‏פרק סיום העונה של "חם, לוהט, רותח!"
‏מתחיל בהמון שאלות פתוחות.
‏מי יזכה בקופת הפרס?
‏איך שני הגברים הכי מגודלים ‏חולקים את הספה הכי קטנה בעולם?
‏ואיך קריד יחלץ את עצמו מהתסבוכת הזאת?
‏נתתי לקריד הזדמנות אחת אחרונה לדבר בכנות,
‏שכן כנות היא הבסיס למערכת יחסים מוצלחת.
‏הוא לא יודע ‏שאם הוא לא יצליח לעבור את המבחן,
‏השהות שלו באתר הנופש שלי תגיע לסיומה.
‏בסדר, חבר. הגיע הזמן להתוודות.
‏אוי, אלוהים!
‏כעת, אתן לך הזדמנות ‏לדבר בכנות עם פלביה ועם אימוג'ן
‏לגבי מעשיך בימים האחרונים.
‏אז לא דיברת בכנות?
‏אני באמת לא יודע איך אני אצא מזה עכשיו.
‏נדפקתי.
‏- קריד, אוסטרליה -
‏אוי, אלוהים!
‏תביאו לי פופקורן.
‏- ג'אווהיר, הולנד -
‏אנחנו מפספסים משהו?
‏קריד, בחייך.
‏באמת לא קשה כל כך לומר את האמת.
‏חלק ממני רוצה להתוודות,
‏אבל החלק השני פשוט אומר, "לא, לא, לא".
‏הבנתי, אז אתה פשוט מתכוון ‏לשקר, לשקר, לשקר.
‏קריד, אמרת שלא קורה שום דבר ‏בינך לבין אימוג'ן.
‏אמרתי לאימוג'ן ‏שאני חושב שכדאי שנהיה ידידים.
‏קריד מעצבן אותי. שנינו יודעים ‏שהוא לא אומר את האמת.
‏- אימוג'ן, סידני -
‏וזה מטורף! כי כל דבר ‏שקורה במקום הזה מצולם.
‏אין לך מה לדאוג.
‏באמת?
‏אתה נמשך מינית?
‏אלייך? כן. ‏-כן.
‏אני לא חושב שאת צריכה להיסגר.
‏מה אתה מרגיש כלפיה?
‏קטע יותר…
‏ידידותי, בערך.
‏כרגע, מה שיש לי איתך, לא שווה לוותר עליו.
‏אני רוצה לבדוק לאן נוכל להתקדם.
‏כן, גם אני.
‏לי ולקריד היה חיבור מיידי.
‏איזה זין.
‏הוא מעולם לא החליט סופית, אבל…
‏לא קיבלתי "לא" מפורש.
‏זין! קריד שיקר.
‏- פלביה, לימה, פרו -
‏אימוג'ן, את פשוט חושפת אותי ככה?
‏הכול התפוצץ לו בפרצוף.
‏- סב, גלאזגו -
‏אז אני מניחה שזה קצת מפתיע.
‏אימוג'ן לא משקרת, קריד אשם.
‏תפרשו את זה כרצונכם.
‏יש רק דרך אחת לפרש את זה.
‏ניסיתי להיות כן ופתוח ככל האפשר.
‏קריד, הבטחת לי שחתכת מאימוג'ן.
‏אז… ‏-באמת חתכתי ממנה.
‏אין לי ברירה אלא לדבוק בגרסה שלי
‏ולראות מה יקרה.
‏וואו.
‏קריד, אתה מת.
‏אני לא יודעת למה שיחקת ככה ברגשות שלי.
‏אלוהים, זה דפוק!
‏זה ממש מביך.
‏קריד, יש לך עוד משהו לומר?
‏אני חושבת שהגיע הזמן שתדבר בכנות.
‏אין לי מושג מה אני רוצה לעשות. ‏אני קבור עמוק מדי בשקר הזה.
‏פשוט תגיד את האמת.
‏אני לא יודע. הייתי די ברור עם שתיהן.
‏אין מצב שאתה רציני.
‏קריד. הרגע נתתי לך הזדמנות לדבר בכנות
‏עם פלביה ועם אימוג'ן, אחת ולתמיד.
‏לא ניצלת את ההזדמנות הזאת,
‏מה שמוכיח לי שאתה לא ראוי למקום בגמר.
‏שיט!
‏אנא עזוב את אתר הנופש שלי מייד.
‏אוי, אלוהים!
‏- ניק, ארה"ב -
‏אוף.
‏זה לא הסתיים כמו שרציתי שזה יסתיים.
‏להתראות. ‏-מצטערת.
‏ההחלטה של לאנה נכונה, אבל זה עדיין כואב.
‏קריד הוא החבר הכי טוב שלי פה. זין.
‏אוהב אותך, אחי. ‏-אני איתך, אחי…
‏תודה. ‏-הכול טוב.
‏אף אחד לא רוצה שקריד ילך, ‏אבל קריד רקד על שתי חתונות.
‏אני חושבת שקריד באמת צריך ללמוד ‏שאין לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
‏אני מרגישה פגועה. אני מרגישה מאוכזבת.
‏קריד שיחק באש והוא נשרף.
‏תיהנו מהיום האחרון, חבר'ה.
‏אני מרגיש נורא.
‏לא דיברתי לגמרי בכנות, ‏והלוואי שיכולתי לעשות זאת.
‏רק רציתי סוף מהאגדות,
‏אבל שתיהן פשוט מדהימות כל כך. ‏באמת לא יכולתי להחליט.
‏ועכשיו, אחרי שהיה לך עוד זמן לחשוב,
‏אתה מוכן לבחור?
‏ואני עדיין לא יכול.
‏נו, טוב.
‏יהיה בסדר.
‏היה ערב שכולו שמחה מהולה בעצב.
‏קריד עזב, אבל ניק אמר לי שהוא אוהב אותי,
‏ואני מעריכה את הרגע הזה.
‏אתה גבר יפה.
‏קריד באמת עשה לי עוול ועשה לפלביה עוול.
‏זה לא מגיע לנו.
‏אני באמת צריכה לדבר איתה.
‏לא ציפיתי לזה בכלל. ‏-גם אני לא.
‏הלב שלי צנח.
‏הדבר היחיד שרציתי ממנו הוא האמת.
‏אני חושבת שהוא היה ילד מבולבל.
‏ילד מבולבל מאוד. ‏-כן.
‏אבל טוב שאנחנו ביחד עכשיו.
‏אני שמחה שבאת.
‏מה דעתך שאתפוס ‏את המקום שלו במיטה שלך עכשיו?
‏את רוצה לישון יחד?
‏בבקשה! ‏-כן!
‏טוב, אתם מכירים את הפתגם הישן,
‏"קריד בישל את הדייסה שלו,
‏"ועכשיו הבנות יוכלו לאכול אותה במקומו."
‏יש לי פרטנרית חדשה.
‏חברות חדשות לשינה. מי היה מאמין?
‏קריד יחשוב, "מה נסגר?"
‏קריד, החברה שלך והבחורה שלך מהצד ‏שוכבות במיטה וצוחקות.
‏אתם מאמינים שהגענו עד הסוף?
‏אוי, אלוהים!
‏כמובן, מישהו ינצח מחר.
‏אני מרגיש שניצחתי.
‏אני הגבר הכי בר מזל שיצא מהנופש.
‏אני לא מאמין שקיילה היא החברה שלי, ‏בהתחשב באופי שלי בהתחלה,
‏ואני פשוט אוהב את האדם שהיא גרמה לי להיות.
‏מישהו תכף יתעשר ב-89,000 דולר.
‏מטורף לחשוב על זה. ‏אני מרגישה שזה לא אמיתי.
‏אני צריכה את הכסף, ‏כי אצטרך לשלם על טיסות לסקוטלנד,
‏והחרא הזה לא זול.
‏בואו נקווה שאף אחד לא יפר את הכללים הלילה, ‏כי זה עלול להיות ההבדל
‏בין כרטיס במחלקה הראשונה ‏לבין טיסה במחלקת תיירים.
‏איך אתן ישנתן?
‏מדהים. יש פה אנרגיה טובה. ‏-מדהים.
‏ברוכים הבאים ליום האחרון שלכם באתר הנופש.
‏נוציא ממנו את המקסימום!
‏בהמשך היום, אכריז מי זכה ‏בקופת הפרס ששווה 89,000 דולר.
‏הורדנו את הסכום ל-59,000 אתמול בלילה.
‏מה? פספסתי את זה לגמרי?
‏מה?
‏מה? ניק וג'אווהיר שכבו? זה אמיתי?
‏- ג'יימס, הוואי -
‏אני צוחק.
‏כבו את מוזיקת המתח.
‏אוי…
‏אזעקת שווא, חבר'ה.
‏הפרצופים שלכם. אוי, אלוהים!
‏אני וג'אווה הפרנו הכי הרבה כללים,
‏אבל עכשיו החיבור שלנו עמוק יותר מזה.
‏אני ממש מאוהב בה.
‏שום דבר אחר בעולם לא משנה.
‏נותרו 12 שעות לנופש שלי. נצלו אותן בתבונה.
‏בואו נתלהב!
‏מלחמת כריות!
‏לא!
‏- מי ינצח? -
‏הספירה לאחור החלה,
‏אבל לאנה עדיין לא יוצאת לחופשה.
‏אכן, דזירה.
‏לאורחים שלי עדיין יש זמן להרשים אותי,
‏ולי עדיין יש זמן להפתיע אותם.
‏למעשה, הפעם, ‏הגיתי סט חדש לגמרי של קריטריונים
‏לבחירת הפיינליסטים שלי.
‏אלוהים, לאנה, אחרי ארבע עונות, ‏את עדיין שומרת על הערנות שלי!
‏כולנו עברנו משהו
‏שהיה קשה, שהשאיר לנו טעם מר בפה.
‏כמה דברים, אחי, כמה דברים.
‏חלקנו יותר מאחרים, ‏כי שניכם עברתם את המלחמה.
‏זאת הייתה רכבת הרים בשבילי.
‏לאנה, לא אתחנן שתיתני לי את הכסף,
‏אבל אני אשמח לקבל צ'ק, בכנות.
‏אשמח לצ'ק בכתב יד מלאנה.
‏בפעם האחרונה שבדקתי, ‏ללאנה לא היו ידיים, ג'יימס.
‏מי באמת ינצח לדעתכן?
‏אני באמת חושבת שסב.
‏מן הסתם, כולנו רוצים לנצח, ‏אז אני אתמוך בעצמי קודם כול.
‏אבל את לא יכולה לבחור בעצמך, אז…
‏אם לא אני, הייתי אומרת שקיילה.
‏מישהו יזכה היום בקופת הפרס,
‏ואני מקווה שזאת אני, אבל אפילו אם לא,
‏אני אשמח בשביל מי שיזכה בכסף.
‏מה הייתן עושות ב-89,000 דולר?
‏אני רוצה זוג תחתונים רוטטים.
‏מי יזכה בכסף הזה?
‏אני חושב שאולי ניק. ניק סבל פה המון חרא.
‏תכיר את הקהל שלך, נייג'.
‏חשבתי שג'אווה תהיה מועמדת טובה. ‏-באמת?
‏היא הגיעה פרועה,
‏היא הכירה את ניק ואז היא הייתה במסלול טוב.
‏ואז היא ראתה אותי וסטתה ממנו קצת,
‏אבל היא חזרה וקיבלה את האור הירוק.
‏כן, זה נכון.
‏הרבה אנשים עברו הרבה דברים.
‏אבל אני לא עברתי כלום.
‏הסיכויים שלי לנצח? ‏אם זה על בסיס חיבור? אפס.
‏- נייג'ל, ארה"ב -
‏אם מטרת הנופש הייתה מודעות עצמית, ‏הייתי נותנת לך את הפרס הראשון.
‏אבל לפני שלאנה תבחר את הפיינליסטים, ‏היא ארגנה סדנה אחת אחרונה.
‏הסדנה האחרונה הזו תאפשר לאורחים שלי
‏להיזכר בהתפתחות שהם עברו באתר הנופש,
‏ולהביט קדימה לעבר ההתחלות החדשות שלהם
‏כבני אדם מאוזנים
‏שמסוגלים ליצור מערכות יחסים רומנטיות ‏בריאות וארוכות טווח.
‏- התחלות חדשות -
‏ומי שיעביר את הסדנה היום
‏הוא מומחה מערכות היחסים ‏וחביב התוכנית, ברנדן דורל.
‏- ברנדן -
‏המטרה של הסדנה היום
‏היא שהאורחים יכירו בהתפתחות שלהם
‏מאז שהם הגיעו לאתר הנופש, ‏וזאת הזדמנות עבורם
‏לחשוב על החיים שהם רוצים לחיות ‏לפני שהם יחזרו לעולם שבחוץ.
‏יש מולכם דגל יפהפה
‏שעומד לייצג את החוויה שלכם
‏ואת החיים שלכם אחרי הנופש.
‏אז אתם תציירו ‏את האופן שבו זה ייראה בשבילכם.
‏לא משנה מה תרצו לצייר ‏על הדגל הגדול הזה, תביעו את עצמכם.
‏זה הרגע שלכם לעשות זאת.
‏כן. קדימה, חבר'ה!
‏הסדנה הזאת מפחידה,
‏כי כל הרעיון הוא להיפתח מול כולם.
‏דיבורים על העתיד גורמים לך להרגיש פגיע.
‏אני לא יודע לצייר בכלל.
‏נראה שכולם מציירים כמו פיקאסו,
‏ואני מצייר אנשי קו.
‏שון, אל תניף דגל לבן בינתיים.
‏בסדר, תורידו את הטושים. כל הכבוד.
‏בסדר, ניק, בוא נראה את הדגל שלך. ‏בוא נראה מה הבעת.
‏בסדר.
‏אני באמצע השמש.
‏השמש היא כוח החיים של כל מה שקורה אצלנו.
‏ואני מרגיש, מאז השהות שלי כאן,
‏שהיא באמת לימדה אותי להיות פגיע, ‏להיפתח בפני העולם
‏ולהתמודד עם הפחדים כשהם באים.
‏הייתי ממש סגור ‏לרעיון של להיפתח בפני מישהי.
‏אבל בחיים לא ציפיתי
‏שבאמת אמצא מישהי שארצה להיפתח בפניה.
‏ובפינה השמאלית, יש לי פרפר קטן,
‏והוא מייצג אותך.
‏בחיים לא הרגשתי רגשות כאלה, ‏בחיים לא הרגשתי ככה.
‏תודה, מותק.
‏אני וניק היינו על רכבות הרים שונות,
‏אבל הן הביאו אותנו לאותו יעד, ‏ואני ממש שמחה לגבי זה.
‏החלטתי לצייר גל, ‏כי אפילו אחרי שהם מתרסקים,
‏הם עדיין מתהווים מחדש והופכים לצורה חדשה.
‏זה עמוק.
‏עברתי כאן המון שינויים.
‏כשראיתי כמה ג'יימס נפגע כשהייתי עם אית'ן,
‏הבנתי שאני באמת פוגעת באנשים
‏כשאני מתנהגת בצורה אנוכית.
‏את מרגישה שהשתנית? ‏-כן.
‏לגמרי. תודה. ‏-אני ממש גאה בך.
‏תודה.
‏סב, אתה תראה לכולם
‏את החזון שלך לעצמך אחרי הנופש.
‏אז מה שיש לנו כאן, ההר מסמל את הנופש
‏ואת המסע בדרך לפסגה.
‏אני שמח שקיילה איתי בפסגה.
‏ולא היה קל לטפס, אבל הצלחנו.
‏פעם הייתי ממש סגור, ‏אבל עכשיו אני מרגיש פתוח.
‏הגעתי לכאן כבחור שובב.
‏פחדתי ממחויבות,
‏ועם קיילה, עשיתי את ההפך הגמור.
‏הלב שלי בידיים שלה. ‏ואני מרשה לה לקחת אותו.
‏העתיד הוא הכוכבים.
‏כולנו למדנו שאפשר לחלום בענק והכול אפשרי.
‏זה מהמם.
‏אני ממש גאה בסב.
‏הוא סומך עליי שאשמור על הלב שלו, ‏ואני חושבת שהוא למד המון.
‏אז זה עץ החיים. הוא מסמל נשים מבחינתי.
‏כשאמצא את העץ המושלם שלי, אני אשקה אותה,
‏ואני רוצה לשתול זרעים יום אחד ולבנות יער.
‏הדגל שלי הוא עוף חול.
‏הגעתי לכאן וחשבתי שאני אישה חזקה,
‏אבל אני עוזבת כאישה חזקה באמת.
‏הגעתי שחצן, אבל לא ידעתי שידחו אותי.
‏אני רואה שיש יותר מיופי וזהו,
‏יש אופי וחיבור שאפשר למצוא,
‏וג'אווה בהחלט עזרה לי למצוא אותו. תודה.
‏פלביה, בואי נראה את הדגל שלך.
‏האיקס הוא פרו. הכתום הוא אוסטרליה.
‏אחרי משולש האהבה הזה, ‏אני חושבת שחברות חשובות יותר מבנים.
‏אחוות נשים לפני גברים.
‏תאמינו או לא, ילד בן שלוש לא צייר את זה.
‏אלה אנשים קטנים שמחזיקים ידיים,
‏וזה מייצג את היכולת שלנו ‏למצוא חברים בכל העולם.
‏ויש גם אש בתחתית, כי כולנו לוהטים.
‏תודה. ‏-לוהטים מדי.
‏ג'יימס, מה יש לנו פה?
‏- תהיה גדול - ג'יימס - המלכה בי - לאנה -
‏כדור הארץ מייצג אותי, ‏השמש מייצגת את לאנה, והירח את המלכה בי.
‏איך אתה רואה את העתיד שלך עם בריטן?
‏האפשרויות שלנו אינסופיות.
‏הנחנו יסודות בנופש הזה ‏כדי לבנות משהו מיוחד.
‏דבר אחד שלמדתי שלא הייתי מעולה בו,
‏לשמוע את דעתה של בריטן ואת המחשבות שלה,
‏ואיבדתי את בריטן, אבל היא חזרה אליי.
‏אני הירח?
‏קיילה, בואי נראה את הדגל שלך.
‏ציירתי כמה פרפרים.
‏אני מרגישה שבתהליך הזה
‏הפכתי מזחל לפרפר.
‏הגעתי כסטוציונרית, אבל ממש למדתי
‏שפתיחות ופגיעות בעצם מעידות על כוח.
‏המרדף הוא לא הדבר היחיד שחשוב. ‏התפיסה מרגשת הרבה יותר.
‏תודה על השיתוף, קיילה. זה יפהפה. ‏-כן, תודה.
‏אני יוצאת מאתר הנופש עם חבר.
‏בחיים לא הייתי מאושרת יותר.
‏זה היה יפה. ‏-תודה.
‏ג'אווהיר. בואי נראה את הדגל שלך.
‏זאת הלהבה שלי.
‏תמיד הרגשתי שיש בי אש כלשהי.
‏ועברתי הרבה דברים.
‏למדתי להוריד את המגננות שלי.
‏מותר להרגיש נאהבת ולהיות ראויה לאהבה.
‏למדתי גם
‏שהדבר הבא הוא לא תמיד דבר טוב יותר.
‏עשיתי דרך ארוכה מאוד.
‏הנופש הזה שינה אותי.
‏למדתי לקבל אהבה ולהראות את הצד הפגיע שלי,
‏ואני ממש גאה בעצמי היום.
‏האש הזאת לוהטת, פראית וחמה,
‏כמו התשוקה שלי לגבר היפהפה הזה.
‏היי, ניק. זה בשבילך. ‏-היי. תודה, מותק.
‏אני חושב שג'אווה מדהימה.
‏לראות אותה הופכת לאישה שהיא
‏ומתמודדת עם הפחדים שלה, זה היה פשוט יפהפה.
‏בסדר, חבר'ה.
‏זה ממש רגע ההשלמה של העבודה שלכם.
‏זה הדגל שלכם, אתם מניפים ‏את הדגל שלכם לגובה בשביל עצמכם,
‏על מה שהשגתם.
‏זה יתפקד כסמל ‏לחיים החדשים שאתם רוצים לחיות.
‏זה בשביל העתיד שלכם.
‏וזה הרגע שלכם לחגוג את עצמכם.
‏אתם תנופפו בדגל שלכם לכיוון הים.
‏קדימה!
‏אתם מוכנים? אתם איתי? ‏-מוכנים.
‏בואו נעשה את זה, קדימה!
‏אני מודה שאני יכולה להיות סקפטית, ‏אבל זה מעורר בי המון רגשות,
‏ואין אף דגל אדום באופק!
‏הנופש הזה באמת לימד את כולם המון.
‏הוא מעיר אותך כדי שתבין מה אתה צריך בחיים.
‏אחד הדברים שלמדתי ‏הוא שזה בסדר להיות פגיעה.
‏זה בסדר להיפתח לעולם, גם אם זה קשה לפעמים.
‏ואני מרגישה נאהבת ברגע הזה ‏ואני מרגישה שניק מעריך אותי.
‏הוא רואה אותי כמו שאני, והוא לא שופט אותי,
‏וזאת הרגשה טובה.
‏השיעור האחרון שלה הושלם,
‏אז הגיע הזמן שלאנה תסנן ותחליט…
‏- נותרו שש שעות -
‏מי מהנשמות שחוו הארה זה עתה ‏תזכה בפרס הכספי.
‏שלום לכולם.
‏היי, לאנה. ‏-שלום, לאנה.
‏כידוע לכם, קופת הפרס ‏עומדת כעת על 89,000 דולר.
‏זה המון כסף!
‏שמונים ותשעה אלף דולר?
‏זה סכום כסף גדול!
‏הכסף הזה ישנה לי את החיים.
‏אם הייתי מנצח, ‏הייתי קונה בית שמכוסה במראות.
‏תארו לעצמכם, תראו את נייג'ל ‏לא משנה לאן תסתכלו.
‏זו מחשבה נפלאה.
‏ראי, ראי שעל הקיר, מי הכי לא צנוע בעיר?
‏מאז הגעתכם לאתר הנופש,
‏התבוננתי בהתנהגות שלכם.
‏בעליות ובמורדות שלכם, ‏בטעויות שלכם ובפריצות הדרך שלכם.
‏היא יודעת עלינו הכול. ‏-הכול?
‏הכול.
‏כעת הגיע הזמן להכריז על הפיינליסטים שלי.
‏זה ממש מפחיד!
‏אני סומך על לאנה.
‏היא מכירה את המסעות של כולם, ‏ולא נראה לי שהיא טעתה עד עכשיו.
‏אף שאני מכירה בכך
‏שכולכם הפגנתם התפתחות רגשית מרשימה…
‏אני מסכים.
‏עשינו דרך ממש ארוכה.
‏…זיהיתי ארבעה אנשים שמתבלטים
‏בשל מסעות השינוי שלהם.
‏ארבעה אנשים? ‏-ארבעה?
‏ארבעה פיינליסטים? קדימה, לאנה. במי בחרת?
‏הפיינליסט הראשון הוא…
‏עשיתי דרך ארוכה בטירוף, ‏אבל אני באמת חושב שזה מגיע לכולם.
‏בבקשה, לאנה!
‏נגעתי בקריסטלים שלי ‏בכל לילה במקום לגעת בעצמי,
‏ואני מזמנת את זה שתבחרי בי.
‏…קיילה.
‏קומי בבקשה.
‏אני ממש מאושרת. אוי, אלוהים!
‏הפיינליסט השני הוא…
‏קדימה, לאנה! דברי כבר.
‏…סב.
‏יש!
‏אינדיבידואלית, שניכם התפתחתם.
‏אך כזוג, אפשרתם זה לזה לשגשג.
‏לכן החלטתי
‏שתהיו מועמדים יחד לזכייה כזוג.
‏להיות פיינליסטית עם סב, ‏זה הכי משמעותי בעולם בשבילי.
‏אני פשוט יודעת ‏שלא הייתי מגיעה למעמד הזה בלעדיו.
‏סב וקיילה, שניכם הגעתם לכאן כסטוציונרים.
‏חיפשתם חיבורים מזדמנים,
‏מה שהוביל להחלטות קלות דעת ‏בנוגע למערכות יחסים.
‏היי!
‏כשכן התחברתם,
‏התמקדתם לגמרי בתשוקות הפיזיות שלכם.
‏זין!
‏אך בסופו של דבר הבנתם ששגיתם.
‏ההתנהגות שלכם אנוכית וטיפשית.
‏אני ממש לחוצה לגבי זה עכשיו.
‏התחלתי להרגיש אשם לגבי מה שעשיתי.
‏והתחלתם להביט מעבר למישור הפיזי.
‏לא הרגשתי ‏את מה שאני מרגישה כלפיך מאז גיל 16.
‏ואני מקווה שזה לא יבריח אותך.
‏בכלל לא.
‏כתוצאה מכך, הקשר ביניכם נעשה עמוק יותר.
‏בעיניי, היא לא כיבוש. היא יותר מזה.
‏זה מורגש בכל יום. זה הולך ומתחזק.
‏השארתם מאחור את התנהגותכם כסטוציונרים, ‏וסוף סוף למדתם כיצד להתחייב.
‏מאז שאני זוכר את עצמי, ‏הרגשות שלי היו ממש כבויים.
‏לא הרגשתי כמו שאני מרגיש איתך.
‏אני רוצה לעבור לשלב הבא, ‏והאם את רוצה להיות החברה שלי?
‏כן, סב, אהיה החברה שלך.
‏לא הייתי מצליחה בלעדיך.
‏לא, צריך שניים לטנגו.
‏קיילה וסב התגברו על המון מכשולים.
‏בהחלט מגיע להם להיות מועמדים לפרס הזה.
‏לא היו לי שום ציפיות כשהגעתי לכאן.
‏ועכשיו תראו. יש לי חברה ואני פיינליסט.
‏זה פשוט מטורף.
‏הפיינליסט השלישי הוא…
‏נשארו שני מקומות, לאנה. נו, תגידי את שמי.
‏…ניק.
‏אלוהים, ניק!
‏מה לעזאזל?
‏אלוהים, זה מטורף.
‏הפיינליסט הרביעי הוא…
‏לאנה, בבקשה, אני צריך שג'אווה תעמוד לצידי.
‏לאנה, אלוהים, הלב שלי טס.
‏בא לי שהיא תבחר בי או בג'יימס. ‏אני עושה לך עיניים, לאנה.
‏…ג'אווהיר.
‏שוב, כזוג, נתתם זה לזה כוח להשתנות.
‏לכן, שניכם מועמדים כזוג.
‏אוי, אלוהים. אני וניק… פיינליסטים.
‏אני חושב שזה ממש מגיע לג'אווה.
‏היא לא הפסיקה להתפתח,
‏והעובדה שהיא עומדת איתי עכשיו, ‏זאת פשוט הרגשה מושלמת.
‏אני תמיד יודעת מה לומר, ‏אבל כרגע אני לא יודעת מה לומר.
‏לג'אווהיר אין מילים? מה?
‏ניק וג'אווהיר.
‏כשהגעתם, שניכם לא הייתם מסוגלים ‏להביט מעבר לצד הפיזי,
‏והפרתם כללים מרובים.
‏אך הסדנאות לימדו אתכם ‏למקד מחדש את האנרגיה המינית שלכם…
‏כן, ממש טוב.
‏וגם להיפתח רגשית.
‏ההורים שלי מסרו אותי, אני מאומצת,
‏אז יש לי פחד שאני לא ראויה לאהבה.
‏אני לא רוצה שאנשים יתקרבו אליי ‏עד כדי כך שהם יעזבו אותי או יפגעו בי.
‏הקשר שלכם נבחן.
‏למה קוראים לך שון הגדול?
‏תצטרכי לגלות.
‏מה נסגר?
‏אני מתכוונת לישון ליד שון הלילה.
‏כן.
‏אפילו כשהתמודדתם עם קשיים, ‏עשיתם זאת בכנות ובפתיחות.
‏אם את צריכה ספייס, אני אתן לך ספייס,
‏אבל את צריכה להגיד לי מה את רוצה.
‏ולאחר שהתעמקתם ברגשותיכם,
‏הבנתם ששווה להילחם על מערכת היחסים שלכם.
‏בחיים לא פתחתי את הלב בפני מישהו.
‏ואני מתה מפחד.
‏אמרתי "אני אוהב אותך" בראש שלי המון פעמים.
‏תודה.
‏לא, תודה לך.
‏פיינליסטים, בהמשך הערב, ‏אחשוף את הזוג המנצח.
‏סב וקיילה, ניק וג'אווהיר.
‏לכו בבקשה לחוף והמתינו להוראות נוספות.
‏כן, לאנה. ‏-תודה, לאנה.
‏תודה לכם. ‏-אני אוהבת אתכם!
‏אני חייבת להסכים עם לאנה הפעם.
‏שני הזוגות התפתחו המון ‏וממש מגיע להם להיות פיינליסטים.
‏אני פשוט מרגיש כאילו, "מה קורה פה?"
‏ממפרי כללים לפיינליסטים!
‏בסדר, אני יודעת שאתם מתרגשים, ‏אבל תהיו בשקט.
‏אתם מפריעים לכל השאר
‏לשמור על הבעות הרגע הרציני והחשוב שלהם.
‏האורחים הנותרים.
‏הייתם עם סב ועם קיילה
‏ועם ג'אווהיר ועם ניק לכל אורך הדרך.
‏לכן, אתם תחליטו מי יהיה הזוג המנצח.
‏זה רגע אינטנסיבי מאוד.
‏החלטה קשה.
‏צריך להפריד בין חברות לבין התפתחות.
‏צריך לבחור בתבונה.
‏אומר הגבר ‏שהיה מוציא 89,000 דולר על בית מראות.
‏אבל ברצינות, באמת תבחרו בתבונה.
‏כעת הגיע הזמן שתצביעו בפרטיות.
‏בסדר.
‏אני חושב שיש פה שני זוגות טובים, ‏אבל החלטה קשה אחת.
‏שני הזוגות האלה חזקים מאוד.
‏סב וקיילה התמודדו ‏עם המון מבחנים ועברו אותם,
‏וגם ניק וג'אווהיר.
‏מבחינתי, יש רק זוג אחד שיכול לנצח.
‏ראיתי אותם עוברים קשיים ותלאות
‏כדי להגיע לכאן.
‏שני הזוגות יצאו למסע מטורף, ‏אז זו החלטה קשה.
‏הזוג הזה ממש התבלט בעיניי
‏בגלל הכנות שלהם והמחויבות שלהם זה לזה.
‏אני רואה את שני הצדדים, ‏אבל נראה לי שאני יודעת למי אצביע.
‏בהתחשב בכל הגורמים…
‏הזוג שאצביע לו…
‏הזוג שאבחר בו…
‏אני מצביע ל…
‏אני מצביעה ל… ‏-אני מצביעה ל…
‏אז הזוג שאני מצביע לו הוא…
‏שקט, חבר'ה.
‏לאנה תכריז על הזוג המנצח הערב,
‏ולא רגע קודם לכן.
‏וכולם ילבשו לבן!
‏חיכינו לזה הרבה זמן, חבר'ה. הרבה זמן.
‏אתם יודעים מה החלק המטורף? ‏לא ממש בא לי סקס.
‏מה נסגר? אוי, אלוהים! נייג'ל השתנה.
‏הוא השתנה. ‏-לא כדאי לאחר.
‏זה פרוסקו?
‏כן.
‏לחיי לאנה! ‏-לחיים!
‏לחיים!
‏ולחיי הקיץ הארוך, הקשה ונטול הסקס שלנו!
‏והוא מגיע לסיומו!
‏אני לא מאמין מה עברנו ‏כדי להגיע למקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו.
‏זה מטורף. זה מטורף לגמרי. ‏-זה פסיכי.
‏כולנו פשוט התמודדנו עם המון רגשות
‏והתאמצנו להיות טובים יותר.
‏אבל אני ממש שמח
‏שיכולתי לחלוק ‏את החוויה הזו עם האנשים האלה.
‏זה יפהפה.
‏רק היינו צריכים ללמוד… ‏-כן.
‏שבאמת אפשר להפריד בין הצד הפיזי לצד הרגשי.
‏הגעתי כסטוציונרית, ועכשיו אני עוזבת ‏בראש מורם ועם חיוך על הפנים.
‏אבל ברור שאני אשמח לנצח.
‏תודה רבה לכולכם. אוהב אתכם. ‏-תודה רבה לכם. אוהבת אתכם!
‏תודה לכם. אוהב אתכם.
‏לא משנה על מי לאנה תכריז, ‏זה לגמרי יגיע לו. במאה אחוזים.
‏- נותרו חמש שניות -
‏היכונו לקטע לוהט בהילוך איטי ‏של הפיינליסטים החתיכים שלנו.
‏היי! הנה הזוגות! ‏-פיינליסטים!
‏אני באמת פה? זה אמיתי?
‏ממש מטורף לחשוב על כך שזה מסתיים,
‏אבל אני ממש שמח
‏שיכולתי לחלוק את החוויה הזו ‏עם כל מי שנמצא פה.
‏בסדר, חבר'ה.
‏תודה על החוויה היפהפייה, ‏על הזיכרונות היפהפיים,
‏ואני אנצור אותם בליבי כל החיים.
‏היי, הגיע הזמן לשתות. ‏-לגמרי.
‏כולנו יצאנו למסע משלנו, ‏וכולנו עשינו דרך ממש ארוכה.
‏אלה אותם פרצופים, אבל אנחנו שונים מבפנים.
‏חרצפים? ‏-אותם פרצופים.
‏בחייכם, חבר'ה, בואו לא נטנף על המבטא שלו.
‏פרצופים. ‏-אני יודע.
‏זה מגעיל בטירוף.
‏ברצינות, החרא שאני צריכה לסבול.
‏ערב טוב לכולם.
‏ערב טוב, לאנה.
‏במהלך השהות שלכם באתר הנופש שלי, ‏הפרתם את הכללים שלי 12 פעמים.
‏לעזאזל! ‏-מה שבטוח, אתם נהניתם.
‏סליחה, חבר'ה.
‏במהלך השהות שלכם,
‏ראיתי אנשים מתחייבים לתהליך,
‏ובסופו של דבר, יוצרים שינוי משמעותי.
‏עשית עבודה טובה, לאנה, אז הקרדיט כולו שלך.
‏כן, זה קטע חשוב.
‏פיינליסטים, שאר האורחים באתר הנופש ‏הצביעו בעד הזוג המנצח.
‏זין.
‏בכנות, אני שמח שלא הייתי במקומכם,
‏כי לא הייתי יודע במי לבחור.
‏הגיע הזמן להכריז על הזוכים.
‏פיינליסטים, נא לעמוד.
‏זה מורט עצבים!
‏הקולות נספרו,
‏וזוג אחד בלבד יוכל לצאת עם קופת הפרס, ‏שהשווי שלה הוא 89,000 דולר.
‏אני יודע למי הצבעתי, ‏אבל אני לא בטוח למי כל השאר הצביעו.
‏הלב שלי דופק. למי לאנה תיתן 89,000 דולר?
‏הכול פתוח כרגע.
‏הזוג המנצח, ברוב של שישה קולות ‏מול קול אחד, הוא…
‏אני מאמין שהאורחים יבחרו באדם הנכון.
‏…ניק וג'אווהיר.
‏היי!
‏אוי, אלוהים!
‏שמונים ותשעה אלף דולר! ‏-שמונים ותשעה אלף דולר!
‏כן.
‏אוי, אלוהים! ‏-כן!
‏מה נסגר? ‏-כן!
‏אומנם לא ניצחנו,
‏אבל אני חושבת שאני עדיין מנצחת, ‏כי אני עם הגבר הכי טוב פה.
‏קל להרוויח כסף, קשה למצוא אהבה.
‏כן, יפה אמרת.
‏יו!
‏אוהב אותך, אחי.
‏תמיד רציתי שיהיה לג'אווה טוב. ‏אני אוהב אותה ללא תנאי.
‏זה מגיע להם, זה ממש מגיע להם.
‏בסופו של דבר, ‏לדעתי, החיבור שלהם הכי אמיתי.
‏קדימה, ניק וג'אווה!
‏אני ממש מתרגש!
‏הכסף הזה בהחלט מגיע לניק ולג'אווה,
‏הם הרוויחו אותו ביושר, ‏וזאת הסיבה שהצבעתי להם.
‏אני חושבת שזאת בהחלט ההחלטה הנכונה הערב,
‏ואני ממש מתרגשת לראות ‏לאן הם יגיעו במסע שלהם.
‏חבר'ה, כולנו מנצחים, בואו נחגוג!
‏הנופש שלי נגמר באופן רשמי. ‏הכללים כבר אינם בתוקף.
‏אין כללים! אבל רגע, עם מי אני מתנשקת?
‏אני ממש גאה באורחים ובהתפתחות שלהם.
‏דברי חוכמה אחרונים, סב וקיילה?
‏הייתה חוויה ממש מדהימה
‏ואנחנו מתים כבר לצאת מפה ולהתעלס.
‏להתעלס?
‏אמרתי את זה!
‏את רוצה לפמפם אותי?
‏כן.
‏טוב, רומא לא נבנתה ביום אחד.
‏"צלחנו את 'חם, לוהט, רותח!' ‏התמודדנו עם הכול ממש טוב
‏"ועכשיו אני מביט לתוך עינייך ‏את גורמת ללב שלי להתנפח"
‏לפחות הוא אמר שהלב שלו מתנפח במקום ה…
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל