1
00:00:09,283 --> 00:00:12,283
‎「ドラマ･セントラル」へ
‎ようこそ

2
00:00:12,363 --> 00:00:16,083
‎大事件が起きるわよ

3
00:00:16,163 --> 00:00:18,403
‎もし できれば⸺

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,283
‎今夜 一緒に寝たい

5
00:00:23,443 --> 00:00:24,643
‎ほらね

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,883
‎難しい決断よ　考えさせて

7
00:00:38,083 --> 00:00:38,763
‎試さない限り
‎彼との絆が本物か⸺

8
00:00:38,763 --> 00:00:39,523
‎試さない限り
‎彼との絆が本物か⸺
ジャワヒル

9
00:00:39,523 --> 00:00:39,603
‎試さない限り
‎彼との絆が本物か⸺

10
00:00:39,603 --> 00:00:40,723
‎試さない限り
‎彼との絆が本物か⸺
オランダ
アムステルダム

11
00:00:40,803 --> 00:00:43,083
‎知ることはできない

12
00:00:44,083 --> 00:00:45,123
‎ハグさせて

13
00:00:45,203 --> 00:00:46,003
‎ええ

14
00:00:46,483 --> 00:00:50,203
‎でも ニックが好きだし
‎大事に思ってる

15
00:00:50,283 --> 00:00:52,363
‎どうすればいいの？

16
00:00:52,443 --> 00:00:53,563
‎ジャワヒル

17
00:00:53,643 --> 00:00:55,923
‎オランダ
‎アムステルダム

18
00:01:11,163 --> 00:01:12,363
‎少し話せる？

19
00:01:12,443 --> 00:01:13,083
‎ああ

20
00:01:18,843 --> 00:01:20,043
‎緊張する
ショーン
アメリカ フロリダ

21
00:01:20,043 --> 00:01:20,483
ショーン
アメリカ フロリダ

22
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
‎彼女を手に入れたい

23
00:01:27,643 --> 00:01:28,363
‎何？

24
00:01:28,883 --> 00:01:30,523
‎ショーンとの状況は
‎分からないが⸺

25
00:01:30,523 --> 00:01:32,403
‎ショーンとの状況は
‎分からないが⸺
ニック
アメリカ ミシガン

26
00:01:32,483 --> 00:01:36,443
‎いい知らせであることを
‎祈るよ

27
00:01:38,163 --> 00:01:39,163
‎話して

28
00:01:40,163 --> 00:01:42,723
‎あなたのことが大好きよ

29
00:01:42,803 --> 00:01:46,923
‎あなたへの感情は
‎特別なものだわ

30
00:01:48,803 --> 00:01:49,643
‎でも⸺

31
00:01:50,683 --> 00:01:53,203
‎今夜は ショーンと
‎一緒に寝る

32
00:01:56,163 --> 00:01:57,483
ニック
アメリカ ミシガン

33
00:01:57,483 --> 00:01:58,563
ニック
アメリカ ミシガン
‎ウソだろ

34
00:01:58,563 --> 00:02:01,803
ニック
アメリカ ミシガン

35
00:02:01,883 --> 00:02:04,803
‎あなたが大事だから
‎伝えたかった

36
00:02:05,483 --> 00:02:06,323
‎そうか

37
00:02:06,963 --> 00:02:10,243
‎疑問を残したまま
‎ここを去れない

38
00:02:11,483 --> 00:02:12,323
‎そうだな

39
00:02:13,883 --> 00:02:18,123
‎だから どうなるか
‎試してみる必要があるの

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
‎話してくれてありがとう

41
00:02:23,283 --> 00:02:24,563
‎どう思う？

42
00:02:27,323 --> 00:02:29,163
‎最低だ　超つらい

43
00:02:29,723 --> 00:02:31,363
‎君と一緒に寝たいし

44
00:02:31,443 --> 00:02:35,763
‎君への気持ちは
‎本当に特別なものだ

45
00:02:35,843 --> 00:02:39,123
‎でも君が 幸せの
‎チャンスだと思うなら⸺

46
00:02:39,203 --> 00:02:40,563
‎邪魔できない

47
00:02:40,643 --> 00:02:43,763
‎幸せのチャンスなのかは
‎分からない

48
00:02:43,843 --> 00:02:45,523
‎でも 知りたいの

49
00:02:46,523 --> 00:02:52,123
‎愛するなら自由にさせて
‎戻ってくれば それは運命だ

50
00:02:55,803 --> 00:02:58,043
‎俺はもう少し ここにいる

51
00:03:00,283 --> 00:03:01,203
‎分かった

52
00:03:02,803 --> 00:03:03,723
‎おやすみ

53
00:03:03,803 --> 00:03:04,683
‎おやすみ

54
00:03:23,403 --> 00:03:24,043
‎やあ

55
00:03:24,123 --> 00:03:24,883
‎ハーイ

56
00:03:24,963 --> 00:03:26,803
‎どっちで寝る？

57
00:03:26,883 --> 00:03:27,763
‎そっち

58
00:03:28,843 --> 00:03:31,043
‎驚いた顔まで…

59
00:03:31,123 --> 00:03:34,123
‎３… ２… １

60
00:03:36,483 --> 00:03:37,723
‎マジかよ

61
00:03:44,403 --> 00:03:45,563
‎最高だぜ

62
00:03:47,243 --> 00:03:49,003
‎ジャワヒル！
‎一体 何事なの？

63
00:03:49,003 --> 00:03:50,723
‎ジャワヒル！
‎一体 何事なの？
ブリタン
アメリカ ハワイ

64
00:03:51,443 --> 00:03:52,723
‎驚いた

65
00:03:52,803 --> 00:03:53,923
‎どうした？

66
00:03:55,643 --> 00:03:58,163
‎信じらんない

67
00:03:58,763 --> 00:04:04,003
‎完全にショック状態よ
‎頭が追い付かないわ

68
00:04:04,083 --> 00:04:07,203
‎ニックの気持ちは
‎想像もできない
ドミニク
アメリカ コロラド

69
00:04:09,403 --> 00:04:10,723
‎悪夢だ

70
00:04:11,403 --> 00:04:13,083
‎どうすればいい？

71
00:04:13,163 --> 00:04:16,603
‎隠れる場所は どこにもない

72
00:04:16,683 --> 00:04:21,163
‎平静を装おうと頑張ってるが
‎本当に つらい

73
00:04:22,163 --> 00:04:23,603
‎ウソだろ

74
00:04:32,923 --> 00:04:34,243
‎参ったな

75
00:05:06,683 --> 00:05:07,643
‎おはよう

76
00:05:08,403 --> 00:05:13,123
‎ニック 悪夢だって
‎言ってあげたいけど…

77
00:05:13,203 --> 00:05:15,883
‎それで これが生命線

78
00:05:15,963 --> 00:05:18,803
‎かわいらしく
‎手相占いしてる

79
00:05:18,883 --> 00:05:20,123
‎これは？

80
00:05:20,203 --> 00:05:21,723
‎分からない

81
00:05:22,283 --> 00:05:25,763
‎一緒に眠って
‎彼女との絆ができた

82
00:05:28,563 --> 00:05:33,883
‎ショーンの隣で目覚めるのは
‎いい気持ちだったけど⸺

83
00:05:33,963 --> 00:05:37,483
‎ニックへの罪悪感で
‎一層 混乱してる

84
00:05:38,803 --> 00:05:42,163
‎こんな質問もなんだが
‎よく眠れたか？

85
00:05:42,243 --> 00:05:44,803
‎昨夜は眠れなかった

86
00:05:44,883 --> 00:05:48,163
‎だから 少し疲れてるよ

87
00:05:49,803 --> 00:05:54,963
‎俺は 誰かを説得して
‎一緒にいてもらう気はない

88
00:05:55,923 --> 00:05:59,723
‎彼女が大好きだけど
‎もう 終わりみたいだ

89
00:06:02,043 --> 00:06:03,363
‎おはようございます

90
00:06:03,443 --> 00:06:05,123
‎おはよう ラナ

91
00:06:05,203 --> 00:06:09,603
‎ここでの生活も終盤なので
‎カップルの皆さんは⸺

92
00:06:09,683 --> 00:06:15,403
‎現実の世界で どのように
‎関係を深めるか考えましょう

93
00:06:16,323 --> 00:06:20,763
‎相手を１人に絞れていない
‎メンバーは⸺

94
00:06:20,843 --> 00:06:25,243
‎決断することに
‎エネルギーを注ぐ時です

95
00:06:25,803 --> 00:06:30,443
‎今日 しっかり考えましょう
‎残り時間は長くありません

96
00:06:31,363 --> 00:06:32,323
‎さようなら

97
00:06:32,403 --> 00:06:34,043
‎ありがとう ラナ

98
00:06:35,083 --> 00:06:39,363
‎コーンが言ったとおり
‎腹をくくる時よ

99
00:06:39,443 --> 00:06:42,643
‎最近のクリードは
‎少し やり過ぎね

100
00:06:44,683 --> 00:06:47,123
‎クリードは
‎イモジェンと話した

101
00:06:47,203 --> 00:06:49,603
‎だから 今は彼を信じてる
‎私だけのものよ

102
00:06:49,603 --> 00:06:51,243
‎だから 今は彼を信じてる
‎私だけのものよ
フラヴィア
ペルー リマ

103
00:06:52,003 --> 00:06:56,003
‎昨日 クリードは
‎私を好きだと言ってた

104
00:06:56,083 --> 00:06:56,683
‎フラヴィアと寝てるのは
‎傷つけないためよ

105
00:06:56,683 --> 00:06:57,283
‎フラヴィアと寝てるのは
‎傷つけないためよ
イモジェン

106
00:06:57,283 --> 00:06:57,363
‎フラヴィアと寝てるのは
‎傷つけないためよ

107
00:06:57,363 --> 00:06:58,323
‎フラヴィアと寝てるのは
‎傷つけないためよ
オーストラリア
シドニー

108
00:06:58,323 --> 00:07:00,643
‎フラヴィアと寝てるのは
‎傷つけないためよ

109
00:07:00,723 --> 00:07:04,963
‎１人と向き合って
‎正直な関係を始めるべきね

110
00:07:05,043 --> 00:07:06,843
‎バレる前にね

111
00:07:17,043 --> 00:07:19,763
‎クリード
‎悩んでるみたいだな

112
00:07:21,283 --> 00:07:23,603
‎今朝 起きて考えたんだ

113
00:07:23,683 --> 00:07:28,563
‎フラヴィアが好きだから
‎彼女に決めて⸺

114
00:07:28,643 --> 00:07:33,043
‎イモジェンに話しに行くと
‎また同じ状態になってる

115
00:07:33,123 --> 00:07:36,323
‎フラヴィアとの約束も
‎消え去るんだ

116
00:07:36,403 --> 00:07:41,283
‎二人の間で迷ってるなら
‎もっと しっかり考えろ

117
00:07:41,363 --> 00:07:42,763
‎難しすぎる

118
00:07:43,563 --> 00:07:46,123
‎フラヴィアと話すと
‎彼女だと思う

119
00:07:46,203 --> 00:07:49,163
‎イモジェンと話すと
‎彼女といたい

120
00:07:49,243 --> 00:07:51,843
‎ひたすら堂々巡りだ
クリード
オーストラリア パース

121
00:07:51,923 --> 00:07:55,843
‎ストレスで 終わる頃には
‎頭がハゲそうだ

122
00:07:55,923 --> 00:07:58,603
‎それはマズい　髪は大事だ
クリード
オーストラリア パース

123
00:07:58,683 --> 00:08:01,723
‎ここでの最後の数日を
‎楽しみたい

124
00:08:01,803 --> 00:08:03,963
‎正しいことをするよ

125
00:08:04,043 --> 00:08:05,283
‎誰を選ぶ？

126
00:08:05,363 --> 00:08:07,923
‎その答えは まだ分からない

127
00:08:08,443 --> 00:08:12,083
‎心の声を聞いて
‎それに従うんだ

128
00:08:12,163 --> 00:08:14,083
‎二人に気持ちがある

129
00:08:14,163 --> 00:08:16,243
‎だが 決めないとな

130
00:08:16,323 --> 00:08:20,043
‎フラヴィアと終わりにする
‎理由はない

131
00:08:20,123 --> 00:08:22,603
‎すごく うまくいってる

132
00:08:22,683 --> 00:08:24,043
‎決まりだな

133
00:08:24,123 --> 00:08:25,003
‎ああ

134
00:08:25,523 --> 00:08:28,923
‎１人に絞って
‎向き合うべきだな

135
00:08:29,003 --> 00:08:34,403
‎イモジェンと話して
‎フラヴィアを選ぶと言うんだ

136
00:08:34,483 --> 00:08:39,363
‎フラヴィアを選ぶよ
‎イモジェンとは終わりにする

137
00:08:39,443 --> 00:08:40,483
‎本当だな？

138
00:08:40,563 --> 00:08:41,123
‎何？

139
00:08:41,202 --> 00:08:42,283
‎本当だな？

140
00:08:43,683 --> 00:08:44,363
‎ああ

141
00:08:45,003 --> 00:08:46,243
‎待って
‎もう一度 見ていい？

142
00:08:46,243 --> 00:08:47,363
‎待って
‎もう一度 見ていい？
一時停止

143
00:08:47,443 --> 00:08:48,243
巻き戻し

144
00:08:48,323 --> 00:08:48,803
再生

145
00:08:48,803 --> 00:08:49,403
再生
‎本当だな？

146
00:08:49,403 --> 00:08:49,723
‎本当だな？

147
00:08:51,123 --> 00:08:51,923
‎ああ

148
00:08:52,003 --> 00:08:53,803
‎何だか自信なさそう

149
00:08:53,883 --> 00:08:56,483
‎だけど
‎“疑わしきは罰せず”ね

150
00:08:56,563 --> 00:08:59,323
‎俺のことは もういいよ

151
00:08:59,403 --> 00:09:01,363
‎幸せな話題を

152
00:09:01,443 --> 00:09:02,763
‎お前とケイラは？

153
00:09:02,843 --> 00:09:06,043
‎ケイラを
‎彼女にしたいけど⸺

154
00:09:06,123 --> 00:09:08,083
‎考えると怖くなる

155
00:09:09,683 --> 00:09:11,363
セブ
イギリス グラスゴー
‎ＬＡとスコットランドだ

156
00:09:11,363 --> 00:09:11,923
‎ＬＡとスコットランドだ

157
00:09:12,003 --> 00:09:14,323
‎リトリート後のことを
‎考えると怖い

158
00:09:14,323 --> 00:09:15,763
‎リトリート後のことを
‎考えると怖い
セブ
イギリス グラスゴー

159
00:09:15,763 --> 00:09:15,843
セブ
イギリス グラスゴー

160
00:09:15,843 --> 00:09:17,603
セブ
イギリス グラスゴー
‎彼女が大好きだから

161
00:09:18,683 --> 00:09:20,963
‎不安があるんだ

162
00:09:21,043 --> 00:09:23,443
‎完全に心を捧げて⸺

163
00:09:23,523 --> 00:09:28,363
‎ＬＡに戻った彼女が
‎他の男に出会ったら？

164
00:09:28,443 --> 00:09:32,803
‎現実に戻ると外的影響が多い
‎彼女は美人だしな

165
00:09:32,883 --> 00:09:35,083
‎いい男が寄ってくる

166
00:09:35,163 --> 00:09:40,283
‎信頼してることを示して
‎彼女に任せるしかないよな

167
00:09:40,363 --> 00:09:41,243
‎そうだな

168
00:09:55,803 --> 00:09:57,923
‎水が耳から出てこない

169
00:10:11,203 --> 00:10:12,483
‎どうなってるの？

170
00:10:15,923 --> 00:10:18,123
‎すごく混乱してる

171
00:10:18,203 --> 00:10:20,363
‎ニックじゃ満たされない？

172
00:10:20,443 --> 00:10:21,963
‎そうじゃないの

173
00:10:22,043 --> 00:10:26,563
‎ショーンに感じる気持ちが
‎ニックへのものと違う

174
00:10:26,643 --> 00:10:28,883
‎でもニックは大好きなの

175
00:10:28,963 --> 00:10:29,803
‎本当に…

176
00:10:29,883 --> 00:10:31,563
‎ええ そうよね

177
00:10:31,643 --> 00:10:33,323
‎見てたら分かる

178
00:10:33,403 --> 00:10:36,883
‎ショーンとは
‎もっと深い関係を築ける？

179
00:10:36,963 --> 00:10:38,883
‎どうかな　分からない

180
00:10:41,723 --> 00:10:44,123
‎同じことを繰り返してる

181
00:10:44,203 --> 00:10:48,883
‎今まで 引かれる相手が
‎現れる度に⸺

182
00:10:48,963 --> 00:10:51,363
‎すぐに相手から逃げてた

183
00:10:51,443 --> 00:10:56,683
‎深い関係を築く心の準備が
‎できてなかったからよ

184
00:10:56,763 --> 00:10:58,923
‎本当に心の準備の問題？

185
00:10:59,003 --> 00:11:00,643
‎それとも 怖いの？

186
00:11:01,803 --> 00:11:02,603
‎怖いわ

187
00:11:05,763 --> 00:11:09,083
‎ジャワヒルに
‎答えはあげられないけど⸺

188
00:11:09,163 --> 00:11:12,443
‎彼女とニックには
‎素晴らしい絆がある

189
00:11:12,523 --> 00:11:15,603
‎怖いから
‎捨ててしまうなんて⸺

190
00:11:16,483 --> 00:11:17,563
‎悲しすぎる

191
00:11:18,523 --> 00:11:21,563
‎今 ショーンを
‎選ぶことは⸺

192
00:11:21,643 --> 00:11:24,363
‎過去の過ちの
‎繰り返しだと思う？

193
00:11:24,443 --> 00:11:25,603
‎分からない

194
00:11:28,123 --> 00:11:29,323
‎どうするの？

195
00:11:29,883 --> 00:11:31,283
‎分からないわ

196
00:11:34,443 --> 00:11:36,003
‎心は何て言ってる？

197
00:11:36,083 --> 00:11:37,283
‎分からない

198
00:11:41,163 --> 00:11:45,003
‎私はニックから
‎逃げようとしてるの？

199
00:11:45,523 --> 00:11:47,763
‎自分の心が分からない

200
00:11:47,843 --> 00:11:51,563
‎一人で考える時間が
‎必要だわ

201
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
‎どうしよう

202
00:12:06,083 --> 00:12:09,163
‎内省が必要な
‎ジャワヒルと違って⸺

203
00:12:09,243 --> 00:12:11,523
‎クリードは その必要なし

204
00:12:11,603 --> 00:12:14,843
‎決断をイモジェンに
‎伝えるみたい

205
00:12:14,923 --> 00:12:17,883
‎フラヴィア一筋になるってね

206
00:12:17,963 --> 00:12:20,843
‎フラヴィアの中では
‎昨夜 解決済み

207
00:12:22,683 --> 00:12:24,443
‎さあ 頑張って

208
00:12:25,123 --> 00:12:28,123
‎クリード お前ならできる

209
00:12:28,683 --> 00:12:32,043
‎水が背中に当たると
‎気持ちいい

210
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
‎“ところで 話があるんだ”

211
00:12:36,723 --> 00:12:40,523
‎海が驚くほど 平たく見える

212
00:12:40,603 --> 00:12:43,763
‎“ところで
‎俺たちのことで話が”

213
00:12:46,363 --> 00:12:49,763
‎オーストラリアの
‎アクセントは嫌いだった

214
00:12:52,203 --> 00:12:53,723
‎私のアクセントが嫌い？

215
00:12:54,243 --> 00:12:57,723
‎自分でも驚きだけど
‎好きだね

216
00:12:57,803 --> 00:13:01,283
‎君には 本当に驚かされるよ

217
00:13:02,923 --> 00:13:04,723
‎ちゃんと説明して

218
00:13:08,163 --> 00:13:12,723
‎フラヴィアからの心変わりは
‎あり得ないと思ってた

219
00:13:12,803 --> 00:13:19,643
‎ごく限られた特定のタイプの
‎女性が現れない限りはね

220
00:13:21,723 --> 00:13:22,803
‎私ってこと？

221
00:13:26,403 --> 00:13:27,243
‎そうだ

222
00:13:31,283 --> 00:13:33,603
‎マズいことになった

223
00:13:33,683 --> 00:13:35,963
‎あの目と笑顔を前にすると

224
00:13:36,043 --> 00:13:40,043
‎泡の中にいるような気分に
‎なってしまう

225
00:13:40,123 --> 00:13:42,523
‎君の魅力に心を奪われた

226
00:13:45,643 --> 00:13:46,803
‎そうね

227
00:13:46,883 --> 00:13:50,323
‎イモジェンとの関係を
‎終わらせたくない

228
00:13:50,403 --> 00:13:52,603
‎俺たちの相性は抜群だ

229
00:13:52,683 --> 00:13:54,523
‎俺としては⸺

230
00:13:55,483 --> 00:14:00,483
‎君との関係が
‎どう発展していくのか見たい

231
00:14:00,563 --> 00:14:04,563
‎最高にうまくいくって
‎分かってるから

232
00:14:04,643 --> 00:14:05,723
‎そうね

233
00:14:08,363 --> 00:14:11,763
‎クリードと話す度に
‎確信が強まってる

234
00:14:11,843 --> 00:14:13,483
‎絆は本物だってね

235
00:14:13,563 --> 00:14:16,443
‎今夜は彼と一緒に寝たい

236
00:14:16,523 --> 00:14:21,323
‎リトリートも残り僅かよ
‎早く何とかしてほしい

237
00:14:21,403 --> 00:14:25,083
‎彼は 掘り続けてる墓穴を
‎何とかするべきね

238
00:14:25,163 --> 00:14:28,323
‎この調子だと
‎イモジェンかフラヴィアに

239
00:14:28,403 --> 00:14:30,483
‎突き落とされるわよ

240
00:14:31,203 --> 00:14:33,923
‎ラナが その前に
‎助けてくれるかも

241
00:14:44,843 --> 00:14:46,803
‎大丈夫よ

242
00:14:46,883 --> 00:14:52,763
‎リトリートも終盤なのに
‎厄介な三角関係が２組も

243
00:14:54,883 --> 00:14:57,763
‎でも２組のカップルは順調よ

244
00:15:00,763 --> 00:15:04,723
‎春のハワイで 雨の日にする
‎理想のデートは？

245
00:15:04,803 --> 00:15:09,363
‎小さなコーヒーショップの
‎屋外の席で ゆっくり過ごす

246
00:15:09,443 --> 00:15:10,163
‎いいね

247
00:15:10,243 --> 00:15:10,883
‎でしょ

248
00:15:10,963 --> 00:15:12,523
‎それもステキだけど⸺

249
00:15:12,603 --> 00:15:17,203
‎ラナが第９話に用意する
‎デートは いつも最高よ

250
00:15:17,923 --> 00:15:19,363
‎でしょ？　ラナ

251
00:15:21,083 --> 00:15:22,683
‎よくご存じですね

252
00:15:22,763 --> 00:15:25,803
‎２組のカップルには
‎デートで⸺

253
00:15:25,883 --> 00:15:30,523
‎将来について
‎話し合っていただきます

254
00:15:30,603 --> 00:15:33,283
‎最高ね　どんなデートかしら

255
00:15:33,363 --> 00:15:37,283
‎プロデューサーの頑張りに
‎期待しましょう

256
00:15:37,883 --> 00:15:39,163
‎すごいな

257
00:15:41,883 --> 00:15:44,283
‎期待してみるものね

258
00:15:44,363 --> 00:15:45,763
‎間違いなく
‎理想のデートだわ

259
00:15:45,763 --> 00:15:48,643
‎間違いなく
‎理想のデートだわ
ケイラ
アメリカ ロサンゼルス

260
00:15:50,523 --> 00:15:51,723
‎しまった

261
00:15:51,803 --> 00:15:54,403
‎ケイラと付き合いたいが⸺

262
00:15:54,483 --> 00:15:59,243
‎大好きな彼女が
‎海の向こうなのは心配だ

263
00:16:00,003 --> 00:16:01,603
‎俺たち 変わったな

264
00:16:01,683 --> 00:16:02,883
‎そうね

265
00:16:02,963 --> 00:16:04,803
‎最初は遊び人だった

266
00:16:04,883 --> 00:16:05,403
‎ええ

267
00:16:05,483 --> 00:16:09,523
‎これまでの自分は
‎感情を閉ざしてた

268
00:16:09,603 --> 00:16:12,083
‎こんな気持ちは初めてだ

269
00:16:13,163 --> 00:16:17,003
‎今まで見せたくなかった
‎弱い自分を⸺

270
00:16:17,083 --> 00:16:18,603
‎君には見せられる

271
00:16:19,203 --> 00:16:21,843
‎俺にも心があると気付いたよ

272
00:16:22,403 --> 00:16:25,003
‎リスクを取る覚悟はある

273
00:16:25,083 --> 00:16:26,123
‎ホント？

274
00:16:27,323 --> 00:16:28,163
‎本気だ

275
00:16:29,443 --> 00:16:32,083
‎遠距離恋愛をどう思う？

276
00:16:36,323 --> 00:16:38,323
‎すごく大変だと思う

277
00:16:38,403 --> 00:16:39,243
‎そうだな

278
00:16:43,923 --> 00:16:47,963
‎リトリートを出たら
‎関係を保つのは大変よ

279
00:16:48,643 --> 00:16:51,083
‎それに 彼は海の向こう

280
00:16:51,923 --> 00:16:56,403
‎遠距離恋愛をするのは
‎もちろん すごく怖いわ

281
00:16:57,883 --> 00:17:00,203
‎クソッ　よく考えないと

282
00:17:00,283 --> 00:17:06,363
‎彼女と真剣に付き合いたいが
‎遠距離でやっていけるのか？

283
00:17:06,443 --> 00:17:09,563
‎私たちの
‎パワーカップルが破局？

284
00:17:10,083 --> 00:17:12,923
‎ダメ～！

285
00:17:18,483 --> 00:17:19,283
‎キュートね

286
00:17:21,122 --> 00:17:22,523
‎ハワイっぽいな

287
00:17:22,603 --> 00:17:25,243
‎故郷に戻った気分ね　ステキ

288
00:17:25,843 --> 00:17:26,642
‎ブリタンと俺の絆は
‎深まってるが⸺

289
00:17:26,642 --> 00:17:29,043
‎ブリタンと俺の絆は
‎深まってるが⸺
ジェームズ
アメリカ ハワイ

290
00:17:29,122 --> 00:17:31,083
‎一度は傷つけられた

291
00:17:31,162 --> 00:17:33,043
‎安心させてくれる
‎言葉が欲しい

292
00:17:33,043 --> 00:17:33,963
‎安心させてくれる
‎言葉が欲しい
ジェームズ
アメリカ ハワイ

293
00:17:33,963 --> 00:17:34,443
ジェームズ
アメリカ ハワイ

294
00:17:35,243 --> 00:17:36,763
‎君との関係に⸺

295
00:17:37,363 --> 00:17:39,643
‎自信がなくなった時もあった

296
00:17:41,003 --> 00:17:43,323
‎イーサンの件で…

297
00:17:44,523 --> 00:17:46,043
‎俺は傷ついた

298
00:17:46,603 --> 00:17:48,043
‎後悔してるわ

299
00:17:48,123 --> 00:17:51,003
‎あなたを
‎つらい目に遭わせた

300
00:17:51,083 --> 00:17:52,523
‎二度としない

301
00:17:57,483 --> 00:18:00,803
‎イーサンには性的に引かれた

302
00:18:00,883 --> 00:18:05,163
‎ジェームズの愛情が
‎感じられず 不満だったの

303
00:18:06,683 --> 00:18:09,723
‎私は構ってもらうのが好きよ

304
00:18:09,803 --> 00:18:10,923
‎抱き合うのも

305
00:18:11,003 --> 00:18:13,563
‎それがなくて つらかった

306
00:18:13,643 --> 00:18:17,563
‎君と触れ合わずにいるのは
‎大変だったよ

307
00:18:17,643 --> 00:18:19,283
‎簡単そうに見えた

308
00:18:19,363 --> 00:18:22,603
‎それは違う
‎全然 簡単じゃなかった

309
00:18:22,683 --> 00:18:28,203
‎私たちはキスしてないから
‎性的な相性は不安だけど⸺

310
00:18:28,283 --> 00:18:30,763
‎彼との将来は見えるわ

311
00:18:30,843 --> 00:18:35,203
‎あなたに夢中よ
‎私たちの間には深い絆がある

312
00:18:35,723 --> 00:18:38,603
‎だから あなたに聞きたいの

313
00:18:38,683 --> 00:18:41,563
‎私たちが
‎ハワイに戻っても⸺

314
00:18:41,643 --> 00:18:43,603
‎私と一緒にいたい？

315
00:18:46,723 --> 00:18:48,723
‎ずっと１人だけ見てた

316
00:18:50,203 --> 00:18:51,843
‎今 目の前にいる人だ

317
00:18:52,363 --> 00:18:56,443
‎これで腕時計が光らなきゃ
‎おかしいわ

318
00:18:57,283 --> 00:18:59,083
‎さすがね ラナ

319
00:19:00,683 --> 00:19:02,403
‎腕時計が光った！

320
00:19:02,483 --> 00:19:05,883
‎この瞬間を待ち望んでたの

321
00:19:06,523 --> 00:19:08,883
‎でも 相性が最悪だったら？

322
00:19:09,483 --> 00:19:11,923
‎ブリタン 決定的瞬間よ

323
00:19:12,003 --> 00:19:13,923
‎さあ やっちゃって

324
00:19:19,443 --> 00:19:21,003
‎超セクシー！

325
00:19:29,003 --> 00:19:30,923
‎まさに大興奮よ

326
00:19:33,923 --> 00:19:37,283
‎今ここで
‎脱いじゃダメかな？

327
00:19:37,363 --> 00:19:38,643
‎まだ光ってる？

328
00:19:38,723 --> 00:19:40,443
‎ああ まだ平気

329
00:19:40,523 --> 00:19:43,723
‎やっとだ！　ようやく光った

330
00:19:44,323 --> 00:19:45,483
‎将来は安泰

331
00:19:47,443 --> 00:19:50,923
‎化学反応‎のテストは
‎完璧だったみたい

332
00:19:51,003 --> 00:19:51,963
‎お見事ね

333
00:19:52,643 --> 00:19:56,123
‎地理‎のテストは
‎合格したかしら？

334
00:19:56,683 --> 00:20:00,603
‎君はＬＡだ
‎遠く離れた場所に住んでる

335
00:20:04,043 --> 00:20:09,843
‎絆を築きたいと思える人に
‎身近で出会ったことはないわ

336
00:20:10,443 --> 00:20:12,923
‎たとえ 地球の裏側でも⸺

337
00:20:13,003 --> 00:20:16,123
‎絆を築きたいと
‎思える相手は貴重

338
00:20:16,723 --> 00:20:19,043
‎こんなに好きになるなんて

339
00:20:20,523 --> 00:20:21,883
‎関係を続けたい

340
00:20:26,963 --> 00:20:30,043
‎ケイラの気持ちが
‎分かって⸺

341
00:20:30,123 --> 00:20:32,683
‎この関係に自信が持てた

342
00:20:39,203 --> 00:20:40,283
‎何？

343
00:20:40,883 --> 00:20:43,003
‎次の段階に進みたい

344
00:20:45,243 --> 00:20:47,083
‎彼女になってくれる？

345
00:20:50,963 --> 00:20:53,243
‎ええ　あなたの彼女になる

346
00:20:57,923 --> 00:21:01,083
‎イエス イエス イエス

347
00:21:01,163 --> 00:21:02,363
‎イエ～ス！

348
00:21:02,443 --> 00:21:04,763
‎もう一回 イエ～ス！

349
00:21:04,843 --> 00:21:05,803
‎完璧だ

350
00:21:17,923 --> 00:21:21,643
‎ホントに幸せよ
‎人生最高の日だわ

351
00:21:25,283 --> 00:21:27,083
‎彼女ができるなんて

352
00:21:28,163 --> 00:21:29,283
‎クレイジーだ

353
00:21:29,363 --> 00:21:31,123
‎ラナが俺を変えた

354
00:21:31,643 --> 00:21:33,963
‎学ぶことは
‎まだ山積みだし⸺

355
00:21:34,043 --> 00:21:37,123
‎これから俺たちには
‎困難が待ってる

356
00:21:37,883 --> 00:21:39,803
‎でも 彼女がいるなら⸺

357
00:21:40,803 --> 00:21:42,643
‎きっと うまくいく

358
00:21:47,123 --> 00:21:50,363
‎ハッピーエンディングって
‎大好き

359
00:21:50,443 --> 00:21:52,603
‎でも エンドロールは待って

360
00:21:53,643 --> 00:21:58,283
‎主役のラナが まだ
‎気になってることがある

361
00:21:59,843 --> 00:22:01,403
‎そのとおりです

362
00:22:01,483 --> 00:22:04,203
‎クリードは正直になれず⸺

363
00:22:04,283 --> 00:22:08,843
‎フラヴィアとイモジェンに
‎違うことを言っています

364
00:22:09,443 --> 00:22:12,483
‎一方 ジャワヒルは
‎決断できずにいます

365
00:22:12,563 --> 00:22:15,403
‎ニックとの心の絆を選ぶのか

366
00:22:16,363 --> 00:22:18,963
‎ショーンと
‎新たな関係を築くのか

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,763
‎でも ご安心を

368
00:22:20,843 --> 00:22:23,483
‎それぞれに
‎計画を用意しました

369
00:22:24,003 --> 00:22:25,923
‎まず ジャワヒルから

370
00:22:26,443 --> 00:22:29,483
‎あら 面白くなりそうよ

371
00:22:41,163 --> 00:22:42,483
‎ジャワヒル

372
00:22:43,003 --> 00:22:46,363
‎二人きりで
‎カバナで話しましょう

373
00:22:46,443 --> 00:22:47,123
‎今？

374
00:22:47,203 --> 00:22:49,283
‎はい 大至急です

375
00:22:49,363 --> 00:22:51,443
‎ビジネスモードだわ

376
00:22:51,523 --> 00:22:52,563
‎何の話？

377
00:22:52,643 --> 00:22:55,523
‎ジャワヒルの服も
‎「アプレンティス」風ね

378
00:22:57,083 --> 00:22:58,123
‎何事なの？

379
00:22:59,323 --> 00:23:00,323
‎どうも ニック

380
00:23:00,403 --> 00:23:01,243
‎やあ ラナ

381
00:23:03,243 --> 00:23:04,323
‎どうも ショーン

382
00:23:04,403 --> 00:23:05,843
‎やあ 元気？

383
00:23:05,923 --> 00:23:10,723
‎次の指示があるまで
‎今の場所で待機してください

384
00:23:16,443 --> 00:23:17,483
‎私の役目は⸺

385
00:23:17,563 --> 00:23:21,403
‎皆さんが本物の絆を築く
‎お手伝いをすること

386
00:23:21,483 --> 00:23:26,843
‎あなたは１人の相手に絞れず
‎悩んでいますね

387
00:23:28,523 --> 00:23:29,763
‎ドキドキする

388
00:23:29,843 --> 00:23:31,363
‎ああ ラナ

389
00:23:32,923 --> 00:23:39,323
‎リトリートも終盤ですから
‎決断する機会をご提供します

390
00:23:39,403 --> 00:23:40,323
‎大変だわ

391
00:23:40,403 --> 00:23:44,283
‎今からニックとショーンが
‎会話に参加します

392
00:23:45,843 --> 00:23:49,043
‎ラナ ３人で
‎交われ‎ってこと？

393
00:23:50,923 --> 00:23:55,483
‎ショーンとニック
‎個別にデートを用意しました

394
00:23:55,563 --> 00:23:57,123
‎デートをする場合⸺

395
00:23:57,203 --> 00:24:02,123
‎お二人は 別の場所で
‎ジャワヒルを待ちます

396
00:24:02,723 --> 00:24:03,723
‎マジかよ

397
00:24:07,083 --> 00:24:10,803
‎ジャワヒルが
‎参加できるデートは１つだけ

398
00:24:10,883 --> 00:24:14,523
‎関係を続けたい男性を
‎選んでください

399
00:24:15,763 --> 00:24:17,683
‎大変だわ　どうしよう

400
00:24:19,643 --> 00:24:21,163
‎そんなの無理

401
00:24:21,723 --> 00:24:24,243
‎分からないわ ラナ

402
00:24:24,323 --> 00:24:28,003
‎ジャワヒル
‎次の指示を待ってください

403
00:24:31,443 --> 00:24:33,923
‎ラナ それって保留？

404
00:24:34,523 --> 00:24:37,843
‎ショーン
‎デートに参加しますか？

405
00:24:37,923 --> 00:24:40,003
‎もちろんだ　問題ない

406
00:24:40,083 --> 00:24:43,203
‎昨夜の件で感じた
‎彼女は俺を選ぶ

407
00:24:43,283 --> 00:24:44,643
‎間違いないね

408
00:24:47,403 --> 00:24:50,243
‎ニック
‎デートに参加しますか？

409
00:24:51,923 --> 00:24:56,043
‎彼女との間の出来事を
‎考えると 気が進まない

410
00:24:57,403 --> 00:25:01,243
‎ニック どうするか
‎決めてください

411
00:25:01,323 --> 00:25:02,563
‎デートしますか？

412
00:25:04,363 --> 00:25:05,523
‎何てこった

413
00:25:10,763 --> 00:25:11,723
‎デートする

414
00:25:11,803 --> 00:25:12,643
‎分かりました

415
00:25:12,723 --> 00:25:14,843
‎では デートの支度を

416
00:25:14,923 --> 00:25:16,203
‎心の傷は深い

417
00:25:16,283 --> 00:25:19,963
‎彼女が俺に戻っても
‎どうするか分からない

418
00:25:20,043 --> 00:25:22,403
‎でも 説明は聞きたいね

419
00:25:24,083 --> 00:25:27,603
‎腕時計が赤く光った場合⸺

420
00:25:27,683 --> 00:25:31,083
‎ジャワヒルは
‎デートに来ません

421
00:25:37,443 --> 00:25:40,843
‎ニックとショーンが
‎デートに同意しました

422
00:25:40,923 --> 00:25:41,443
15分で どちらかに
決めてください

423
00:25:41,443 --> 00:25:44,283
15分で どちらかに
決めてください
決断の時まで…

424
00:25:44,283 --> 00:25:44,363
決断の時まで…

425
00:25:44,363 --> 00:25:45,243
決断の時まで…
今夜なんて無理だわ
できない

426
00:25:45,243 --> 00:25:47,403
今夜なんて無理だわ
できない

427
00:25:47,483 --> 00:25:48,963
‎パニックよ

428
00:25:57,603 --> 00:25:58,723
‎大変だわ

429
00:26:01,283 --> 00:26:02,043
‎何なの？

430
00:26:02,123 --> 00:26:03,003
‎何事？

431
00:26:03,083 --> 00:26:06,443
‎ニックかショーンを選べと
‎ラナに言われた

432
00:26:06,523 --> 00:26:07,683
‎ウソでしょ

433
00:26:08,283 --> 00:26:09,403
‎マジで？

434
00:26:09,483 --> 00:26:10,243
‎それで？

435
00:26:10,323 --> 00:26:11,683
‎誰を選ぶの？

436
00:26:11,763 --> 00:26:13,323
‎分からないわ

437
00:26:13,403 --> 00:26:14,883
‎自分の心に従って

438
00:26:14,963 --> 00:26:17,123
‎自分にとって最善を

439
00:26:17,203 --> 00:26:18,683
‎他人は関係ない

440
00:26:18,763 --> 00:26:21,083
‎頭の中が こんな感じ

441
00:26:21,163 --> 00:26:22,523
‎大混乱よ

442
00:26:22,603 --> 00:26:25,723
決断の時まで…

443
00:26:26,603 --> 00:26:29,283
‎ニックは
‎彼女の“安全圏”よ

444
00:26:29,363 --> 00:26:33,163
‎それは違うわ
‎“安全圏”は…

445
00:26:33,243 --> 00:26:34,563
‎ショーンの方よ

446
00:26:34,643 --> 00:26:38,083
‎ショーンとは
‎真剣じゃないもの

447
00:26:38,163 --> 00:26:40,443
‎性的エネルギーに
‎引かれてる

448
00:26:40,523 --> 00:26:43,883
‎ニックとの関係は
‎“安全圏外”ね

449
00:26:43,963 --> 00:26:48,083
‎彼との心の絆は
‎彼女にとって未知の領域よ

450
00:26:48,163 --> 00:26:49,483
‎でも 問題は⸺

451
00:26:49,563 --> 00:26:53,203
‎その未知の領域に
‎踏み込みたいかどうか

452
00:26:55,283 --> 00:26:59,123
‎決まったわね
‎一瞬で みんなを黙らせた

453
00:26:59,203 --> 00:27:00,483
‎鋭い洞察力ね

454
00:27:10,523 --> 00:27:13,923
‎ようやく腕時計が
‎緑に光ったのよ

455
00:27:14,003 --> 00:27:14,883
‎マジ？

456
00:27:14,963 --> 00:27:15,963
‎やったね

457
00:27:19,883 --> 00:27:21,243
‎足音がする

458
00:27:21,323 --> 00:27:22,403
‎帰ってきた

459
00:27:22,483 --> 00:27:23,723
‎ハーイ

460
00:27:23,803 --> 00:27:25,723
‎おかえり

461
00:27:25,803 --> 00:27:27,723
‎何もかも話せよ

462
00:27:28,483 --> 00:27:29,963
‎素晴らしかったよ

463
00:27:30,563 --> 00:27:32,803
‎ボートで過ごしたの

464
00:27:32,883 --> 00:27:34,243
‎小さな無人島だ

465
00:27:34,323 --> 00:27:35,643
‎マジで？

466
00:27:35,723 --> 00:27:37,763
‎ホントに完璧だったよ

467
00:27:37,843 --> 00:27:39,483
‎ええ 最高だった

468
00:27:39,563 --> 00:27:42,443
‎正式に付き合うことになった

469
00:27:44,323 --> 00:27:46,563
‎やったわね　おめでとう

470
00:27:48,083 --> 00:27:49,323
ナイジェル
‎俺の仲間が偉業を達成した
‎どうやったんだ？

471
00:27:49,323 --> 00:27:49,403
‎俺の仲間が偉業を達成した
‎どうやったんだ？

472
00:27:49,403 --> 00:27:52,043
‎俺の仲間が偉業を達成した
‎どうやったんだ？
アメリカ
ニュージャージー

473
00:27:52,123 --> 00:27:55,443
‎すごく幸せだ
‎彼女ができたなんて

474
00:27:56,443 --> 00:27:57,363
‎おめでとう

475
00:27:57,443 --> 00:27:58,563
‎みんなは？

476
00:27:58,643 --> 00:28:01,043
‎すごいことが起きてるのよ

477
00:28:01,123 --> 00:28:05,403
‎ニックとショーンが別々に
‎デートの時間を待ってる

478
00:28:05,483 --> 00:28:08,403
‎ジャワヒルが
‎どちらかを選ぶの

479
00:28:09,683 --> 00:28:10,843
‎どっちかな？

480
00:28:10,923 --> 00:28:13,083
‎正直 予測できない

481
00:28:13,163 --> 00:28:14,203
‎そうだな

482
00:28:14,283 --> 00:28:17,283
決断の時まで…

483
00:28:18,003 --> 00:28:22,203
‎ジャワヒルとは絆がある
‎必ず俺とのデートに来るよ

484
00:28:25,163 --> 00:28:27,163
‎怒りはあるけど⸺

485
00:28:27,243 --> 00:28:29,923
‎彼女に俺を選んでほしい

486
00:28:32,523 --> 00:28:34,243
‎ジャワヒル どこだ？

487
00:28:34,323 --> 00:28:35,563
‎強さをください

488
00:28:35,643 --> 00:28:39,363
‎彼女が俺を選ぶかは
‎分からない

489
00:28:41,523 --> 00:28:45,163
決断の時まで…

490
00:28:45,243 --> 00:28:49,243
‎今までの人生の中でも
‎最高に難しい決断よ

491
00:28:52,923 --> 00:28:53,923
‎この決断が…

492
00:28:55,203 --> 00:28:56,483
‎正しいことを祈る

493
00:29:09,563 --> 00:29:10,363
‎ハーイ

494
00:29:10,443 --> 00:29:11,283
‎よかった

495
00:29:14,363 --> 00:29:16,483
‎すごく安心したよ

496
00:29:16,563 --> 00:29:19,243
‎でも 話し合いが必要だ

497
00:29:24,643 --> 00:29:26,963
‎ジャワヒルが好きだったよ

498
00:29:27,043 --> 00:29:28,603
‎だが 彼女は来ない

499
00:29:29,323 --> 00:29:30,643
‎待ちぼうけだ

500
00:29:31,563 --> 00:29:35,243
‎昨夜に特別な意味があると
‎思ったのは⸺

501
00:29:35,323 --> 00:29:37,083
‎俺だけだったようだ

502
00:29:45,563 --> 00:29:47,443
‎まだ少し震えてる

503
00:29:48,163 --> 00:29:49,003
‎私もよ

504
00:29:51,283 --> 00:29:52,963
‎昨夜のことだけど…

505
00:29:54,883 --> 00:29:58,203
‎君がショーンと寝ると
‎聞いた時⸺

506
00:29:58,883 --> 00:30:00,603
‎ショックで混乱した

507
00:30:00,683 --> 00:30:03,243
‎竜巻の中にいる感じだったよ

508
00:30:03,843 --> 00:30:05,883
‎それで気付いたんだ

509
00:30:05,963 --> 00:30:08,363
‎君と離れているのは⸺

510
00:30:08,883 --> 00:30:10,323
‎嫌だって

511
00:30:11,203 --> 00:30:16,283
‎でも しがみついて
‎無理に一緒にいるのは嫌だ

512
00:30:18,723 --> 00:30:21,563
‎こんな感情を抱くのは
‎初めてだ

513
00:30:21,643 --> 00:30:24,683
‎でも 彼女が
‎迷ってばかりなら⸺

514
00:30:24,763 --> 00:30:26,723
‎俺は耐えられない

515
00:30:26,803 --> 00:30:28,363
‎答えてくれ

516
00:30:28,443 --> 00:30:30,923
‎君は どうしたい？

517
00:30:33,643 --> 00:30:37,123
‎俺に心を開いて
‎正直に話してほしい

518
00:30:37,723 --> 00:30:40,803
‎それが無理なら
‎関係を終わらせる

519
00:30:43,883 --> 00:30:48,043
‎“正直に話す”と言えば
‎クリードの状況は？

520
00:30:48,123 --> 00:30:50,443
‎調子はどう？

521
00:30:50,523 --> 00:30:54,763
‎墓穴を掘り続けて
‎オーストラリアに到達した？

522
00:30:54,843 --> 00:30:57,243
‎100％正直でありたい

523
00:30:57,323 --> 00:30:59,843
‎ついに真実を話すのね

524
00:31:00,763 --> 00:31:03,963
‎君は本当に きれいだけど…

525
00:31:04,043 --> 00:31:06,563
‎“イモジェンが好きなんだ”

526
00:31:07,163 --> 00:31:11,443
‎君の存在は 美しさよりも
‎重要な意味がある

527
00:31:12,643 --> 00:31:14,683
‎どうやら違うみたいね

528
00:31:14,763 --> 00:31:18,483
‎君といると幸せだ
‎あり得ないほどね

529
00:31:18,563 --> 00:31:19,683
‎本当に？

530
00:31:23,483 --> 00:31:25,843
‎なるほどね　分かったわ

531
00:31:25,923 --> 00:31:29,123
‎クリードは 100％真剣なのよ

532
00:31:29,203 --> 00:31:32,363
‎その時 目の前に
‎座ってる人にね

533
00:31:33,003 --> 00:31:35,163
‎二人とも好きなんだ

534
00:31:35,243 --> 00:31:37,883
‎コインを投げて
‎決めるしかない

535
00:31:39,683 --> 00:31:44,243
‎俺たちの関係が
‎どう発展するのか楽しみだ

536
00:31:44,323 --> 00:31:46,043
‎可能性に賭けたい

537
00:31:47,123 --> 00:31:48,083
‎私もよ

538
00:31:51,163 --> 00:31:53,483
‎自分が特別だと感じるわ

539
00:31:54,243 --> 00:31:57,803
‎クリードは私との未来を
‎楽しみにしてる

540
00:31:57,883 --> 00:32:00,483
‎私も同じだから うれしい

541
00:32:13,603 --> 00:32:17,763
‎昨夜の私の選択について
‎何度も考えたわ

542
00:32:17,843 --> 00:32:19,963
‎ショーンと一緒に
‎寝たのは⸺

543
00:32:20,043 --> 00:32:23,763
‎身勝手な決断だったし
‎あなたを傷つけた

544
00:32:23,843 --> 00:32:25,763
‎本当に ごめんなさい

545
00:32:29,763 --> 00:32:32,243
‎私って最低の人間ね

546
00:32:32,923 --> 00:32:33,963
‎つらいわ

547
00:32:39,883 --> 00:32:45,083
‎ニック あなたと私の間には
‎本物の絆があるわ

548
00:32:45,163 --> 00:32:49,243
‎あなたを見ると
‎湧き上がってくる気持ち…

549
00:32:50,323 --> 00:32:53,883
‎こんな感情は初めてで
‎戸惑う自分もいる

550
00:32:54,443 --> 00:32:59,523
‎あなたから離れようと
‎必死にもがいてた

551
00:32:59,603 --> 00:33:02,843
‎すごく 怖かったから

552
00:33:02,923 --> 00:33:08,723
‎いつか あなたは私から
‎離れていってしまうって

553
00:33:11,923 --> 00:33:15,683
‎子供の頃に
‎両親に捨てられたから⸺

554
00:33:15,763 --> 00:33:19,923
‎私は愛される価値がないと
‎いつも思ってた

555
00:33:20,003 --> 00:33:23,363
‎なぜ 私じゃダメなのかって

556
00:33:23,883 --> 00:33:26,683
‎だから 自分を
‎守ろうとするの

557
00:33:27,323 --> 00:33:31,603
‎過去に何度も
‎同じことをしてきたわ

558
00:33:31,683 --> 00:33:35,683
‎相手に
‎傷つけられたくないからよ

559
00:33:37,003 --> 00:33:40,963
‎安易な防衛反応だったと
‎思うが 理解はできる

560
00:33:51,283 --> 00:33:52,963
‎話してくれて ありがとう

561
00:33:54,323 --> 00:33:57,043
‎今まで
‎こんな風に話したり

562
00:33:57,123 --> 00:34:01,323
‎誰かに心を開いたり
‎したことはなかった

563
00:34:01,883 --> 00:34:04,803
‎怖くてたまらないわ

564
00:34:06,163 --> 00:34:09,763
‎あなたへの気持ちが
‎何なのか分からない

565
00:34:09,843 --> 00:34:12,723
‎経験がないから
‎愛なのかも分からない

566
00:34:13,323 --> 00:34:15,563
‎でも 確かに感じる

567
00:34:15,643 --> 00:34:17,843
‎これが何か確かめたい

568
00:34:17,923 --> 00:34:19,603
‎あなたと一緒に

569
00:34:35,483 --> 00:34:37,803
‎彼女が恐れと向き合って⸺

570
00:34:38,403 --> 00:34:42,163
‎心を開いて 懸命に
‎思いをぶつけてくれた

571
00:34:42,643 --> 00:34:45,523
‎まさに 俺が望んでたことだ

572
00:34:45,603 --> 00:34:49,483
‎頭の中で“愛してる”って
‎言ってたんだ

573
00:34:49,563 --> 00:34:52,563
‎君を見ている間 何度もね

574
00:34:53,083 --> 00:34:55,123
‎こんな気持ちは 初めてだ

575
00:34:55,722 --> 00:34:57,043
‎来てくれて ありがとう

576
00:34:57,123 --> 00:34:57,883
‎当然だ

577
00:34:57,963 --> 00:35:02,203
‎私を理解して
‎我慢してくれて ありがとう

578
00:35:02,843 --> 00:35:08,603
‎俺たち二人とも
‎未知の領域に進もうとしてる

579
00:35:09,523 --> 00:35:12,203
‎でも 俺たちには
‎お互いがいる

580
00:35:12,283 --> 00:35:13,203
‎そうね

581
00:35:22,123 --> 00:35:23,043
‎立つ？

582
00:35:37,803 --> 00:35:39,603
‎初めて光ったぜ！

583
00:35:43,843 --> 00:35:46,163
‎この瞬間が 全てだ

584
00:35:46,243 --> 00:35:50,883
‎俺たちの未来は
‎希望であふれてる

585
00:35:50,963 --> 00:35:53,163
‎まっすぐに飛び込むよ

586
00:35:53,243 --> 00:35:56,163
‎この他の選択は
‎俺にはない

587
00:36:05,243 --> 00:36:06,963
‎彼に感謝してる

588
00:36:07,043 --> 00:36:11,403
‎つらい目に遭わせたのに
‎辛抱強く待ってくれた

589
00:36:16,243 --> 00:36:19,603
‎ニックとの関係を
‎深めていく

590
00:36:19,683 --> 00:36:23,323
‎怖い気持ちもあるけど
‎本物の絆よ

591
00:36:23,403 --> 00:36:26,843
‎この冒険を
‎心ゆくまで楽しむわ

592
00:36:28,323 --> 00:36:31,283
‎もう 感動しちゃうわ

593
00:36:31,363 --> 00:36:33,723
‎二人とも 頑張ったわね

594
00:36:44,083 --> 00:36:45,523
‎ニック 幸せそう

595
00:36:47,403 --> 00:36:48,683
‎腕時計 光った？

596
00:36:48,763 --> 00:36:49,883
‎光った！

597
00:36:52,483 --> 00:36:56,803
‎おめでとう
‎本当に よかったわね

598
00:36:57,723 --> 00:36:59,963
‎いろいろ あったわね

599
00:37:00,043 --> 00:37:00,843
‎そうね

600
00:37:00,923 --> 00:37:01,443
‎ああ

601
00:37:02,163 --> 00:37:06,283
‎ニックとジャワヒルが
‎やり直せたのは⸺

602
00:37:06,363 --> 00:37:10,483
‎互いへの思いと
‎二人が築いた心の絆のおかげ

603
00:37:10,563 --> 00:37:12,443
‎私も うれしいわ

604
00:37:21,043 --> 00:37:22,963
‎ショーンを
‎尊敬してるから⸺

605
00:37:23,043 --> 00:37:26,483
‎ニックを選んだ理由を
‎話したかった

606
00:37:26,563 --> 00:37:27,163
‎元気？

607
00:37:27,243 --> 00:37:28,603
‎ええ　あなたは？

608
00:37:29,123 --> 00:37:30,163
‎元気だ

609
00:37:30,243 --> 00:37:34,483
‎待っててくれたのに
‎行かなくて ごめんなさい

610
00:37:35,203 --> 00:37:39,163
‎ガッカリしたよ
‎君が来ないとは思ってなくて

611
00:37:40,803 --> 00:37:45,083
‎あなたは 外見も内面も
‎素晴らしい人よ

612
00:37:45,163 --> 00:37:49,523
‎でも ニックとの絆は
‎本当に特別なの

613
00:37:49,603 --> 00:37:52,003
‎それを育んでいきたい

614
00:37:52,083 --> 00:37:54,363
‎俺は期待しすぎたな

615
00:37:54,443 --> 00:37:56,683
‎でも 結果は結果だ

616
00:37:56,763 --> 00:37:58,323
‎怒ってないよ

617
00:37:58,963 --> 00:38:01,603
‎ジャワヒルが大好きだ

618
00:38:01,683 --> 00:38:03,283
‎幸せを願ってる

619
00:38:03,363 --> 00:38:06,803
‎ニックが 君の幸せなら
‎俺は祝福する

620
00:38:06,883 --> 00:38:08,323
‎俺の本心だ

621
00:38:08,403 --> 00:38:10,523
‎ごめんなさい

622
00:38:10,603 --> 00:38:14,163
‎君の謝罪に感謝するよ
‎心からね

623
00:38:14,243 --> 00:38:15,163
‎幸せにな

624
00:38:15,243 --> 00:38:16,483
‎ありがとう

625
00:38:16,563 --> 00:38:17,603
‎恨んでない

626
00:38:17,683 --> 00:38:19,563
‎ありがとう ショーン

627
00:38:19,643 --> 00:38:20,603
‎感謝してる

628
00:38:21,123 --> 00:38:22,163
‎よし

629
00:38:28,003 --> 00:38:30,843
‎ジャワヒルは
‎信じて飛び込んだ

630
00:38:30,923 --> 00:38:34,403
‎ジェームズとブリタン
‎セブとケイラは幸せの絶頂

631
00:38:34,483 --> 00:38:36,803
‎誰も規則は破ってないよね？

632
00:38:36,883 --> 00:38:40,483
‎なぜ ラナは
‎みんなを集めたの？

633
00:38:41,003 --> 00:38:44,003
‎ラナったら 今度は何？

634
00:38:44,083 --> 00:38:46,843
‎クリードの件かしら？

635
00:38:46,923 --> 00:38:48,923
‎二人への祝福かもよ

636
00:38:49,003 --> 00:38:50,323
‎彼女になったの

637
00:38:53,803 --> 00:38:55,523
‎いいことかも

638
00:38:55,603 --> 00:38:56,883
‎違うわよ

639
00:38:57,843 --> 00:39:01,003
‎パーティーだと うれしいね

640
00:39:01,083 --> 00:39:04,043
‎私がクリードなら
‎ビビりまくってる

641
00:39:05,563 --> 00:39:08,643
‎この不穏な音楽は
‎聞こえてないのね

642
00:39:11,083 --> 00:39:14,163
‎一体 何が起きたんだ？

643
00:39:14,243 --> 00:39:15,563
‎嫌な予感だ

644
00:39:15,643 --> 00:39:17,883
‎その予感は当たりよ

645
00:39:18,683 --> 00:39:24,683
‎カップルには 将来について
‎考えるよう伝えましたね

646
00:39:26,163 --> 00:39:30,603
‎一部の人たちには
‎相手を絞る決断を促しました

647
00:39:31,203 --> 00:39:35,083
‎大きな進歩が見られて
‎うれしく思います

648
00:39:35,163 --> 00:39:36,283
‎自分に拍手を

649
00:39:40,763 --> 00:39:41,723
‎しかし…

650
00:39:44,523 --> 00:39:45,323
‎マジで？

651
00:39:45,403 --> 00:39:46,403
‎“しかし”？

652
00:39:47,083 --> 00:39:49,643
‎“しかし”って言葉は嫌いよ

653
00:39:49,723 --> 00:39:53,403
‎１人だけ 私の助言を
‎無視した人がいます

654
00:39:54,643 --> 00:39:56,123
‎誰か心当たりは？

655
00:39:59,043 --> 00:40:01,403
‎私たちの知らないことが？

656
00:40:03,483 --> 00:40:04,443
‎クリード

657
00:40:05,563 --> 00:40:06,723
‎来たぞ

658
00:40:07,243 --> 00:40:08,683
‎ヤバい状況だ

659
00:40:09,523 --> 00:40:14,723
‎フラヴィアと進行中の
‎関係に関すること

660
00:40:16,563 --> 00:40:17,683
‎それから…

661
00:40:19,643 --> 00:40:23,163
‎イモジェンと進行中の
‎関係に関することです

662
00:40:23,763 --> 00:40:24,683
‎ウソ

663
00:40:25,883 --> 00:40:26,603
‎何だと？

664
00:40:26,683 --> 00:40:27,403
‎マジか

665
00:40:27,963 --> 00:40:29,203
‎信じられない

666
00:40:30,083 --> 00:40:33,243
‎正直になる時が来ました

667
00:40:34,323 --> 00:40:35,843
‎今までウソを？

668
00:40:35,923 --> 00:40:37,003
‎あり得ない

669
00:40:37,523 --> 00:40:40,443
‎一体 何が起きてるの？

670
00:40:43,723 --> 00:40:45,643
‎どういうこと？

671
00:40:46,243 --> 00:40:47,483
‎クリード

672
00:40:48,563 --> 00:40:49,403
‎ヤバいぞ

673
00:40:50,243 --> 00:40:51,883
‎これは大変よ

674
00:40:52,723 --> 00:40:54,283
‎マジでヤバい

675
00:40:59,763 --> 00:41:00,763
‎終わりだ

676
00:41:35,803 --> 00:41:40,803
‎日本語字幕　佐々木 悦子