Tato závěrečná epizoda Too Hot to Handle
začíná mnoha nezodpovězenými otázkami.
Kdo vyhraje peněžitou odměnu?
Jak se dva největší vazouni vejdou na nejmenší pohovku na světě?
A jak se Creed dostane z téhle bryndy?
Dala jsem Creedovi poslední šanci být upřímný,
jelikož upřímnost je základem úspěšného vztahu.
Neví ale, že pokud v této zkoušce neuspěje,
jeho pobyt zde skončí.
Kámo, je načase přiznat se.
Proboha!
Teď ti dám možnost být k Flavii a Imogen upřímný
ohledně toho, cos posledních pár dní dělal.
Takže ty jsi nebyl upřímný?
Vážně nevím, jak se z tohohle dostanu.
Jsem nahranej.
Páni!
Přineste mi popcorn.
Přišli jsme o něco?
Creede, no tak.
Říct pravdu přece není tak těžký.
Na jednu stranu bych se
chtěl přiznat, ale zároveň mi něco napovídá ne, ne, ne.
Přistižen. Takže budeš jen lhát, lhát, lhát.
Creede, řekl jsi, že mezi tebou a Imogen nic není.
Řekl jsem Imogen, že si myslím, že můžeme být přáteli.
Creed mě štve. Oba víme, že nemluví pravdu.
Což je šílené! Protože všechno, co se tu dělo, máme na kameře.
Nemusíš se ničeho bát.
Vážně?
Přitahuju tě sexuálně?
- Ty? Jo. - Jo.
Myslím, že bys nic vzdávat neměla.
Co si o ní myslíš?
Že je spíš…
jako kamarádka.
Toho, co spolu máme, nestojí za to se vzdávat.
Chci vidět, kam by nás to mohlo dovést.
Jo, já taky.
S Creedem jsme hned cítili propojení.
Do prdele. Kurva.
Nikdy se nevyjádřil jasně, ale…
Nezaznělo ale ani jasné „ne“.
Do prdele! Creed mi lhal.
Imogen, takhle jsi mě práskla?
A je tu průser.
Tak to je menší překvápko.
Imogen nelže, to Creed je vinen.
Vyložte si to, jak chcete.
To se dá vyložit jen jedním způsobem.
Snažil jsem se být co nejupřímnější.
Creede, slíbil jsi, že to s Imogen přerušíš.
- Takže… - Taky jsem to přerušil.
Nemám na vybranou. Musím se držet svý verze
a počkat, co se bude dít.
Kruci.
Máš to spočítaný.
Nevím, proč sis tak zahrával s mými city.
Panebože, to je průser!
Je to trapas.
Creede. Chceš k tomu ještě něco dodat?
Teď by měl být upřímný.
Netuším, co chci dělat. Jsem v tý lži až po uši.
Prostě řekni pravdu.
Já nevím, před oběma jsem se vyjádřil jasně.
To si snad děláš srandu.
Creede. Dala jsem ti šanci být k Flavii
a k Imogen konečně upřímný.
Tys té šance nevyužil,
což dokazuje, že nejsi hoden zúčastnit se finále.
Kurva!
Okamžitě prosím odjeď.
Panebože.
Sakra.
Neskončilo to tak, jak jsem chtěl.
- Ahoj. - Lituju.
Lana se rozhodla správně, ale stejně to bolí.
Creed tu byl můj nejlepší kámoš. Kurva.
- Mám tě rád. - Stojím při tobě…
- Dík. - To je dobrý.
Nikdo nechce, aby Creed odjel. Ale tahal obě holky za nos.
Creed se musí poučit, že nemůže chtít, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
To mě ranilo. Jsem zklamaná.
Creed si zahrával s ohněm a spálil si prsty.
Užijte si tu poslední den.
Je mi strašně.
Nebyl jsem stoprocentně upřímný a lituju toho.
Doufal jsem v pohádkový konec,
ale obě jsou tak úžasné, že jsem se vážně nemohl rozhodnout.
Teď když jsi měl víc času na přemýšlení,
dokázal by sis vybrat?
Pořád to nedokážu.
No nic.
To bude dobrý.
Z dnešního večera mám smíšené pocity.
Creed odjel, ale Nick řekl, že mě miluje,
čehož si moc vážím.
Jsi hezkej chlap.
Creed se ke mně a k Flavii zachoval nepřijatelně.
To si nezasloužíme.
Musím si s ní promluvit.
- To jsem vůbec nečekala. - Ale je to tak.
Zastavilo se mi srdce.
Chtěla jsem od něj jen pravdu, nic víc.
Myslím, že je nevyrovnaný.
- Velmi nevyrovnaný. - Jo.
Ale jsem ráda, že tě mám.
Jsem ráda, že jsi přijela.
Co bys řekla, kdybych si lehla vedle tebe místo něho?
V mý posteli?
- Prosím! - Jo!
Víte, co říká staré přísloví:
„Creed si ustlal,
„a teď tam místo něho budou ležet dívky.“
Mám novou partnerku.
Nová spoluležící. Kdo by to řekl?
Creed by jen zíral.
Creede, tvoje první i druhá holka jsou spolu v posteli a smějí se.
Věříte tomu, že jsme to dotáhli do konce?
Panečku!
Zítra samozřejmě někdo vyhraje.
Přijde mi, jako bych vyhrál já.
Odjedu jako ten nejšťastnější chlap.
Těžko uvěřit, že Kayla je moje holka, když pomyslím, jaký jsem byl předtím.
A jsem rád, že ze mě udělala tohohle člověka.
Někdo bude o 89 000 bohatší.
To je šílený. Nepřipadá mi to skutečný.
Ty peníze potřebuju, protože budu lítat do Skotska,
a letenky nejsou zadarmo.
Snad nikdo neporuší pravidla, protože místo první třídou
by mohl letět turistickou třídou.
Jak jste se vy dvě vyspaly?
- Skvěle. Je tu dobrá energie. - Skvěle.
Vítám vás u posledního dne vašeho pobytu.
Využijeme ho naplno!
Dnes vám oznámím, kdo vyhrál onu částku 89 000 dolarů.
Včera jsme ji snížili na 59.
Cože? To mi uniklo?
Cože?
Cože? Nick měl s Jawahir sex? Fakt?
Dělám si srandu.
Dost dramatické hudby.
Pane…
Falešný poplach.
Ty vaše výrazy! Páni!
Já a Jawa jsme nejčastěji porušovali pravidla,
ale náš vztah je teď pevnější.
Jsem do ní zabouchnutý.
Nic jiného na světě není důležité.
Zbývá vám tu 12 hodin. Využijte je moudře.
Bude sranda!
Polštářová bitva!
Ne!
12 HODIN DO VÝHRY
Odpočet už začal,
ale Lana ještě neodjíždí na dovolenou.
Správně, Desiree.
Mí hosté ještě mají čas mě ohromit
a já mám ještě čas je překvapit.
Tentokrát jsem vymyslela nová kritéria
pro výběr svých finalistů.
Páni, Lano, i ve čtvrté řadě seriálu mě nutíš být ve střehu!
Všichni jsme si prošli
něčím těžkým, nepříjemným.
Víc věcma, kámo.
Někdo víc než jiní. Oba jste si prošli peklem.
Pro mě to byl záhul.
Lano, o ty peníze tě prosit nebudu,
ale šek by se mi hodil.
Ručně vypsaný Lanou.
Pokud vím, Lana ruce nemá, Jamesi.
Kdo si myslíte, že vyhraje?
Já myslím, že Seb.
Samozřejmě chceme vyhrát všichni, takže nejdřív podpořím sebe.
Ale sebe vybrat nemůžeš, takže…
Když to nebudu já, tak Kayla.
Někdo dneska tu částku vyhraje
a snad to budu já. Ale i kdyby ne,
budu to přát tomu, kdo ji vyhraje.
Co byste dělaly s 89 000?
Já bych chtěla vibrační kalhotky.
Kdo ty prachy vyhraje?
Možná Nick. Ten si toho tady dost vytrpěl.
Ty se v lidech vyznáš, Nigeli.
- Jawa by byla dobrá kandidátka. - Fakt?
Na začátku to byla divoška,
pak poznala Nicka a vydala se správnou cestou.
Pak uviděla mě a to ji trochu rozhodilo,
ale vrátila se a teď má zelený světlo.
Jo, to je fakt.
Hodně lidí si tu užilo svoje.
Jenom já hovno.
Moje šance na výhru? Jestli mám mít vztah, nulový.
Kdyby tohle byl pobyt zaměřený na sebeuvědomění, měl bys hlavní cenu.
Ale ještě než Lana vybere finalisty, připravila poslední dílny.
Tyto závěrečné dílny umožní mým hostům
ohlédnout se, jaký pokrok zde udělali,
a těšit se na nové začátky
jako vyrovnaní jedinci
schopní tvořit zdravé, dlouhodobé romantické vztahy.
NOVÉ ZAČÁTKY
Dnešní dílny povede
Brenden Durell, odborník na vztahy a oblíbenec našeho pořadu.
Dnešní dílny jim mají pomoct
uvědomit si, jaký pokrok
od svého příjezdu udělali. Je to příležitost
přemýšlet o tom, jak chtějí dál žít, než se vrátí do vnějšího světa.
Před sebou máte tuhle krásnou vlajku,
která bude představovat vaši zkušenost tady
a váš život po odjezdu.
Takže byste měli nakreslit, jak to pro vás bude vypadat.
Vyjádřete, co chcete na té velké vlajce mít.
Tak se do toho pusťte.
Jo, jdem na to!
Tyhle dílny mě děsí,
protože se mám přede všema otevřít.
Když mluvíte o budoucnosti, jste zranitelní.
Já jsem na kreslení levej.
Zdá se, že všichni malujou jako Picasso,
a já kreslím primitivní panáčky.
Shawne, ještě schovej tu bílou vlajku.
To stačí. Odložte fixy. Skvělá práce.
Nicku, ukaž nám svoji vlajku, cos tam vyjádřil.
Tak jo.
To uprostřed slunce jsem já.
Slunce je hnací životní sílou všeho.
A co jsem tady,
ukázalo mi, jak být zranitelný, jak se nebát svěřit
a čelit strachům, jak se objevují.
Vůbec se mi nechtělo před někým otevírat.
Ale nečekal jsem,
že najdu někoho, komu se chci otevřít.
A v horním levém rohu mám motýlka,
který představuje tebe.
Takhle jsem se ještě nikdy necítil.
Děkuju, zlato.
Já a Nick jsme byli nevyrovnaní,
ale společně jsme došli k jednomu cíli, a já jsem za to hrozně vděčná.
Já jsem nakreslila vlnu, protože i když se na břehu láme,
tak se vrací ve změněné formě.
To je hlubokomyslný.
Tady jsem se hodně posunula a změnila.
Vidět, jak jsem Jamese s Ethanem ranila,
mě přimělo uvědomit si, že lidem ubližuju,
když se chovám sobecky.
- Připadáš si jiná? - Ano.
- Stopro. Díky. - Jsem na tebe pyšnej.
Děkuju.
Sebe, ukaž všem,
jak se sám vidíš po svém odjezdu.
Tohleto je hora, která symbolizuje tenhle ostrov
a cestu až na její vrchol.
Jsem rád, že nahoře je se mnou Kayla.
Nebylo lehký tam vylézt, ale povedlo se.
Dřív jsem byl uzavřený, ale to se teď změnilo.
Přijel jsem jako mizera.
Bál jsem se závazků,
ale s Kaylou jsem udělal pravý opak.
Zmocnila se mýho srdce a to mi vyhovuje.
Ty hvězdy jsou budoucnost.
Naučili jsme se tu snít ve velkým. Nic není nemožný.
To je senzační.
Jsem na Seba strašně hrdá.
Věří mi celým svým srdcem a myslím, že se toho hodně naučil.
Tohle je strom života, co symbolizuje ženy.
Až najdu ten pravý strom, chci ho zalívat,
zasadit semínka a založit les.
Na mý vlajce je fénix.
Přijela jsem v domnění, že jsem silná holka,
ale nakonec tak až odjíždím.
Přijel jsem namyšlenej, ale netušil jsem,
že dostanu za uši. Jsou jiný věci
než jen krása. Osobnost, propojení
a Jawa mi to pomohla najít. Děkuju.
Flavie, ukaž svoji vlajku.
To X tady je Peru, to oranžové je Austrálie.
Po tomhle milostným trojúhelníku je pro mě důležitější přátelství než kluk.
Holky mají přednost.
Překvapení, tohle nekreslilo tříletý dítě.
Mám tu lidičky, jak se drží za ruce,
a to znamená, že si umíme nacházet přátele všude na světě.
Dole je taky oheň, protože jsme všichni sexy.
- Děkuju. - Až moc sexy.
Jamesi, co to tu máme?
BUĎ SKVĚLÝ - JAMES - KRÁLOVNA B - LANA
Ta Země jsem já, to Slunce je Lana a Měsíc je královna B.
Jak vidíš svoji budoucnost s Brittan?
Máme nekonečně mnoho možností.
Položili jsme tu pevný základy něčeho výjimečnýho.
Naučil jsem se tu něco, co jsem moc neuměl,
vyslechnout Brittan, její myšlenky a názory.
Na čas jsem ji ztratil, ale teď ji zase mám.
Já jsem Měsíc, jo?
Tak, Kaylo, ukaž nám svoji vlajku.
Nakreslila jsem pár motýlů.
Jako bych tu prošla
vývojem od housenky k motýlovi.
Dřív jsem byla přelétavá, ale naučila jsem se,
že být otevřená a zranitelná je ve skutečnosti známkou síly.
Nejde jen o ten lov. Úlovek je mnohem zajímavější.
- Děkuju za příspěvek. Je to krásné. - Děkuju.
Odjedu odsud s přítelem.
Nikdy jsem nebyla šťastnější.
- To bylo hezký. - Děkuju.
Jawahir. Ukaž nám svou vlajku.
Tohle je můj plamen.
Vždycky mi přišlo, že v sobě mám oheň.
A dost jsem si toho prožila.
Naučila jsem se polevit v ostražitosti.
Je fajn být milovaní, zasloužit si lásku.
A taky jsem pochopila,
že druhá nejlepší věc není vždycky druhá nejlepší věc.
Urazila jsem velikánský kus cesty.
Tenhle pobyt mě změnil.
Naučila jsem se poddat se lásce a ukázat svoji zranitelnou stránku.
Dneska jsem na sebe moc pyšná.
Tenhle oheň je prudký, divoký a horký,
tak jako moje vášeň pro tohohle krasavce.
- Ahoj, Nicku. Tohle je pro tebe. - Ahoj. Díky, zlato.
Jawa je neuvěřitelná.
Sledovat, jak se z ní stává tahle žena
a jak čelí svému strachu, je nádherné.
Tak fajn.
Tohle je skutečné završení vaší práce.
Tohle je vaše vlajka, kterou si sami vyvěsíte
za to, čeho jste dosáhli.
Bude symbolem vašeho nového života.
Je to pro vaši budoucnost.
Teď máte možnost oslavovat sami sebe.
Budete mávat vlajkou směrem k oceánu.
Jdeme na to!
- Můžeme? Půjdeme? - Jdeme.
Jdeme na to!
Přiznávám, že bývám skeptická, ale tohle mě dojalo
a v dohledu není ani jedna červená vlajka!
Tenhle pobyt nás všechny poučil.
Upozornil nás na to, co v životě potřebujem.
Mimo jiné jsem se tu naučila, že není hanba být zranitelný.
Je v pořádku svěřit se, i když je to někdy těžký.
Připadám si milovaná a cítím, že si mě Nick váží.
Vidí mě takovou, jaká jsem, a nesoudí mě.
A to je příjemný pocit.
Závěrečná lekce je u konce
a Lana teď musí zúžit počet těchto…
6 HODIN DO VYHLÁŠENÍ VÝHRY
…nově osvícených duší, které vyhrají tu lákavou cenu.
Zdravím vespolek.
- Ahoj, Lano. - Ahoj.
Jak víte, celková výhra nyní činí 89 000 dolarů.
To je balík!
Osmdesát devět tisíc?
To je pěkná suma!
Ty peníze by mi změnily život.
Kdybych vyhrál, koupil bych si barák se samýma zrcadlama.
Kam se podívám, všude by byl Nigel.
Nádherná představa.
Zrcadlo, kdo je v zemi zdejší ze všech ten nejneskromnější?
Od vašeho příjezdu
jsem sledovala vaše chování.
Vaše úspěchy a nezdary, vaše chyby a zásadní obraty.
- Ví o nás všechno. - Všechno?
Všechno.
Je načase oznámit mé finalisty.
Já mám strach!
Laně důvěřuju.
Ví, jakým vývojem jsme prošli, a zatím se nemýlila.
Ačkoli uznávám,
že jste všichni prokázali působivý osobní vývoj…
Souhlasím.
Urazili jsme kus cesty.
…určila jsem čtyři jednotlivce, kteří prokázali
největší proměnu.
- Čtyři lidi? - Čtyři?
Čtyři finalisti? Tak povídej, Lano, koho máš?
Prvním finalistou je…
Prodělal jsem velký vývoj, ale myslím, že si to zaslouží všichni.
Prosím tě, Lano!
Každý večer jsem se dotýkala svých krystalů a ne sebe
a říkám ti, abys vybrala mě.
…Kayla.
Vstaň, prosím.
Jsem tak šťastná. Panebože!
Druhým finalistou je…
No tak, Lano! Ven s tím.
…Seb.
Jo!
Jednotlivě jste oba prošli osobním růstem.
Ale jako pár jste si navzájem umožnili rozvinout se.
Proto jsem se vás rozhodla nominovat
společně jako pár.
Být finalistkou se Sebem pro mě znamená hrozně moc.
Vím, že bez něj bych teď neměla šanci.
Sebe a Kaylo. Byli jste oba přelétaví.
Vyhledávali jste náhodné vztahy,
což vedlo k frivolnímu výběru partnerů.
Ahoj!
Když jste se dali
dohromady, soustředili jste se výlučně na své fyzické touhy.
Kurva!
Ale nakonec jste pochopili, že to není správné.
Jste stupidní sobci.
Jsem z toho vystresovaná.
Cítím vinu po tom, co jsem udělal.
Fyzická stránka pak pro vás byla míň důležitá.
Takhle jsem nebyla do nikoho zamilovaná od svých 16 let
a doufám, že tě to neodradí.
V žádným případě.
Následkem toho se vaše pouto zpevnilo.
Pro mě není zářez na pažbě, ale mnohem víc.
Cítím to denně. Je to čím dál silnější.
Opustili jste své dřívější způsoby a konečně se naučili, co je vážný vztah.
Co si jen pamatuju, tak jsem svoje city nedával najevo.
Nikdy jsem necítil, co cítím s tebou.
Rád bych přešel k dalšímu kroku. Budeš moje přítelkyně?
Ano, Sebe, budu tvoje přítelkyně.
Bez tebe bych to nezvládla.
Ne, na to jsou třeba dva.
Kayla a Seb překonali celou řadu překážek.
Rozhodně si zaslouží být ve finále.
Přijel jsem sem bez jakýchkoli očekávání.
A teď se podívejte. Mám holku a jsem finalista.
To je neskutečný.
Třetím finalistou je…
Zbývají dvě místa. Lano, řekni moje jméno.
…Nick.
Panebože, Nicku!
To je síla!
Páni, to je šílený.
Čtvrtým finalistou je…
Lano, prosím, potřebuju, aby mi Jawa stála po boku.
Propána, Lano, mně buší srdce.
Chci, abych to byla já nebo James. Lano, dávám ti signál.
…Jawahir.
I vy jste si jako pár dodali navzájem sílu ke změně.
Proto vás nominuji jako pár.
Ty vado. Nick a já jsme… finalisti.
Myslím, že si to Jawa opravdu zaslouží.
Neustále se vyvíjí
a to, že tu stojí se mnou, je dokonalý.
Vždycky vím, co mám říct, ale teď ne.
Jawo, ty nemáš slov? Jak to?
Nicku a Jawahir.
Oba jste přijeli a hledali jste jen fyzickou stránku,
přičemž jste porušili vícero pravidel.
Ale dílny vás naučily, jak přesměrovat svou sexuální energii…
Jo, to je paráda.
…a také se citově otevřít.
Rodiče mě nechtěli a já byla adoptovaná,
takže se bojím, že nejsem hodna lásky.
Nechci se s nikým sbližovat, aby mě pak lidi neopouštěli nebo nezraňovali.
Vaše vztahy prošly zkouškou.
Proč ti říkají Velký Shawn?
To musíš zjistit.
To není pravda!
Dneska budu spát vedle Shawna.
Jo.
I když jsi čelil protivenství, dělal jsi to čestně a otevřeně.
Jestli potřebuješ prostor, tak ti ho dám,
ale musíš mi říct, co chceš.
A po zralém uvážení
jsi pochopila, že za váš vztah stojí za to bojovat.
Nikdy jsem nikomu neotevřela srdce.
A mám strach, hrozný strach.
Řekl jsem tolikrát v duchu „miluju tě“.
Děkuju.
Ne, já děkuju tobě.
Finalisté. Dnes večer vám oznámím vítězný pár.
Sebe a Kaylo, Nicku a Jawahir.
Odeberte se prosím na pláž a čekejte na další pokyny.
- Ano, Lano. - Děkujem, Lano.
- Děkujem, lidi! - Mám vás ráda!
V tomhle musím s Lanou souhlasit.
Oba páry prošly vývojem a opravdu si zaslouží být finalisty.
Říkám si, co se to děje!
Od porušovačů pravidel k finalistům!
Vím, že máte radost, lidi, ale ztište se.
Rušíte ostatní,
když se v tuto vážnou chvíli tváří tak vážně.
Zbývající hosté.
Se Sebem a Kaylou
a s Jawahir a Nickem jste strávili každou chvilku.
Proto rozhodnutí o vítězném páru leží na vás.
Tohle je napínavý.
Je to fuška.
Musím oddělit přátelství od růstu.
Musíme vybrat moudře.
Říká ten, kdo by vydal 80 táců na dům plný zrcadel.
Ale vážně, vybírejte moudře.
Hlasujte tajně.
Tak jo.
Jsou to dva dobré páry, a jedno těžké rozhodnutí.
Oba ty páry jsou solidní.
Seb a Kayla si úspěšně prošli spoustou zkoušek,
stejně tak jako Nick a Jawahir.
Podle mě může zvítězit jen jeden pár.
Viděl jsem, jak zažili strasti a utrpení,
aby se dostali až sem.
Oba páry si zažily svoje, takže je to těžké rozhodnutí.
Jeden pár podle mě vyniká
vzhledem ke své upřímnosti a vzájemné oddanosti.
Chápu obě strany, ale myslím, že vím, komu dám hlas.
Po důkladném zvážení…
Budu hlasovat pro…
Můj hlas dostane pár…
Hlasuju pro…
- Budu hlasovat pro… - Budu hlasovat pro…
Pár, pro který budu hlasovat…
Zmlkněte všichni.
Lana oznámí vítěze až večer,
ani o chvíli dřív.
A všichni budou v bílém!
Dlouho jsme na to čekali. Dlouho.
Víte, co je děs? Nemám vůbec náladu na sex.
Cože? Ty bláho! Nigel se úplně změnil.
- Změnil se. - Nechci přijít pozdě.
To je prosecco?
Ano.
- Na Lanu! - Na zdraví!
Na zdraví!
A na naše dlouhé, náročné léto bez sexu!
A už končí!
Nemůžu uvěřit, čím jsme si prošli až k tomu, jací jsme teď.
- Je to šílený. - Je to na hlavu.
Všichni jsme prožili spoustu emocí
a snažili se být lepší.
Ale jsem šťastný,
že jsem tu zkušenost mohl sdílet s těmito lidmi.
Je to krásný.
- Museli jsme se poučit… - Jo.
…že fyzickou a citovou stránku můžeme oddělit.
Dřív jsem byla přelétavá, a teď odjíždím se vztyčenou hlavou a úsměvem na tváři.
Ale samozřejmě bych ráda vyhrála.
- Všem vám moc děkuju. Mám vás rád. - Moc děkuju. Mám vás ráda!
Děkuju, lidi. Mám vás rád.
Ať vyhlásí Lana vítězem kohokoli, určitě si to plně zaslouží.
00:00:05 DO VÝHRY
Zpomalené záběry na naše žhavé finalisty.
- Tady máme ty páry! - Finalisti!
Jsem fakt tady? Nezdá se mi to?
Pomyšlení, že tohle všechno končí, je šílený,
ale mám obrovskou radost,
že jsem tu zkušenost mohl sdílet s ostatními.
Tak, lidi.
Díky za ty krásné zážitky a krásné vzpomínky.
Budu na všechno ráda vzpomínat až do konce života.
- Čas na přípitek. - Stopro.
Všichni jsme se vyvíjeli a dostali se až takhle daleko.
Všichni jsou stejný zivně, ale jiný uvnitř.
- Zivně? - Stejný zivně.
No tak, nedělejte si legraci z jeho přízvuku.
- Zivně. - Já vím.
To je sranda.
S čím vším se tu musím vypořádat.
Dobrý večer vespolek.
Dobrý večer, Lano.
Během svého pobytu zde jste má pravidla porušili 12krát.
- A sakra! - Vy jste si to fakt užili.
Promiňte.
Celou dobu, co jste tady,
jsem sledovala, jak se našemu procesu podřizujete
a procházíte výraznou proměnou.
Odvedla jsi dobrou práci, Lano. Je to tvoje zásluha.
Jo, je to velká věc.
Finalisté, vaši kolegové hlasovali pro vítězný pár.
Kruci.
Jsem rád, že jsem nebyl ve vaší kůži,
protože bych nevěděl, koho vybrat.
Nastal čas oznámit vítěze.
Finalisté, povstaňte.
To je nervák!
Hlasy byl sečteny
a jen jeden pár odsud odjede s výhrou 89 000 dolarů.
Vím, koho jsem volil já, ale ne, koho volili ostatní.
Srdce mi bije. Komu dá Lana ty peníze?
Podle mě je to nerozhodně.
Vítězným párem se šesti hlasy proti jednomu je…
Věřím, že vybrali toho správnýho člověka.
…Nick a Jawahir.
Hej!
Bože můj!
- 89 000 dolarů! - 89 000 dolarů!
Jo.
- Panebože! - Jo!
- Páni! - Jo!
Sice jsme nevyhráli,
ale stejně si myslím, že jsem vyhrála, protože mám toho nejlepšího chlapa.
Peníze se dají snadno vydělat, ale najít lásku je těžký.
Svatá pravda.
Jupí!
Mám tě rád, kámo.
Vždy jsem chtěl pro Jawu to nejlepší. Moc mi na ní záleží.
Zaslouží si to. Vážně si to zaslouží.
Koneckonců myslím, že mají nejupřímnější vztah.
Výborně, Nicku a Jawo!
Mám takovou radost!
Nick a Jawa si ty peníze
rozhodně zaslouží. Proto jsem je volil.
Myslím, že tohle rozhodnutí je správné.
Těším se, až uvidím, jak si povedou v budoucnu.
Lidi, všichni jsme vyhráli. Jdem pařit!
Moje kontrola oficiálně skončila. Pravidla už neplatí.
Žádný pravidla! Počkat, koho ale budu líbat?
Jsem hrdá na své hosty a na to, jak tu vyrostli.
Poslední moudrá slova na závěr, Sebe a Kaylo?
Byla to úžasná zkušenost.
Těšíme se, až odjedeme a budeme šukat.
Šukat?
To jsem řekla.
Chceš mě ojet?
Jo.
No, všechno chce svůj čas.
Přežili jsme Too Hot to Handle, a to senzačně.
Teď ti tu hledím do očí a srdce se mi dme.
Ještě že řekl, že se mu dme srdce, a ne…
Překlad titulků: Ivana Ragusa