‎Chào mừng đến Trung Tâm Bi Kịch, ‎nơi mọi chuyện sắp đến cao trào.
‎Anh sẽ rất vui nếu…
‎tối nay ta chung giường.
‎Tôi đã bảo mà!
‎Thật khó khăn, em sẽ suy nghĩ về điều đó.
‎Nếu không tìm hiểu Shawn,
‎tôi sẽ không biết là ‎có sự kết nối thực sự.
‎Anh ôm em nhé?
‎Vâng.
‎Nhưng tôi thật sự thích Nick ‎và rất quan tâm đến anh ấy,
‎tôi sẽ phải làm gì đây?
‎JAWAHIR ‎AMSTERDAM, HÀ LAN
‎- Em nói chuyện chút nhé? ‎- Ừ.
‎SHAWN ‎FLORIDA, MỸ
‎Tôi hồi hộp quá. Tôi rất muốn cô gái này.
‎Sao thế?
‎Tôi không biết sẽ thế nào
‎khi Jawa và Shawn tìm hiểu nhau,
‎nhưng tôi mong cô ấy ‎sẽ mang đến cho tôi vài tin tốt.
‎Nói với anh đi.
‎Vậy, em biết em thích anh
‎và em biết những cảm xúc ‎em dành cho anh là duy nhất.
‎Nhưng…
‎tối nay em sẽ ngủ chung với Shawn.
‎NICK ‎MICHIGAN, MỸ
‎Chết tiệt.
‎Lý do em nói với anh ‎là vì em quan tâm đến anh.
‎Được rồi.
‎Nhưng em không muốn ra về ‎với câu hỏi, "Nếu như?"
‎Ừ.
‎Nên em cần làm điều này ‎và xem mọi chuyện ra sao.
‎Cảm ơn vì đã nói với anh.
‎Anh đang nghĩ gì?
‎Thật tệ. Thật đau đớn.
‎Tất nhiên, anh muốn em ngủ cùng.
‎Rõ ràng, cảm xúc anh dành cho em ‎hoàn toàn khác với người khác,
‎nhưng nếu em cảm thấy ‎đây là cơ hội để hạnh phúc,
‎thì anh sẽ trao nó cho em.
‎Em không biết ‎đây có là cơ hội hạnh phúc không.
‎Nhưng em cần tìm hiểu.
‎Người ta nói ‎nếu yêu thứ gì, hãy để nó tự do,
‎nếu nó quay trở lại, thì đó là định mệnh.
‎Anh sẽ ngồi lại một phút.
‎Được rồi.
‎- Ngủ ngon nhé. ‎- Ngủ ngon.
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Em muốn ngủ bên kia à?
‎Bên đó.
‎Và những gương mặt choáng váng ‎trong ba, hai, một.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi có thể làm quen.
‎Chúa ơi, Jawa! Chuyện gì vậy?
‎BRITTAN ‎HAWAII, MỸ
‎Không.
‎Gì thế?
‎Không đời nào.
‎Thật quá sốc. ‎Đầu óc tôi đang cố gắng để hiểu,
‎tôi không rõ Nick đang cảm thấy gì.
‎COLORADO, MỸ
‎Đúng là cơn ác mộng.
‎Tôi sẽ xử lý thế nào?
‎Không có chỗ để chạy, không có chỗ trốn,
‎và tôi cố gắng tỏ vẻ thản nhiên, ‎nhưng tôi thật sự vật vã.
‎Ôi, quỷ thần ơi.
‎Ôi, trời.
‎Chào buổi sáng.
‎Nick, ước gì tôi có thể nói với anh ‎đó chỉ là ác mộng, nhưng…
‎Về cơ bản đây là đường đời.
‎Ừ, họ đang chơi trò ‎đọc chỉ tay đáng yêu đằng đó.
‎- Hướng ra ngoài. Chúa ơi. ‎- Em không biết nghĩa là sao.
‎Sau khi ngủ cạnh Jawa, ‎tôi thấy chúng tôi đã gắn bó.
‎Thức dậy cạnh Shawn thật tuyệt, ‎nhưng tôi thấy áy náy với Nick,
‎và điều đó khiến tôi càng rối trí hơn.
‎Nick, tôi không định làm anh khó xử, ‎nhưng anh ngủ thế nào?
‎Tối qua tôi không ngủ nổi,
‎tôi cảm thấy mình hơi thất vọng, chắc thế.
‎Rút cuộc thì,
‎tôi không phải là người ‎cố thuyết phục ai khác ở cạnh mình.
‎Tôi rất thích cô gái đó, ‎nhưng có vẻ chuyện của chúng tôi đã hết.
‎Xin chào, mọi người.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào Lana.
‎Chúng ta sắp đến cuối kỳ nghỉ.
‎đã đến lúc những cặp đôi chắc chắn hơn
‎bắt đầu nhìn về tương lai
‎và xem mối quan hệ của họ ‎sẽ tiến triển thế nào ở ngoài đời.
‎Với những ai thấy khó cam kết
‎với một kết nối cảm xúc duy nhất,
‎đã đến lúc tập trung năng lượng ‎và đưa ra lựa chọn.
‎Làm ơn cân nhắc điều này hôm nay, ‎do các bạn không còn nhiều thời gian.
‎Tạm biệt.
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn cô, Lana.
‎Chóp nón đã lên tiếng.
‎Đã đến lúc chọn gắn bó hay thay đổi,
‎và gần đây Creed đã đánh cược hơi nhiều.
‎Creed đã cho Imogen biết vị trí của cô ấy,
‎giờ tôi thấy có thể tin Creed. ‎Anh ấy chỉ chú ý đến tôi.
‎Hôm qua tôi đã nói chuyện với Creed, ‎và anh ấy bảo có thích tôi.
‎Anh ấy ngủ cùng với Flavia…
‎IMOGEN ‎SYDNEY, ÚC
‎…nhưng vì không muốn cô ấy tổn thương.
‎Nghe có vẻ đã đến lúc ‎đặt hết tiền và ngả bài, Creed,
‎hoặc sẽ có người vạch mặt anh.
‎Creed, ngẩng đầu lên. ‎Anh như đang suy nghĩ.
‎Sáng nay thức dậy tôi đã suy nghĩ.
‎Vấn đề là, tôi quyết định ‎rằng tôi thích Flavia, thế thôi.
‎Nhưng mỗi lần nói chuyện với Imogen, ‎tôi lại như trở về vạch xuất phát.
‎Mọi cam kết với Flavia ‎bị ném ra ngoài cửa sổ.
‎Anh bạn, giờ đây, ‎anh băn khoăn giữa hai người,
‎tâm trí anh không thông suốt.
‎Thật khó khăn.
‎Khi nói chuyện với Flavia, tôi muốn cô ấy.
‎Khi nói chuyện với Imogen, ‎tôi lại muốn cô ấy. Không lối thoát.
‎CREED ‎PERTH, ÚC
‎Tôi căng thẳng quá, ‎khéo cuối cùng tôi hói mất.
‎Hy vọng là không vì tóc là ưu điểm.
‎Tôi chỉ muốn tận hưởng những ngày cuối
‎và tôi tin điều đúng đắn sẽ xảy ra.
‎Với ai?
‎Tôi chưa có câu trả lời.
‎Tôi không rõ. Nghe theo trái tim. ‎Xem trái tim bảo gì, thật đấy.
‎Tôi có tình cảm với cả hai.
‎Anh bạn, anh phải quyết định.
‎Chà, vấn đề là, lúc này,
‎chẳng có lý do gì để tôi bỏ Flavia.
‎- Mọi chuyện vẫn tốt đẹp. ‎- Đó, chính thế.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Đúng.
‎Tôi cảm thấy ‎anh chỉ nên cặp với một người thôi.
‎Anh nên nói chuyện lại với Imogen,
‎để cô ấy biết người anh muốn là Flavia, ‎anh biết đấy.
‎Tôi muốn ở bên Flavia ‎và tôi sẽ bảo Imogen tôi không thể.
‎- Anh định thế thật? ‎- Ừ?
‎Anh có chắc không?
‎- Chắc. ‎- Khoan, cho tôi xem lại được chứ?
‎DỪNG LẠI
‎TUA NGƯỢC
‎Anh có chắc không?
‎Chắc.
‎Không hoàn toàn thuyết phục,
‎nhưng giờ tạm thời tin tưởng anh vậy.
‎Nói về tôi thế đủ rồi, ‎nói những chuyện vui hơn đi.
‎Anh và Kayla.
‎Nói thật, tôi thấy ‎cô ấy có thể là bạn gái,
‎nhưng tôi cũng có những lo ngại.
‎Cô ấy ở LA, tôi ở Scotland.
‎Tất nhiên tôi lo lắng ‎khi nghĩ đến sau kỳ nghỉ…
‎SEB ‎GLASGOW, ANH QUỐC
‎…vì tôi rất thích cô ấy.
‎Tôi không rõ. Tôi lo rằng có thể
‎nếu tôi trao cả trái tim cho cô ấy,
‎cô ấy về LA và gặp ai đó, rồi…
‎cô ấy vẫn giữ tim tôi.
‎Sẽ có nhiều ảnh hưởng từ bên ngoài. ‎Các anh biết rồi đấy.
‎- Cô ấy rất đẹp. ‎- Ừ. Thu hút các anh chàng đẹp trai.
‎Rút cuộc thì, ‎anh chỉ có thể đẩy bóng sang sân cô ấy
‎và thể hiện anh tin cô ấy.
‎Ừ, đúng thế.
‎Anh không lấy nước ra khỏi tai được.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tôi không biết nên thế nào. Bối rối quá.
‎Cô thấy không hài lòng với Nick à?
‎Không hẳn là không hài lòng,
‎nhưng khi nhìn Shawn tôi thấy khác…
‎Ừ.
‎…với khi nhìn Nick. ‎Nhưng cùng lúc, tôi rất thích Nick.
‎- Tôi thề. ‎- Tôi biết. Tôi thấy mà.
‎Tôi thấy điều đó ở hai người.
‎Vậy thì, về Shawn, ‎cô có thấy kết nối sâu hơn?
‎Tôi không rõ.
‎Tôi cảm thấy mình đã trải qua nhiều lần,
‎vì trước đây,
‎mỗi lần có chàng trai ‎thu hút sự chú ý của tôi,
‎tôi sẽ lập tức rời đi. Tôi kiểu,
‎"Xin lỗi, em không thể". ‎Một lý do tôi làm thế là vì
‎tôi chưa sẵn sàng cho kết nối sâu hơn.
‎Ừ. Nhưng thật sự thì cô chưa sẵn sàng
‎hay cô sợ?
‎Tôi sợ.
‎Tôi không thể bảo Jawa làm gì tiếp theo,
‎nhưng tôi cảm thấy ‎những gì cô ấy và Nick có thật đẹp
‎và nếu cô ấy vứt bỏ điều đó chỉ vì sợ,
‎thì thật đáng buồn.
‎Bây giờ, nếu theo đuổi Shawn,
‎cô có nghĩ mình ‎đang lặp lại sai lầm quá khứ?
‎Tôi không biết.
‎Cô sẽ làm gì?
‎Tôi không rõ.
‎- Trái tim bảo cô làm gì? ‎- Tôi không biết nữa.
‎Điều đó khiến tôi nhận ra
‎rằng tôi không biết ‎có phải tôi đang chạy trốn khỏi Nick.
‎Tôi đang rất bối rối.
‎Tôi sẽ cho bản thân ‎thời gian ở một mình để suy nghĩ.
‎Chết tiệt.
‎Trong khi Jawa tiến hành ‎tìm hiểu về tâm hồn mình,
‎Creed không gặp vấn đề gì như thế.
‎Anh ấy đã quyết định ‎sẽ nói với Imogen rằng
‎anh ấy hoàn toàn chỉ nghĩ đến Flavia,
‎điều mà Flavia nghĩ anh ấy đã làm tối qua.
‎Đây là cơ hội của anh.
‎Thôi nào, Creed, mày làm được mà.
‎Khi nó chạm vào lưng ta, ‎nước lạnh ấy, thật dễ chịu.
‎"Và có điều này anh phải nói với em".
‎Anh không hiểu sao biển phẳng lặng thế.
‎"Và anh cần ‎nói chuyện với em về chúng ta".
‎Anh nghĩ giọng chúng ta, ‎anh không nghĩ là hay.
‎Anh không thích giọng em?
‎Chà, điều ngạc nhiên là, ‎anh có thích. Phải.
‎Nói cho em biết, ‎em làm anh bất ngờ lắm đấy.
‎Anh không thể nói rồi bỏ đó.
‎Nói ngắn gọn là, với Flavia, ‎anh sẽ không phân tâm
‎trừ khi có kiểu người rất, rất đặc biệt
‎xuất hiện trước mắt.
‎Ý anh là em?
‎Ừ.
‎Tôi gặp rắc rối rồi. Tôi lạc lối ‎trong đôi mắt và nụ cười của cô ấy.
‎Khi ở bên cô ấy, ‎tôi có cảm giác như ở trong một bong bóng.
‎Em thu hút anh, và anh nghĩ, "Chết tiệt".
‎Ừ, em biết.
‎Cuối cùng thì, ‎tôi không muốn chấm dứt với Imogen
‎vì chúng tôi có kết nối khó tin.
‎Vấn đề là…
‎Anh muốn khám phá cùng em, ‎muốn xem mọi chuyện đi đến đâu
‎vì anh biết nó sẽ rất tuyệt vời.
‎Phải.
‎Creed và tôi càng nói chuyện,
‎tôi càng cảm thấy ‎có kết nối thật sự giữa chúng tôi.
‎Hy vọng tối nay tôi có thể ‎chung giường với anh ấy,
‎vì rõ ràng không còn nhiều thời gian,
‎nên anh ấy phải hành động thôi.
‎Anh ấy phải tiến hành ‎giải quyết cái hố mình đang đào
‎vì nếu cứ thế này, hoặc Imogen hoặc Flavia
‎sẽ chôn anh ấy trong đó.
‎Nếu Lana không làm thế trước.
‎Không sao.
‎Vậy là, ở giai đoạn cuối của kỳ nghỉ, ‎ta có hai mối tình tay ba rắc rối.
‎Nhưng ít nhất có hai đôi bền chặt.
‎Thế nào là buổi hẹn lý tưởng, ‎ngày mưa mùa xuân ở Hawaii?
‎Một quán cà phê nhỏ ‎có ghế ngoài trời với ô che.
‎- Như thế thì tuyệt. ‎- Ừ.
‎Nghe hay đấy, nhưng buổi hẹn hò tuyệt nhất
‎là những buổi Lana sắp xếp ở tập chín.
‎Phải chứ, cô gái?
‎Cô rất hiểu tôi, Desiree.
‎Tôi sẽ cho ‎hai cặp đôi bền chặt nhất hẹn hò
‎để họ có cơ hội bàn bạc ‎về tương lai ở bên nhau.
‎Tuyệt. Tôi thích những buổi hẹn hay ho.
‎Hy vọng các nhà sản xuất
‎sẽ không tiếc tiền chi cho lần này.
‎Đẹp quá.
‎Cẩn thận với lời ước của mình, chắc vậy.
‎Buổi hẹn này đẹp như trong tranh.
‎KAYLA ‎LOS ANGELES, MỸ
‎Chết tiệt.
‎Tôi muốn Kayla là bạn gái tôi, ‎nhưng điều khiến tôi sợ nhất,
‎là người tôi đem lòng yêu ‎ở phía bên kia địa cầu.
‎Ta đã đi một quãng dài.
‎Em biết.
‎- Ta đến đây là những kẻ trăng hoa. ‎- Ừ.
‎Và, từ khi anh còn nhớ được, ‎anh luôn đóng chặt cảm xúc.
‎Anh chưa từng có cảm xúc như thế này.
‎Em biết gì không? Em đã khơi ra
‎mặt yếu đuối của anh ‎mà anh không muốn để lộ.
‎Em làm anh nhận ra anh có trái tim.
‎Anh sẵn lòng chấp nhận mọi rủi ro.
‎Anh chắc chứ?
‎Thật mà.
‎Em nghĩ sao về yêu xa?
‎Đó rõ ràng là thử thách lớn.
‎Phải.
‎Khi chúng tôi rời nơi này,
‎sẽ rất khó để duy trì mối quan hệ
‎và anh ấy sẽ ở phía bên kia địa cầu.
‎Việc yêu xa thực sự đáng sợ.
‎- Ừ. ‎- Tất nhiên.
‎Chết tiệt. Cần suy nghĩ về việc này.
‎Tôi muốn chúng tôi là một đôi,
‎nhưng khoảng cách xa ‎khiến tôi lo lắng. Tôi không thể nói dối.
‎Khoan, cặp đôi bền chặt của ta ‎sắp chia tay ư?
‎Không!
‎Nhìn cách bài trí đi.
‎Cảm giác rất Hawaii.
‎Chút hương vị quê nhà. Em rất thích.
‎Brittan và tôi có cảm xúc chân thành ‎và kết nối thật sự,
‎nhưng cô ấy làm tôi đau lòng.
‎Cô ấy phải trấn an về tương lai với tôi.
‎JAMES ‎HAWAII, MỸ
‎Có thời điểm trong kỳ nghỉ,
‎anh không rõ ‎có tham gia buổi hẹn này không,
‎vì sau chuyện với Ethan, ‎anh đã bị tổn thương.
‎Em hối hận vì làm anh buồn
‎và không công bằng ‎khi đặt anh vào tình thế đó.
‎Em không muốn làm vậy nữa.
‎Với Ethan, tôi bị phân tâm ‎bởi đụng chạm thể xác
‎vì tôi bực tức ‎khi thiếu sự quan tâm từ James.
‎Em thích được chú ý một chút, ‎anh biết đấy.
‎Em thích ôm ấp và khi không có, ‎điều đó thật sự rất khó.
‎Không vuốt ve em thực sự rất khó khăn.
‎Anh chắc chứ?
‎- Vì có vẻ chuyện rất dễ dàng với anh. ‎- Không. Tin anh đi, không dễ.
‎Chúng tôi chưa hôn.
‎Nên tôi có lo lắng ‎cho sự hoà hợp về thể xác,
‎nhưng tôi có thể thấy ‎tương lai ở bên James.
‎Em rất thích anh và thích những gì ta có.
‎Vậy nên, điều em muốn hỏi anh bây giờ
‎là khi chúng ta trở về Hawaii,
‎anh có muốn ở bên em không?
‎Chỉ có một người suốt thời gian qua,
‎và anh đang ngồi với cô ấy.
‎Nếu thế mà không được đèn xanh, ‎tôi không biết gì có thể nữa.
‎Thế mới phải chứ, Lana.
‎Ta có đèn xanh rồi!
‎Đây là khoảnh khắc tôi mong chờ, ‎nhưng nếu không có đam mê giữa cả hai?
‎Được rồi, Brittan. Thời khắc của sự thật.
‎Nhào vô đi.
‎Nóng bỏng quá!
‎Pháo hoa đang nổ kìa.
‎Ta khoả thân được chứ? ‎Thật đấy. Như này mới phải.
‎- Vẫn xanh chứ? Vẫn xanh. ‎- Ừ. Ta ổn mà.
‎Mãi mới được đèn xanh.
‎Tương lai có vẻ ổn.
‎Có vẻ hai người này ‎đã qua bài kiểm tra về tương tác hoá học.
‎Hoan hô.
‎Để xem hai người còn lại ‎có qua được thử thách về địa lý.
‎Rút cuộc thì, em sống ở LA. ‎Em sống rất xa anh.
‎Em chưa gặp ai sống gần em ‎mà đáng để yêu cả.
‎Ừ.
‎Nếu ai đó ở cách xa triệu dặm
‎mà xứng đáng thì vẫn sẽ xứng đáng.
‎Em chưa từng thích ai nhiều như thích anh,
‎và em sẵn lòng tiếp tục.
‎Có được cam kết đó từ Kayla, ‎đó là những gì tôi cần.
‎Nó khiến tôi thấy an tâm.
‎Sao nào?
‎Anh muốn tiến thêm một bước.
‎Và hỏi em sẽ làm bạn gái anh chứ?
‎Vâng, Seb, em sẽ làm bạn gái anh.
‎Vâng!
‎Và đồng ý!
‎Hoàn hảo!
‎Tôi hạnh phúc quá. ‎Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
‎Tôi sẽ rời khỏi đây cùng bạn gái?
‎Điên à?
‎Lana, cô đã thay đổi tôi.
‎Tôi còn nhiều điều phải học
‎và sẽ còn nhiều thách thức ‎mà Kayla và tôi phải đối mặt.
‎Nhưng, nghe này, với cô ấy ở bên, ‎tôi nghĩ không gì có thể sai được.
‎Trời, tôi thích kết thúc có hậu.
‎Nhưng đừng chiếu danh đề vội,
‎vì nữ chính Lana vẫn chưa ‎xử lý hết những rối ren ở đây.
‎Đúng thế, Desiree.
‎Tôi quan sát thấy ‎Creed không thể thành thật
‎khi tương tác với cả Flavia và Imogen.
‎Trong khi đó, Jawahir vẫn phân vân
‎không biết nên ‎củng cố kết nối cảm xúc với Nick
‎hay bắt đầu mối quan hệ mới với Shawn.
‎Cứ yên tâm, Desiree, ‎Tôi đã có kế hoạch cho mỗi người.
‎Bắt đầu với Jawahir.
‎Ôi trời. Vụ này sẽ hấp dẫn đây.
‎Jawahir.
‎Làm ơn, tôi có thể ‎nói chuyện riêng với cô ở nhà lều chứ?
‎- Bây giờ ư? ‎- Vâng, ngay lập tức.
‎Lana có vẻ nghiêm túc.
‎Chuyện gì thế?
‎May mắn thay, ‎Jawahir mặc như‎ Nhân Viên Tập Sự.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Chào Nick. ‎- Chào Lana.
‎- Chào Shawn. ‎- Sao rồi? Cô khoẻ không?
‎Làm ơn ở yên chỗ của mình ‎và chờ hướng dẫn.
‎Cô biết đấy, tôi ở đây để giúp cô ‎thiết lập kết nối sâu sắc, ý nghĩa hơn.
‎Tôi có thể thấy cô đang khó ‎để gắn bó chỉ với một người.
‎Tim tôi đập mạnh.
‎Lana.
‎Với kỳ nghỉ sắp kết thúc,
‎tôi đem đến cho cô cơ hội ‎ra quyết định một lần và dứt điểm.
‎Lạy Chúa.
‎Giờ Nick và Shawn ‎sẽ tham gia cuộc trò chuyện.
‎Lana cho trò chuyện tay ba? ‎Giờ tôi đã thấy tất cả.
‎Hai buổi hẹn đã được sắp xếp. ‎Shawn và Nick.
‎Nếu chọn tham gia,
‎mỗi người sẽ chờ Jawahir ‎ở một địa điểm khác nhau.
‎Chết tiệt.
‎Jawahir, cô chỉ được chọn đến một chỗ hẹn,
‎và qua đó, cam kết gắn bó với một người.
‎Chúa ơi.
‎Thật khó khăn.
‎Tôi không biết, Lana. Tôi không biết nữa.
‎Jawahir, hãy chờ hướng dẫn tiếp theo.
‎Lana vừa bảo Jawa chờ máy ư?
‎Shawn. Anh có đồng ý tham gia không?
‎Có, thưa cô. Không vấn đề gì.
‎Tôi cảm thấy sau tối qua, ‎Jawa sẽ chọn tôi.
‎Tôi không nghi ngờ gì.
‎Nick. Anh có đồng ý tham gia không?
‎Sau mọi chuyện xảy ra với Jawa, ‎tôi không rõ có muốn làm thế không.
‎Nick, tôi cần anh trả lời.
‎Anh sẽ tham gia chứ?
‎Chúa ơi.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Hãy chuẩn bị cho buổi hẹn đi.
‎Tôi cảm thấy bị tổn thương, ‎nếu cô ấy chọn quay lại với tôi,
‎tôi không biết sẽ làm gì, ‎nhưng tôi muốn biết cô ấy sẽ nói gì.
‎Các quý ông, nếu đồng hồ chuyển đỏ,
‎nghĩa là Jawahir ‎đã không chọn anh để hẹn hò.
‎Cả Nick và Shawn đều đã đồng ý tham gia.
‎Cô có 15 phút để đưa ra quyết định.
‎THỜI GIAN QUYẾT ĐỊNH
‎Tôi không thể làm vậy tối nay. ‎Tôi không thể. Tôi đang hoảng loạn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Sao thế?
‎Lana bảo tôi phải chọn giữa Nick và Shawn.
‎Không!
‎- Chết tiệt. ‎- Lạy Chúa!
‎- Cô sẽ chọn ai? ‎- Ừ, ai chứ?
‎- Tôi không biết. Tôi đang hoảng. ‎- Hãy làm điều cô muốn.
‎- Điều cô thấy là tốt nhất cho cô. ‎- Mặc kệ người khác. Cho cô thôi!
‎Tôi biết. Tâm trí tôi đang thế này.
‎Tôi bối rối quá.
‎THỜI GIAN QUYẾT ĐỊNH
‎- Tôi nghĩ Nick là vùng an toàn. ‎- Ừ.
‎- Tôi không nghĩ vậy. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Tôi nghĩ… ‎- Shawn mới là vùng an toàn.
‎Tôi cũng nghĩ thế ‎vì cô ấy không nghiêm túc với anh ấy
‎và anh ấy có vẻ chỉ là quan hệ qua đường.
‎Tôi nghĩ Nick là ngoài vùng an toàn ‎vì anh ấy thực sự đưa cô ấy
‎đến chân trời cảm xúc mới ‎và cô ấy có tình cảm với anh ấy,
‎nhưng có một phần trong cô phải quyết định
‎cô có thực sự muốn ‎rời khỏi đây như một con người mới.
‎Chết tiệt. ‎Ai đó cho Dom cái micro để thả đi?
‎Đó thực sự là những suy nghĩ sâu sắc.
‎Mọi người, không tin nổi đâu. ‎Chúng tôi được đèn xanh!
‎- Thật? ‎- Cái gì?
‎Tuyệt.
‎- Tôi nghe tiếng bước chân. ‎- Họ đến kìa.
‎- Chào mọi người! ‎- Xin chào.
‎Nào, nói đi!
‎- Một buổi hẹn tuyệt vời. ‎- Trên chiếc thuyền nhỏ.
‎- Chúng tôi ra đảo riêng. ‎- Cái gì?
‎Nhưng đó là bối cảnh hoàn hảo.
‎Phải. Rất tuyệt vời.
‎Chúng tôi chính thức rồi.
‎Chúa ơi. Hai người!
‎NIGEL ‎NEW JERSEY, MỸ
‎Cậu ấy làm được. ‎Không rõ như nào, nhưng xong.
‎Nói thật nhé, tôi vui quá. ‎Giờ tôi có bạn gái rồi.
‎- Mừng cho hai người. ‎- Các bạn làm gì?
‎Hai người sẽ không tin chuyện này đâu.
‎Gì thế?
‎Nick và Shawn đang chờ ‎ở hai chỗ hẹn khác nhau.
‎Jawa phải quyết định cô ấy sẽ chọn ai.
‎- Mọi người nghĩ cô ấy sẽ chọn ai? ‎- Tôi không đoán được.
‎Không.
‎THỜI GIAN QUYẾT ĐỊNH
‎Tôi biết mình có kết nối với Jawahir, ‎nên tôi khá chắc cô ấy sẽ đến.
‎Dù tức giận, tôi vẫn rất muốn cô ấy đến.
‎- Jawa, em ở đâu? ‎- Làm ơn cho tôi sức mạnh.
‎Tôi không biết Jawa có đến không.
‎THỜI GIAN QUYẾT ĐỊNH
‎Đây là một trong những ‎quyết định khó khăn nhất đời tôi.
‎Tôi hy vọng… đó là quyết định đúng.
‎- Chào anh. ‎- Chúa ơi.
‎Tôi nhẹ cả người, ‎nhưng chúng tôi cần nói chuyện.
‎Tôi thích Jawa. Tôi nghĩ cô ấy thật tuyệt.
‎Nhưng cô ấy không đến.
‎Tôi bị huỷ hẹn.
‎Tôi tưởng tối qua có ý nghĩa gì đó, ‎nhưng rõ ràng,
‎chúng tôi không chung suy nghĩ.
‎Anh vẫn còn hơi run.
‎Em cũng thế.
‎Vậy tối qua…
‎Khi em bảo anh ‎em sẽ ngủ chung giường với Shawn,
‎thật quá sức chịu đựng.
‎Chỉ là, anh như ở trong lốc xoáy.
‎Nó làm anh nhận ra ‎anh không muốn rời xa em.
‎Nhưng anh muốn ‎thu hút mọi thứ một cách tự nhiên.
‎Không muốn níu kéo và bám chặt thứ gì.
‎Tôi chưa từng thấy thế này với ai,
‎nhưng nếu cô ấy liên tục lăn tăn như thế,
‎tôi sẽ phát điên.
‎Anh đoán, câu hỏi là, em muốn gì?
‎Tôi cần cô ấy nói chuyện với tôi ‎cởi mở và chân thành,
‎nếu không tôi sẽ ra đi mãi mãi.
‎Nói đến cởi mở và chân thành, ‎hãy kiểm tra nhanh Creed…
‎Chuyện gì thế?
‎.‎..để xem anh ấy đã đào hố ‎đủ sâu để lộn về Úc chưa.
‎Anh muốn thành thật 100%.
‎Ôi, Chúa ơi. Anh ấy sắp thú nhận.
‎Em thực sự rất đẹp, nhưng…
‎"Anh có tình cảm với Imogen".
‎…sự hiện diện và năng lượng của em ‎có ý nghĩa hơn vẻ đẹp bề ngoài.
‎Được rồi, có thể là không.
‎Ở bên em, anh rất hạnh phúc, ‎anh còn không biết có thể như thế.
‎Thật ư?
‎Được rồi. Tôi nghĩ tôi đã hiểu ra.
‎Creed có gắn bó.
‎Anh ấy gắn bó 100%
‎với bất cứ ai đang ngồi trước mặt mình.
‎Vấn đề là, tôi thích cả hai. ‎Tôi phải tung đồng xu hay gì đó.
‎Anh muốn xem ta có thể tiến xa đến đâu,
‎điều đó thật thú vị ‎và anh thực sự muốn thử.
‎Ừ, em cũng thế.
‎Tôi cảm thấy mình thật đặc biệt.
‎Creed nói anh ấy thấy ‎một tương lai tươi sáng với tôi,
‎điều đó thật tuyệt vì tôi cũng thấy thế.
‎Em đã suy nghĩ về chuyện đó.
‎Lựa chọn của em, lựa chọn tối qua của em,
‎ngủ chung với Shawn, ‎thật ích kỷ và làm tổn thương anh.
‎Và em rất xin lỗi.
‎Tôi cảm thấy mình quá tồi tệ.
‎Thật khó khăn.
‎Nick, em biết em có kết nối với anh
‎và biết nó là thật.
‎Em nhìn anh và có cảm giác
‎chưa từng có bao giờ, ‎nhưng em cũng không hiểu nó,
‎và thật sự thì em đã cố ép mình rời xa anh
‎vì em sợ hãi,
‎vì em nghĩ ‎đến lúc nào đó anh sẽ bỏ rơi em.
‎Tất cả xuất phát từ thời thơ ấu ‎vì em được nhận nuôi.
‎Em luôn tự hỏi ‎vì sao em không đáng được yêu,
‎và vì sao em không đủ tốt,
‎nên em luôn cố gắng bảo vệ trái tim mình.
‎Trước đây em từng nhiều lần làm thế
‎vì em không muốn bị tổn thương trước.
‎Đó là cơ chế phản vệ dễ nhất, ‎nhưng anh hiểu.
‎Cảm ơn em đã mở lòng.
‎Em chưa từng làm điều này ‎và chưa từng mở cửa trái tim với ai,
‎và em rất sợ. Em thật sự rất sợ.
‎Và em có tình cảm này ‎mà em không biết nó là gì.
‎Em không biết có phải là yêu ‎vì em chưa từng yêu ai,
‎nhưng em cảm nhận được ‎và muốn biết nó là gì
‎và em muốn làm điều đó cùng anh.
‎Thấy cô ấy có bước đi này,
‎đối mặt với nỗi sợ ‎và chia sẻ chân thành với tôi,
‎đó chính xác là những gì ‎tôi muốn nghe từ cô ấy.
‎Anh sẽ thành thật, ‎anh đã thầm nói "anh yêu em" trong đầu
‎nhiều lần khi nhìn thấy em.
‎- Đó là cảm xúc mới. Anh chưa từng có. ‎- Cảm ơn vì đã thấy em.
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn vì đã trân trọng em.
‎Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
‎Chà, có vẻ chúng ta cùng
‎tiến thêm một bước vào những gì chưa biết.
‎Nhưng lần này, ta có nhau.
‎Chính xác.
‎Anh đứng lên nhé?
‎Đèn xanh đầu tiên, cưng à!
‎Khoảnh khắc này là tất cả.
‎Tương lai hoàn toàn rộng mở ‎và tôi sẵn sàng nhảy vào.
‎Đó là lựa chọn duy nhất và tôi sẽ làm.
‎Tôi rất cảm kích sự kiên nhẫn của Nick ‎vì tôi làm khổ anh ấy nhiều.
‎Tôi sẽ bước về phía Nick.
‎Dù chuyện này đáng sợ, ‎đó là một kết nối thực sự
‎và tôi muốn khám phá nó một cách trọn vẹn.
‎Chúa ơi, thật quá sức chịu đựng. ‎Tôi như một bà mẹ đang tự hào.
‎Trông anh vui quá, Nick!
‎- Được đèn xanh hả? ‎- Chúng tôi có đèn xanh!
‎- Quỷ thần ơi. Mừng cho hai bạn. ‎- Hai người!
‎Tôi tự hào về hai người. Một chặng dài.
‎- Đúng thế. ‎- Điên thật.
‎Có lẽ điều khiến
‎Nick và Jawa về bên nhau ‎và chấp nhận nhau lần nữa
‎là họ rất quan tâm đến người kia
‎và có kết nối thật sự.
‎Và tôi thật sự mừng cho họ!
‎Tôi rất tôn trọng Shawn
‎nên không thể ‎không giải thích vì sao tôi chọn Nick.
‎- Em sao rồi? ‎- Em ổn. Còn anh?
‎Anh ổn.
‎Em muốn xin lỗi
‎vì để anh chờ mà không đến.
‎Anh thất vọng ‎vì anh thực sự không ngờ sẽ như thế.
‎- Anh tuyệt vời cả trong lẫn ngoài… ‎- Cảm ơn em.
‎…nhưng em có kết nối với Nick
‎và đó là điều em chưa từng cảm thấy
‎và em thật sự muốn khám phá nó.
‎Anh nghĩ mình đã hy vọng quá.
‎Nhưng ý là, chuyện vẫn xảy ra, nhỉ?
‎Anh không giận em đâu.
‎Cuối cùng, tôi thật sự thích Jawahir,
‎nhưng tôi muốn cô ấy hạnh phúc,
‎nếu Nick đem lại điều đó, ‎cô gái, hãy làm việc cần làm.
‎Và anh thực sự nghĩ thế, Jawahir.
‎Cảm ơn vì đã hiểu, và em xin lỗi.
‎Anh trân trọng lời xin lỗi của em. ‎Từ tận đáy trái tim,
‎mong em hạnh phúc.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không để bụng đâu, thật.
‎Vâng, cảm ơn anh, Shawn.
‎Cảm ơn anh.
‎Chà.
‎Vậy là Jawa đã nắm lấy cơ hội.
‎Seb và Kayla cùng James và Brittan ‎đang trên chín tầng mây.
‎Và chưa có ai phạm luật.
‎Vậy tại sao Lana gọi tất cả ra nhà lều?
‎- Lana. Lại gì nữa? ‎- Sao thế?
‎Chắc đã đến lúc ‎thực hiện kế hoạch với Creed.
‎Có lẽ cô ấy muốn chúc mừng hai người.
‎Ừ, tôi là bạn gái anh ấy.
‎Có thể là gì đó tốt đẹp.
‎Không đâu.
‎Hy vọng tối nay Lana sẽ tổ chức tiệc.
‎Nếu là Creed, lúc này tôi sẽ rất lo lắng.
‎Rõ là, không ai ‎nghe thấy nhạc báo điềm gở.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra? Có vẻ không hay rồi.
‎Phải, thế mới đúng.
‎Tôi đã khuyến khích một số
‎nghĩ đến mối quan hệ ‎trong tương lai khi rời khu nghỉ dưỡng.
‎Với số khác, tôi đề nghị các bạn ‎cam kết một cách táo bạo và chân thành.
‎Tôi rất hài lòng khi thấy ‎đã có những tiến triển lớn.
‎Vỗ tay cho mình đi.
‎Tuy nhiên…
‎- Không đùa chứ? ‎- "Tuy nhiên?"
‎Tôi ghét từ "tuy nhiên".
‎…một trong các bạn ‎đã không nghe lời khuyên của tôi.
‎Có ai cảm thấy thế không?
‎Lana biết gì mà chúng tôi không biết?
‎Creed.
‎Bắt đầu rồi. Sẽ đau đấy.
‎Ta cần nhắc đến ‎mối quan hệ tiếp diễn của anh với Flavia.
‎Và…
‎mối quan hệ tiếp diễn của anh với Imogen.
‎Cái gì?
‎- Sao? ‎- Bằng cách nào?
‎Chúa ơi.
‎Giờ là lúc nói thật.
‎Anh đã không nói thật?
‎Lạy Chúa.
‎Tôi sốc quá. ‎Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra.
‎Chuyện gì thế này?
‎Creed, anh bạn.
‎Anh rơi vào thế khó rồi.
‎Anh có vấn đề, con trai.
‎Anh gặp rắc rối rồi!
‎Chết tôi rồi.
‎Biên dịch: Vũ Thị Phương