Το τελευταίο επεισόδιο του Too Hot to Handle
ξεκινάει με πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
Ποιος θα κερδίσει το χρηματικό έπαθλο;
Γιατί οι δύο πιο μεγαλόσωμοι μοιράζονται τον πιο μικρό καναπέ;
Και πώς θα ξεφύγει ο Κριντ από αυτό το αδιέξοδο;
Έδωσα στον Κριντ μια τελευταία ευκαιρία να είναι ειλικρινής,
γιατί η ειλικρίνεια είναι η βάση μιας επιτυχημένης σχέσης.
Αυτό που αγνοεί είναι ότι αν δεν περάσει τη δοκιμασία,
ήρθε η ώρα να αποχωρήσει από το θέρετρό μου.
Ήρθε, φίλε, η ώρα της αλήθειας.
Θεέ μου!
Σου δίνω την ευκαιρία να είσαι ειλικρινής απέναντι στη Φλάβια και την Ίμοτζεν,
όσον αφορά τις πράξεις σου τώρα τελευταία.
Δεν έλεγες την αλήθεια;
Δεν ξέρω πώς θα ξεφύγω από αυτήν τη θέση τώρα.
Τη γάμησα.
ΚΡΙΝΤ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Θεέ μου!
Φέρτε μου ποπ κορν.
ΤΖΑΓΟΥΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Μας ξέφυγε κάτι;
Κριντ, έλα τώρα.
Εύκολο είναι να πεις την αλήθεια.
Από τη μία, θέλω να ομολογήσω,
κι από την άλλη, λέω "με τίποτα".
Μάλιστα. Άρα θα πεις ψέματα, κι άλλα ψέματα, και περισσότερα ψέματα.
Κριντ, είπες ότι δεν έτρεχε τίποτα ανάμεσα σ' εσένα και την Ίμοτζεν.
Είπα στην Ίμοτζεν να μείνουμε φίλοι.
Ο Κριντ με τσαντίζει. Ξέρουμε κι οι δύο ότι λέει ψέματα.
ΙΜΟΤΖΕΝ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Είναι παράλογο! Αφού τα πάντα εδώ καταγράφονται.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Αλήθεια;
Σε ελκύω σεξουαλικά;
-Εσύ; Ναι. -Ναι.
Μην αποκλείεις τίποτα.
Τι νιώθεις γι' αυτή;
Τη βλέπω περισσότερο…
ψιλοφιλικά.
Αυτήν τη στιγμή δεν αξίζει να πετάξω αυτό που έχω μαζί σου.
Θέλω να δω ως πού θα φτάσουμε.
Ναι, κι εγώ.
Ο Κριντ κι εγώ κλικάραμε αμέσως.
Γαμώ το κέρατό μου. Γαμώτο.
Δεν ήταν κάθετος, μα…
Ποτέ δεν μου είπε "όχι" καθαρά.
Γαμώτο! Ο Κριντ λέει ψέματα.
ΦΛΑΒΙΑ, ΠΕΡΟΥ
Ίμοτζεν, θα με ξεμπροστιάσεις έτσι;
Θα γίνει χαμός.
ΣΕΜΠ, ΗΒ
Δεν το περίμενα αυτό.
Η Ίμοτζεν δεν λέει ψέματα. Ο Κριντ είναι ένοχος.
Το συμπέρασμα δικό σας.
Μόνο ένα συμπέρασμα βγαίνει.
Προσπάθησα να είμαι ειλικρινής κι ανοιχτός.
Κριντ, με διαβεβαίωσες ότι το έληξες με την Ίμοτζεν.
-Άρα… -Όντως το έληξα.
Δεν έχω επιλογή. Θα επιμείνω στην ιστορία μου
και θα δω τι θα γίνει.
Να πάρει.
Κριντ, πέθανες.
Δεν ξέρω γιατί έπαιξες με τα αισθήματά μου έτσι.
Θεέ μου, τι μαλακίες!
Μεγάλη αμηχανία.
Κριντ. Έχεις να προσθέσεις κάτι άλλο;
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. Έχω βυθιστεί στο ψέμα.
Πες απλώς την αλήθεια.
Δεν ξέρω. Ήμουν ξεκάθαρος και με τις δύο.
Πλάκα μου κάνεις.
Κριντ. Σου έδωσα την ευκαιρία να είσαι ειλικρινής
απέναντι στη Φλάβια και την Ίμοτζεν, μια και καλή.
Δεν την εκμεταλλεύτηκες
και μου απέδειξες ότι δεν αξίζεις μια θέση στον τελικό.
Σκατά!
Αποχώρησε αμέσως από το θέρετρό μου.
Θεέ μου!
ΝΙΚ, ΗΠΑ
Να πάρει.
Δεν έληξε όπως ήθελα.
-Γεια. -Λυπάμαι.
Η Λάνα πήρε τη σωστή απόφαση, αλλά πονάει.
Ο Κριντ είναι ο κολλητός μου εδώ. Γαμώτο.
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Σε στηρίζω.
-Ευχαριστώ. -Όλα καλά.
Δεν θέλουμε να φύγει ο Κριντ, αλλά έπαιζε σε διπλό ταμπλό.
Ο Κριντ θα μάθει ότι δεν μπορεί να έχει την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Πληγώθηκα. Απογοητεύτηκα.
Ο Κριντ έπαιξε με τη φωτιά και τσουρουφλίστηκε.
Απολαύστε την τελευταία μέρα.
Νιώθω χάλια.
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής. Μακάρι να ήμουν.
Ήθελα ένα παραμυθένιο τέλος,
μα είναι κι οι δύο τόσο όμορφες που δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Και τώρα που είχες χρόνο να σκεφτείς,
τι επιλέγεις;
Ούτε τώρα μπορώ.
Τι να πω;
Όλα θα πάνε καλά.
Η βραδιά ήταν γλυκόπικρη.
Ο Κριντ έφυγε, μα ο Νικ μού είπε "Σ' αγαπώ",
και απολαμβάνω αυτήν τη στιγμή.
Είσαι ωραίος άντρας.
Ο Κριντ φέρθηκε άσχημα σ' εμένα και στη Φλάβια.
Δεν αξίζουμε τέτοια στάση.
Πρέπει να της μιλήσω.
-Δεν το περίμενα καθόλου αυτό. -Ούτε κι εγώ.
Στενοχωρήθηκα.
Το μόνο που ήθελα απ' αυτόν ήταν να μου πει την αλήθεια.
Μάλλον είχε θέματα.
-Πολλά. -Ναι.
Χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς θα σου φαινόταν αν τον αντικαθιστούσα;
Να κοιμηθούμε μαζί;
-Σε παρακαλώ! -Ναι!
Ξέρετε πώς πάει η παροιμία.
"Όπως έστρωσε ο Κριντ,
έτσι θα κοιμηθούν τώρα τα κορίτσια".
Έχω νέα παρέα.
Νέο ζευγάρι. Ποιος το φανταζόταν;
Ο Κριντ θα πάθει πλάκα.
Κριντ, η σχέση και το αίσθημά σου γελάνε μαζί στο κρεβάτι.
Το πιστεύετε ότι φτάσαμε στο τέλος;
Θεέ μου!
Προφανώς, θα έχουμε νικητή αύριο.
Εγώ νιώθω νικητής.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας εδώ.
Δεν πιστεύω ότι είμαι με την Κέιλα, αν σκεφτώ πώς ήμουν στην αρχή.
Και μ' αρέσει όπως μ' έχει μεταμορφώσει.
Κάποιος θα γίνει πιο πλούσιος κατά 89.000 δολάρια αύριο.
Είναι απίστευτο. Σαν ψέμα μού φαίνεται.
Θέλω τα λεφτά για να πηγαίνω στη Σκοτία,
και οι πτήσεις είναι πανάκριβες.
Ας ελπίσουμε ότι θα τηρήσουν τους κανόνες, γιατί υπάρχει διαφορά
μεταξύ πρώτης και οικονομικής θέσης.
Πώς κοιμηθήκατε οι δυο σας;
-Έχουμε καλή ενέργεια. -Φοβερά.
Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας μέρα.
Θα την απολαύσουμε στο έπακρο!
Αργότερα, θα ανακοινώσω ποιος κέρδισε το έπαθλο των 89.000 δολαρίων.
Το μειώσαμε στις 59.000 χτες βράδυ.
Τι; Πώς μου διέφυγε αυτό;
Τι;
Τι; Ο Νικ κι η Τζάγουα έκαναν σεξ; Σοβαρά;
ΤΖΕΪΜΣ, ΗΠΑ
Πλάκα κάνω.
Αλλάξτε μουσική.
Θεέ…
Γράψτε λάθος, παιδιά.
Το βλέμμα σας. Θεέ μου!
Εγώ κι η Τζάγουα παραβιάζαμε τους κανόνες συνεχώς.
Τώρα, όμως, έχουμε πιο βαθύ δεσμό.
Την έχω ερωτευτεί παράφορα.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία στον κόσμο.
Έχετε ακόμα 12 ώρες στο θέρετρό μου. Περάστε τες με σύνεση.
Ας ξεσαλώσουμε!
Μαξιλαροπόλεμος!
Όχι!
12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΙΚΗΤΗ
Μετράμε αντίστροφα,
αλλά η Λάνα επαγρυπνεί ακόμα.
Σωστά, Ντεζιρέ.
Οι καλεσμένοι μου ίσως να μ' εντυπωσιάσουν,
κι εγώ ίσως τους εκπλήξω.
Βασικά, αυτήν τη φορά, σχεδίασα κάποια νέα κριτήρια
βάσει των οποίων θα επιλέξω φιναλίστ.
Έλεος, Λάνα, τέσσερις σεζόν κι ακόμα με κρατάς στην τσίτα!
Όλοι περάσαμε στιγμές
που ήταν άσχημες, που ζοριστήκαμε.
Μπόλικες ήταν, φίλε, μπόλικες.
Κάποιοι ζορίστηκαν. Και οι δυο σας κινδυνέψατε.
Εγώ τα έχασα λίγο.
Λάνα, δεν θα σ' ικετέψω για τα λεφτά,
αλλά θα ήθελα μια επιταγή.
Μια χειρόγραφη επιταγή.
Τελευταία φορά που κοίταξα, η Λάνα δεν είχε χέρια.
Ποιος λέτε να κερδίσει;
Ο Σεμπ πιστεύω.
Προφανώς όλοι θέλουμε το έπαθλο, οπότε θα υποστηρίξω τον εαυτό μου.
Εκτός από τον εαυτό σου…
Αν όχι εγώ, τότε, η Κέιλα.
Κάποιος θα κερδίσει το έπαθλο σήμερα,
κι ελπίζω να είμαι εγώ. Και να μην είμαι, όμως,
θα χαρώ όποιος κι αν πάρει τα λεφτά.
Τι θα κάνατε με 89.000 δολάρια, παιδιά;
Εγώ θέλω βρακάκι με δόνηση.
Ποιος θα κερδίσει;
Μάλλον ο Νικ. Αυτός άντεξε πολλά εδώ.
Πού τα λες αυτά, Νάιτζ.
-Η Τζάγουα πρέπει να κερδίσει. -Σοβαρά;
Ήρθε να ξεσαλώσει,
γνώρισε τον Νικ και μπήκε σε καλό δρόμο.
Μετά πήγε να παρεκτραπεί μ' εμένα,
μα γύρισε και πήρε το πράσινο φως.
Ναι, όντως.
Πολλοί πέρασαν πολλά.
Μα εγώ την έβγαλα καθαρή.
Οι πιθανότητες να κερδίσω; Μηδέν.
ΝΑΪΤΖΕΛ, ΗΠΑ
Αν το θέρετρο είχε θέμα την αυτογνωσία, θα σου έδινα το πρώτο βραβείο.
Μα πριν η Λάνα επιλέξει τους φιναλίστ, οργάνωσε ένα τελευταίο εργαστήρι.
Το τελευταίο εργαστήρι θα τους βοηθήσει
να αναλογιστούν την εξέλιξή τους στο θέρετρο,
πριν κάνουν μια νέα αρχή
ως ισορροπημένα άτομα,
ικανά να συνάψουν υγιείς, μακροχρόνιες, ερωτικές σχέσεις.
ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Το εργαστήρι θα συντονίσει
ο ειδικός σχέσεων κι αγαπημένος μας, Μπρέντεν Ντουρέλ.
ΜΠΡΕΝΤΕΝ
Το σημερινό εργαστήρι
θα δείξει στους παίκτες
πόσο εξελίχθηκαν στο θέρετρο. Είναι μια ευκαιρία
να σκεφτούν τι ζωή θέλουν, πριν επιστρέψουν στον έξω κόσμο.
Μπροστά σας αυτή η όμορφη σημαία
αντιπροσωπεύει την εμπειρία σας εδώ
και τη ζωή σας μετά το θέρετρο.
Θα ζωγραφίσετε, λοιπόν, πώς τη φαντάζεστε.
Εκφράστε ό,τι θέλετε και αποτυπώστε το πάνω στη σημαία.
Ήρθε η ώρα.
Ναι, πάμε, παιδιά!
Το εργαστήριο με φοβίζει,
γιατί πρέπει να ανοιχτώ μπροστά σε όλους.
Όταν μιλάς για το μέλλον γίνεσαι ευάλωτος.
Δεν ξέρω να ζωγραφίζω.
Όλοι ζωγραφίζουν σαν τον Πικάσο,
κι εγώ κάνω μουντζούρες.
Σον, μην ανεμίζεις τη λευκή σημαία ακόμα.
Εντάξει, παιδιά, κάτω οι μαρκαδόροι. Μπράβο.
Νικ, δείξε τη σημαία σου. Για να δούμε τι λέει.
Εντάξει.
Είμαι στη μέση του Ήλιου.
Ο Ήλιος είναι η ζωοποιός δύναμη για κάθε πράξη μας.
Και νιώθω ότι από τότε που ήρθα εδώ
μπορώ να είμαι ευάλωτος, να μη διστάζω να εκτίθεμαι
και να νικώ τους φόβους μου.
Ήμουν αρνητικός στην ιδέα να ανοιχτώ σε κάποια.
Δεν περίμενα ποτέ, όμως,
ότι θα έβρισκα κάποια στην οποία θα ανοιγόμουν.
Και εδώ αριστερά έβαλα μια πεταλούδα,
κι αυτό είσαι εσύ.
Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ κι ο Νικ ήμασταν σε άλλα τρένα,
μα καταλήξαμε στον ίδιο προορισμό, κι είμαι πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
Αποφάσισα να ζωγραφίσω ένα κύμα, γιατί ακόμα και όταν σκάει,
ξαναμαζεύεται και παίρνει νέα μορφή.
Πολύ βαθυστόχαστο.
Έχω αλλάξει πολύ εδώ μέσα.
Πληγώθηκε ο Τζέιμς που πήγα με τον Ίθαν,
και κατάλαβα ότι πληγώνω τους άλλους,
όταν φέρομαι εγωιστικά.
-Νιώθεις αλλιώς τώρα; -Ναι.
-Εντελώς. -Με κάνεις περήφανο.
Σ' ευχαριστώ.
Σεμπ, θα δείξεις σ' όλους
το όραμά σου μετά το θέρετρο;
Αυτό το βουνό εδώ συμβολίζει το θέρετρο
και το ταξίδι μέχρι την κορυφή.
Χαίρομαι που είναι η Κέιλα μαζί μου.
Δεν ήταν εύκολη η ανάβαση, μα τα καταφέραμε.
Ήμουν πολύ κλειστός, μα τώρα νιώθω ανοιχτός.
Ήρθα εδώ ως αλήτης.
Φοβόμουν τη δέσμευση,
και με την Κέιλα έκανα στροφή 180 μοιρών.
Μου έκλεψε την καρδιά. Κι εγώ της το επέτρεψα.
Θα φτάσουμε στα αστέρια.
Μάθαμε ότι τα μεγάλα όνειρα δεν είναι άπιαστα.
Φοβερό.
Είμαι πολύ περήφανη για τον Σεμπ.
Μου εμπιστεύεται την καρδιά του κι έχει μάθει πάρα πολλά.
Το δέντρο της ζωής. Το παρουσιάζω ως γυναίκα.
Όταν βρω το τέλειο δέντρο, θα το φροντίζω,
και με τους σπόρους θα φτιάξω δάσος.
Η σημαία μου είναι ένας φοίνικας.
Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι είμαι δυνατή,
μα τώρα φεύγω όντως δυνατή.
Ήρθα με τουπέ, μα δεν ήξερα ότι θα την πατούσα.
Δεν υπάρχει μόνο ομορφιά,
αλλά και προσωπικότητα, δεσμός,
και η Τζάγουα με βοήθησε να το δω αυτό.
Φλάβια, δείξε μας τη σημαία.
Το Χ είναι το Περού. Το πορτοκαλί είναι η Αυστραλία.
Μετά από αυτό το τρίγωνο, πιστεύω ότι η φιλία είναι πάνω απ' τα αγόρια.
Οι φίλες προηγούνται.
Όχι, δεν το ζωγράφισε τρίχρονο.
Έχω ανθρωπάκια που κρατιούνται,
και αντιπροσωπεύουν εμάς που κάναμε φίλους από όλον τον κόσμο.
Υπάρχει φωτιά εδώ κάτω, επειδή είμαστε όλοι καυτοί.
-Σας ευχαριστώ. -Πολύ καυτοί.
Τζέιμς, τι βλέπουμε εδώ;
ΤΖΕΪΜΣ - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Μ - ΛΑΝΑ
Εγώ είμαι η Γη, η Λάνα ο Ήλιος και η Βασίλισσα Μ η Σελήνη.
Πώς βλέπεις το μέλλον με την Μπρίτεν;
Έχουμε ατελείωτες δυνατότητες.
Στο θέρετρο βάλαμε θεμέλια για κάτι ιδιαίτερο.
Κάτι στο οποίο έμαθα ότι δεν είμαι καλός ήταν
να ακούω τι σκέφτεται και τι θέλει η Μπρίτεν.
Γι' αυτό την έχασα, αλλά την ξανακέρδισα.
Είμαι η Σελήνη;
Κέιλα, δείξε τη σημαία σου.
Ζωγράφισα πολλές πεταλούδες.
Νιώθω ότι στην πορεία
μεταμορφώθηκα από κάμπια σε πεταλούδα.
Ήρθα ως γόησσα, αλλά έμαθα
ότι το να είσαι ανοιχτός κι ευάλωτος είναι σημάδι δύναμης.
Δεν έχει σημασία το κυνήγι. Το κέρδος είναι πιο συναρπαστικό.
-Πολύ όμορφο, σ' ευχαριστώ. -Ναι, ευχαριστώ.
Φεύγω από το θέρετρο με το αγόρι μου.
Είμαι πανευτυχής.
-Όμορφο. -Ευχαριστώ.
Τζαγουαχίρ. Να δούμε τη σημαία σου.
Η φλόγα μου.
Πάντα ένιωθα ότι είχα μέσα μου μια φωτιά.
Κι έχω περάσει πολλά.
Έμαθα να ρίχνω τις άμυνές μου.
Δεν είναι κακό να νιώθεις αγάπη.
Έμαθα, επίσης,
ότι το επόμενο δεν είναι πάντα ό,τι καλύτερο.
Έκανα πάρα πολύ δρόμο.
Αυτό το θέρετρο με άλλαξε.
Έμαθα να δέχομαι την αγάπη και να δείχνω την ευαίσθητη πλευρά μου,
κι είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Αυτή η φωτιά είναι το πάθος μου
που καίει για αυτόν τον όμορφο άντρα εδώ.
-Γεια, Νικ. Αυτό είναι για σένα. -Γεια. Σ' ευχαριστώ.
Η Τζάγουα είναι εκπληκτική.
Ήταν υπέροχο που την έβλεπα να εξελίσσεται
στη γυναίκα που είναι σήμερα και να αντιμετωπίζει τους φόβους της.
Εντάξει, παιδιά.
Το έργο σας ολοκληρώθηκε κυριολεκτικά.
Αυτή είναι η σημαία σας. Κυματίστε την ψηλά
για όσα πετύχατε.
Η σημαία αποτελεί το σύμβολο της νέας ζωής που θέλετε.
Είναι το μέλλον σας.
Ήρθε η στιγμή να γιορτάσετε.
Ανεμίστε τη σημαία σας στον ωκεανό.
Πάμε!
-Έτοιμοι; Μαζί μου; -Έτοιμοι.
Ελάτε, πάμε!
Παραδέχομαι ότι είμαι δύσπιστη, αλλά όλο αυτό με συγκίνησε,
και δεν υπάρχει ούτε μια κόκκινη σημαία!
Η παραμονή στο θέρετρο μάς δίδαξε πάρα πολλά.
Καταλαβαίνεις τι έχεις ανάγκη στη ζωή.
Μεταξύ των άλλων, έμαθα ότι δεν πειράζει να είσαι ευάλωτος.
Δεν πειράζει να εκτίθεσαι, παρόλο που είναι δύσκολο.
Νιώθω την αγάπη και την εκτίμηση του Νικ.
Καταλαβαίνει ποια είμαι και δεν με κρίνει,
και νιώθω ωραία.
Ολοκληρώθηκε το τελευταίο μάθημά της,
οπότε η Λάνα θα ανακοινώσει ποια από αυτές…
6 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΝΙΚΗΤΗ
…τις διαφωτισμένες ψυχές θα κερδίσει το χρηματικό έπαθλο.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια, Λάνα. -Γεια σου, Λάνα.
Όπως ξέρετε, το έπαθλο ανέρχεται πια στα 89.000 δολάρια.
Είναι πολλά τα λεφτά!
Ογδόντα εννιά χιλιάδες δολάρια;
Μεγάλο χρηματικό ποσό!
Θα άλλαζε τη ζωή μου.
Αν νικούσα, θα αγόραζα ένα σπίτι γεμάτο καθρέπτες.
Φανταστείτε, ένας Νάιτζελ όπου κι αν κοιτάς.
Υπέροχη ιδέα.
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιος είναι ο πιο ξιπασμένος;
Από τότε που ήρθατε εδώ,
παρατηρώ τη συμπεριφορά σας.
Τα πάνω και τα κάτω σας, τα λάθη και τα επιτεύγματά σας.
-Ξέρει τα πάντα για μας. -Τα πάντα;
Τα πάντα.
Είναι ώρα να ανακοινώσω τους φιναλίστ.
Φοβάμαι πολύ!
Εμπιστεύομαι τη Λάνα.
Ξέρει τη διαδρομή καθενός, και δεν έχει κάνει λάθος μέχρι στιγμής.
Αναγνωρίζω
ότι όλοι σας είχατε εντυπωσιακή συναισθηματική εξέλιξη…
Συμφωνώ.
Κάναμε πολύ δρόμο.
…αλλά ξεχωρίζω τέσσερα άτομα
λόγω της μεταμόρφωσής τους.
-Τέσσερα άτομα; -Τέσσερα;
Τέσσερις φιναλίστ; Πάμε, Λάνα. Ποιοι είναι;
Ο πρώτος φιναλίστ είναι…
Διάνυσα τεράστια απόσταση, μα νομίζω ότι το αξίζουν όλοι, ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, Λάνα!
Χάιδευα τους κρυστάλλους μου αντί τον εαυτό μου κάθε βράδυ,
και βλέπω ότι με επιλέγεις.
…η Κέιλα.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη. Θεέ μου!
Ο δεύτερος φιναλίστ είναι…
Έλα, Λάνα! Πες το επιτέλους.
…ο Σεμπ.
Ναι!
Έχετε ωριμάσει και οι δύο ως άτομα.
Εντούτοις, ως ζευγάρι, βοηθήσατε ο ένας τον άλλον να ανθίσει.
Γι' αυτό, αποφάσισα
να είστε υποψήφιοι ως ζευγάρι.
Σημαίνει τα πάντα ότι είμαι φιναλίστ με τον Σεμπ.
Ξέρω ότι δεν θα ήμουν ποτέ σ' αυτήν τη θέση αν δεν ήταν αυτός.
Σεμπ και Κέιλα. Ήρθατε και οι δύο ως κυνηγοί.
Αναζητούσατε εφήμερους δεσμούς,
γι' αυτό κάνατε επιφανειακές σχέσεις.
Γεια!
Όταν δεθήκατε,
επικεντρωθήκατε αποκλειστικά στις ερωτικές σας επιθυμίες.
Γαμώτο!
Μα, στο τέλος, μάθατε από τα λάθη που κάνατε.
Είστε εγωιστές και ηλίθιοι.
Έχω πολύ άγχος τώρα.
Ένιωθα ενοχές για ό,τι έκανα.
Κι αρχίσατε να βλέπετε σε βάθος.
Δεν έχω νιώσει έτσι για κανέναν από τότε που ήμουν 16 χρονών
κι ελπίζω να μη φοβηθείς και φύγεις.
Αποκλείεται.
Έτσι, ο δεσμός σας έγινε πιο βαθύς.
Δεν είναι γκόμενα, μα πολύ περισσότερα.
Το νιώθω όλο και πιο έντονα.
Αφήσατε πίσω σας τις παλιές συνήθειες και μάθατε τελικά πώς να δεσμεύεστε.
Στο παρελθόν, είχα αποκλείσει τα αισθήματά μου.
Πρώτη φορά νιώθω έτσι μαζί σου.
Θα κάνω το επόμενο βήμα αν θες να γίνεις κοπέλα μου…
Ναι, Σεμπ, θα γίνω κοπέλα σου.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
Το ταγκό θέλει δύο.
Η Κέιλα κι ο Σεμπ ξεπέρασαν πολλά εμπόδια.
Όντως αξίζουν να είναι υποψήφιοι για το έπαθλο.
Δεν είχα προσδοκίες όταν έφτασα εδώ.
Και τώρα έχω κοπέλα και είμαι φιναλίστ.
Δεν το πιστεύω.
Ο τρίτος φιναλίστ είναι…
Δύο θέσεις έμειναν, Λάνα. Πες το όνομά μου.
…ο Νικ.
Θεέ μου, Νικ!
Τι στον διάολο;
Είναι απίστευτο.
Ο τέταρτος φιναλίστ είναι…
Λάνα, σε παρακαλώ, θέλω την Τζάγουα πλάι μου.
Λάνα, Θεέ μου, η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Θέλω πολύ να είμαι εγώ ή ο Τζέιμς. Σε προκαλώ, Λάνα.
…η Τζαγουαχίρ.
Ως ζευγάρι, κι εσείς βοηθήσατε ο ένας τον άλλο να αλλάξετε.
Γι' αυτό, θα είστε υποψήφιοι ως ζευγάρι.
Θεέ μου. Εγώ κι ο Νικ είμαστε… φιναλίστ.
Νιώθω ότι η Τζάγουα το αξίζει πολύ.
Εξελίσσεται κι ωριμάζει συνεχώς.
Είναι τέλεια που βρίσκεται δίπλα μου αυτήν τη στιγμή.
Πάντα ξέρω τι να πω, αλλά τώρα έχω χάσει τα λόγια μου.
Η Τζαγουαχίρ έχασε τα λόγια της; Τι;
Νικ και Τζαγουαχίρ.
Και οι δύο ήρθατε εδώ ανίκανοι να δείτε πέρα από το σεξ
και παραβιάσατε τους κανόνες πολλές φορές.
Μα τα εργαστήρια σας δίδαξαν να επανεστιάζετε τη σεξουαλική ενέργεια…
Ναι, πολύ ωραία.
…και να εκφράσετε τα συναισθήματά σας.
Οι γονείς μου μ' έδωσαν για υιοθεσία,
γι' αυτό φοβάμαι ότι δεν αξίζω την αγάπη.
Δεν θέλω οι άνθρωποι να με πλησιάζουν για να μη μ' αφήσουν ή να με πληγώσουν.
Ο δεσμός σας δοκιμάστηκε.
Γιατί σε λένε Μεγάλο Σον;
Πρέπει να το ανακαλύψεις.
Τι στον διάολο, φίλε;
Θα κοιμηθώ με τον Σον απόψε.
Ναι.
Ακόμα και τις αντιξοότητες τις αντιμετώπισες με ειλικρίνεια.
Χρειάζεσαι χώρο. Θα σου δώσω χώρο,
αλλά πρέπει να μου πεις τι θες.
Και, μετά από ενδοσκόπηση,
συνειδητοποίησες ότι αξίζει να παλέψεις για τη σχέση σου.
Δεν έχω ανοίξει την καρδιά μου σε κανέναν.
Και έχω τρομοκρατηθεί.
Έχω πει "Σ' αγαπώ" από μέσα μου πάρα πολλές φορές.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Φιναλίστ. Απόψε το βράδυ θα ανακοινώσω το ζευγάρι των νικητών.
Σεμπ και Κέιλα, Νικ και Τζαγουαχίρ.
Πηγαίνετε στην παραλία να αναμένετε περαιτέρω οδηγίες.
-Ναι, Λάνα. -Ευχαριστούμε, Λάνα.
-Ευχαριστούμε, παιδιά. -Σας αγαπώ!
Θα συμφωνήσω με τη Λάνα.
Και τα δύο ζευγάρια εξελίχθηκαν πολύ και όντως αξίζουν να είναι φιναλίστ.
Σκέφτομαι "Τι συμβαίνει εδώ;"
Από παραβάτες, φιναλίστ!
Εντάξει, ξέρω ότι ενθουσιάζεστε, παιδιά, αλλά συγκρατηθείτε.
Αφήστε τους άλλους
να διατηρήσουν την σοβαρή έκφραση για τις σοβαρές στιγμές.
Υπόλοιποι παίκτες.
Είδατε τον Σεμπ και την Κέιλα,
και την Τζαγουαχίρ και τον Νικ σε κάθε βήμα της διαδρομής.
Γι' αυτό, την απόφαση για το ποιο ζευγάρι θα κερδίσει, θα την πάρετε εσείς.
Πολλή ένταση υπάρχει αυτήν τη στιγμή.
Δύσκολο.
Πρέπει να διαχωρίσουμε τη φιλία από την εξέλιξη.
Θα επιλέξουμε συνετά.
Λέει αυτός που θα ξόδευε 89 χιλιάρικα σε ένα σπίτι με καθρέπτες.
Σοβαρά, πάντως, επιλέξτε με σύνεση.
Είναι ώρα να ρίξετε τη μυστική σας ψήφο.
Εντάξει.
Υπάρχουν δύο καλά ζευγάρια, δύσκολη η απόφαση.
Και τα δύο ζευγάρια είναι δυνατά.
Ο Σεμπ κι η Κέιλα πέρασαν πολλές δοκιμασίες με επιτυχία,
το ίδιο κι ο Νικ με την Τζάγουα.
Για μένα, μόνο ένα ζευγάρι αξίζει να νικήσει.
Τους είδα να περνούν από δοκιμασίες και δυσκολίες
για να φτάσουν εδώ.
Και τα δύο ζευγάρια πέρασαν πολλά, γι' αυτό η απόφαση είναι δύσκολη.
Ξεχωρίζω αυτό το ζευγάρι
λόγω της ειλικρίνειας και της δέσμευσης μεταξύ τους.
Βλέπω και τις δύο πλευρές, αλλά ξέρω πού θα ρίξω την ψήφο μου.
Αν τα λάβω όλα υπόψη…
Θα ψηφίσω…
Ψηφίζω το ζευγάρι…
Ψηφίζω…
-Θα ψηφίσω… -Θα ψηφίσω…
Το ζευγάρι που ψηφίζω είναι…
Σιωπή, παιδιά.
Η Λάνα θα το ανακοινώσει απόψε,
ούτε στιγμή νωρίτερα.
Κι όλοι θα είναι ντυμένοι στα λευκά!
Το περιμέναμε πολύ καιρό, παιδιά. Πάρα πολύ καιρό.
Να σας πω κάτι απίστευτο; Δεν θέλω να κάνω σεξ.
Τι στον διάολο; Θεέ μου! Ο Νάιτζελ έχει αλλάξει.
-Άλλος άνθρωπος. -Θα αργήσουμε.
Prosecco είναι αυτό;
Ναι.
-Στην υγεία της Λάνα! -Υγεία!
Υγεία!
Και στο μακρύ, δύσκολο, χωρίς σεξ καλοκαίρι μας!
Το οποίο τελειώνει.
Δεν πιστεύω τι περάσαμε για να φτάσουμε ως εδώ.
-Απίστευτο. Εντελώς απίστευτο. -Αδιανόητο.
Όλοι μας βιώσαμε πάρα πολλά αισθήματα
και προσπαθήσαμε να βελτιωθούμε.
Μα χαίρομαι πολύ
που μπόρεσα να μοιραστώ αυτήν την εμπειρία με όλους.
Είναι όμορφο.
-Έπρεπε να μάθουμε… -Ναι.
…ότι άλλο σώμα κι άλλο συναίσθημα.
Ήρθα εδώ ως γόησσα, και τώρα φεύγω με το κεφάλι ψηλά και με χαμόγελο.
Φυσικά θα ήθελα να νικήσω.
-Σας ευχαριστώ όλους. Σας αγαπώ. -Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Όποιον και να επιλέξει η Λάνα, το αξίζει απόλυτα.
00:00:05 ΩΣ ΤΟΝ ΝΙΚΗΤΗ
Οι καυτοί μας φιναλίστ σε αργή κίνηση.
-Ορίστε! Να τα ζευγάρια! -Οι φιναλίστ!
Είμαι όντως εδώ; Είναι αλήθεια;
Είναι απίστευτο που πλησιάζουμε στο τέλος,
αλλά χαίρομαι πολύ
που μπόρεσα να μοιραστώ την εμπειρία με όλους εδώ.
Εντάξει, παιδιά.
Σας ευχαριστώ για την όμορφη εμπειρία, τις αναμνήσεις,
τις οποίες θα φυλάξω στην καρδιά μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
-Ώρα να πιούμε. -Εννοείται.
Όλοι κάναμε μακρύ ταξίδι και ήρθαμε μέχρι εδώ.
Τα πρόσωπα είναι ίδια, μα το μέσα τους άλλαξε.
-Μπέσα; -Μέσα.
Μην τον κοροϊδεύετε για την προφορά του.
-Μέσα. -Ξέρω.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Ειλικρινά, τι βλακείες ανέχομαι.
Καλησπέρα, παιδιά.
Καλησπέρα, Λάνα.
Κατά την παραμονή σας στο θέρετρο, παραβιάσατε τους κανόνες μου 12 φορές.
-Άι στο καλό! -Μια χαρά περάσατε όλοι σας.
Συγγνώμη, παιδιά.
Κατά την παραμονή σας,
παρατήρησα ποιοι τήρησαν τη διαδικασία
και τελικά πέτυχαν σημαντικές αλλαγές.
Έκανες καλή δουλειά, Λάνα. Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Ναι, μεγάλη αλλαγή.
Φιναλίστ, οι συμπαίκτες σας στο θέρετρο ψήφισαν το ζευγάρι που θα νικήσει.
Γαμώτο.
Ευτυχώς, δεν είμαι στη θέση σας.
Δεν θα ήξερα τι να ψηφίσω.
Ήρθε η ώρα να ανακοινώσω τους νικητές.
Φιναλίστ, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Είναι πολύ αγχωτικό!
Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν,
και μόνο ένα ζευγάρι θα φύγει με το έπαθλο των 89.000 δολαρίων.
Ξέρω τι ψήφισα εγώ, αλλά δεν ξέρω τι ψήφισαν οι άλλοι.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει. Σε ποιον θα δώσει τις 89.000 δολάρια;
Και τα δύο ζευγάρια είναι πιθανά.
Το ζευγάρι που κερδίζει με έξι ψήφους προς μία, είναι…
Ελπίζω να κάνουν τη σωστή επιλογή.
…ο Νικ και η Τζαγουαχίρ.
Στάσου!
Θεέ μου!
-Είναι 89.000 δολάρια! -89.000 δολάρια!
Ναι.
-Θεέ μου! -Ναι!
-Τι στον διάολο! -Ναι!
Δεν νικήσαμε,
αλλά και πάλι νικήτρια είμαι, γιατί έχω τον καλύτερο άντρα εδώ.
Τα λεφτά τα βρίσκεις, την αγάπη δύσκολα.
Ναι, δίκιο έχεις.
Εδώ!
Σ' αγαπώ, αδερφέ!
Θέλω το καλύτερο για αυτήν. Την αγαπώ άνευ όρων.
Το αξίζουν και με το παραπάνω.
Νομίζω ότι έχουν τον πιο αληθινό δεσμό.
Μπράβο, Νικ και Τζάγουα!
Χαίρομαι πολύ!
Ο Νικ κι η Τζάγουα άξιζαν το έπαθλο,
το κέρδισαν, και γι' αυτό τους ψήφισα.
Νομίζω ότι ήταν η πιο σωστή επιλογή απόψε,
και χαίρομαι που είδα το ταξίδι τους ως σήμερα.
Είμαστε όλοι νικητές, ας γιορτάσουμε!
Η παραμονή στο θέρετρό μου έληξε. Οι κανόνες δεν ισχύουν πια.
Πάνε οι κανόνες! Στάσου, όμως. Εγώ ποιον να φιλήσω;
Είμαι πολύ περήφανη για την εξέλιξη των καλεσμένων μου.
Τελευταία σοφά λόγια, Σεμπ και Κέιλα;
Ήταν όντως μια εκπληκτική εμπειρία
και ανυπομονούμε να φύγουμε από δω και να πηδηχτούμε.
Να πηδηχτούμε;
Το είπα!
Θες να με πηδήξεις;
Ναι.
Το καλό το πράγμα αργεί να γίνει.
Επιβιώσαμε στο Too Hot to Handle Τα καταφέραμε πολύ καλά
Και τώρα σε κοιτώ στα μάτια Κάνεις την καρδιά μου να φουσκώνει
Τουλάχιστον η καρδιά του φουσκώνει κι όχι ο…
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου