‎歡迎回到八點檔連續劇 ‎現在即將上演精彩情節
‎如果今晚我們能同床…
‎我真的會很高興
‎就跟你說吧
‎真的很難決定，我要想一想
‎如果我不跟尚恩試試看
‎我不會知道我們是不是真的來電
‎我能抱一下嗎？
‎當然
‎但我真的喜歡尼克，也真的在乎他
‎我該怎麼辦？
‎（嘉華兒 荷蘭）
‎-能跟你談談嗎？ ‎-好
‎（尚恩 美國）
‎好緊張，我超想要她的
‎怎麼了？
‎我不知道嘉華和尚恩
‎是不是想進一步認識對方
‎但我希望她會有好消息
‎說吧
‎我知道我喜歡你
‎我知道我對別人的感覺跟對你不一樣
‎但是…
‎我今晚要睡在尚恩旁邊
‎（尼克 美國）
‎他媽的
‎我跟你這樣說是因為我確實在乎你
‎好
‎但我不想要帶著遺憾離開這
‎好
‎我需要這樣做，看事情怎麼發展
‎謝謝妳跟我坦承
‎你在想什麼？
‎這真糟糕，心很痛
‎我當然希望跟妳同床
‎我對妳的感覺是我從沒感受過的
‎但如果妳覺得這是妳追求快樂的機會
‎我必須讓妳試試
‎我不知道這是不是我追求快樂的機會
‎但我需要搞清楚
‎人家說要讓所愛的人自由
‎如果她願意回來，那就是命中注定
‎我要在這裡待一下
‎好
‎-晚安 ‎-晚安
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳要睡另一邊嗎？
‎那一邊
‎大家準備震驚了，三、二、一
‎我的天
‎這樣挺好的
‎天啊，嘉華，剛發生什麼事？
‎（布莉頓 美國）
‎不會吧
‎怎麼了？
‎他媽的不會吧
‎太令人吃驚了，我實在不明白
‎我完全不知道尼克現在的感受
‎（唐明妮 美國）
‎真是惡夢一場
‎我要怎麼應對？
‎無處可逃、無處可躲
‎我要裝堅強，可是內心好掙扎
‎天啊
‎老天
‎早安
‎尼克，真希望我能說 ‎這只是場惡夢，但是…
‎這是你的生命線
‎他們在搞甜蜜看手相
‎-但這是什麼？ ‎-不知道
‎睡在嘉華旁邊 ‎我覺得彼此之間的確有了感情
‎在尚恩旁邊醒來感覺很好 ‎但我對尼克確實很愧疚
‎我現在更困惑了
‎尼克，我不想要為難你 ‎但你睡得還好嗎？
‎我昨晚沒睡著
‎所以只是有點失落
‎說到底
‎我不會去說服別人跟我在一起
‎我真的很喜歡那個女孩 ‎但看來我們走到盡頭了
‎各位早安
‎-早安 ‎-拉娜，早安
‎我們到了度假的尾聲
‎感情深厚的情侶
‎該開始望向未來
‎想想他們的感情 ‎在外面世界會怎麼發展
‎對那些掙扎於只給一個人
‎承諾的人
‎現在該把精力專注在做出選擇上
‎由於所剩時間不多 ‎請在今天好好考慮
‎再見
‎-謝謝 ‎-拉娜，謝謝
‎圓錐體開口了
‎該決定是否要換人愛
‎克里德最近賭很大
‎克里德讓伊莫珍知道她的地位
‎我覺得我真的能信任克里德 ‎他眼中只有我
‎（法拉薇雅 祕魯）
‎昨天跟克里德聊過 ‎他說喜歡的人是我
‎他跟法拉薇雅同床…
‎（伊莫珍 澳洲）
‎…但只是因為他不想傷害她的感情
‎克里德，看來你該全押攤牌了
‎要不然你會被揭穿
‎克里德，振作點，你看來在沉思
‎今早醒過來心事重重
‎我本來認定我喜歡法拉薇雅
‎但每次跟伊莫珍談 ‎就感覺自己好像回到原點
‎我對法拉薇雅的承諾就開始動搖
‎如果你在兩方之間搖擺不定
‎那你心的方向就不對了
‎真難
‎我跟法拉薇雅談，我想要的就是她
‎我跟伊莫珍談，我又想跟她在一起 ‎我一直在原地打轉
‎（克里德 澳洲）
‎壓力真大，我頭髮最後會掉光光
‎希望不會如此，因為我頭髮很帥
‎我真的想享受最後這幾天
‎我相信船到橋頭自然直
‎你會跟誰？
‎我還不知道答案
‎就跟隨你的心走
‎我對兩人都有感覺
‎你一定要做出決定
‎目前為止
‎我沒有離開法拉薇雅的理由
‎-一切本來都很好 ‎-那就對了
‎-同意 ‎-沒錯
‎你該對其中一個人說明白
‎你該再去跟伊莫珍談
‎告訴她你想要的是法拉薇雅
‎我想跟法拉薇雅在一起 ‎我會跟伊莫珍說我有女友了
‎-你是認真的？ ‎-什麼？
‎你是認真的？
‎-對 ‎-等等，可以再倒帶嗎？
‎（暫停）
‎（倒帶，播放）
‎你是認真的嗎？
‎對
‎不太有說服力
‎但就暫且相信你吧
‎別聊我了，說點開心的事
‎你跟凱拉
‎我覺得她很適合當女友
‎但我有點怕
‎她人會在洛杉磯，我在蘇格蘭
‎一想到出去後的事，我當然很緊張
‎（席伯 英國）
‎因為我對她的感情很強烈
‎我有點擔心也許
‎我把心全交給了她
‎她回去洛杉磯，遇見了別人，然後…
‎我的真心就會被踐踏
‎會有很多外來誘因，你也知道的
‎-你的女人很美 ‎-對，她會吸引帥哥
‎最終你能做的就是把決定權交給她
‎展現出你信任她
‎就是那樣
‎水一直卡在耳朵裡
‎現在情況是怎樣？
‎我不知道該有什麼感受，我好困惑
‎妳覺得尼克不夠嗎？
‎不算是
‎但當我看到尚恩，跟看到尼克時…
‎對
‎…感覺就是不一樣 ‎但同時我很喜歡尼克
‎-我發誓 ‎-我知道，看得出來
‎我看得出來
‎妳覺得跟尚恩有更深層的交集嗎？
‎不知道
‎感覺我經歷過這種事好多次
‎因為在過去
‎每當抓住我注意力的男人出現
‎我就會馬上離開
‎然後跟對方說就是無法繼續下去 ‎我會這樣做
‎是因為我還沒準備好要更進一步交往
‎但妳是還沒準備好
‎還是妳害怕？
‎我害怕
‎我無法跟嘉華說要怎麼做
‎但感覺她和尼克的感情很美好
‎如果她因害怕而拋棄一切
‎那會很令人難過
‎如果妳去追求尚恩
‎妳是不是在重蹈覆轍？
‎不知道
‎妳要怎麼辦？
‎不知道
‎-妳的心是怎麼想的？ ‎-不知道
‎我發現
‎我不知道我是不是想逃離尼克
‎我好不知所措
‎我要給自己一點獨處的時間思考
‎他媽的
‎正當嘉華要好好深刻自省
‎克里德卻沒這方面的問題
‎他決定終於要告訴伊莫珍
‎他是完全屬於法拉薇雅的
‎而法拉薇雅以為他昨天就已擺平此事
‎你的機會來了
‎克里德，你行的
‎當冷水碰到背部這樣很舒服
‎“我有事要跟妳說”
‎海洋這麼平坦真不可思議
‎“還有我要跟妳談我們的事”
‎我覺得我們的口音不太好聽
‎你不喜歡我的口音？
‎奇怪的是，我很喜歡
‎說真的，妳很多事情都讓我意想不到
‎你不能這樣說卻不多做解釋
‎長話短說 ‎我對法拉薇雅本來不會變心的
‎除非我面前有一位
‎很特別的對象
‎那個人是我？
‎對
‎我麻煩大了 ‎我迷失在她的雙眼跟微笑
‎當我在她身邊 ‎我好像身處自己的世界
‎妳抓住了我的注意力，真是的
‎我知道
‎說到底，我不想跟伊莫珍說再見
‎因為我們的交集很不可思議
‎事情是…
‎我想跟妳看看可以發展到哪裡
‎因為我知道一定會很棒
‎對
‎我跟克里德聊得越多
‎我越覺得之間有真正的情意
‎希望我今晚可以跟他同床
‎因為我們在度假屋剩下的時間不多了
‎他需要加緊腳步
‎他是需要加緊腳步離開他自己挖的坑
‎要不然這樣下去，伊莫珍或法拉薇雅
‎都會想要把他推進坑裡
‎前提是拉娜沒先動手的話
‎沒關係
‎在度假屋的最後階段 ‎我們有兩個棘手的三角關係
‎但至少有兩對情侶感情堅定
‎夏威夷春季的雨天 ‎妳覺得去哪裡約會最完美？
‎去間小咖啡店 ‎坐在有遮雨棚的戶外位子
‎-那樣很棒 ‎-對
‎聽起來的確很棒，但最棒的約會
‎一定是拉娜在第九集所安排的
‎對不對啊？
‎蒂絲瑞，妳太了解我了
‎我要讓兩對感情最深厚的情侶去約會
‎讓他們有機會討論彼此的未來
‎太棒了，我最愛完美的約會
‎希望製作單位
‎能大手筆為他們安排浪漫的愛之船
‎真美
‎哇，願望還真的成真了
‎這次約會實在太完美
‎（凱拉 美國）
‎該死
‎我想要凱拉當我的女友 ‎但我最怕的一件事
‎就是我愛的人住在世界的另一端
‎我們經歷了好多事
‎就是啊
‎-我們來之前都是不愛給承諾的 ‎-對
‎自我有記憶以來，我總是不放感情
‎我跟妳的感覺是從未體驗過的
‎妳讓我展現出脆弱的一面
‎那也是我以前不想展現的
‎妳讓我知道我能投入真心
‎我願意承擔未來的風險
‎你確定嗎？
‎真的
‎妳對遠距離有什麼感覺？
‎那絕對是很大的挑戰
‎對
‎一旦我們離開這
‎要讓這段感情成功會非常困難
‎他會遠在天邊
‎一想到遠距離我就怕極了
‎-對 ‎-當然了
‎該死的，需要好好想一想
‎我想談一段專一的戀愛
‎但不騙人，遠距離讓我緊張
‎等等，我們第一名的情侶 ‎要分手了嗎？
‎不要！
‎這裡布置得真棒
‎很有夏威夷的感覺
‎有點家的感覺，我喜歡
‎布莉頓和我培養出了真正的感情
‎但她傷過我的心
‎她需要讓我對未來不害怕
‎（詹姆斯 夏威夷）
‎在這裡的某些時間點
‎我不確定是否能有這次約會的機會
‎因為在伊森之後，我受了傷
‎我後悔傷了你
‎把你放到那個情況真不公平
‎我再也不想那樣做
‎我的確因為伊森 ‎而在生理慾望上受到誘惑
‎當時詹姆斯對我的冷淡讓我很挫折
‎我喜歡受到關心的感覺
‎我愛抱抱，但得不到對我來說很困難
‎不能給妳肢體上的接觸很困難
‎你確定嗎？
‎-因為看來好像很容易 ‎-相信我，一點都不
‎我們從未接吻過
‎我擔心我們肉體上的契合度
‎但我的確認為跟詹姆斯可以有未來
‎我真的喜歡你 ‎我喜歡我們擁有的感情
‎我想問你
‎等我們回去夏威夷
‎你想跟我在一起嗎？
‎從頭到尾我心中只有一個人
‎那個人就坐在我身邊
‎沒有比這更適合亮起綠燈的時刻
‎拉娜，這才對
‎我們有綠燈了
‎那是我一直渴望的時刻 ‎但萬一我們之間擦不出火花呢？
‎好的，布莉頓，真相要大白了
‎就親下去吧
‎真火辣
‎現在到處在放煙火了
‎我們不能就脫光光嗎？趁現在
‎-還是綠色的嗎？是耶 ‎-對，我們沒事
‎等了超久才有這綠燈
‎未來看來不錯
‎看來他們之間來電不是問題
‎太棒了
‎來看看另一對情侶克服遠距離了沒
‎妳終究住在遙遠的洛杉磯
‎我身邊遇過的男生 ‎從來沒有我覺得是值得的人
‎好
‎一個住在千里遠的人
‎如果是值得的，那就是如此
‎我從沒那麼喜歡過一個男生
‎我願意試試看
‎我需要的就是聽到凱拉給我承諾
‎我安心許多
‎幹嘛？
‎我想要進展到下一步
‎妳願不願意當我的女友？
‎席伯，我願意當你的女友
‎好耶
‎再來一個好耶
‎太棒了
‎太開心了，人生中最棒的一天
‎我會帶著一個女友離開這？
‎你瘋了嗎？
‎拉娜，妳改變了我
‎我還有好多要學習的
‎凱拉和我還會有好多挑戰
‎但如果她在我身旁 ‎我認為不會有問題
‎我最愛圓滿結局了
‎但還先別上片尾字幕
‎因為主角拉娜還沒演完這一齣
‎蒂絲瑞，沒錯
‎我發現克里德跟法拉薇雅和伊莫珍
‎互動的時候沒辦法誠實以對
‎而嘉華兒也仍不知道
‎是否該忠誠於和尼克擁有的感情
‎還是跟尚恩開啟新的篇章
‎蒂絲瑞，別擔心 ‎我為他們都自有計畫
‎首先是嘉華兒
‎天啊，一定會很精彩
‎嘉華兒
‎可以跟妳到池邊小屋單獨談談嗎？
‎-現在嗎？ ‎-對，馬上就去
‎拉娜還真不是開玩笑的
‎是要幹嘛？
‎幸好，嘉華兒的打扮 ‎很適合上《誰是接班人》
‎天啊
‎-尼克，哈囉 ‎-拉娜，哈囉
‎-哈囉，尚恩 ‎-怎麼了？妳好嗎？
‎請待在原地，等待進一步指示
‎妳也知道，我是來幫助妳 ‎培養出更深厚、更有意義的感情
‎看來妳很難忠誠於單一一人
‎我的心跳在加速
‎拉娜
‎隨著度假快要結束
‎我要給妳機會做下最終抉擇
‎天啊
‎尼克和尚恩會加入我們的對話
‎拉娜要搞3P？我可是大開眼界了
‎我們安排了跟尚恩和尼克的兩場約會
‎如果你決定參加
‎你們會在指示的地點等待嘉華兒
‎老天
‎嘉華兒，妳只能選擇跟一個人約會
‎並決定跟那個人深交
‎天啊
‎太難了
‎拉娜，我不知道
‎嘉華兒，請等待進一步指示
‎拉娜要嘉華在線上等著？
‎尚恩，你願意參加嗎？
‎是的，沒問題
‎我想經過昨晚之後，嘉華會選我
‎一點都不懷疑
‎尼克，你願意參加嗎？
‎跟嘉華發生這一切後 ‎我不知道是否想出席
‎尼克，你一定要回答
‎你願意出席嗎？
‎老天
‎-我願意 ‎-謝謝
‎請準備好出席約會
‎我絕對被傷到了 ‎如果她選擇回到我身邊
‎我不知道會作何反應 ‎但我想看她想說些什麼
‎各位紳士，如果你的手錶亮起紅燈
‎那嘉華兒沒有選擇跟你約會
‎尼克和尚恩都同意出席
‎妳有15分鐘能做出決定
‎（決定時間）
‎我今晚做不到，我快瘋了
‎老天
‎-妳在幹嘛？ ‎-發生什麼事？
‎拉娜說我需要在尼克和尚恩之間選擇
‎不會吧
‎-搞什麼？ ‎-天啊
‎-妳要選誰？ ‎-對啊？
‎-不知道，我要發瘋了 ‎-就選妳要的
‎-選對妳最好的 ‎-別管其他人怎麼想，只管自己
‎我知道，我的心思亂成一團
‎好困惑
‎（決定時間）
‎-我覺得她跟尼克很自在 ‎-對
‎-我不認為 ‎-我也不認為
‎-我認為… ‎-我認為她跟尚恩才自在
‎我也認為，因為她不覺得 ‎跟他能談認真的感情
‎他給人的感覺 ‎比較像是想尋找短暫的歡愉
‎尼克不是她習慣的對象 ‎因為他讓她體驗到
‎從未經歷的情感 ‎她與他有更深刻的感覺
‎但妳必須決定
‎在離開度假屋時 ‎是否要成為這個全新的人
‎哇，要不要有人來給她一點掌聲
‎她還真觀察入微
‎你們不會相信的，我們亮了綠燈
‎-真的？ ‎-什麼？
‎對啊
‎-我聽見腳步聲 ‎-他們來了
‎-大家哈囉 ‎-嗨
‎快說吧
‎-約會超美的 ‎-我們在小船上約會
‎-還有自己的小島 ‎-什麼？
‎真的是完美的場景
‎真的很棒
‎而且我們正式交往了
‎天啊，你們倆！
‎（奈吉爾 美國）
‎我的兄弟辦到了 ‎不知道怎辦到的，但他成功了
‎我真的好高興，我有女友了
‎-好替你們高興 ‎-你們做了什麼呢？
‎你們不會相信現在發生什麼事
‎什麼？
‎尼克和尚恩各自等在不同的地方
‎嘉華必須決定她要選誰
‎-你們覺得她會選誰？ ‎-我真的不知道
‎不知道
‎（決定時間）
‎我知道我和嘉華有交集 ‎我確信她會來
‎儘管我很生氣，但我超想要她來我這
‎-嘉華，妳在哪？ ‎-請給我力量
‎我完全不知道嘉華是否會出現
‎（決定時間）
‎這是我做出最困難的決定之一
‎我希望…這決定是正確的
‎-嗨 ‎-天啊
‎我放下了心中大石 ‎但我們得好好談談
‎我喜歡嘉華，我覺得她很棒
‎但她不會出現
‎我被放鳥了
‎我以為昨晚代表著什麼
‎但顯然我們想的不一樣
‎我還有一點在顫抖
‎我也是
‎昨晚…
‎妳告訴我要跟尚恩同床
‎我實在不知所措
‎我的情緒就好像在暴風雨中
‎我因此發現自己不想離開妳
‎但我想要對方是自然想跟我在一起
‎我不想抓住、依附著別人
‎我對其他人沒有過這樣的感覺
‎但如果她持續有這些疑慮
‎我會被逼瘋
‎我想問妳想要什麼？
‎我需要她坦白、老實跟我溝通
‎要不然我就會轉身離開不再回來
‎說到需要坦白、老實 ‎我們來看看克里德吧
‎怎麼樣啊？
‎來看看他為自己挖的陷阱 ‎是否深到可以逃回澳洲了
‎我想要百分百誠實
‎天啊，他要招了
‎妳實在美極了，但是…
‎“我對伊莫珍有感情”
‎比起妳的美貌 ‎更吸引我的是妳的人格和氣質
‎好吧，也許不是
‎我跟妳在一起好高興 ‎我根本不知道自己可以這麼開心
‎真的嗎？
‎好，我想通了
‎克里德給承諾了
‎他能全心全意投入感情
‎但要看當下是誰坐在他面前
‎老實說，兩個女生我都喜歡 ‎我得擲銅板來決定
‎我想看看我們能發展到哪
‎真令人興奮，我也很想試試看
‎我也是
‎我現在覺得自己好特別
‎克里德告訴我他看得出 ‎跟我能有很棒的未來
‎那樣真棒，因為我也有同感
‎我好好想過了
‎我昨晚決定跟尚恩同床
‎實在很自私，而且傷你很深
‎我很抱歉
‎我覺得自己很糟糕
‎這很難
‎我知道我跟你有了感情
‎我知道是認真的感情
‎我看著你，我就有從來沒有過的感受
‎但我也不了解這種感覺
‎我真的逼著自己逃離你
‎因為我怕極了
‎我覺得你終究會拋棄我
‎這種恐懼源自我小時候被領養的關係
‎我總是在猜為什麼自己不值得被愛
‎為什麼我不夠好
‎我總是想保護自己的心
‎我發現自己過去常這樣
‎因為我不想要先被傷害
‎採取那種防衛心態 ‎當然是簡單的出路，但我可以理解
‎謝謝妳的坦承
‎我沒這樣過，我從沒把心交給任何人
‎我真的好怕
‎我有這種不知是什麼的感覺
‎我不知道是不是愛 ‎因為我從沒戀愛過
‎但我感覺得到，我也想跟你一起
‎一探究竟
‎看著她跨出這一步
‎面對恐懼，並赤裸裸把心交給我
‎我就是想聽到她這樣說
‎我要跟妳坦承，我看著妳的同時
‎在腦中已對妳說過愛妳好多次了
‎-這是新的感受，我從未有過的 ‎-謝謝你看見我
‎-當然 ‎-謝謝你珍惜我
‎謝謝你的耐心
‎聽起來我們倆
‎都要再跨出一步，去到未知的境地
‎但這次我們有彼此
‎沒錯
‎要我站起來嗎？
‎好耶，我的第一個綠燈
‎這一刻比任何時刻都棒
‎未來有無限可能 ‎我準備好要向前衝了
‎沒有其他選擇，我就是要這麼做
‎我好感激尼克的耐心 ‎因為我讓他好難受
‎我要走向尼克
‎雖然令人害怕，但這感情是真的
‎我想要好好探索看看
‎天啊，實在太棒了 ‎我就像個驕傲的媽媽一樣
‎尼克，你看起來好開心
‎-你有亮了綠燈嗎？ ‎-我們有
‎-天啊，好為你們開心 ‎-你們倆
‎我好驕傲，你們這一路走來不容易
‎-是的 ‎-太瘋狂了
‎我想讓
‎尼克和嘉華復合並接受彼此的原因
‎是他們很在乎對方
‎而且真正情意相通
‎我真替他們高興
‎我十分尊重尚恩
‎所以我要向他解釋我選擇尼克的原因
‎-妳好嗎？ ‎-我很好，你呢？
‎很好
‎讓你等著我
‎但我卻沒出現，我想跟你道歉
‎我很失望 ‎因為我沒預料到會發生這種事
‎-你裡裡外外都是個很棒的人 ‎-謝謝
‎但我對尼克有了感情
‎那是我從沒感覺過的
‎我真的想探究看看
‎我想我抱著太高的期望
‎但我想事情發生是有理由的吧？
‎我不生妳的氣
‎說到底，我真的喜歡嘉華
‎但我要她開心
‎如果尼克就是答案，那她就該去追隨
‎嘉華兒，我是認真的
‎謝謝你的理解，對不起
‎我真心感謝妳的道歉
‎我只希望妳開心
‎-謝謝 ‎-我不會介意的
‎尚恩，謝謝
‎謝謝
‎就這樣
‎嘉華決定放膽一試
‎席伯和凱拉及詹姆斯和布莉頓 ‎現在高興得不得了
‎而且也沒有人破戒
‎那為什麼拉娜 ‎要叫所有人去池邊小屋？
‎-拉娜，又怎麼了？ ‎-怎麼了？
‎一定是對克里德有計畫
‎也許她要恭喜你們倆
‎對啊，我是他女友
‎也許這次是要講好事
‎不是的
‎真希望拉娜今晚要幫我們辦派對
‎換做我是克里德，我會很害怕
‎顯然你們聽不到這不祥的音樂
‎現在又發生了什麼事？看來不太妙
‎對，你這才說對了
‎我一直在鼓勵你們其中一些人
‎思考出去後的感情發展
‎至於其他人 ‎我則要你們做出大膽真心的承諾
‎看到有很大的進展，我實在很開心
‎為自己好好鼓掌吧
‎但是…
‎-在開玩笑嗎？ ‎-“但是”？
‎我痛恨聽到她開口說“但是”
‎你們有一個人沒聽我的建議
‎有誰知道她在說誰嗎？
‎拉娜知道什麼內幕？
‎克里德
‎來了，應該會很難堪
‎我們需要討論你跟法拉薇雅
‎還有…
‎伊莫珍之間的關係
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-怎麼會？
‎天啊
‎現在該好好坦承了
‎你沒跟我坦承？
‎天啊
‎我超驚訝，不知道現在發生什麼事
‎發生什麼事？
‎克里德老兄啊
‎你處境很艱難
‎麻煩大了
‎你完了
‎死定了
‎字幕翻譯： 鄭紹嫻