את יודעת מה? באמת הוצאת ממני
‏צד פגיע שמעולם לא רציתי להוציא.
‏גרמת לי להבין שכן יש לי לב.
‏אני מוכן לכל הסיכונים שיגיעו.
‏אתה בטוח?
‏באמת.
‏מה את מרגישה לגבי הקטע של המרחק?
‏זה בהחלט אתגר גדול.
‏כן.
‏ברגע שנעזוב,
‏יהיה קשה מאוד לגרום לזה להצליח,
‏והוא יהיה בצד השני של העולם.
‏המחשבה על מערכת יחסים ‏בשלט רחוק ממש מפחידה.
‏כן. ‏-ברור.
‏טוב, זין. צריך לחשוב על זה.
‏אני כן רוצה שהקשר יהיה בלעדי,
‏אבל המרחק מלחיץ אותי בקשר לזה. ‏אני לא יכול לשקר.
‏רגע, הזוג החזק שלנו עומד להיפרד?
‏לא!
‏תראה מה סידרו לנו פה.
‏מזכיר מאוד את הוואי.
‏טעימה קטנה מהבית. אני אוהבת את זה.
‏אני ובריטן יוצרים ‏משהו אותנטי וחיבור אמיתי,
‏אבל היא פגעה בלב שלי.
‏היא תצטרך להרגיע אותי לגבי העתיד.
‏- ג'יימס, הוואי -
‏בשלבים מסוימים בנופש,
‏אני לא יודע אם הייתי בא לדייט הזה…
‏כי אחרי אית'ן, נפגעתי.
‏אני מתחרטת שפגעתי בך
‏ולא היה הוגן לשים אותך במצב הזה.
‏אני לא רוצה לחזור על זה.
‏עם אית'ן, הקטע הפיזי בהחלט הסיח את דעתי,
‏כי חוסר החיבה מג'יימס תסכל אותי.
‏אני אוהבת לקבל קצת תשומת לב.
‏אני אוהבת להתכרבל, ‏וכשלא קיבלתי את זה, זה היה ממש קשה.
‏היה קשה לא לתת לך תשומת לב פיזית.
‏אתה בטוח?
‏כי נראה שזה ממש קל לך. ‏-לא. תאמיני לי, זה לא היה קל בכלל.
‏מעולם לא התנשקנו.
‏אז אני כן דואגת לגבי החיבור הפיזי שלנו,
‏אבל אני בהחלט רואה עתיד עם ג'יימס.
‏אני ממש בקטע שלך, ‏ואני ממש אוהבת את מה שיש לנו.
‏אז אני רוצה לשאול אותך עכשיו,
‏כשנחזור הביתה להוואי,
‏אתה רוצה להיות איתי?
‏הייתה רק אישה אחת כל הזמן הזה,
‏ואני יושב איתה עכשיו.
‏אם זה לא ראוי לאור ירוק, ‏אני לא יודעת מה כן.
‏סחתיין עלייך, לאנה.
‏קיבלנו את האור הירוק!
‏זה הרגע שהשתוקקתי אליו, ‏אבל מה אם אין ניצוץ בינינו?
‏בסדר, בריטן. רגע האמת.
‏לכי על זה ואל תהססי.
‏זה לוהט!
‏זיקוקים מתפוצצים כרגע.
‏אפשר פשוט להתפשט עכשיו? בכנות. זהו זה.
‏הוא עדיין ירוק? הוא עדיין ירוק. ‏-כן. הכול טוב.
‏לקח לנו נצח לקבל את האור הירוק.
‏העתיד נראה טוב.
‏נראה שהם עברו בהצטיינות ‏את המבחן שלהם בכימיה.
‏בראבו.
‏בואו נראה אם הזוג השני ‏עבר את המבחן בגאוגרפיה.
‏בסופו של דבר, את גרה בלוס אנג'לס. ‏את באמת גרה רחוק.
‏אף גבר שהכרתי ‏שהיה קרוב אליי לא שווה את זה.
‏כן.
‏אז מישהו שרחוק ממני במיליון ק"מ,
‏שהוא שווה את זה, תמיד יהיה שווה את זה.
‏לא חיבבתי מישהו כמו שאני מחבבת אותך,
‏ואני מוכנה לעבוד על זה.
‏לקבל את ההתחייבות הזו מקיילה, ‏זה בדיוק מה שהייתי צריך.
‏זה הרגיע אותי.
‏מה?
‏אני רוצה לעבור לשלב הבא.
‏והאם את רוצה להיות החברה שלי?
‏כן, סב, אהיה החברה שלך.
‏כן!
‏ושוב כן!
‏מושלם!
‏אני ממש מאושרת. היום הכי טוב בחיי.
‏אני יוצא מפה עם חברה?
‏השתגעתם?
‏לאנה, שינית אותי.
‏עדיין נשאר לי הרבה ללמוד,
‏ואני וקיילה נתמודד עם עוד הרבה אתגרים.
‏אבל אם היא לצידי, ‏אני לא חושב שמשהו יכול להשתבש.
‏וואו, אין על סוף טוב.
‏אבל רגע, אל תריצו את כתוביות הסיום,
‏כי הכוכבת של הסרט, לאנה, ‏לא סיימה עם הדרמה.
‏אכן, דזירה.
‏הבחנתי שקריד מתקשה לדבר בכנות
‏באינטראקציות שלו ‏גם עם פלביה וגם עם אימוג'ן.
‏בינתיים, ג'אווהיר עדיין לא החליטה
‏האם להתחייב לחיבור הרגשי שלה עם ניק
‏או להתחיל משהו חדש עם שון.
‏תנוח דעתך, דזירה, ‏כי עיצבתי תוכנית במיוחד לכל אחד מהם.
‏החל בג'אווהיר.
‏הופה. זה יהיה עסיסי.
‏ג'אווהיר.
‏אפשר בבקשה לדבר איתך בפרטיות בביתן?
‏עכשיו? ‏-כן, מייד.
‏לאנה רצינית.
‏מה העניין?
‏למרבה המזל, ‏ג'אווהיר התלבשה בשביל "המתמחה".
‏אוי, אלוהים.
‏שלום, ניק. ‏-שלום, לאנה.
‏שלום, שון. ‏-מה נשמע? מה שלומך?
‏נא להישאר במקומותיכם ‏ולהמתין להוראות נוספות.
‏כידוע לך, מטרתי כאן היא לעזור לך ‏ליצור קשרים עמוקים ומשמעותיים יותר.
‏אני רואה שאת מתקשה להתחייב לאדם אחד בלבד.
‏הלב שלי טס.
‏לאנה.
‏מאחר שהנופש מתקרב לסיומו,
‏אני מציעה לך הזדמנות להחליט אחת ולתמיד.
‏אוי, אלוהים.
‏ניק ושון יצטרפו כעת לשיחתנו.
‏לאנה עושה שלישייה? עכשיו ראיתי הכול.
‏אני מארגנת שני דייטים. שון וניק.
‏אם תבחרו להגיע,
‏כל אחד מכם ימתין לג'אווהיר במיקום שונה.
‏אלוהים אדירים.
‏ג'אווהיר, עלייך לבחור ‏רק דייט אחד להצטרף אליו,
‏ובכך, להתחייב סופית לחיבור אחד.
‏אוי, אלוהים.
‏זה ממש קשה.
‏אני לא יודעת, לאנה. אני לא יודעת.
‏ג'אווהיר, אנא המתיני להוראות נוספות.
‏לאנה השאירה את ג'אווה על ממתינה הרגע?
‏שון. האם אתה מסכים להגיע?
‏כן, גברתי. אין בעיה.
‏הרגשתי שאחרי אתמול בלילה, ג'אווה תבחר בי.
‏אין לי שום ספק.
‏ניק. האם תסכים להגיע?
‏אחרי כל מה שקרה עם ג'אווה, ‏אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה.
‏ניק, אני נאלצת לדרוש ממך תשובה.
‏האם תגיע?
‏אלוהים אדירים.
‏אני אגיע. ‏-תודה.
‏תתכונן בבקשה לדייט שלך.
‏אני בהחלט פגוע, אז אם היא תבחר לחזור אליי,
‏אני לא יודע מה אני אעשה, ‏אבל אני רוצה לראות מה היא תגיד.
‏רבותיי, אם השעון שלכם יאיר בצבע אדום,
‏אז ג'אווהיר לא בחרה בכם לדייט שלה.
‏גם ניק וגם שון הסכימו להגיע.
‏יש לך 15 דקות להחליט.
‏- הזמן שנותר להחלטה -
‏אני לא מסוגלת לעשות את זה הערב. ‏אני לא יכולה. אני מתחרפנת כרגע.
‏אוי, אלוהים.
‏מה את עושה? ‏-מה קורה?
‏לאנה אמרה לי ‏שאני צריכה לבחור בין ניק לבין שון.
‏לא!
‏אלוהים אדירים. ‏-אוי, אלוהים!
‏במי תבחרי? ‏-כן, במי תבחרי?
‏אני לא יודעת. אני מתחרפנת. ‏-תבחרי במה שאת רוצה לעשות.
‏מה שאת חושבת שטוב לך. ‏-אל תתייחסי למה שאחרים חושבים. רק את.
‏אני יודעת. הראש שלי באמת עושה ככה.
‏אני ממש מבולבלת.
‏- הזמן שנותר להחלטה -
‏אני חושבת שניק הוא אזור הנוחות שלה. ‏-כן.
‏אני לא חושבת ככה. ‏-גם אני לא.
‏אני חושבת ש… ‏-לדעתי שון הוא אזור הנוחות שלה.
‏גם לדעתי, כי היא לא רואה משהו רציני איתו,
‏ויש לו אנרגיה מינית יותר, של סטוצים.
‏לדעתי ניק מחוץ לאזור הנוחות שלה, ‏כי הוא באמת לוקח אותה
‏למקומות רגשיים חדשים, ‏ויש לה רגשות עמוקים יותר איתו,
‏אבל יש חלק ממך שצריך להחליט
‏אם את באמת רוצה להיות ‏אדם חדש כשתצאי מאתר הנופש הזה.
‏וואו. מישהו יכול לתת לדום מיקרופון להפיל?
‏אלה תובנות עמוקות.
‏חבר'ה, לא תאמינו. קיבלנו את האור הירוק!
‏באמת? ‏-מה?
‏כן.
‏אני שומע צעדים. ‏-הם באים.
‏היי, חבר'ה! ‏-היי!
‏קדימה, תספרו מה היה!
‏היה דייט יפהפה. ‏-היינו על סירת משוטים קטנה.
‏היה לנו אי קטן משלנו. ‏-מה?
‏אבל זו באמת הייתה התפאורה המושלמת.
‏כן. היה מדהים.
‏ואנחנו זוג רשמי עכשיו.
‏אלוהים. חבר'ה!
‏- נייג'ל, ארה"ב -
‏אחי הצליח. אני לא יודע איך, אבל הוא הצליח.
‏בכנות, אני ממש מאושר. יש לי חברה עכשיו.
‏אני ממש שמחה בשבילכם. ‏-מה אתם עשיתם?
‏בחיים לא תאמינו מה קורה עכשיו.
‏מה?
‏גם ניק וגם שון מחכים בדייטים נפרדים.
‏ג'אווה צריכה להחליט במי היא תבחר.
‏במי היא תבחר לדעתכם? ‏-אני באמת לא יודעת במי היא תבחר.
‏לא.
‏- הזמן שנותר להחלטה -
‏אני יודע שיש לי חיבור לג'אווהיר, ‏אז אני די בטוח שהיא תגיע.
‏על אף שאני כועס, ‏אני ממש רוצה שהיא תבוא אליי.
‏ג'אווה, איפה את? ‏-בבקשה תיתן לי כוח.
‏אין לי מושג אם ג'אווה באה אליי.
‏- הזמן שנותר להחלטה -
‏זו אחת ההחלטות הכי קשות שהיו לי בחיים.
‏אני מקווה… שזו ההחלטה הנכונה.
‏היי. ‏-אוי, אלוהים.
‏ממש הוקל לי עכשיו, ‏אבל אנחנו צריכים לדבר על זה.
‏חיבבתי את ג'אווה. חשבתי שהיא מדהימה.
‏אבל היא לא תגיע.
‏הרגע הבריזו לי.
‏חשבתי שאתמול בלילה ‏היה משמעותי, אבל מן הסתם,
‏לא שידרנו על אותו גל.
‏אני עדיין רועד קצת.
‏גם אני.
‏אז אתמול בלילה…
‏כשאמרת לי שאת עוברת למיטה של שון,
‏זה היה ממש מציף.
‏פשוט הייתי בתוך טורנדו.
‏זה גרם לי להבין ‏שאני לא רוצה להיות רחוק ממך.
‏אבל אני רוצה ‏שדברים יימשכו אליי באופן טבעי.
‏אני לא רוצה להיאחז במשהו בכוח.
‏מעולם לא הרגשתי ככה עם מישהי,
‏אבל אם כל הזמן יהיו לה ספקות כאלה,
‏זה ישגע אותי.
‏נראה לי שהשאלה היא, מה את רוצה?
‏אני צריך שהיא תתקשר איתי ותהיה פתוחה וכנה,
‏אחרת אני אעזוב לנצח.
‏אם כבר מדברים על צורך בפתיחות ובכנות, ‏בואו נבדוק מה מצבו של קריד…
‏מה קורה?
‏כדי לראות אם הוא סוף סוף חפר ‏בור עמוק עד כדי כך שהוא חזר לאוסטרליה.
‏אני רוצה לדבר לגמרי בכנות.
‏אלוהים אדירים. הוא עומד להתוודות.
‏את מהממת לגמרי, אבל…
‏"יש לי רגשות לאימוג'ן."
‏הנוכחות שלך וההילה שלך ‏משמעותיות יותר מהיופי שלך.
‏טוב, אולי לא.
‏אני מאושר איתך כל כך, ‏בכלל לא ידעתי שאני יכול להגיע לשם.
‏באמת?
‏טוב, נראה לי שהבנתי מה קורה.
‏קריד באמת מחויב.
‏הוא מחויב ב-100 אחוזים
‏למי שיושבת מולו באותו רגע.
‏העניין הוא שאני מחבב את שתיהן. ‏אני צריך להטיל מטבע או משהו.
‏אני רוצה לבדוק לאן נוכל להתקדם
‏וזה מרגש וזה מה שאני ממש רוצה לנסות.
‏כן, גם אני.
‏אני מרגישה ממש מיוחדת כרגע.
‏קריד אומר לי שהוא רואה עתיד מרגש איתי,
‏וזה מגניב, כי אני מרגישה כמוהו.
‏באמת חשבתי על זה.
‏ההחלטה שלי, שהחלטתי אמש,
‏לישון במיטה עם שון, ‏הייתה אנוכית מאוד ופגעה בך מאוד.
‏ואני ממש מצטערת.
‏אני מרגישה כמו אדם ממש נורא.
‏זה קשה.
‏ניק, אני יודעת שיש לי חיבור אליך
‏ושהוא אמיתי.
‏אני פשוט מסתכלת עליך ומרגישה משהו
‏שלא הרגשתי בעבר, ‏אבל אני גם לא מבינה אותו במובן מסוים,
‏אבל ממש לחצתי על עצמי לעזוב אותך,
‏כי אני מתה מפחד,
‏כי הרגשתי שתנטוש אותי מתישהו.
‏הכול חוזר לילדות שלי, כי אני מאומצת.
‏תמיד תהיתי למה אני לא ראויה לאהבה
‏ולמה אני לא טובה מספיק,
‏אז אני תמיד מנסה להגן על הלב שלי.
‏מצאתי את עצמי עושה את זה הרבה בעבר,
‏כי אני לא רוצה שהם יפגעו בי קודם.
‏זה היה מנגנון הגנה קל, אבל אני מבין.
‏תודה שנפתחת.
‏בחיים לא עשיתי את זה ‏ובחיים לא פתחתי את הלב בפני מישהו,
‏ואני מתה מפחד.
‏ואני מרגישה הרגשה כזאת, ‏ואני לא יודעת מה היא.
‏אני לא יודעת אם זו אהבה, ‏כי לא הייתי מאוהבת בעבר,
‏אבל אני מרגישה אותה, ‏ואני רוצה לדעת מה היא,
‏ואני רוצה לעשות את זה איתך.
‏לראות אותה עושה את הצעד הזה,
‏מתעמתת עם הפחד הזה ובאמת מסתכנת בשבילי,
‏זה בדיוק מה שרציתי לשמוע ממנה.
‏אני פשוט אדבר בכנות, ‏אמרתי "אני אוהב אותך" בראש שלי
‏בזמן שהסתכלתי עלייך המון פעמים.
‏זאת הרגשה חדשה. בחיים לא הרגשתי ככה. ‏-תודה שאתה רואה אותי.
‏ברור. ‏-תודה שאתה מעריך אותי.
‏תודה על הסבלנות שלך.
‏טוב, נשמע ששנינו
‏פשוט נעשה צעד נוסף לעבר הלא נודע.
‏אבל הפעם, אנחנו ביחד.
‏בדיוק.
‏לעמוד?
‏האור הירוק הראשון שלי, מותק!
‏הרגע הזה הוא פשוט השיא.
‏העתיד פשוט פתוח לגמרי ‏ואני מוכן לקפוץ פנימה ללא היסוס.
‏זאת האופציה היחידה ואני בוחר בה.
‏אני ממש אסירת תודה על הסבלנות של ניק, ‏כי הוא עבר המון סבל בגללי.
‏אני עושה צעד לכיוונו של ניק.
‏זה מפחיד, אבל זה חיבור אמיתי,
‏ואני רוצה לבדוק אותו עד הסוף.
‏אלוהים, אני לא עומדת בזה. ‏אני אימא גאה מאוד כרגע.
‏אתה נראה ממש מאושר, ניק!
‏קיבלתם אור ירוק? ‏-קיבלנו אור ירוק!
‏אלוהים. אני ממש שמחה בשבילכם. ‏-חבר'ה!
‏אני ממש גאה בכם. היה לכם מסע ארוך.
‏נכון. ‏-מטורף.
‏לדעתי, הסיבה
‏שניק וג'אווה חזרו זה לזה ‏ושוב קיבלו זה את זה
‏היא שהם ממש חשובים זה לזה,
‏ובאמת יש ביניהם חיבור אמיתי.
‏ואני ממש שמחה בשבילם!
‏יש לי יותר מדי כבוד לשון,
‏אז אני חייבת לתת לו הסבר ‏על הסיבה שבחרתי בניק.
‏מה שלומך? ‏-הכול טוב. מה איתך?
‏טוב.
‏אני רוצה להתנצל
‏על כך שגרמתי לך לחכות כשלא הגעתי.
‏אני מאוכזב, כי פשוט לא ציפיתי לזה.
‏אני חושבת שאתה אדם מדהים, פנימית וחיצונית… ‏-תודה.
‏אבל יש לי חיבור לניק
‏וזה חיבור שלא הרגשתי בעבר
‏ואני ממש רוצה לבדוק אותו.
‏אני חושב שפיתחתי תקוות גבוהות מדי.
‏אבל דברים קורים, נכון?
‏אני לא כועס עלייך.
‏בסופו של דבר, אני באמת מחבב את ג'אווהיר,
‏אבל אני רוצה שהיא תהיה מאושרת,
‏אז אם ניק ייתן לה את זה, ‏אז שתלך ותעשה מה שטוב לה.
‏ואני באמת מתכוון לזה, ג'אווהיר.
‏תודה על ההבנה, וסליחה.
‏אני בהחלט מעריך את ההתנצלות שלך. מכל הלב,
‏רק שתהיי מאושרת.
‏תודה. ‏-אני לא נוטר לך טינה, בוודאות.
‏תודה, שון.
‏תודה.
‏טוב.
‏אז ג'אווה בחרה להאמין למרות הכול.
‏סב וקיילה וג'יימס ובריטן בעננים,
‏ולא הייתה שום הפרת כללים.
‏אז מדוע לאנה זימנה את כולם לביתן?
‏לאנה. מה קרה הפעם? ‏-מה קורה?
‏בטח הגיע הזמן לתוכנית שלה בשביל קריד.
‏אולי היא רק אומרת לכם מזל טוב.
‏כן, אני החברה שלו.
‏אולי זה יהיה דבר טוב.
‏זה לא.
‏אני מקווה שלאנה מארגנת לנו מסיבה הערב.
‏במקום קריד, הייתי מפחדת מאוד כרגע.
‏רואים שאתם לא שומעים את המוזיקה המאיימת.
‏מה קרה עכשיו? זה לא יהיה טוב.
‏כן, זאת האווירה הנכונה.
‏עודדתי את חלקכם
‏לחשוב על מערכות היחסים ‏בעתידכם מחוץ לאתר הנופש.
‏ומאחרים ביקשתי להתחייב באומץ ובכנות.
‏אני שמחה לראות שנעשתה התקדמות משמעותית.
‏תמחאו לעצמכם כפיים.
‏עם זאת…
‏את צוחקת? ‏-"עם זאת"?
‏אני שונאת את המילים "עם זאת".
‏אחד מכם לא נשמע לעצתי.
‏מישהו מרגיש ככה?
‏מה לאנה יודעת שאנחנו לא יודעים?
‏קריד.
‏התחלנו. זה יכאב.
‏עלינו להתייחס ‏למערכת היחסים המתמשכת שלך עם פלביה.
‏ו…
‏למערכת היחסים המתמשכת שלך עם אימוג'ן.
‏מה?
‏-איך?
‏אוי, אלוהים.
‏כעת הגיע הזמן לדבר בכנות.
‏לא דיברת בכנות?
‏אוי, אלוהים.
‏אני ממש בהלם. אני לא יודעת מה קורה עכשיו.
‏מה קורה פה?
‏קריד, אחי.
‏אתה בצרה צרורה.
‏יש לך בעיות, אחי.
‏אתה בצרות!
‏נדפקתי.
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל