Ova zadnja epizoda emisije Prste sebi!
počinje brojnim neodgovorenim pitanjima.
Tko će osvojiti novčanu nagradu?
Zašto dvojica najvećih mrga dijele najmanji naslonjač?
I kako će se Creed izvući iz ovoga škripca?
Dala sam Creedu zadnju priliku da bude iskren
jer iskrenost je temelj uspješnog odnosa.
Ono što ne zna jest to da ako ne prođe ovaj test,
njegov boravak u mom odmaralištu završava.
Dobro, kompa. Istinu na sunce.
Bože!
Dat ću ti priliku da budeš iskren prema Flaviji i Imogen
glede svojih djela posljednjih par dana.
Nisi bio iskren?
Ne znam kako ću se izvući iz ovoga.
Najebao sam.
CREED AUSTRALIJA
O, moj Bože!
Dajte mi kokice.
JAWAHIR NIZOZEMSKA
Jesmo li što propustili?
Creede, daj.
Nije tako teško reći istinu.
Dio mene želi priznati,
ali drugi dio govori: „Ne, ne, ne.”
Kužim. Pa ćeš lagati, lagati, lagati.
Rekao si da između tebe i Imogen nema ničega.
Rekao sam Imogen da bismo trebali biti prijatelji.
Creed me ljuti. Oboje znamo da ne govori istinu.
IMOGEN AUSTRALIJA
Što je suludo! Sve se ovdje snima.
Nemaš razloga za brigu.
Stvarno?
A seksualna privlačnost?
-Prema tebi? Osjećam je. -Da.
Nemoj se distancirati.
Što misliš o njoj?
Više naginjemo…
prijateljstvu.
Moj odnos s tobom ne zaslužuje biti odbačen.
Želim vidjeti dokle možemo ići.
I ja.
Creed i ja trenutno smo se povezali.
Jebemti sve!
Nije odlučio, ali…
nisam dobila čvrsto „ne”.
Jebote! Creed je lagao.
Imogen, tek tako ćeš me cinkati?
Sranje na kvadrat!
To je malo iznenađenje.
Imogen ne laže. Creed je kriv.
Protumači to kako želiš.
Samo je jedan način da se to protumači.
Nastojao sam biti što iskreniji.
Zajamčio si da si prekinuo s Imogen.
-Znači… -I jesam.
Nemam izbora nego držati se svoje priče
i vidjeti što će biti.
Kvragu.
Creede, mrtav si.
Ne znam zašto si se tako poigravao mojim osjećajima.
Ovo je poremećeno.
Kako neugodno!
Creede. Želiš li još što reći?
Vrijeme je za iskrenost.
Nemam pojma što želim učiniti. Previše sam zaglibio u laži.
Samo reci istinu.
Ne znam. Objema sam jasno rekao.
Ti se šališ!
Creede, upravo sam ti dala priliku da budeš iskren
prema Flaviji i Imogen, jednom za svagda.
Nisi iskoristio tu priliku.
To mi je pokazatelj da ne zaslužuješ mjesto u finalu.
Sranje!
Molim te da odmah napustiš moje odmaralište.
Isuse Bože!
NICK SAD
Kvragu.
Nije završilo onako kako sam htio.
-Bok. -Žao mi je.
Lana je ispravno odlučila, ali ipak boli.
Creed mi je najbolji prijatelj ovdje. Jebote.
-Volim te. -Znaš da sam ti tu.
-Hvala. -U redu je.
Nitko ne želi da Creed ode. Ali igrao je na obje strane.
Creed mora naučiti da ne može imati i ovce i novce.
Osjećam se povrijeđeno i razočarano.
Creed se igrao vatrom i opekao se.
Uživajte u zadnjem danu.
Grozno mi je.
Nisam bio posve iskren. Da sam bar bio.
Htio sam kraj iz bajke.
Obje su tako čudesne da se nisam mogao odlučiti.
Sad kad si dobio vremena da razmisliš,
možeš li izabrati?
Još ne mogu.
No…
Bit će dobro.
Večer je bila gorko-slatka.
Creed je otišao, ali Nick mi je rekao da me voli.
Cijenim taj trenutak.
Naočit si muškarac.
Creed je bio nepošten i prema meni i prema Flaviji.
Ne zaslužujemo to.
Moram razgovarati s njom.
-Nisam to očekivala. -Ni ja.
Srce mi je potonulo.
Od njega sam htjela samo istinu.
Bio je zbunjen dečko.
-Jako zbunjen dečko. -Da.
Drago mi je što imamo sebe.
Drago mi je što si došla.
Što kažeš na to da zauzmem njegovo mjesto kraj tebe?
Da spavamo skupa?
-Molim te! -Da!
Znate kako ide ona stara:
„Creed si je prostro krevet,
a sad će cure u njega leći.”
Imam novu partnericu.
Nove cimerice u krevetu. Tko bi rekao?
Creed će misliti: „Koji kurac?”
Creede, obje tvoje ženske leže u krevetu i smiju se.
Zamislite, stigli smo do kraja!
Isuse!
Sutra će netko pobijediti.
Ja sam već pobijedio.
Najsretniji sam muškarac ovdje.
Ne mogu vjerovati da mi je Kayla cura, s obzirom na svoje ponašanje na početku.
Sviđa mi se osoba koja sam zbog nje postao.
Netko će biti bogatiji za 89 000 dolara.
Ludo je kad to pomisliš. Ne čini se stvarno.
Trebam taj novac jer moram plaćati letove za Škotsku.
Karte nisu jeftine.
Valjda nitko neće kršiti pravila jer bi to mogla biti razlika
između karte za prvi razred i ekonomske klase.
Kako ste vas dvije spavale?
-Odlično. Tu je dobra energija. -Odlično.
Dobro došli u zadnji dan u odmaralištu.
Iskoristit ćemo ga!
Poslijepodne ću objaviti tko je osvojio 89 000 dolara.
Noćas smo to smanjili na 59 000.
Što? Jesam li to propustila?
Što?
Nick i Jawahir su se seksali? Ozbiljno?
JAMES HAVAJI
Šalim se.
Gasi napetu glazbu.
Isuse…
Lažna uzbuna.
Vaše face, Isuse!
Ja i Jawa najviše smo kršili pravila.
Ali naša je veza sad dublja od toga.
Zaljubljen sam u nju do ušiju.
Ništa više nije važno.
Ostalo vam je još 12 sati ovdje. Mudro ih iskoristite.
Zaružimo!
Tučnjava jastucima!
Ne!
12 SATI DO ODLUKE
Odbrojavanje je počelo,
ali Lana se još ne sprema na godišnji.
Točno, Desiree.
Moji me gosti još stignu zadiviti,
a ja ih još stignem iznenaditi.
Štoviše, ovaj sam put za izbor finalista
smislila nove kriterije.
Ajme, Lana, i poslije četiri sezone još me držiš u neizvjesnosti!
Svi smo proživjeli
nešto teško, progutali gorku pilulu.
Štošta, čovječe.
Neki više od drugih. Obojica ste prošli rat.
Proživio sam kovitlac.
Lana, neću te preklinjati za taj novac.
Ali volio bih ček.
Lanin rukom napisan ček.
Koliko znam, Lana nema ruke, Jamese.
Što mislite, tko će pobijediti?
Ja mislim Seb.
Naravno da svi želimo pobijediti. Prvo ću predložiti sebe.
Ali ne možeš izabrati sebe…
Ako ne ja, onda Kayla.
Netko će danas osvojiti nagradu.
Nadam se da ću to biti ja, ali ako i ne budem,
bit će mi drago zbog onoga tko dobije.
Što biste učinile s 89 000 dolara?
Želim gaćice koje vibriraju.
Tko će osvojiti lovu?
Možda Nick. Istrpio je mnogo sranja.
Kriva publika, Nige.
-Jawa bi bila dobra kandidatkinja. -Zbilja?
Došla je divlja,
upoznala Nicka i krenula pravim putom.
Onda je vidjela mene i zastranila,
ali vratila se i dobila zeleno svjetlo.
Jesu, da.
Mnogi su svašta prošli.
Ali ja sam kurca prošao.
Moje šanse? Ako se računaju veze: nula.
NIGEL SAD
Da je ovo program o samoosviještenosti, dala bih ti glavnu nagradu.
Prije nego što Lana izabere finaliste, priredila je zadnju radionicu.
Zadnja će radionica omogućiti mojim gostima
da se osvrnu na svoj razvoj u odmaralištu
i da razmisle o svojim novim počecima
kao prilagođeni pojedinci
sposobni za stvaranje zdravih, dugotrajnih, romantičnih odnosa.
NOVI POČECI
Današnju će radionicu voditi
stručnjak za veze i naš omiljeni Brenden Durell.
U današnjoj će radionici
gosti osvijestiti svoj razvoj
od ulaska u odmaralište. Ovo im je prilika
da razmisle o životu kakav žele prije povratka u vanjski svijet.
Pred vama je divna zastava
koja će predstavljati vaše dosadašnje iskustvo
i vaš život nakon odmarališta.
Nacrtat ćete kako će to izgledati.
Nacrtajte što god želite na ovu veliku zastavu. Izrazite se.
Sad je vrijeme za to.
Da. Idemo!
Ova je radionica strašna
jer se moramo otvoriti pred svima.
Ranjiv si kad razgovaraš o budućnosti.
Crtanje mi je koma.
Svi crtaju kao Picasso,
a ja crtam Čiča Gliše.
Shawne, ne maši već bijelom zastavom.
U redu. Ostavite markere. Bravo.
Nick, da vidimo tvoju zastavu. Kako si se ti izrazio?
Dobro.
Nasred Sunca sam.
Sunce je životna sila svega što nam se događa.
Tijekom boravka ovdje
naučio sam biti ranjiv, staviti srce na dlan
i suočiti se sa strahovima.
Odbijala me pomisao na to da se nekomu otvorim.
Ali nisam očekivao
da ću pronaći nekoga komu ću se htjeti otvoriti.
U lijevom sam kutu nacrtao leptirića.
On predstavlja tebe.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Hvala, srce.
Bili smo na različitim toboganima,
ali doveli su nas na isto mjesto i jako sam sretna zbog toga.
Nacrtala sam val. Čak i kad se razbiju,
vraćaju se natrag i mijenjaju u nov oblik.
Dubokoumno.
Jako sam se mijenjala ovdje.
James je bio povrijeđen kad sam bila s Ethanom
i shvatila sam da povređujem druge
kad postupam sebično.
-Osjećaš se drukčije? -Da.
-Sto posto. Hvala. -Ponosim se tobom.
Hvala.
Seb, svima ćeš pokazati
kako si se zamislio nakon odmarališta.
Planina predstavlja odmaralište
i putovanje do vrha.
Drago mi je što je Kayla ondje sa mnom.
Uspon nije bio lak, ali uspjeli smo.
Bio sam vrlo stisnut, ali sad sam otvoren.
Došao sam ovamo kao nevaljalac.
Bojao sam se obveze,
a s Kaylom sam učinio posve suprotno.
Ona ima moje srce. I ja joj to dopuštam.
Budućnost su zvijezde.
Svi smo naučili da su ambiciozni snovi ostvarivi.
Prekrasno je.
Silno se ponosim Sebom.
Povjerio mi je svoje srce i smatram da je jako puno naučio.
Ovo je stablo života. Ono mi predstavlja ženu.
Kad nađem savršenu ženu, zalijevat ću je.
Želim zasaditi svoje sjeme, uzgojiti šumu.
Moja zastava je feniks.
Došla sam misleći da sam jaka žena,
ali odlazim kao zaista jaka žena.
Došao sam bahat, ne sluteći da će me srušiti.
Vidim da ljepota nije sve.
Veza se može stvoriti i kroz osobnost.
Jawa mi je pomogla da to nađem. Hvala ti.
Flavia, pokažimo tvoju zastavu.
X je Peru. Narančasto je Australija.
Poslije našeg ljubavnog trokuta, mislim da je prijateljstvo važnije od dečka.
Sestre iznad svega!
Ovo nije nacrtao trogodišnjak.
Nacrtala sam ljude koji drže srca.
To predstavlja nas i prijatelje koje možemo steći širom svijeta.
Na dnu je vatra jer smo svi živa vatra.
-Hvala. -Vruće.
Jamese, što ti je ovo?
BUDI VELIK - JAMES - KRALJICA B. - LANA
Zemlja sam ja, Sunce je Lana, a Mjesec je Kraljica B.
Kako vidiš budućnost s Brittan?
Mogućnosti su beskonačne.
Ovdje smo sagradili temelje za nešto posebno.
Shvatio sam u čemu sam bio manjkav.
Nisam slušao što Brittan misli.
Izgubio sam je, ali i vratio sam je.
Ja sam Mjesec?
Kayla, da vidimo tvoju zastavu.
Nacrtala sam mnogo leptira.
U ovom sam procesu
od gusjenice postala leptir.
Došla sam kao prevrtljivica, ali naučila sam
da su otvorenost i ranjivost zapravo znakovi snage.
Nije stvar samo u potjeri. Ulov je mnogo uzbudljiviji.
-Hvala ti. Ovo je predivno. -Hvala.
Odlazim odavde s dečkom.
Nikad nisam bila sretnija.
-To je bilo lijepo. -Hvala.
Jawahir. Da vidimo tvoju zastavu.
Ovo je moj plamen.
Oduvijek mislim da u meni gori neka vatra.
Dosta sam pretrpjela.
Naučila sam kako spustiti gard.
Da je u redu osjećati se voljeno.
Također sam naučila
da drugi najbolji izbor nije uvijek drugi najbolji izbor.
Jako sam napredovala.
Ovo me mjesto promijenilo.
Naučila sam se prepustiti ljubavi i pokazati svoju ranjivu stranu.
Jako se ponosim sobom.
Ova je vatra rasplamsana, divlja i vruća.
Kao moja strast prema ovom divnom muškarcu.
-Bok, Nick. Ovo je za tebe. -Bok. Hvala, maco.
Jawa je nevjerojatna.
Bilo je predivno gledati
kako postaje žena kakva je sad i kako se suočava sa strahovima.
Dobro, ekipa.
Ovo je završetak vašeg rada.
Ovo je vaša zastava. Digli ste je visoko,
za sve što ste postigli.
Bit će to simbol novog života koji želite živjeti.
Ovo je za vašu budućnost.
Ovo je trenutak da slavite sebe.
Mahat ćete zastavom prema oceanu.
'Ajmo!
-Spremni? -Spremni.
Idemo!
Priznajem da sam katkad skeptična, ali postajem emotivna,
a na vidiku nema nijedne crvene zastave!
U ovom su odmaralištu svi mnogo toga naučili.
Osvijestiš ono što ti treba u životu.
Naučila sam da je u redu biti ranjiv.
U redu je izložiti se ljudima, iako je nekad teško.
Osjećam da me Nick voli i cijeni.
Vidi moje pravo lice i ne osuđuje me.
To je dobar osjećaj.
Zadnja je lekcija gotova
i vrijeme je da Lana suzi izbor…
ŠEST SATI DO ODLUKE
…novoprosvijetljenih duša koje će osvojiti novčanu nagradu.
Pozdrav svima.
-Bok, Lana. -Zdravo.
Kao što znate, nagradni fond trenutačno iznosi 89 000 dolara.
Mnogo love!
Osamdeset devet tisuća dolara?
To je mnogo novca!
Promijenio bi mi život.
Da pobijedim, kupio bih kuću obloženu zrcalima.
Zamislite Nigela kamo god se okrenete.
Divna pomisao.
Ogledalo, ogledalce moje, najneskromniji na svijetu tko je?
Otkad ste došli ovamo,
promatram vaše ponašanje.
Vaše uspone i padove, vaše pogreške i uspjehe.
-Zna sve o nama. -Sve?
Sve.
Vrijeme je da objavim imena finalista.
Ovo je strašno!
Vjerujem Lani.
Zna što je svatko prošao i mislim da dosad nije pogriješila.
Priznajem
da ste svi iskazali dojmljiv emotivni razvoj…
Slažem se.
Daleko smo dogurali.
…ali odredila sam četvero pojedinaca koji su se istaknuli
zbog svojih spoznajnih putovanja.
-Četvero? -Četvero?
Četvero finalista? 'Ajmo, Lana. Kog si izabrala?
Prvi je finalist…
Mnogo sam napredovao, ali mislim da svi zaslužuju finale.
Molim te, Lana!
Svaku večer diram svoje kristale umjesto da diram sebe
i priželjkujem da me izabereš.
…Kayla.
Molim te, ustani.
Presretna sam. Isuse!
Drugi je finalist…
Hajde, Lana! Pljuni.
…Seb.
To!
Oboje ste se razvili kao pojedinci.
Međutim, kao par, omogućili ste jedno drugom da procvjeta.
Zato sam odlučila
da vas nominiram kao par.
Ulazak u finale sa Sebom znači mi sve.
Znam da bez njega ne bih bila u ovom položaju.
Seb i Kayla. Ovoje ste došli ovamo kao prevrtljivci.
Tražili ste usputni seks,
zbog čega ste donosili neozbiljne odluke glede veza.
Bok!
Kad ste se povezali,
usredotočili ste se samo na svoje tjelesne žudnje.
Jebote!
Ali najzad ste uvidjeli svoje pogreške.
Sebični ste i glupi.
Jako sam naživcirana zbog toga.
Krivo mi je zbog onog što sam učinio.
Zanemarili ste ono fizičko.
Od 16. godine nisam osjećala to što osjećam prema tebi.
Nadam se da te neće uplašiti.
Neće, sto posto.
Zato se vaša veza produbila.
Nije mi samo recka. Mnogo je više.
Osjećam to svaki dan. Sve jače.
Prestali ste šarati i napokon ste naučili kako se obvezati.
Otkad se mogu sjetiti, uvijek sam bio zakočen s emocijama.
Nisam se osjećao ovako kao s tobom.
Učinio bih sljedeći korak. Želiš li biti moja djevojka?
Da, Seb. Bit ću tvoja djevojka.
Ne bih uspjela bez tebe.
Za ples je potrebno dvoje.
Kayla i Seb nadvladali su brojne prepreke.
Zaslužuju biti u konkurenciji za ovu nagradu.
Kad sam došao, nisam imao nikakva očekivanja.
A sad imam djevojku i u finalu sam.
Ludnica.
Treći je finalist…
Još dva mjesta, Lana. Reci moje ime.
…Nick.
Isuse, Nick!
Koji vrag?
Suludo.
Četvrti je finalist…
Lana, molim te. Trebam Jawu kraj sebe.
Lana, Isuse. Srce mi luduje.
Želim da to budemo ja ili James. Lijepo te gledam, Lana.
…Jawahir.
Kao par ste omogućili jedno drugomu da se promijeni.
Zato ste nominirani kao par.
Isuse. Ja i Nick smo… finalisti.
Jawa je to itekako zaslužila.
Neprestano se razvija.
Savršen je osjećaj imati je uza se.
Uvijek znam što reći, ali sad ne znam.
Jawahir je bez teksta? Molim?
Nick i Jawahir.
Oboje ste došli ovamo opsjednuti fizičkim izgledom.
Neprestano ste kršili pravila.
Ali radionice su vas poučile da preusmjerite svoju seksualnu energiju…
Baš je dobro.
…i emotivno se otvorite.
Roditelji su me dali. Posvojena sam,
pa uvijek osjećam strah da nisam vrijedna ljubavi.
Ne želim da mi ljudi postanu toliko bliski da me mogu ostaviti ili povrijediti.
Vaša je veza dovedena u kušnju.
Zašto te zovu Veliki Shawn?
Moraš saznati.
Koji kurac?
Noćas ću spavati sa Shawnom.
Dobro.
S nedaćama ste se suočavali iskreno i otvoreno.
Ako trebaš prostora, dat ću ti ga.
Ali moraš mi reći što želiš.
Nakon pomnog razmišljanja
shvatili ste da se za vaš odnos vrijedi boriti.
Nikomu nisam otvorila svoje srce.
Prestravljena sam.
U sebi sam nebrojeno puta rekao: „Volim te.”
Hvala ti.
Ne, hvala tebi.
Finalisti. Navečer ću otkriti koji je par pobijedio.
Seb i Kayla, Nick i Jawahir.
Molim vas da odete na plažu i čekate daljnje upute.
-Dobro. -Hvala, Lana.
-Hvala, ljudi. -Volim vas!
Moram se složiti s Lanom.
Oba para jako su napredovala i zaslužuju biti u finalu.
Ne znam što se događa!
Od kršitelja pravila do finalista!
Znam da ste uzbuđeni, ali stišajte se.
Smetate ostalima
dok nastoje zadržati ozbiljne izraze lice.
Preostali gosti.
Bili ste sa Sebom i Kaylom
i Jawahir i Nickom od početka do kraja.
Zato će odluka o pobjedničkom paru ovisiti o vama.
Ovo je vrlo napet trenutak.
Težak zadatak.
Moramo odijeliti prijateljstvo i razvoj.
Moramo mudro izabrati.
Kaže tip koji bi 89 000 dolara potrošio na kuću sa zrcalima.
Ali ozbiljno. Mudro birajte.
Vrijeme je da u tajnosti date svoj glas.
Dobro.
Dva su dobra para, a jedna teška odluka.
Oba su para vrlo snažna.
Seb i Kayla prošli su brojne kušnje,
kao i Nick i Jawahir.
Smatram da samo jedan par može pobijediti.
Vidio sam kako su se pomučili
da ostvare ovo.
Oba para bila su na ludom putovanju, tako da je odluka teška.
Ovaj mi se par istaknuo
zbog iskrenosti i obveze jednog prema drugome.
Shvaćam obje strane, ali mislim da znam komu ću dati svoj glas.
S obzirom na sve…
Glasat ću za…
Par koji dobiva moj glas…
Glasam za…
-Glasat ću za… -Glasat ću za…
Par za koji ću glasati jest…
Ušutite.
Lana će pobjednika objaviti večeras
i ni trenutka prije.
I svi će nositi bijelo!
Dugo smo ovo čekali, dečki.
Znate što je najluđe? Ne seksa mi se.
Molim? Isuse. Nigel je nov čovjek.
-Nov. -Ne želimo zakasniti.
Je li to prosecco?
Da.
-Živjela Lana! -Živjela!
Živjeli!
I naše dugo i teško ljeto bez seksa!
Bliži se kraju!
Ne mogu vjerovati što smo prošli do ovoga sada.
-Nije normalno. -Suludo.
Iskusili smo brojne emocije
i poticali se da budemo bolji.
Ali presretan sam
što sam podijelio to iskustvo s ovim ljudima.
Predivno je.
-Morali smo naučiti… -Da.
…da se tjelesno i emocionalno može razdijeliti.
Došla sam kao prevrtljivica, a sad odlazim uzdignuta čela i sa smiješkom na licu.
Ali naravno da bih voljela pobijediti.
-Svima vam hvala. Volim vas. -Hvala lijepa. Volim vas!
Hvala, ljudi. Volim vas.
Čije god ime da Lana kaže, zaslužio je pobjedu. Sto posto.
5 SEKUNDA DO ODLUKE
Pustite usporenu snimku naših superseksi finalista.
-Evo parova! -Finalisti!
Jesam li tu? Je li ovo stvarno?
Suludo je pomisliti da se bliži kraj,
ali presretan sam
što sam ovo iskustvo podijelio sa svima ovdje.
Dobro, narode.
Hvala vam na predivnom iskustvu, predivnim uspomenama.
Bit će mi u najljepšem sjećanju do kraja života.
-Vrijeme je za piće. -Sto posto.
Svatko je bio na svom putovanju i svi smo napredovali.
Face su iste, ali iznutra smo drukčiji.
-Feces? -Face.
Dajte, ljudi, ne kakajmo mu po naglasku.
-Face. -Znam.
To je ogavno.
Kakva sranja moram trpjeti!
Dobra večer svima.
Dobra večer, Lana!
Tijekom boravka u mom odmaralištu 12 ste puta prekršili moja pravila.
-Majku mu! -Vi ste se zabavljali.
Žao mi je, ljudi.
Tijekom vašeg boravka
vidjela sam da su se neki posvetili procesu
i na kraju došli do velike promjene.
Odradila si dobar posao, Lana. Svaka čast.
Da, bravo.
Finalisti, vaši su sustanari glasali za pobjednički par.
Jebote.
Drago mi je što to nisam morao
jer ne znam koga bih izabrao.
Stigao je trenutak za proglašenje pobjednika.
Finalisti, molim vas da ustanete.
Napeto je!
Glasovi su prebrojeni,
a samo jedan par može otići s nagradom od 89 000 dolara.
Znam komu sam ja dao glas, ali nisam siguran za ostale.
Srce mi udara. Komu će Lana dati 89 000 dolara?
Oba para mogu dobiti.
Pobjednički par, sa šest glasova naprama jednim, jest…
Vjerujem da će gosti izabrati pravi par.
…Nick i Jawahir.
Isuse!
Osamdeset devet tisuća dolara!
To.
-Isuse! -To!
-Koji kurac? -To!
Nismo pobijedili,
ali ja mislim da sam pobijedila jer imam najboljeg muškarca.
Novac je lako zaraditi, ljubav je teško pronaći.
Da. Lijepo rečeno.
Volim te, brate.
Htio sam najbolje za Jawu. Silno mi je stalo do nje.
Itekako su to zaslužili.
Mislim da oni imaju najiskreniju vezu.
Bravo, Nick i Jawa!
Tako sam uzbuđen!
Nick i Jawa zaslužili su novac.
Zaradili su ga i zato sam glasao za njih.
Mislim da je to ispravna odluka.
Jedva čekam vidjeti kako će proći njihov put.
Svi smo pobjednici. Zabavimo se!
Vaš je odmor gotov. Pravila se više ne primjenjuju.
Nema pravila! Samo malo. S kim da se ljubim?
Ponosim se gostima i njihovim napretkom.
Imate li završnih mudrih riječi?
Iskustvo je bilo nevjerojatno
i jedva čekamo da odemo odavde i poševimo se.
Poševimo?
Rekla sam to!
Prasnula bi se sa mnom?
Da.
No, dobro. Rim nije sagrađen za dan.
Preživjeli smo Prste sebi! Nosi nas mirna struja
Sad te gledam u oči Zbog tebe moje srce buja
Bar je rekao da buja njegovo srce, a ne…
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić