‎Tập cuối của ‎Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng
‎bắt đầu với nhiều câu hỏi còn bỏ ngỏ.
‎Ai sẽ là người nhận được tiền thưởng?
‎Sao hai anh chàng to cao nhất ‎ngồi chung chiếc ghế nhỏ nhất thế giới?
‎Và làm thế nào Creed có thể ‎thoát khỏi tình huống khó này?
‎Tôi cho Creed một cơ hội cuối để nói thật,
‎vì sự thành thật là nền tảng ‎của một mối quan hệ thành công.
‎Điều anh ấy không biết là ‎nếu không qua nổi thử thách này,
‎thời gian của anh ấy ‎ở khu nghỉ dưỡng sẽ chấm hết.
‎Nào, anh bạn, đến lúc thú nhận rồi.
‎Chúa ơi!
‎Tôi sẽ cho anh một cơ hội ‎để nói thật với Flavia và Imogen
‎về hành động của mình trong vài ngày qua.
‎Vậy là anh không thành thật?
‎Tôi không biết làm thế nào ‎để thoát tình huống này.
‎Tiêu tôi rồi.
‎CREED ‎PERTH, ÚC
‎Chúa ơi!
‎Ai đó lấy cho tôi ít bỏng ngô đi.
‎JAWAHIR ‎HÀ LAN
‎Chúng tôi đã bỏ lỡ gì à?
‎Creed, thôi nào.
‎Nói sự thật có khó đến thế đâu.
‎Một phần tôi muốn thú nhận,
‎nhưng phần khác thì bảo ‎đừng, không được, không bao giờ.
‎Hiểu rồi, vậy là ‎anh sẽ nói dối, dối trá, dối gian.
‎Creed, anh bảo là ‎giữa anh và Imogen không có gì cả.
‎Anh bảo Imogen ‎rằng anh nghĩ bọn anh nên là bạn.
‎Creed làm tôi bực. ‎Cả hai đều biết anh ấy không nói thật.
‎IMOGEN ‎SYDNEY, ÚC
‎Một điều điên rồ! ‎Vì mọi thứ ở đây đều được ghi hình.
‎Em không phải lo gì cả.
‎Thật ư?
‎Anh có thấy sự hấp dẫn tình dục?
‎- Với em à? Có. ‎- Vâng.
‎Anh không nghĩ em nên chấm dứt gì cả.
‎Anh thấy sao về cô ấy?
‎Kiểu giống…
‎tình bạn hơn.
‎Những gì anh đang có với em ‎không đáng để từ bỏ.
‎Anh muốn xem ta có thể tiến xa đến đâu.
‎Ừ, em cũng thế.
‎Creed và tôi có kết nối ngay lập tức.
‎Chết tiệt. Mẹ kiếp.
‎Anh ấy chưa khẳng định hẳn nhưng…
‎chưa bao giờ nói thẳng là không.
‎Chết tiệt! Creed đã nói dối.
‎Imogen, sao em lại tố anh như thế chứ?
‎Chuyện rắc rối to rồi.
‎SEB ‎GLASGOW, ANH
‎Tôi đoán đây là một điều bất ngờ.
‎Imogen không nói dối. ‎Creed là người có lỗi.
‎Tùy em nghĩ thế nào thì nghĩ.
‎Chỉ có một cách nhìn nhận chuyện này thôi.
‎Anh đã cố thành thật và cởi mở hết sức.
‎Creed, anh đảm bảo sẽ chấm dứt với Imogen.
‎- Vậy… ‎- Anh có chấm dứt mà.
‎Tôi không còn lựa chọn, ‎chỉ có thể khăng khăng như vậy
‎và xem chuyện gì xảy ra.
‎Khỉ thật.
‎Creed, anh tiêu rồi.
‎Em không biết ‎sao anh lại đùa với cảm xúc của em.
‎Chúa ơi, chuyện này thật tệ!
‎Thật khó xử.
‎Creed. Anh còn gì để nói không?
‎Tôi nghĩ giờ là lúc cần thành thật.
‎Tôi không biết mình muốn làm gì. ‎Tôi đã lún quá sâu vào lời nói dối này.
‎Hãy nói sự thật thôi.
‎Tôi không biết. ‎Tôi đã nói khá rõ với cả hai.
‎Anh đang đùa em.
‎Creed. Tôi vừa cho anh cơ hội thành thật
‎với Flavia và Imogen, một lần cuối.
‎Anh không nắm bắt cơ hội đó,
‎điều cho tôi thấy ‎anh không xứng đáng vào vòng chung kết.
‎Chết tiệt!
‎Làm ơn ‎rời khỏi khu nghỉ dưỡng ngay lập tức.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎NICK ‎MICHIGAN, MỸ
‎Chết tiệt.
‎Kết thúc không như tôi mong muốn.
‎- Vui lên nào. ‎- Xin lỗi.
‎Lana đã làm đúng, nhưng vẫn thật buồn.
‎Creed là bạn tốt của tôi ở đây. Chết tiệt.
‎- Yêu anh. ‎- Có tôi đây, anh bạn…
‎- Cảm ơn. ‎- Ổn mà.
‎Không ai muốn thấy Creed ra về. ‎Nhưng Creed đã bắt cá hai tay.
‎Tôi nghĩ Creed cần nhận ra rằng ‎anh ấy không thể bắt cá hai tay.
‎Tôi cảm thấy đau đớn. Thất vọng.
‎Creed đã đùa với lửa và bị bỏng ngón tay.
‎Ngày cuối vui vẻ nhé, mọi người.
‎Tôi thấy thật tệ.
‎Tôi không thành thật 100% ‎và tôi ước giá như tôi làm thế.
‎Tôi chỉ muốn một kết thúc có hậu,
‎nhưng cả hai người đều rất tuyệt vời, ‎tôi thực sự không thể quyết định.
‎Và giờ anh có thời gian suy ngẫm,
‎anh sẵn sàng chọn chưa?
‎Tôi vẫn không thể.
‎Trời.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Tối nay vừa buồn vừa vui.
‎Creed phải ra về, ‎nhưng Nick đã nói "anh yêu em" với tôi,
‎và tôi đang trân trọng khoảnh khắc này.
‎Anh thật đẹp trai.
‎Creed đã sai với tôi và sai với Imogen.
‎Chúng tôi không đáng bị thế.
‎Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
‎- Tôi không ngờ được chuyện này. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tim tôi đau đớn.
‎Điều duy nhất tôi muốn ‎từ anh ấy là sự thật.
‎Tôi nghĩ anh ấy là cậu nhóc bối rối.
‎- Rất bối rối. ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi mừng là ta có nhau.
‎Tôi mừng là cô đến đây.
‎Cô nghĩ thế nào nếu giờ ‎tôi thế chỗ anh ấy trên giường?
‎Cô muốn ngủ chung chứ?
‎- Làm ơn đi! ‎- Tuyệt!
‎Chà, các bạn biết câu thành ngữ đấy,
‎"Creed đã tự tay dọn giường,
‎và giờ các cô gái ‎sẽ thay anh ấy nằm trên đó".
‎Tôi có người mới.
‎Bạn ngủ mới. Ai ngờ được chứ?
‎Creed hẳn sẽ nói, "Cái quái gì thế?"
‎Creed, cô cả và cô hai của anh ‎đang nằm cười trên giường.
‎Khó tin nổi ta đã vào vòng cuối nhỉ?
‎Chúa ơi!
‎Rõ ràng, ai đó sẽ thắng vào ngày mai.
‎Tôi cảm thấy tôi đã thắng.
‎Tôi là người may mắn nhất khi rời đây.
‎Không tin nổi Kayla là bạn gái tôi, ‎xét theo con người tôi hồi mới đến.
‎Tôi thích con người ‎cô ấy khiến tôi trở thành.
‎Ai đó sẽ có tận 89.000 đô.
‎Thật điên rồ khi nghĩ đến. ‎Cảm giác như mơ.
‎Tôi cần tiền đó ‎vì phải trả tiền vé máy bay đến Scotland,
‎và giá vé không hề rẻ.
‎Hy vọng không ai phá luật, ‎vì điều đó có thể là sự khác biệt
‎giữa vé hạng nhất ‎và hạng phổ thông tiết kiệm.
‎Hai người ngủ thế nào?
‎- Rất ngon. Năng lượng tích cực. ‎- Tuyệt.
‎Chào mừng đến ‎ngày cuối cùng trong kỳ nghỉ.
‎Chúng tôi sẽ cố gắng tận hưởng!
‎Cuối ngày, tôi sẽ công bố ‎ai là người thắng giải trị giá 89.000 đô.
‎Tối qua chúng tôi giảm xuống 59 rồi.
‎Cái gì? Tôi hoàn toàn bỏ lỡ à?
‎Cái gì?
‎Gì chứ? ‎Nick và Jawahir đã quan hệ? Thật hả?
‎JAMES ‎HAWAII, MỸ
‎Tôi đùa thôi.
‎Tắt nhạc hồi hộp đi.
‎Ôi trời…
‎Báo động giả, mọi người.
‎Nhìn mặt các bạn kìa. Chúa ơi!
‎Tôi và Jawa, chúng tôi là ‎hai người vi phạm nhiều nhất.
‎Nhưng giờ kết nối của chúng tôi ‎là gì đó sâu sắc hơn thế.
‎Tôi rất yêu cô ấy.
‎Không còn gì khác ‎trên thế giới quan trọng nữa.
‎Kỳ nghỉ này còn 12 tiếng nữa. ‎Hãy dùng chúng thật khôn ngoan.
‎Hãy vui lên nào!
‎Chơi đập gối!
‎Không!
‎CÒN 12 GIỜ ‎AI CHIẾN THẮNG?
‎Bắt đầu đếm ngược,
‎nhưng Lana chưa xong việc để đi nghỉ đâu.
‎Đúng thế, Desiree.
‎Khách mời vẫn còn thời gian ‎để làm tôi ấn tượng,
‎và tôi vẫn còn thời gian ‎để làm họ bất ngờ.
‎Thực tế là, lần này, ‎tôi đã đưa ra một bộ tiêu chí mới
‎để chọn người vào chung cuộc.
‎Trời ơi, Lana, đã bốn mùa rồi ‎mà cô vẫn khiến tôi hồi hộp!
‎Chúng ta đều có những lúc
‎khó khăn, có thuốc đắng phải nuốt.
‎Vài lúc, anh bạn, một số lần.
‎Có người nhiều hơn. ‎Cả hai anh đều phải đấu tranh.
‎Đây là quá trình khó khăn với tôi.
‎Lana, tôi sẽ không nài nỉ cô trao giải,
‎nhưng nói thật, tôi muốn có séc.
‎Tấm séc viết tay từ Lana.
‎Theo tôi biết, Lana không có tay, James ạ.
‎Mọi người nghĩ ai sẽ thắng?
‎Tôi nghĩ là Seb.
‎Ý tôi là, rõ ràng, ai cũng muốn thắng, ‎tôi sẽ ủng hộ bản thân trước.
‎Nhưng không thể tự chọn mình nên…
‎Nếu không phải tôi, thì là Kayla.
‎Hôm nay ai đó sẽ nhận được tiền thưởng,
‎hy vọng đó là tôi, ‎nhưng kể cả khi không phải,
‎tôi vẫn sẽ mừng cho bất cứ ai thắng giải.
‎Mọi người sẽ làm gì với 89.000 đô?
‎Tôi muốn một chiếc quần lót rung.
‎Ai sẽ nhận được giải này?
‎Tôi nghĩ là Nick. ‎Nick phải chịu nhiều cay đắng.
‎Để ý anh đang nói với ai, Nige.
‎- Jawa sẽ là ứng viên nặng ký. ‎- Thế ư?
‎Cô ấy đến đây hoang dại,
‎gặp Nick và, ‎anh biết đấy, tìm được đường đi.
‎Rồi cô ấy gặp tôi và đi chệch đường,
‎nhưng đã quay lại và được đèn xanh.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nhiều người trải qua nhiều chuyện.
‎Nhưng tôi chẳng trải qua gì cả.
‎Cơ hội thắng của tôi? ‎Dựa trên kết nối? Là không.
‎NIGEL ‎NEW JERSEY, MỸ
‎Nếu đây là kỳ nghỉ về tự nhận thức, ‎tôi sẽ cho anh giải nhất luôn.
‎Nhưng trước khi chọn người vào chung cuộc, ‎cô ấy sẽ sắp xếp một buổi tập cuối cùng.
‎Buổi tập cuối này sẽ cho phép các vị khách
‎nhìn lại những tiến triển ‎mình đạt được trong kỳ nghỉ,
‎và nhìn về khởi đầu mới của họ
‎như những người đã thay đổi tốt lên,
‎có thể tạo lập những mối quan hệ ‎lãng mạn, lâu dài và lành mạnh.
‎KHỞI ĐẦU MỚI
‎Người dẫn dắt buổi tập hôm nay
‎là chuyên gia tình cảm yêu thích ‎của‎ Sự Cám Dỗ, ‎Brenden Durell.
‎Buổi tập hôm nay là để
‎khách mời thấy tiến triển của họ
‎từ khi đến khu nghỉ dưỡng, ‎đây là cơ hội để họ
‎nghĩ về cuộc đời họ muốn sống ‎khi trở lại thế giới bên ngoài.
‎Trước mặt, bạn sẽ thấy lá cờ đẹp này
‎thứ tượng trưng cho ‎những trải nghiệm của bạn,
‎và cuộc sống sau khi kỳ nghỉ kết thúc.
‎Giờ bạn sẽ vẽ ra ‎hình dung của mình về những điều đó.
‎Bất kể bạn muốn vẽ gì ‎trên lá cờ này, hãy thể hiện bản thân.
‎Đây là lúc làm thế.
‎Được, vẽ nào mọi người!
‎Buổi tập này, nó thật đáng sợ
‎vì sẽ phải mở lòng trước mọi người.
‎Nói về tương lai ‎làm bạn cảm thấy yếu đuối.
‎Tôi không biết vẽ.
‎Mọi người vẽ như thể họ là Picasso,
‎còn tôi thì vẽ người que.
‎Shawn, đừng vội giương cờ trắng đầu hàng.
‎Được rồi các bạn, ‎bỏ bút xuống. Làm tốt lắm.
‎Nào, Nick, hãy xem cờ của anh. ‎Xem anh thể hiện gì.
‎Được rồi.
‎Tôi đang ở giữa Mặt Trời.
‎Mặt Trời là nguồn sống ‎của mọi thứ ta đang thấy.
‎Và tôi cảm thấy, thời gian tôi ở đây,
‎tôi đã biết thế nào là yếu đuối, ‎là thoát khỏi vỏ kén
‎và đối mặt với nỗi sợ khi chúng đến.
‎Tôi hoàn toàn không muốn ‎mở lòng với người khác.
‎Nhưng tôi không ngờ
‎rằng tôi sẽ tìm được ai đó ‎khiến tôi muốn mở lòng.
‎Và ở góc bên trái, anh vẽ một con bướm nhỏ
‎tượng trưng cho em.
‎Tôi chưa từng có cảm xúc này. ‎Chưa từng thấy thế này.
‎Cảm ơn, anh yêu.
‎Tôi và Nick ở trên tàu lượn khác nhau,
‎nhưng cùng một đích đến, ‎và tôi rất hạnh phúc vì điều đó.
‎Tôi quyết định vẽ một con sóng, ‎vì ngay cả khi đã va vào nhau,
‎chúng vẫn sẽ cùng trở ra, ‎và biến đổi sang hình thái khác.
‎Sâu sắc đấy.
‎Tôi đã chuyển đổi ‎và thay đổi nhiều trong thời gian ở đây.
‎Thấy James buồn thế nào ‎khi tôi ở bên Ethan
‎khiến tôi nhận ra ‎mình làm tổn thương người khác
‎khi cư xử vì lòng ích kỷ của mình.
‎- Cô cảm thấy khác đi? ‎- Vâng.
‎- 100%. Cảm ơn anh. ‎- Tôi tự hào về cô.
‎Cảm ơn em.
‎Seb, anh sẽ cho mọi người xem
‎tầm nhìn về bản thân sau kỳ nghỉ.
‎Ở đây ta có ngọn núi ‎là biểu tượng cho kỳ nghỉ này
‎và hành trình đi lên đỉnh núi.
‎Tôi mừng là Kayla đến đỉnh cùng tôi.
‎Trèo lên không dễ, ‎nhưng chúng tôi đã làm được.
‎Tôi từng khép lòng, giờ tôi cởi mở hơn.
‎Khi vào đây tôi là trai hư.
‎Tôi sợ phải cam kết,
‎với Kayla, ‎tôi đã làm điều hoàn toàn ngược lại.
‎Cô ấy giữ trái tim tôi. ‎Và tôi để cô ấy làm thế.
‎Tương lai là những ngôi sao.
‎Ta học được rằng ‎có thể mơ lớn và không gì không thể.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi rất tự hào về Seb.
‎Anh ấy tin tưởng trao cho tôi trái tim ‎và tôi nghĩ anh ấy học được nhiều điều.
‎Đây là cây sự sống. ‎Nó là biểu tượng cho phụ nữ.
‎Khi tìm thấy cây hoàn hảo, ‎tôi sẽ tưới nước,
‎tôi muốn gieo hạt, tạo một khu rừng.
‎Cờ của tôi vẽ phượng hoàng.
‎Tôi vào đây với suy nghĩ ‎tôi là một phụ nữ mạnh mẽ,
‎nhưng tôi rời đi ‎là một phụ nữ mạnh mẽ thực sự.
‎Tôi đến đây ngạo mạn, ‎nhưng ai ngờ, tôi bị hạ gục.
‎Tôi có thể thấy ngoài vẻ đẹp,
‎còn có tính cách, kết nối được tạo lập,
‎và Jawa đã giúp tôi thấy điều đó. ‎Cảm ơn em.
‎Flavia, xem cờ của cô nào.
‎Chữ X ở đây là Peru. Màu cam là Úc.
‎Sau vụ tình tay ba này, tôi nghĩ ‎tình bạn quan trọng hơn một anh chàng.
‎Chị em trước đàn ông.
‎Tin hay không thì tùy, ‎không phải trẻ ba tuổi vẽ.
‎Tôi có những người nắm tay ở đây,
‎hàm ý ta có thể tìm thấy bạn bè ‎từ khắp nơi trên thế giới.
‎Và phía dưới có lửa ‎vì tất cả chúng ta đều nóng bỏng.
‎- Xin cảm ơn. ‎- Nóng bỏng quá.
‎James, ta có gì ở đây?
‎LÀM ĐIỀU TỐT - JAMES - NỮ HOÀNG B - LANA
‎Trái Đất là tôi, Mặt Trời là Lana, ‎và mặt trăng là Nữ hoàng B.
‎Anh thấy tương lai thế nào với Brittan?
‎Chúng tôi có vô vàn cơ hội.
‎Chúng tôi xây nền tảng ở đây ‎để tạo gì đó đặc biệt.
‎Tôi học được một điều tôi đã làm chưa tốt,
‎khi nghe Brittan ‎nói ra ý kiến và suy nghĩ,
‎tôi để mất Brittan, ‎nhưng rồi có lại cô ấy.
‎Em là mặt trăng?
‎Được rồi, Kayla, xem cờ của cô nào.
‎Tôi vẽ một đàn bướm.
‎Tôi thấy sau kỳ nghỉ,
‎tôi đã từ con sâu trở thành bướm.
‎Tôi vào đây như gái hư, ‎nhưng đã học được rằng
‎việc mở lòng và yếu đuối ‎thực chất là dấu hiệu của sự mạnh mẽ.
‎Không chỉ đuổi bắt mới vui. ‎Thứ ta bắt được thú vị hơn nhiều.
‎- Cảm ơn vì đã chia sẻ, đẹp lắm. ‎- Vâng, cảm ơn anh.
‎Tôi rời khu nghỉ dưỡng ‎với một anh bạn trai.
‎Tôi chưa từng hạnh phúc hơn.
‎- Hay lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎Jawahir. Xem cờ của cô nào.
‎Đây là đám lửa của tôi.
‎Tôi luôn cảm thấy ‎trong mình như có lửa cháy.
‎Và tôi đã trải qua nhiều chuyện.
‎Tôi học được cách thôi đề phòng.
‎Ta được cảm nhận tình yêu, đáng được yêu.
‎Tôi cũng học được rằng
‎thứ tuyệt vời thứ hai ‎đôi khi không là như thế.
‎Tôi đã trải qua ‎một hành trình rất, rất dài.
‎Nơi này đã làm tôi thay đổi.
‎Tôi học được cách để tình yêu ‎mở cửa trái tim và thể hiện sự yếu đuối,
‎và tôi rất tự hào về tôi của hôm nay.
‎Ngọn lửa này rất dữ dội, ‎hoang dại và nồng cháy,
‎như đam mê của tôi ‎dành cho chàng trai tuyệt vời này.
‎- Chào Nick. Cái này là cho anh. ‎- Chào. Cảm ơn, em yêu.
‎Tôi nghĩ Jawa thật tuyệt.
‎Chứng kiến cô ấy ‎trở thành người phụ nữ hiện tại
‎và đối mặt với nỗi sợ, ‎điều đó thực sự tuyệt vời.
‎Được rồi, các bạn.
‎Đây là lúc các bạn hoàn thiện tác phẩm.
‎Đây là lá cờ của các bạn, ‎hãy treo cao cho bản thân mình,
‎vì những gì mình đạt được.
‎Đây là biểu tượng cho ‎cuộc đời mới mà các bạn muốn sống.
‎Cho tương lai của các bạn.
‎Đây là khoảnh khắc tôn vinh bản thân.
‎Các bạn sẽ vẫy cờ của mình trước biển.
‎Làm thôi nào!
‎- Sẵn sàng chưa? Làm nhé? ‎- Rồi.
‎Được rồi, làm thôi!
‎Tôi thừa nhận tôi đã nghi ngờ, ‎nhưng buổi tập đem lại nhiều cảm xúc,
‎và không hề thấy cờ đỏ nào!
‎Kỳ nghỉ này ‎đã dạy cho mọi người nhiều điều.
‎Nó khiến ta thức tỉnh ‎để biết mình cần gì trong đời.
‎Một điều tôi học được ở đây ‎là yếu đuối cũng không sao cả.
‎Không sao nếu mở lòng, ‎dù đôi khi thật khó khăn.
‎Lúc này tôi cảm thấy mình ‎được yêu và được trân trọng bởi Nick.
‎Anh ấy thấy ‎con người thật của tôi và không phán xét,
‎điều đó thật tuyệt.
‎Khi bài học cuối cùng hoàn tất,
‎đã đến lúc Lana thu hẹp đối tượng ‎xem ai trong số…
‎CÒN 6 GIỜ ‎AI CHIẾN THẮNG?
‎…tâm hồn mới khai sáng này ‎sẽ thắng phần thưởng tiền mặt đó.
‎Chào mọi người.
‎- Chào Lana. ‎- Xin chào, Lana.
‎Các bạn biết đấy, ‎quỹ tiền thưởng giờ còn 89.000 đô.
‎Một khoản tiền lớn!
‎Còn 89.000 đô ư?
‎Đó là một số tiền lớn!
‎Nó sẽ thay đổi đời tôi.
‎Nếu thắng, tôi sẽ mua ‎một ngôi nhà lắp gương toàn bộ.
‎Hãy tưởng tượng, nhìn đâu cũng thấy Nigel.
‎Nghĩ đã thấy tuyệt.
‎Gương kia ngự ở trên tường, ‎ai là người ít khiêm tốn nhất?
‎Từ khi các bạn đến đây,
‎tôi đã quan sát hành vi của các bạn.
‎Những lúc thăng trầm, sai lầm, ‎và những tiến triển đột phá.
‎- Cô ấy biết mọi thứ về ta. ‎- Mọi thứ?
‎Tất cả.
‎Giờ đã đến lúc công bố ‎những người vào chung kết.
‎Thật đáng sợ!
‎Tôi tin ở Lana.
‎Cô ấy biết hành trình của mỗi người, ‎và tôi nghĩ đến giờ cô ấy chưa sai.
‎Dù tôi biết
‎tất cả đã cho thấy ‎từ phát triển ấn tượng về cảm xúc…
‎Tôi đồng ý.
‎Ta đã đi được rất xa.
‎…tôi đã chọn ra bốn cá nhân nổi bật
‎với hành trình thay đổi của họ.
‎- Bốn người ư? ‎- Bốn hả?
‎Bốn người vào chung kết? ‎Nói đi nào, Lana. Có những ai?
‎Người đầu tiên vào chung kết là…
‎Tôi đã đi được một quãng dài, ‎và tôi nghĩ ai cũng xứng đáng.
‎Làm ơn, Lana!
‎Tôi đã sờ các viên pha lê mỗi tối ‎thay vì tự thỏa mãn bản thân
‎và tôi mong cô sẽ chọn tôi.
‎…Kayla.
‎Làm ơn đứng dậy.
‎Tôi vui quá. Ôi, Chúa ơi!
‎Người thứ hai là…
‎Nào, Lana! Nói đi nào.
‎…Seb.
‎Tuyệt!
‎Cá nhân, cả hai trưởng thành hơn.
‎Tuy nhiên, là một đôi, ‎cả hai đã giúp nửa kia phát triển rực rỡ.
‎Vì thế, tôi đã quyết định
‎chọn các bạn cùng nhau như một đôi.
‎Được vào vòng chung kết với Seb ‎rất quan trọng với tôi.
‎Tôi chỉ biết tôi sẽ không ‎đứng ở vị trí này nếu không có anh ấy.
‎Seb và Kayla. ‎Hai bạn vào đây như kẻ trăng hoa.
‎Các bạn tìm kiếm những kết nối hời hợt
‎dẫn đến việc đưa ra ‎lựa chọn nông nổi về các mối quan hệ.
‎Xin chào!
‎Khi có kết nối,
‎hai bạn tập trung ‎hoàn toàn vào đam mê thể xác.
‎Chết tiệt!
‎Nhưng hai người ‎đã dần thấy được sai lầm của mình.
‎Hai người thật ích kỷ và ngu ngốc.
‎Giờ em thật sự thấy căng thẳng.
‎Anh bắt đầu hối hận vì điều đã làm.
‎Và bắt đầu lờ đi đam mê thể xác.
‎Em chưa cảm thấy ‎những cảm xúc dành cho anh từ hồi 16 tuổi,
‎và em hy vọng nó không làm anh sợ.
‎Một trăm phần trăm không.
‎Kết quả là, các bạn đã gắn bó hơn.
‎Cô ấy không phải chiến tích. Mà hơn thế.
‎Tôi thấy thế mỗi ngày. Ngày càng rõ.
‎Các bạn đã bỏ lại thói trăng hoa, ‎và cuối cùng học được cách gắn bó.
‎Từ rất lâu rồi, ‎anh đã luôn chôn chặt cảm xúc.
‎Chưa từng có cảm xúc như với em.
‎Anh muốn tiến tới, ‎hỏi em có muốn là bạn gái anh…
‎Vâng, Seb, em sẽ là bạn gái anh.
‎Em không thể nếu thiếu anh.
‎Ừ, phải từ cả hai phía.
‎Kayla và Seb đã trải qua nhiều sóng gió.
‎Họ xứng đáng ‎được cân nhắc cho phần thưởng này.
‎Tôi không kỳ vọng gì khi mới đến đây.
‎Và giờ nhìn đi, ‎tôi có bạn gái và vào được chung kết.
‎Thật điên rồ.
‎Người thứ ba vào chung kết là…
‎Còn hai suất, Lana. Nào, gọi tên tôi đi.
‎…Nick.
‎Ôi, Chúa ơi, Nick!
‎Cái quái gì chứ?
‎Trời, thật điên rồ.
‎Người thứ tư vào chung kết là…
‎Lana, làm ơn đi, tôi cần Jawa ở cạnh mình.
‎Lana, ôi, Chúa ơi, ‎tim tôi đập thình thịch.
‎Tôi muốn đó là tôi hoặc James. ‎Tôi đang nhìn cô đấy, Lana.
‎…Jawahir.
‎Cũng thế, là một đôi, hai người ‎tiếp thêm sức mạnh cho nhau thay đổi.
‎Do đó, hai người được chọn theo đôi.
‎Ôi, Chúa ơi. Tôi và Nick… vào chung kết.
‎Tôi cảm thấy Jawa rất xứng đáng.
‎Cô ấy đã tiến bộ không ngừng,
‎và việc có cô ấy đứng cạnh tôi lúc này ‎thật hoàn hảo.
‎Tôi khá giỏi ăn nói, ‎nhưng lúc này tôi không biết nói gì.
‎Jawa, cô không nói nổi lên lời ư? Gì chứ?
‎Nick và Jawahir.
‎Khi đến đây hai người ‎không thể nào ngó lơ đam mê thể xác,
‎nhiều lần phạm luật.
‎Nhưng các buổi tập đã giúp hai bạn ‎chuyển hướng năng lượng tình dục…
‎Đúng rồi, tuyệt quá.
‎…và cởi mở hơn về mặt cảm xúc.
‎Bố mẹ cho tôi đi, tôi là con nuôi,
‎nên tôi luôn sợ rằng ‎tôi không đáng được yêu.
‎Tôi không muốn ai đến gần ‎để rồi lại bỏ đi hay làm tôi tổn thương.
‎Kết nối của hai bạn đã qua thử thách.
‎Sao họ gọi anh là Shawn Đại?
‎Em sẽ phải tự tìm hiểu.
‎Cái quái gì chứ?
‎Tối nay em sẽ ngủ chung với Shawn.
‎Ừ.
‎Ngay cả khi đối diện khó khăn, ‎các bạn vẫn thành thật và cởi mở.
‎Em cần khoảng cách. ‎Anh sẽ cho em khoảng cách,
‎nhưng em cần cho anh biết em muốn gì.
‎Và, sau khi đào sâu suy nghĩ,
‎hai người nhận ra ‎mối quan hệ này đáng để nỗ lực.
‎Em chưa từng mở cửa trái tim với ai.
‎Và em sợ, rất sợ.
‎Anh đã nói thầm ‎"anh yêu em" nhiều lần trong đầu.
‎Cảm ơn em.
‎Không, cảm ơn anh.
‎Những người vào chung kết. ‎Tối nay, tôi sẽ công bố đôi thắng cuộc.
‎Seb và Kayla, Nick và Jawahir.
‎Hãy ra bãi biển và chờ hướng dẫn sau.
‎- Vâng, Lana. ‎- Cảm ơn cô, Lana.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Yêu mọi người.
‎Tôi đồng ý với Lana về lựa chọn này.
‎Cả hai đôi đều đã tiến bộ rất nhiều ‎và xứng đáng được vào vòng cuối.
‎Tôi chỉ nghĩ, "Chuyện gì thế này?"
‎Từ những kẻ phá luật ‎thành người vào vòng cuối!
‎Được rồi, tôi biết các bạn phấn khích, ‎nhưng hãy bình tĩnh.
‎Các bạn làm người khác
‎khó giữ vẻ mặt nghiêm túc ‎cho thời khắc quan trọng.
‎Những vị khách còn lại.
‎Các bạn đã ở cùng Seb và Kayla,
‎cũng như Jawahir và Nick, ‎mỗi bước hành trình.
‎Vì thế, việc cặp đôi nào thắng ‎sẽ do các bạn quyết định.
‎Đây là khoảnh khắc căng thẳng.
‎Khó đấy.
‎Ta phải phân biệt tình bạn với sự tiến bộ.
‎Ta phải chọn đúng.
‎Nghe người đàn ông muốn chi ‎89 nghìn đô cho nhà gương nói kìa.
‎Nhưng, nghiêm túc đấy, hãy chọn đúng.
‎Giờ là lúc các bạn sẽ bỏ phiếu kín.
‎Được rồi.
‎Tôi thấy ta có hai đôi tuyệt vời, ‎mà chỉ được chọn một.
‎Cả hai đôi đó đều rất bền chặt.
‎Seb và Kayla đã đối mặt ‎với nhiều thử thách và vượt qua,
‎Nick và Jawahir cũng thế.
‎Với tôi, chỉ có ‎một cặp đôi chiến thắng mà thôi.
‎Tôi đã thấy họ trải qua ‎nhiều gian nan và khổ cực
‎để được như hiện tại.
‎Cả hai đôi đều có hành trình điên rồ, ‎nên đây là quyết định khó khăn.
‎Đôi này thực sự nổi bật với tôi
‎nhờ sự chân thành và gắn bó ‎họ dành cho nhau.
‎Tôi thấy cả hai phía, nhưng với tôi ‎thì tôi nghĩ tôi biết mình sẽ bầu cho ai.
‎Xét trên tổng thể…
‎Tôi sẽ bỏ phiếu cho…
‎Đôi được tôi bầu là…
‎Tôi sẽ bầu cho…
‎- Tôi bỏ phiếu cho… ‎- Tôi sẽ chọn…
‎Cặp đôi mà tôi bỏ phiếu cho là…
‎Hãy giữ bí mật.
‎Tối nay Lana công bố người thắng,
‎không được tiết lộ trước.
‎Và tất cả sẽ mặc đồ màu trắng!
‎Cuối cùng cũng đến lúc, các anh. ‎Đã lâu lắm rồi.
‎Các anh biết gì không? ‎Tôi còn không muốn quan hệ.
‎Cái quái gì? Quỷ thần ơi! ‎Trời ạ, Nigel thay đổi rồi.
‎- Thay đổi. ‎- Đi thôi kẻo muộn.
‎Đó là vang sủi bọt à?
‎Phải.
‎- Uống mừng Lana! ‎- Cạn ly!
‎Uống nào!
‎Và mừng mùa hè dài, ‎khó khăn, không tình dục của ta!
‎Nó sắp kết thúc rồi.
‎Tôi không tin nổi ta đã trải qua ‎những gì để được như bây giờ.
‎- Điên rồ. Hoàn toàn điên rồ. ‎- Thật khó tin.
‎Chúng tôi đã trải qua nhiều cảm xúc
‎và nỗ lực để trở nên tốt hơn.
‎Nhưng tôi rất vui
‎khi được chia sẻ trải nghiệm này ‎với những người này.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Ta cần học được rằng… ‎- Phải.
‎…thể xác và cảm xúc có thể tách biệt.
‎Đến đây với tính trăng hoa, giờ tôi ‎rời đây ngẩng cao đầu và với một nụ cười.
‎Nhưng, tất nhiên, tôi cũng muốn thắng.
‎- Cảm ơn tất cả. Yêu mọi người. ‎- Cảm ơn. Tôi yêu các bạn!
‎Cảm ơn. Yêu mọi người.
‎Bất kể Lana chọn ai, ‎họ cũng hoàn toàn xứng đáng. 100%.
‎5 GIÂY NỮA ‎AI CHIẾN THẮNG?
‎Giờ là đoạn quay chậm ‎của những người vào chung cuộc nóng bỏng.
‎- Này! Hai đôi đến rồi! ‎- Những người vào chung kết!
‎Tôi ở đây thật ư? Chuyện này là thật?
‎Thật điên rồ khi nghĩ đến ‎việc mọi chuyện sắp ngã ngũ,
‎nhưng tôi rất vui
‎và đã được chia sẻ ‎trải nghiệm này với mọi người ở đây.
‎Được rồi, các bạn.
‎Cảm ơn vì những trải nghiệm tuyệt vời, ‎những ký ức đẹp,
‎tôi sẽ trân trọng chúng trong tim ‎suốt phần đời còn lại.
‎- Nào, đến lúc nâng ly rồi. ‎- Trăm phần trăm.
‎Mỗi người đều có một hành trình, ‎và tất cả đã tiến xa.
‎Vẫn là gương mặt cũ, ‎nhưng bên trong đã khác.
‎- Phân ư? ‎- Gương mặt cũ.
‎Thôi nào, các bạn, ‎đừng trêu giọng anh ấy nữa.
‎- Mặt. ‎- Tôi biết.
‎Thật tồi tệ.
‎Thấy chứ, những thứ tôi phải chịu đựng.
‎Chào mọi người.
‎Chào Lana.
‎Trong thời gian ở khu nghỉ dưỡng, ‎các bạn đã phá luật 12 lần.
‎- Chết tiệt! ‎- Có vẻ tận hưởng đấy.
‎Xin lỗi nhé, mọi người.
‎Trong lúc các bạn ở đây,
‎tôi đã thấy những người ‎chú tâm đến chương trình,
‎và cuối cùng tạo được thay đổi đáng kể.
‎Cô đã làm rất tốt, Lana, ‎công lao của cô đấy.
‎Ừ, một việc lớn lao.
‎Những người vào vòng cuối, những vị khách ‎khác đã bầu chọn ra cặp đôi chiến thắng.
‎Chết tiệt.
‎Nói thật, tôi không muốn là các bạn
‎vì tôi sẽ không biết chọn ai.
‎Đã đến lúc công bố ‎những người chiến thắng.
‎Những người vào vòng cuối, ‎xin hãy đứng dậy.
‎Hại não quá!
‎Phiếu bầu đã được kiểm,
‎và chỉ một đôi có thể ra về ‎với phần thưởng 89.000 đô.
‎Tôi biết mình bầu cho ai, ‎nhưng không chắc về những người khác.
‎Tim tôi đập mạnh. ‎Lana sẽ trao 89.000 đô cho ai?
‎Giờ xác suất là năm mươi năm mươi.
‎Cặp đôi chiến thắng, ‎với sáu phiếu so với một, là…
‎Tôi tin các khách mời sẽ chọn đúng người.
‎…Nick và Jawahir.
‎Này!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Là 89.000 đô! ‎- Hẳn 89.000 đô đấy!
‎Phải.
‎- Chúa ơi! ‎- Tuyệt!
‎- Cái quái gì chứ! ‎- Ừ!
‎Chúng tôi không thắng,
‎nhưng tôi vẫn nghĩ mình đã thắng ‎vì tôi có được người đàn ông tuyệt nhất.
‎Tiền dễ kiếm, tình yêu khó tìm.
‎Phải, nói hay lắm.
‎Tuyệt vời.
‎Yêu anh, anh bạn!
‎Tôi muốn điều tốt nhất cho Jawa. ‎Tôi rất quan tâm cô ấy.
‎Họ xứng đáng, họ rất xứng đáng.
‎Cuối cùng, tôi nghĩ ‎họ có kết nối chân thật nhất.
‎Hoan hô, Nick và Jawa!
‎Tôi vui quá!
‎Nick và Jawa đáng nhận số tiền đó,
‎họ xứng đáng, ‎và đó là lý do tôi bầu cho họ.
‎Tôi nghĩ đây chắc chắn là ‎quyết định đúng vào tối nay,
‎và tôi rất háo hức ‎muốn biết họ sẽ đi được đến đâu.
‎Các bạn, tất cả đều thắng, mở tiệc thôi!
‎Kỳ nghỉ chính thức chấm dứt. ‎Các luật lệ không còn hiệu lực.
‎Không còn luật lệ! ‎Nhưng khoan, tôi hôn ai bây giờ?
‎Tôi rất tự hào về ‎các vị khách và sự tiến bộ của họ.
‎Có lời triết lý nào nữa không, ‎Seb và Kayla?
‎Đây là một trải nghiệm tuyệt vời
‎và chúng tôi nóng lòng ‎ra khỏi đây để quan hệ.
‎Quan hệ ư?
‎Em nói rồi mà!
‎Em chờ ngủ với anh?
‎Phải.
‎Chà, Rome không xây trong một ngày.
‎Ta đã sống sót qua Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng ‎Ta đã làm rất tốt
‎Và giờ anh nhìn vào mắt em ‎Em làm trái tim anh nở ra
‎Ít nhất anh ấy nói tim to ra ‎chứ không phải…
‎Biên dịch: Vũ Thị Phương