Üdv a drámaközpontban, ahol mindjárt kitör a balhé!
Nagyon jólesne, ha…
velem aludnál ma éjjel.
Megmondtam!
Nehéz, szóval ezt át kell gondolnom.
Ha nem teszek kísérletet Shawnnal,
sose tudom meg, lehetett-e volna komoly a dolog.
Megölelnél?
Persze.
De nagyon kedvelem Nicket, fontos nekem.
Szóval mihez kezdjek most?
JAWAHIR AMSZTERDAM
- Beszélhetnénk? - Persze.
Annyira izgulok! Nagyon kell ez a lány.
Mi a helyzet?
Nem tudom, mi van most,
hogy Jawa és Shawn ismerkednek,
de remélem, jó hírt hozott.
Mondd!
Tudom, hogy kedvellek,
és tudom, hogy amit irántad érzek, azt senki más iránt nem érzem.
De…
ma éjjel Shawn mellett alszom.
Bassza meg!
Azért mondom ezt el neked, mert fontos vagy nekem.
Oké.
De nem akarok úgy elmenni innen, hogy „mi lett volna, ha?”
Értem.
Szóval ezt meg kell tennem, hogy lássam, hová vezet.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Mit érzel most?
Rohadtul fáj.
Nyilván szeretnék veled aludni.
Nyilván érzek irántad valamit, amit senki más iránt nem,
de ha úgy érzed, itt az esélyed a boldogságra,
nem hagyhatom, hogy elszalaszd.
Nem tudom, ez-e az esélyem a boldogságra.
De ki kell derítenem.
Azt mondják, ha szeretsz valakit, engedd szabadon,
és ha visszatér hozzád, akkor a tiéd.
Egy kicsit most egyedül maradnék.
Oké.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Szia! - Szia!
A másik oldalon akarsz aludni?
Azon az oldalon.
Döbbent arcok három, kettő, egy!
Istenem!
Hozzá lehet szokni.
Te jó ég, Jawa! Mi történt?
Ne már!
Mi az?
Ez kizárt.
Döbbenet. Alig bírja felfogni az agyam,
el sem tudom képzelni, mit érez Nick.
Ez rémálom!
Hogy kezeljem a helyzetet?
Nincs hová futnom, nincs hová bújnom,
próbálok bátor képet vágni, de nagyon szenvedek.
Jesszusom!
Haver!
Jó reggelt!
Nick, bár azt mondhatnám, hogy csak rossz álom volt, de…
Ez itt az életvonalad.
Igen, éppen egy cuki tenyérjóslás zajlik.
- Ez véget ér. Jézusom! - Nem tudom, az mi.
Így, hogy Jawa mellett aludtam, közel kerültem hozzá.
Jó volt Shawn mellett ébredni, de bűntudatom van Nick miatt,
szóval csak még jobban összezavarodtam.
Nick, nem akarlak gyötörni, de hogy aludtál?
Nem aludtam múlt éjjel,
szóval nem vagyok ma a topon.
A lényeg az,
hogy soha senkit nem fogok győzködni, hogy velem járjon.
Kedvelem ezt a lányt, de szerintem itt a vége.
Jó reggelt mindenkinek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Lana!
Ahogy közeledünk a nyaralás végéhez,
ideje, hogy a kialakult párok
elkezdjenek a jövőre gondolni,
és arra, hogyan alakul a kapcsolatuk a kinti világban.
Aki nehezen tud elköteleződni
egyetlen társ mellett,
annak ideje összpontosítani, és döntést hozni.
Gondoljátok át ezt még ma, mert nem sok időtök maradt!
Viszlát!
- Köszönjük! - Köszi, Lana!
A kúp szólott.
Ideje menni vagy maradni valakivel,
és Creed mostanában túl sokat rizikózik.
Creed elmondta Imogennek, hogy állnak,
és kezdem úgy érezni, bízhatok benne. Csak engem lát.
Tegnap beszéltem Creeddel, azt mondta, bejövök neki.
Flaviával alszik…
IMOGEN SYDNEY, AUSZTRÁLIA
…de csak mert nem akarja megbántani.
Úgy tűnik, ideje mindent feltárni, és nyílt lapokkal játszani, Creed,
vagy valaki le fog buktatni.
Creed, nézz csak fel! Látom, nagyon elgondolkodtál.
Reggel óta folyton jár az agyam.
Az a helyzet, hogy úgy döntöttem, Flavia tetszik.
De valahányszor Imogennel beszélek, megint vissza a kezdetekhez.
Annyi a bizonyosságnak, amit Flaviával kapcsolatban éreztem.
Haver, ha őrlődsz kettejük közt,
akkor nem vagy magadnál.
Nehéz helyzet.
Ha Flaviával beszélek, őt akarom.
Ha Imogennel, akkor őt. Körbe-körbe járok.
CREED PERTH, AUSZTRÁLIA
Annyit stresszelek, hogy meg fogok kopaszodni.
Remélem, nem, mert jó a hajam.
Szeretném kiélvezni az utolsó napokat itt,
és hiszek benne, hogy végül minden jól alakul.
Kivel?
Erre még nem tudom a választ.
Nem is tudom. Kövesd a szívedet! Az majd megsúgja, mi a helyes.
Mindkettejük iránt érzek valamit.
Haver, akkor is döntened kell.
Az a helyzet, hogy jelenleg
semmi okom nincs elhagyni Flaviát.
- Olyan jól alakult minden. - Akkor meg is van.
- Egyetértek. - Pontosan.
Szerintem elég egyvalakivel őszintének lenned.
Még egyszer beszélj Imogennel,
csak hogy elmondd neki, hogy Flaviát akarod.
Flaviát akarom, elmondom Imogennek, hogy foglalt vagyok.
- Komolyan mondod? - Tessék?
Komolyan mondod?
- Igen. - Ezt megnézhetem újra?
SZÜNET
LEJÁTSZÁS
Komolyan mondod?
Igen.
Nem valami meggyőző,
de egyelőre tegyük fel, hogy igaz!
Rólam elég volt ennyi, tesó, beszéljünk vidámabb dolgokról!
Rólad és Kayláról.
Őszintén szólva pont jó barátnő lenne,
de megvannak a félelmeim.
Ő Los Angeles-i, én meg skót.
Félek, ha a nyaralás utáni időre gondolok…
…mert nagyon sokat jelent nekem.
Nem is tudom. Talán attól félek,
hogy ha teljesen beleszeretek,
ő meg elmegy Los Angelesbe, és megismer valaki mást…
akkor is szeretni fogom.
Sok lesz a külső hatás. Tudod, hogy van ez.
- Szép barátnőd van. - Igen. Jó pasikat vonz majd.
Végeredményben csak annyit tehetsz, hogy rábízod a döntést,
kimutatod, hogy bízol benne.
Igen, ez az.
Nem jön ki a víz a fülemből.
Mi a helyzet?
Nem tudom, mit érzek. Összezavarodtam.
Úgy érzed, Nick nem elég neked?
Nem érzem úgy,
de amikor Shawnra nézek, az más…
Értem.
…mint amikor Nickre nézek. De Nicket is nagyon kedvelem.
- Esküszöm. - Tudom. Látom.
Látom rajtatok.
Shawnnal el tudod képzelni a komoly kapcsolatot?
Nem tudom.
Úgy érzem, sokszor átmentem már ugyanezen,
mert régen
valahányszor egy férfi felkeltette a figyelmem,
azonnal leléptem.
Úgy voltam vele, hogy nekem ez nem megy. Azért tettem,
mert nem álltam készen komolyabbra.
Arról van szó, hogy nem állsz készen,
vagy arról, hogy félsz?
Félek.
Nem mondhatom meg Jawának, mit tegyen,
de úgy érzem, ami Nickkel van köztük, az gyönyörű,
és ha mindezt eldobja csak azért, mert fél,
az nagyon szomorú.
Szóval szerinted ha most Shawnnal kezdesz,
ugyanazt a hibát követed el, amit régen?
Nem tudom.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
- Mit mond a szíved? - Nem tudom.
Ez most ráébresztett,
hogy nem tudom, menekülök-e Nick elől.
Összezavarodtam.
Kell egy kis egyedül töltött idő, hogy átgondoljam.
Bassza meg!
Míg Jawának alaposan át kell gondolnia, mit akar,
Creednek nincs ilyen gondja.
Végleg eldöntötte, hogy elmondja Imogennek:
elköteleződött Flavia mellett,
bár Flavia úgy tudja, ezt már tegnap este elmondta.
Itt a lehetőség, haver!
Gyerünk, Creed, menni fog!
Olyan jó érzés, amikor a hideg víz a hátadhoz ér!
„És valamiről beszélnünk kell.”
Elképesztő, milyen lapos az óceán.
„És beszélnünk kell a kapcsolatunkról.”
Szerintem nem olyan szép a kiejtésünk.
Nem tetszik a kiejtésem?
De, meglepő módon igen.
El kell ismernem, hogy sok mindenben megleptél.
Ezt meg kell magyaráznod.
Flavia mellett úgy éreztem, senki más nem csábíthat el,
kivéve egyetlen, nagyon jellegzetes típust,
aki ott volt az orrom előtt.
Ezzel rám célzol?
Igen.
Bajban vagyok. Elvesztem a szemében, a mosolyában.
Amikor vele vagyok, mintha egy kis buborékban lebegnék.
Azonnal felkeltetted a figyelmemet. „Azta!”
Igen, tudom.
Végül mégsem akarok szakítani Imogennel,
mert hihetetlen, ami köztünk van.
Az a helyzet…
hogy szeretném kideríteni, hová vezethet mindez,
mert egyszerűen tudom, hogy abszolút csodás lesz.
Igen.
Minél többet beszélek Creeddel,
annál jobban látom, hogy ez őszinte kapcsolat.
Remélhetőleg vele aludhatok ma,
mert nyilvánvaló, hogy nem maradt sok időnk,
így lépnie kell valamit.
Egyre mélyebbre ássa el magát. Ki kell másznia ebből,
mert ha így megy tovább, Imogen vagy Flavia
betemetik ebbe a verembe.
Már ha Lana nem ér oda hamarabb.
Minden oké!
Szóval ezen a ponton van két problémás szerelmi háromszögünk.
De legalább két stabil párkapcsolatunk is.
Milyen az ideális randid? Esős tavaszi nap Hawaiion?
Egy kis kávézóban, fedett teraszon lévő asztalokkal.
- Jól hangzik. - Igen.
Jól hangzik, de a legjobb randik azok,
amiket Lana szokott szervezni a kilencedik epizódban.
Igazam van?
Jól ismersz már, Desiree.
A két legstabilabb párt randira küldöm,
ahol lehetőségük nyílik beszélni a közös jövőjükről.
Nagyszerű! Imádom a jó randikat.
Remélem, a producerek
ezúttal alaposan kitettek magukért.
De gyönyörű!
Vigyáznod kell, mit kívánsz.
Ez a randi abszolút tökéletes.
Francba!
Szeretném, ha Kayla a barátnőm lenne, de van, ami rettegéssel tölt el.
Kezdek beleszeretni, de a világ túlsó végén él.
Hosszú utat tettünk meg.
Tudom.
- Mindketten felszínesként érkeztünk. - Igen.
Ameddig csak vissza bírok emlékezni, mindig elzárkóztam az érzelmektől.
Sosem éreztem azt, amit veled.
Tudod, úgy érzem, előhoztad belőlem
a sebezhető oldalamat, amit sosem akartam kimutatni.
Ráébresztettél, hogy szívem is van.
Minden kockázatot hajlandó vagyok vállalni.
Biztos?
Biztos.
Mi a véleményed a távkapcsolatról?
Mindenképpen kihívást jelent.
Igen.
Ha innen elmegyünk,
nehéz lesz fenntartani a kapcsolatot,
mert a világ túlsó felén él.
A távkapcsolat gondolata megijeszt.
- Értem. - Persze.
Bassza meg, ezt át kell gondolnom!
Szeretnék komoly kapcsolatot vele,
de a távolság miatt félek, ezt el kell ismernem.
Várjunk csak, lehet, hogy a tökéletes páros szakít?
Ne!
Nézd, milyen aranyos!
Nagyon hawaii.
Egy kis otthoni hangulat. Tetszik.
Brittannel őszinte, komoly kapcsolatom kezd kialakulni,
de nagyon megbántott.
A jövővel kapcsolatban még meg kell nyugtatnia.
Volt olyan időszak idebent,
amikor nem tudom, eljöttem volna-e randizni,
mert ez az Ethan-ügy tényleg fájt.
Sajnálom, hogy megbántottalak,
nem volt fair ilyen helyzetbe hoznom téged.
Soha többé nem teszem.
Ethannél határozottan a fizikai vonzerő csábított,
mert frusztrált, hogy James nem mutatja ki a vonzalmát.
Szeretem, ha foglalkoznak velem.
Szeretem az ölelkezést, és nagyon nehéz volt nélküle.
Nehéz volt kibírni, hogy nem érhetek hozzád.
Tényleg?
- Mert úgy tűnt, neked könnyen megy. - Dehogy ment könnyen!
Sosem csókolóztunk.
Szóval aggódom a testi kapcsolat miatt,
de Jamesszel el tudom képzelni a jövőmet.
Tényleg kedvellek, és nagyon bejön ez, ami köztünk van.
Szóval azt akarom kérdezni:
ha hazamegyünk Hawaiira,
szeretnél velem maradni?
Egész idő alatt csak egyvalaki vonzott,
az, aki most itt ül, mellettem.
Ha ez nem érdemel zöld lámpát, akkor nem tudom, mi.
Ez az, Lana!
Zöld lámpát kaptunk!
Erre a pillanatra vártam. De mi van, ha nincs meg köztünk a szikra?
Oké, Brittan, most kiderül.
Csapj le rá!
Hú, de szexi!
Tűzijáték robban.
Levetkőzhetnénk, most azonnal? Komolyan. Ez az.
- Zöld még? Zöld. - Igen. Minden oké.
Egy örökkévalóságba telt kivárni.
Fényesnek tűnik a jövő.
Úgy látom, átmentek a kémiavizsgán.
Bravó!
Lássuk, a másik kettő is átment-e földrajzból.
Végül is te Los Angelesben élsz. Nagyon messze.
Közelebb egy férfival sem találkoztam, akiért megéri.
Értem.
Aki a világ túlsó végén él,
de érdemes rá, az mindig az marad.
Senkit nem kedveltem még annyira, mint téged,
ezért mindent megteszek.
Épp erre az elköteleződésre volt szükségem Kaylától.
Megnyugtatott.
Mi az?
Szeretném megtenni a következő lépést.
Ha lennél a barátnőm.
Igen, Seb, leszek a barátnőd.
Igen!
És még egyszer igen!
Tökéletes!
Olyan boldog vagyok! Életem legszebb napja!
Barátnővel távozom innen?
Megőrültél?
Megváltoztattál, Lana.
Még mindig sokat kell tanulnom,
és sok kihívás áll még előttem és Kayla előtt.
De ha ő mellettem van, akkor semmi nem alakulhat rosszul.
Imádom a happy endet!
De még ne következzen a stáblista,
mert a főszereplőnk, Lana még tud mutatni egy kis drámát.
Pontosan, Desiree.
Látom, hogy Creednek nehezére esik őszintének lenni
a Flaviával és Imogennel történt interakcióit illetően.
Eközben Jawahir őrlődik:
tartson ki a Nickhez fűződő érzelmi kapcsolata mellett,
vagy kezdjen valami újba Shawnnal.
Nyugodj meg, Desiree, mindkettejük számára van egy tervem.
Kezdjük Jawahirral!
Ajjaj, ebből botrány lesz!
Jawahir!
Beszélhetnék veled a cabanában?
- Most? - Igen, azonnal.
Lana komolyan gondolja.
Mi történt?
Jawahir szerencsére az Álommelóhoz öltözött.
Istenem!
- Helló, Nick! - Helló, Lana!
- Helló, Shawn! - Mizu? Hogy vagy?
Kérlek, a további utasításig maradjatok, ahol vagytok!
Mint tudjátok, segíteni akarok a mély kapcsolatok kialakításában.
Látom, hogy nehezedre esik egyvalaki mellett elköteleződni.
Úgy ver a szívem!
Lana!
Közeledik a nyaralás vége.
Kapsz egy lehetőséget, hogy dönts, egyszer s mindenkorra.
Istenem!
Most Nick és Shawn is becsatlakozik a beszélgetésbe.
Lana édes hármast rendez? Most már mindent láttam.
Két randit szerveztem meg. Egyet Shawnnak, egyet Nicknek.
Ha részt akartok venni benne,
különböző helyeken fogjátok várni Jawahirt.
Szent ég!
Jawahir, te csak egy randin vehetsz részt,
és ezzel végleg elkötelezed magad egyikük mellett.
Úristen!
Ez nagyon nehéz!
Nem tudom, Lana! Nem tudom.
Jawahir, várd meg a további utasításokat!
Lana most lenémította Jawát?
Shawn, beleegyezel a részvételbe?
Igen. Persze.
A tegnap éjjel után úgy érzem, engem fog választani.
Efelől nincs kétségem.
Nick, beleegyezel a részvételbe?
Azok után, ami Jawával történt, nem tudom, akarom-e.
Nick, muszáj lesz válaszolnod.
Benne vagy?
Jézusom!
- Igen. - Köszönöm.
Készüljetek a randira!
Komolyan megbántott, szóval ha úgy dönt, visszajön hozzám,
nem tudom, mihez kezdek, de meghallgatom, amit mondani akar.
Uraim, ha egyikőjük órája vörösre vált,
az azt jelenti, Jawahir nem őt választotta.
Nick és Shawn is beleegyezett a randiba.
Tizenöt percet kapsz dönteni.
IDEJE DÖNTENI
Nem vagyok rá képes. Kiborulok.
Istenem!
- Mit csinálsz? - Mi történt?
Lana azt mondta, választanom kell Nick és Shawn között.
Ne!
- Bassza meg! - Atyaég!
- Kit választasz? - Ki lesz az?
- Nem tudom! Kiborulok! - Dönts a szíved szerint.
- Válaszd azt, ami neked a legjobb! - Ne foglalkozz másokkal!
Tudom. Így kavarognak a gondolataim.
Összezavarodtam.
IDEJE DÖNTENI
- Szerintem Nick a komfortzónája. - Igen.
- Szerintem nem. - Szerintem se.
- Szerintem… - Szerintem Shawn az.
Szerintem is, mert iránta nem érez semmi komolyat,
futó kapcsolat energiája árad belőlük.
Szerintem Nick nem a komfortzónája, mert érzelmi szempontból
új távlatokat nyit előtte, és hozzá mélyebb érzelmek fűzik.
Ugyanakkor Jawának el kell döntenie,
akar-e új emberként távozni a nyaralóból.
Hű! Dom tapsot érdemel!
Ezek elég mély gondolatok voltak.
Nem fogjátok elhinni! Zöld lámpát kaptam!
- Tényleg? - Mi?
Igen.
- Lépteket hallok. - Jönnek.
- Sziasztok! - Helló!
Gyerünk, mindent tudni akarunk!
- Csodálatos randi volt! - Csónakázni mentünk.
- Saját kis szigetünk volt. - Micsoda?
A tökéletes helyszín.
Fantasztikus volt.
És most már hivatalos a kapcsolatunk.
Istenem! Ez az!
Megcsinálta a srác! Nem tudom, hogy, de sikerült.
Olyan boldog vagyok! Barátnőm van.
- Úgy örülök nektek! - Itt mi történt?
Nem fogjátok elhinni, mi zajlik épp most.
Mi az?
Nick és Shawn külön randihelyszíneken várnak.
Jawának el kell döntenie, ki kell neki.
- Szerintetek kit választ? - El nem bírom képzelni.
Én se.
IDEJE DÖNTENI
Tudom, hogy megvan a vonzalom Jawahirral. Biztos vagyok benne, hogy jön.
Bár haragszom rá, annyira szeretném, ha eljönne!
- Jawa, hol vagy? - Istenem, adj erőt!
Fogalmam sincs, eljön-e hozzám Jawa.
IDEJE DÖNTENI
Ez eddigi életem egyik legnehezebb döntése.
Remélem, helyesen döntök.
- Szia! - Istenem!
Úgy megkönnyebbültem, de még beszélnünk kell erről.
Kedveltem Jawát. Csodálatos lány.
De nem jön.
Elhagyott.
Azt hittem, a tegnap éjjel jelentett valamit,
de nem vagyunk egy hullámhosszon.
Még mindig remegek egy kicsit.
Én is.
Szóval tegnap este…
Amikor mondtad, hogy Shawnnal alszol,
az teljesen letaglózott.
Mintha felkapott volna egy tornádó.
Rádöbbentem, hogy nem akarok távol lenni tőled.
De azt akarom, hogy magadtól gyere.
Nem akarok rád akaszkodni.
Senki iránt nem éreztem még így,
de ha folyton kételkedni fog,
az megőrjít.
A kérdésem az lenne, hogy mit szeretnél?
Azt akarom, hogy kommunikáljon velem, legyen nyílt és őszinte,
különben örökre itt hagyom.
Ha már őszinteségről van szó, vessünk egy pillantást Creedre…
Mi a helyzet?
…lássuk, elásta-e már magát annyira, hogy visszajutott Ausztráliába.
Teljesen őszinte akarok lenni.
Istenem! Bevallja az igazat.
Fantasztikusan szép vagy, de…
„Érzek valamit Imogen iránt.”
…a jelenléted, a kisugárzásod sokkal többet elmond, mint a szépséged.
Oké, talán mégse.
Olyan boldog vagyok veled, azt sem tudtam, hogy ez lehetséges.
Tényleg?
Oké, azt hiszem, rájöttem.
Creed elkötelezte magát.
100%-ban elkötelezte magát
afelé, aki épp ott ül előtte.
Az a helyzet, hogy mindkét lány tetszik. Fel kéne dobnom egy érmét, vagy ilyesmi.
Tudni akarom, hová vezet mindez,
és ez izgalommal tölt el. Ezért akarom megpróbálni.
Én is.
Különlegesnek érzem magam.
Creed azt mondja, izgalmasnak látja a közös jövőnket,
és ez csodálatos, mert én is így érzem.
Alaposan átgondoltam mindent.
A tegnap esti döntésem,
hogy Shawn mellett alszom, önző volt és fájdalmat okozott neked.
És annyira sajnálom!
Borzalmas embernek érzem magam.
Ez most nehéz.
Nick, tudom, hogy kialakult köztünk a vonzalom,
és tudom, hogy ez valódi.
Rád nézek, és olyasmit érzek,
amit még soha életemben, és nem is értem, mi ez,
de mindent megtettem, hogy eltávolodjak tőled,
mert félek,
mert úgy éreztem, egyszer majd elhagysz.
A gyerekkoromra vezethető vissza. Örökbe fogadtak.
Sokat tépelődtem azon, miért nem érdemlem meg, hogy szeressenek,
miért nem vagyok elég jó,
ezért védeni próbálom a szívemet.
Nagyon sokszor csináltam ezt,
mert nem akartam, hogy a másik okozzon fájdalmat nekem.
Egyszerű védekezési mechanizmus. Megértem.
Köszönöm, hogy megnyíltál.
Sosem csináltam még ilyet, sosem nyíltam meg így senki előtt,
és most halálra vagyok rémülve.
Érzek valamit, és nem tudom, mit.
Nem tudom, szerelem-e, mert sosem voltam szerelmes,
de érzem, és tudni akarom, mi ez,
és veled akarom átélni.
Az, hogy megteszi ezt a lépést,
hogy szembenéz a félelmével és felvállalja előttem,
ez pont az, amit hallani akartam tőle.
Őszinte leszek. Sokszor előfordult, hogy rád néztem,
és magamban azt mondtam: „Szeretlek”.
- Ez új. Sosem éreztem ilyet. - Köszi, hogy észrevettél!
- Nincs mit. - És hogy fontos vagyok neked.
Köszönöm a türelmedet.
Úgy tűnik, mindketten
újabb lépést teszünk az ismeretlen felé.
De ezúttal itt vagyunk egymásnak.
Pontosan.
Felálljak?
Az első zöld lámpám!
Most ez a pillanat a minden.
A jövő tárva-nyitva áll, és kész vagyok fejest ugrani bele.
Ez az egyetlen lehetőség, és megragadom.
Annyira hálás vagyok Nick türelméért, mert sok mindenen átment miattam.
Megteszem ezt a lépést Nick felé.
Bár ijesztő, de ez őszinte kapcsolat,
és teljesen fel akarom fedezni.
Istenem, ez már túl sok! Nagyon büszke mama vagyok.
Olyan boldognak tűnsz, Nick!
- Kaptál zöld lámpát? - Zöld lámpát kaptam!
- Istenem, de örülök! - Ez az!
Büszke vagyok rátok. Nagy utat jártatok be.
- Igen. - Őrület!
Azt hiszem,
Nicket és Jawát az hozta össze újra,
hogy őszintén törődnek egymással,
és valódi köztük a vonzalom.
Örülök a boldogságuknak!
Túlságosan tisztelem Shawnt ahhoz,
hogy ne mondjam el neki, miért választottam Nicket.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Én is.
Bocsánatot akarok kérni
azért, hogy megvárattalak, amikor nem jöttem el.
Csalódott vagyok, mert erre nem számítottam.
- Csodálatos ember vagy, kívül-belül… - Köszönöm.
…de Nickkel megvan ez a vonzalom,
ilyet még soha életemben nem éreztem,
és szeretném tudni, hová vezethet.
Túlságosan optimista voltam.
De előfordul az ilyesmi, igaz?
Nem haragszom rád.
Tényleg kedvelem Jawahirt,
de boldognak akarom látni,
és ha Nick teszi boldoggá, akkor mindent bele, kislány!
Ezt komolyan mondom, Jawahir.
Köszönöm a megértésedet, és sajnálom.
Elfogadom a bocsánatkérésedet. Teljes szívemből.
Légy boldog!
- Köszönöm! - Nem haragszom.
Köszönöm, Shawn.
Köszönöm.
Szóval Jawa vállalta a kockázatot.
Seb és Kayla, James és Brittan a mennyekben érzik magukat.
És sehol egy szabályszegés.
Akkor miért hív Lana mindenkit a cabanába?
- Mi az, Lana? - Mi történt?
A Creeddel kapcsolatos tervét ideje életbe léptetni.
Talán csak gratulál kettőtöknek.
Igen, a barátnője vagyok.
Lehet, hogy valami jó dolog.
Nem az.
Remélem, Lana bulit rendez nekünk ma este.
Creed helyében most nagyon félnék.
Ti nyilván nem halljátok a baljós zenét.
Mi történt? Ez rosszul kezdődik.
Igen, ez már közelít.
Volt köztetek, akit arra kértem,
gondoljanak a kapcsolatuk jövőjére is, a külvilágban.
Másokat arra, hogy alakítsanak ki bátor, őszinte kapcsolatokat.
Örömmel látom, hogy jelentős haladás történt.
Jöhet a taps!
Ugyanakkor…
- Viccelsz? - „Ugyanakkor?”
Utálom az „ugyanakkor” szót.
…egyikőtök nem fogadta meg a tanácsomat.
Ki érzi úgy, hogy róla van szó?
Mit tud Lana, amit mi nem?
Creed.
Kezdődik. Ez fájni fog.
Beszélnünk kell a Flaviához fűződő kapcsolatodról.
És…
az Imogenhez fűződő kapcsolatodról.
Tessék?
- Micsoda? - Hogyhogy?
Atyaég!
Eljött az őszinteség pillanata.
Nem voltál őszinte?
Istenem!
Megdöbbentem. Azt se tudom, mi történik most.
Mi folyik itt?
Creed, haver!
Most bajban vagy.
Van egy kis gond, haver.
Most nyakig benne vagy!
Szarban vagyok.
A feliratot fordította: Dranka Anita