SERIÁL NETFLIX
Tohle je Divoká láska, seriál pro nezadané, který využívá adrenalin,
abyste se mohli zamilovat víc…
To je děs!
- Páni, to je letadlo! - Sklapni.
A intenzivněji než kdy dřív.
Divoká láska!
Deset supersexy nezadaných tady dojde ve svém milostném životě na hranu.
Tak prr, vím, co si všichni myslíte.
Na té přistávací ploše stojí televizní legenda Mario Lopez?
A hlavně proč jsou všichni tak navlečeni?
O seriálu Too Hot to Handle
už slyšel úplně každý. Lana a její pravidla.
Z MINULÉ ŘADY
Musíte se zdržet sexuálních praktik.
Abychom nalákali další várku nic netušících krasavců…
Mami, jsem nervózní.
Vítej u Divoké lásky.
Museli jsme vymyslet náš největší falešný seriál.
- Zdraví vás Mario Lopez! - Panebože!
Nastal čas na váš první úkol v Divoké lásce.
Lana tu brzy prozradí šokující zprávu, že se sexem je utrum.
Přivítejte prosím mimořádného hosta,
světoznámého odborníka na extrémní sporty, který vše objasní.
Ale vraťme se nejdřív v čase do chvíle,
kdy se tito nadržení lidé poprvé setkají.
O 12 HODIN DŘÍV
Abychom tyto sexoholiky udrželi v nevědomosti
o skutečné povaze tohoto seriálu,
pronajali jsme si zbrusu novou vilu v Karibiku!
Páni, v téhle řadě jsme všechno vylepšili,
a tím myslím všechno.
Dokonce i tyto sexbomby s krásným pozadím.
To je nádhera!
- Ty vado. - Ty vado.
- Zmlkni! - Jak se jmenuješ?
- Dominique. - Krásný jméno.
- Díky. A ty? - Fakt pěkný.
Já jsem Brittan, jako Británie, ale psané líp.
Tak.
Holkám, které mají náhodný sex,
by se nemělo říkat děvky. To bylo v 50. letech.
Teď jsi ikona. A já rozhodně ikona jsem.
Někdo ujíždí na amfetaminu, někdo na tabáku.
Já ujíždím na sexu.
To nejhorší, co se mi kdy stalo, bylo
setkání s jedním týpkem, co se mi zadíval do očí a řekl:
„S tebou se budu milovat.”
Málem jsem hodila šavli. Dala jsem hned nohy k sobě.
Považuješ se za divošku?
- Jo. A kdo ne? - Super! A co děláš?
Jsem softwarová inženýrka.
To je hustý!
Píšu kódy třeba i na baru.
Víc sexy vědátorku těžko najdeš.
Lidi se ptají, jestli je těžký pracovat v oboru, kde převažují muži.
Odpovídám, že ne,
protože jsem velmi krásná, velmi chytrá
a muži se mě bojí.
To si musím říkat.
Když to řeknu nahlas, je to pravda.
Lákají mě chlapi, co mají koule.
A já mám taky koule. Obrovský.
Jsem nadšená, že jsem v Divoké lásce.
Čekám, že tam bude spousta atraktivních lidí.
Prý nebudu muset lovit zvířata ani je stahovat,
tak… to snad bude dobré.
Jací myslíš, že budou chlapi?
Rajcovní.
To zní rozumně.
Propána.
Jak se vede?
- Ahoj! - Ahojky. Je hezkej!
- Ahoj, já jsem Dominique! - Creed.
- Slyším přízvuk. - Jsem Australan.
Páni!
Mám jedny super plavky.
Jsou na nich andulky a vzadu je nápis „Austrálie”.
Bez žen nemůžu žít.
Mám určitě víc kamarádek než kamarádů.
Vyrostl jsem v kosmetickém salonu, kde jsem stříkal falešné opálení.
Někdy přimějete ženy, aby se na chvilku odhalily…
Takže jsem viděl všechno.
Můžu být exot nebo mamánek, jak si která přeje.
Se soupeři si hlavu nedělám.
Co čekáš od Divoké lásky? Co chceš najít?
Upřímně řečeno si chci užít.
- Přesně! - Mimochodem, vypadáte neskutečně.
- Děkuju! - Děkuju!
Je fajn mít kolem sebe hezký lidi.
- No jasně! - Creede, tvůj hezký den se brzy…
- To snad ne. - Tak jo!
…změní na úžasný.
- Ta je fakt hezká! - Ty jo!
Je neskutečná!
- Čauky! - Jak se vede?
- Ahoj! - Ty jo, to je anděl.
- Creed. Moc mě těší. - Kayla, mě taky…
Můžu ti nalít šampus?
- Ano, děkuju. - To je jediný tetování?
Mám ještě jedno podél páteře.
- Ty jo, to je svůdný. - Ukážeš mi ho?
Ještě někdo si myslí, že Creed jede po Kayle?
Úžasný, fakt.
Dokonalý selfíčko je myslím s hlavou na stranu.
Tohle světlo je fantastické.
Někdy jsou mnou chlapi posedlí.
Já ráda flirtuju. Nedokážu neflirtovat.
Často mi říkají, že jsem jako Mariah Carey.
Zpívat ale neumím. Je to hrůza.
Chlapi si myslí, že jen oni jsou playboyové,
ale já si taky ráda zahrávám.
Lámu srdce. Bohužel.
Kaylo, zlomit se teď může to tvoje,
i když myslíš, že jsi v Divoké lásce…
DESET HODIN DO ZÁKAZU SEXU
…za necelých deset hodin vám oznámí krutou pravdu.
DIVOKÁ LÁSKA
Ty vado!
Jak se na to budou dívat tihle dva krasavci?
Jak je?
- James, těší mě. - Kayla.
- Jak se jmenuješ? - Nick.
Kdo je tvůj typ?
Řekla bych, že stereotypní. Vysoký, tmavý, pohledný.
- Vysoký, tmavý a pohledný? - Ano.
- Probereme to tamhle u stolu. - On ji unesl!
James se asi s ničím nepáře.
Vysoký, tmavý a pohledný. Jsem pohledný?
- No jasně! - Jasně, jsem pohledný.
Před mejdanem mě nakopnou dva panáky pomerančovýho džusu.
Bydlím na Havaji a nabízím dovolenkový penisbalíček.
VÍTEJTE NA HAVAJI VICKY
PENISBALÍČEK
Já beru každou ženskou. Jakoukoli.
Vlastně ne. Tak jsem to nemyslel.
Rád vyhrávám. Jedno v čem.
Třeba i v něčem jako mytí nádobí.
Porazím vás a vysměju se vám do očí.
Jsem dobrý v posteli?
Samochvála smrdí, ale… jsem prostě jednička.
Ty vado.
Máš hezký náhrdelník a tak.
Děkuju.
Mně to připomíná něco spirituálního.
Já miluju spirituální stránku života.
Využíváš je i sexuálně?
Mohl bych. Nic nezaručuju.
Čus.
Jsem Nick a jsem model, malíř a jogín.
Nedá se mě snadno zaškatulkovat.
Až na tohle.
Jsem velmi expresivní. Holky na mou uměleckou stránku letí.
Řekl bych, že jsem zručný.
Pokud jde o sex, jsem velmi přímý člověk.
Chci to nějakým způsobem a tak to bude.
Pozdě večer, brzy ráno, uprostřed noci,
často vůbec nespím.
Stopro by mě lákalo mít něco s mimozemšťankou, aby vznikl nový druh.
Divoká láska, ne?
Tak jak to u vás jde?
- Co vy dvě hrdličky? - Ona už dopila, ne?
- Jo, chci říct… - Ne. Nenalil mi.
Nenalil ti?
Jamesi, zdá se, že budeš muset ke svému
penisbalíčku přidat nalévání.
- Tady je pro vás místečko. - O to tu jde?
Hry a legrácky.
To jistě, Creede.
- Panebože! - Podívejte, kdo se ještě přidává.
Panebože.
Páni, to je krasavice!
Sakra, to teda jo!
Ke komupak asi přitiskne ty rty.
- To teda jo. - Páni!
Tolik krásných lidí!
- Čau, já jsem Nick. - Jawahir. Ahoj.
- Těší mě. - Proboha, odkud jsi?
- Z Amsterdamu. - Je to kočka!
- Jo. - Jsi nádherná!
- Díky! - Prosím.
Koho to tu máme? Jawahir! Můžu si sem sednout?
Vím přesně, co od života chci.
Michaela B. Jordana, jeho tvář, postavu, úsměv,
tomu neodolám. Věřte, že ho dostanu.
- Vypadá má rtěnka dobře? - Jo, sekne ti to!
Děkuju. Určitě se mám dívat do kamery, a ne na vás?
Zlobiví kluci, to je moje.
Moji předci v nebi se asi děsí.
„Ty naše nešťastné dítě, kdy se poučíš?”
„Kdy si najdeš hodného chlapa?”
V jiném životě.
Když jsem slyšela „divoká”, bála jsem se,
jestli si třeba nebudeme muset lovit jídlo.
Tak to bych nezvlád.
Řekla jsem si, že k tomu se neupíšu.
A oni, že jde o pařbu a nalézání vhodného partnera,
tak jsem řekla, že to podepíšu.
Nechala se nachytat.
Ještě že nikdo nečetl ta malá písmenka dole.
Proboha!
Pozor na krb.
Ten se může opravdu hodně rozžhavit.
Ahoj!
- Těší mě. - Ahoj! Já jsem Kayla.
- Těší mě. - Mě taky.
Ty jeho oči. Jako by byly elektrický.
Chcete trochu dolít?
- Ne, dík. - Jasně!
Ne, ty taky potřebuješ trochu víc.
Máš pěkný přízvuk.
Myslíš?
- Jo! - Zní dobře!
Nevyprávíš žádný vtip, ale jsi zábavný. Víš to?
- To mi říkají často. - Jo.
Jasně! Jsem zábavná i já?
Jsem klaun.
Jsem automobilový závodník, co občas prodře gumu.
Pochopili jste tu narážku?
Jo…
Vždycky jsem nebyl hezký.
Byl jsem přímo ošklivý kluk,
a tak se umím vemlouvat.
A i když už nejsem ošklivé káčátko, stejně mi to zůstalo.
To pak začíná být nebezpečné.
Mám vážně hezký zadek.
Prý je jako holčičí. Kdo si chce sáhnout?
Sáhněte si někdo. Vidíte?
To je prdelka!
Jako závodník mám pro strach uděláno,
ale pokud jde o závazky, začínám znervózňovat.
To je pro mě neprobádané území.
Skotsko mám zmáknutý.
Teď se žralok vydává do mezinárodních vod,
tak dávejte pozor.
Všichni jste úžasní. Vypadáte až neskutečně.
Děkujeme! Ty taky!
- Mockrát děkuju! - Pěkný styl.
To tetování je boží.
To je vavřínový věnec, jako řecký…
- Jako řecký bůh. - Jo, trochu.
Neříkám, že jsem řecký bůh…
- Já to tak vidím. - Fakt?
Podívejte, komplimenty se jen hrnou.
- Teď právě přichází… - Koukněte na ni!
Pokud vám tato hudba nic nepřipomíná,
tak naše další kráska je z Británie.
Trochu jako Brittan, ale píše se to jinak.
- Já jsem Kayla. - Jsi úžasná.
- Jak se máš? - Britský přízvuk.
Ty jo. Konečně.
Vypadáš jako princezna.
- Jako princezna? - Jo, jako Kate Middletonová.
- Vážně? Víte co? - Trošku!
To mi říkají všichni. Já nevím.
Kdyby srovnávali Kate Middletonovou se mnou,
asi by byla zklamaná.
Já rozhodně nejsem královský typ.
Jsem směska dívčího a nestydatého.
Jako holka jsem měla poníka jménem Poppy,
takže to s bičíkem vážně umím.
Kluci, bacha.
Nenechte se ovládat od chlapů.
Když se mi někdo líbí, tak trochu skloním hlavu,
podívám se nahoru, pak trochu na stranu a zamrkám.
Zatím to vždycky zafungovalo.
Nechci mít s nikým vážný vztah.
Když ráno po probuzení vedle mě nikdo není, je to fajn.
Nesnáším nezávazné řeči. Hrůza.
Přiveďte mi mezinárodní kluky.
Ta divoká stránka mi právě teď sedí…
Mně taky, stopro. Jen si to tu chci užít.
Jsme v Divoké lásce.
Ale kdepak.
Nemáme páru, co přijde jako další.
To tedy ne.
Mně se zdá, jako by měl někdo přijít z moře.
Jako by tam někde byl Michael B. Jordan.
Lana od vás čeká to nejlepší. Snad jste si to nechali na konec.
Myslím, že tenhle bude oblíbený.
Tak tohle je sen všech přítomných dívek.
On fakt vypadá jako Michael B. Jordan!
- Ty vado! - Ty vado!
- Má rodina v Divoké lásce. Čau. - Čau!
- Ahoj, Nigel, těší mě! - Ahoj, já jsem Jawahir.
Ježíši.
- Krasavec! - Přidej se k naší skupině!
Všichni jsou tu krásní. Bezva.
Vidím za tebou duhu.
- To je dobrý. - Dokonalý obrázek.
Teď bych tě měla vyfotit.
Dívka mých snů?
Já s parukou.
Od devíti do pěti jsem Podnikatel Nigel.
Od pěti do devíti jsem Nezvedený Nigel.
Na tom, být nezadaný, oceňuju všechno.
Je to paráda.
Na sex myslím každých pět vteřin.
Raz, dva, tři, čtyři, misionář.
Pozice zezadu. To se mi pořád honí hlavou.
Možná je to nějaká nemoc.
Tohle bude nejvíc sexy Nigel, jakého jsem kdy viděla.
- Konečně jsme tu! - Jo!
Bude to legrace a rozjedeme to.
Bude to fajn. Je to Divoká láska!
Rozjedeme to!
Má zadek venku!
- Jo! - Klidně si sáhni!
Páni! To je prdelka!
Jawahir je pěkná.
Kruci.
Ale Kayla je pro mě jednička.
Nerada ti kazím radost, Sebe, ale nejen pro tebe.
To je loď bondovskýho padoucha!
Proboha, kdo je to?
Mario, ty sexy šibale!
Uber plyn a ukaž mi, jak vypadá divoká láska!
DIVOKÁ LÁSKA
Maria mám rád. Na Saved by the Bell se dívám denně.
Jak je, lidi?
Vítejte v mém seriálu pro nezadané Divoká láska.
Pomůžu vám, abyste se mohli zamilovat víc,
rychleji a intenzivněji, než byste vůbec čekali.
To „víc a rychleji” mě dostalo, Mario. Jsem připravená.
Každý den vás pošlu
plnit sérii divokých úkolů, které vám zvednou adrenalin.
Proboha!
Já miluju úkoly, miluju soutěžení.
Zajímalo by mě, ve které části těla se ten adrenalin zvedne.
Bylo vědecky dokázáno, že zvýšená hladina adrenalinu
může způsobovat intenzivní vzrušení a přitažlivost.
Udělal jsem z randění extrémní sport.
Takže se ještě uvidíme.
Buďte divocí a pobavte se. Včas vás upozorním na první úkol.
Vyhovuje?
Myslím, že to spolkli i s navijákem. Dotazy?
On sem připlul z USA na lodi?
Lano, jestli ji zajímá jen tohle,
tak si vezmi na zbytek dne volno.
DIVOKÁ LÁSKA
Naopak, Desiree, má práce teprve začala.
Příštích osm hodin bude rozhodujících.
Budu sbírat data a analyzovat chování svých hostů,
než budou odhalena zdejší pravidla
a falešný seriál Divoká láska bude ukončen.
DIVOKÁ LÁSKA
Hasta la vista, kuželi Lano. Zatím ahoj.
Co dalšího má na programu naše nová várka krásných lidí?
Okouknout nový domov?
ZÁKAZ SEXU
Jít se projít po malebné pláži?
- Myslím, že jsou to všechno kusy. - To jo!
Ne, poradit se o tom, koho by rádi vysvlékli.
Máte jen jednu možnost.
Kayla je očividně dokonalá bohyně.
Kusanec.
- To jí jasně předvedu. - Jo…
- Pro mě Kayla. - S Kaylou. Lituju, kluci.
Musí to být Kayla.
Tihle kluci se mi snaží přebrat holku.
Mají ji na prvním místě, ale to jim nedovolím.
- Jsem totiž odstřelovač. - Ježíši.
Na co zamířím, to zaručeně skolím.
- Zaručeně. - Lituju, chlapi.
Evidentně jsem tu nejkrásnější.
Ale kromě sebe obdivuju i Kaylu. Moc.
Teď si nadělám do kalhot. Kayla.
Proč si všichni vybíráte moji buchtu?
Co ty?
Já bych řekl, že jednička je Jawahir.
Poznal jsem to už od prvního pohledu.
Ten mě fakt fascinoval.
Všichni teď hrají vlastní hru s Kaylou,
ale já se zaměřuju na Jawahir.
Myslím, že Jawahir je trochu překvápko.
A řeknu vám proč: prdelka.
Prdelka. Zadeček. No jo.
Nick je nažhavený na Jawu,
ale zdá se, že ostatní si chtějí dát čtyřku o Kaylu.
Počkat, to znělo divně. Radši přejdeme k dalšímu tématu.
Kdybyste si teď měly vybrat,
bez velkého přemýšlení, kdo by to byl?
Nemůžou si oni vybrat mě?
Už se stalo, Kaylo.
Teď nemůžu nikoho vyloučit.
Ještě nevím, co chci, tak se nebudu omezovat
na flirtování jen s jedním.
Ta má ráda víc možností, a že má z čeho vybírat.
- Mně se fakt líbí James. - Je jak Hulk.
Jo.
James je super. Co do vzhledu deset bodů z deseti.
Kdyby za mnou přišel,
tak si můžeme popovídat, a nejen to.
Já se nechci omezovat, ale mě zaujal Nigel.
- To říkám na rovinu! - Panebože!
Nigela musím mít.
Je mi fuk, jestli budu muset strčit jinou ze schodů.
To byl vtip!
Nebo ne?
Pro svého vyvoleného by zabila.
To je pracovní morálka!
DIVOKÁ LÁSKA
Tahle řada bude taková sexy verze hry Cluedo.
Už se těším. Sázím na Jawu s jejíma holýma rukama
ve vile za mnoho milionů dolarů.
Musíme si to tu vlastně prohlédnout! Pozor na schodech.
- Sakra! - Ty bláho!
Tahle vila je senzační.
Rentgenové vidění!
Třeba si tu někdo vyzkouší věci,
které dřív nedělal. Kdo ví?
Ty krá…
Tohle je všechno pro nás?
Nádherná vila. Ta atmosféra!
- Páni! Sexy! Dost! - To ne!
Na jakým nejdivnějším místě jste kdy měli sex?
- Na golfovým hřišti. - Na střeše katolické školy.
To bylo něco! To byl adrenalin!
Říkala jsem si, jestli spadnu, nebo se udělám.
Ne!
DIVOKÁ LÁSKA
Brittan zřejmě nemá zábrany.
A víte co? Není v tom sama!
Teď právě jedu po Kayle.
Chci dát všem na vědomí, že to je moje teritorium.
Myslím, že se nejdřív vytratím s Kaylou.
Já sázím na Kaylu.
Počkám na vhodnou chvíli, ale věřte mi, že až to přijde,
jdu do toho. Jsem nadrženej.
Klobouk dolů, Kaylo. Všichni podlehli tvému kouzlu.
Pití!
Počkejte.
- Co je to? - Je tu jen jeden.
- Chci ho. - Jo?
Pojď si pro něj!
Vím, co dělám.
Všichni míří
plnou parou vpřed za Kaylou, a ta už je mimo hru.
- To je hezký. To beru. - Jo!
Hezký jako ty.
- Působíš jako silák. To je fajn. - Fakt?
Jako bych se za tebe mohla schovat.
Ochranitel.
Mám v plánu nijak se neomezovat, mluvit se všema
a pak můžeme začít s vyřazováním.
Kaylo, co chceš?
- Rád si to poslechnu. - Těžká otázka!
- Jo? Zjednoduším to. - Jo.
Koho chceš?
- Na to je moc brzy! - Dobrá odpověď.
Sice ne ta správná, ale dobrá.
Ty moc naléháš.
- Vážně? - Znervózňuješ mě.
Kayla mi tutově rozumí.
Můj šarm ji odzbrojil. Jí se to líbí.
- Jo! - Snažím se vyhrát.
- Chápu. Něco chceš. - Nepochybně.
A chci právě tohle.
James je vážně sexy a líbí se mi jeho sebevědomí.
Rozhodně ho mám na seznamu, ale ještě si nechávám volnost.
Za těmi ohromnými bicepsy nevidím její obličej.
Přiznávám, že když vidím Jamese s Kaylou, žárlím.
Pokusím se ji vzít stranou na pokec.
Mám australský přízvuk a šarm, o tom žádná.
Závod o to, kdo získá Kaylu, už začal.
A Kayla je donutí běhat za ní.
DIVOKÁ LÁSKA
Páni. Vstaň a podívej se na to. To je nádhera, co?
- Jako obrázek. - Já vím. Tak jako já.
- Jako ty. - Jako ty.
Musím dostat Nigela, takže první krok je na mně.
Jaký jsem na tebe udělala první dojem?
„Koukni na tu čokoládku.” Krásnou čokoládku.
Chceš kousek týhle čokolády?
- Mohla by ses mi rozplynout v puse. - To chci.
- Haló! - Sakra! No nic.
Nigel se mi věnuje a už bych chtěla na sobě cítit jeho ruce.
Musí k tomu dojít dneska večer! Musí!
Doufám, že tě líp poznám.
Jawahir je krásná, ale já si chci užívat s Kaylou.
Na nic jiného nemyslím.
Kayla je sama. Jde se na věc.
Páni, ostatní kluci tu nemaří čas.
Budu se do toho muset vložit.
Tak s tím budeš muset zatím počkat…
- Ahoj. - Jak je?
…protože Creed tě předběhl.
Ještě jsme neměli čas si pořádně pokecat.
- To ne! - Jak se máš?
Jak se máš ty?
- Mimochodem ti to moc sluší. - Děkuju!
- Vidím, jak se na sebe díváš v… - A já: „Díky!”
- Červenáš se, nebo ses spálil na slunci? - Spálil.
Creed je vážně hezký, ale můj typ to není.
Ten australský přízvuk se mi ale líbí, takže možná změním názor.
Chci tě blíž poznat,
protože momentálně nemám oči pro nikoho jinýho.
- Kromě mě? - Jo.
Chci, abys měla na vybranou.
- Upřímně. - Tak jo.
Můžeme si to slíbit?
- Že budu mít na vybranou? - Jo.
Jo.
Mise splněna, Creede! Zdá se, žes Kaylu zaujal!
Jak tu dohodu zpečetíte? Dohodnete si něco na pak?
Rychlým polibkem?
Slibuješ?
Přísaha na malíček? Až takhle?
Hra začala.
Přísaha na malíček už něco znamená.
Jak mi může odolat?
Chci si nechat možnosti otevřené, ale on nijak konkrétní nebyl.
Creed si zřejmě myslí, že přísaha na malíček znamená něco víc.
Sakra.
ZÁKAZ SEXU
Kaylo, musíš si brzy vybrat.
A jedeme.
Už totiž probíhají zkoušky, aby Lana mohla efektně vstoupit na scénu.
Tři, dva…
Tohle je Divoká láska, seriál, který využívá adrenalin,
abyste se mohli zamilovat víc, rychleji a intenzivněji než kdy předtím.
Zkusím to znovu.
DIVOKÁ LÁSKA
Nemám tušení, jak to bude s tím úkolem.
Bude to šílený a bude to divoký.
Budeme muset něco dělat potmě.
S brýlema na noční vidění.
Nemám ponětí, co je nával adrenalinu
pro Maria, ale vím, co znamená pro mě.
Nával adrenalinu? To zní jako vyvrcholení!
Propána, už je to tady.
DIVOKÁ LÁSKA
Když už je řeč o vrcholech, soupeření o Kaylu se vyostřuje.
- Teď je vše povoleno. - Vše povoleno.
Kayla je překrásná.
Byla by moje jednička, jenže je jednička všech.
Měl bych se rozhoupat.
Závodník se konečně odhodlal dupnout na plyn.
Ahoj!
Nigeli, tobě to sekne!
A je zase zpátky v depu.
Kurvafix.
Nejhorší závodník vůbec.
Ještě jsme neměli šanci si pokecat.
- To ne. - Viď?
Sedím na lavičce a čekám.
Ukážu klukům, kdo je tu král.
Mám v plánu si s ní jen popovídat. Mám dar výmluvnosti.
Všechno je tu stejně krásné. Výhled, ty, to…
Tos tam honem přidal, co?
O čem myslíte, že si povídají?
Jaká je tvá oblíbená barva?
Hezky. Máš šťastné číslo?
Jaké jsi znamení?
- Skoro jste to trefili. - Váhy. A ty?
- Štír. - Jsi nebezpečný?
Líbí se ti nebezpečí?
- Jo. Je přitažlivé. - Fakt?
Jsem děsně nebezpečnej.
Sice jsem se trochu zaměřila na Nigela, ale zatím je na rozhodování brzo,
tak ať se snaží.
S tou svou postavou vůbec nemusíš cvičit.
- Nigeli! Začínám se červenat. - Kvůli mně?
Ty hodně posiluješ?
Rád dobře vypadám. Chci mít kompaktní tělo, svalnatý.
Udělej tu věc.
Myslíš… tohle?
Vím, že se Kayle líbím. Chci ji políbit.
Mému úsměvu se těžko odolává.
Čeho si na člověku všímáš nejdřív?
Úsměvu.
Já očí a pak rtů.
- Rtů? - Jo.
- Tak jo. - Víš?
Je mi horko a asi se červenám.
Musím být nad věcí,
což je někdy těžké, když je cítit sexuální napětí.
Líbí se ti ty moje?
Jo. Budou šťavnaté.
Nebudu se zdráhat.
Pomazlíme se trochu.
Mám holku, co všichni chtějí. Asi mi skončí v posteli.
Sakra.
Je to všechno špatný.
Do hajzlu!
To bylo hezké.
Bylo to fajn.
Sice jsem se líbala s Nigelem, ale nebudu si zatím vybírat,
protože to je teprve první den.
DIVOKÁ LÁSKA
Ahoj.
- Ahoj, holka. - Jak je?
Ta pusa s Nigelem se mi líbila,
ale musím si promluvit s Jawahir a doufám, že to pochopí.
Nechci ranit ničí city.
Jak ohleduplné, Kaylo!
Ale pozor, ať tě nestrčí ze schodů.
Máš krásný vlasy.
Děkuju!
Dobrý tah. Nejdřív si ji nakloň. Vyhni se blížící se hrozbě smrti.
Něco ti musím říct.
Vím, že sníš jen o Nigelovi.
Jo.
Ale chci být k tobě upřímná.
Líbali jsme se.
Krucinál! Vážně?
Já vím, mrzí mě to. Nezanevři na mě!
Uvnitř mě… teď něco odumřelo.
Jak můžu na jeden večer zapomenout na Nigela?
Sakra práce.
Jawa teď potřebuje rozptýlení. Nicku, tohle by mohla být tvá velká šance.
Asi mě neslyšel.
Víš co, Nigel, ten prevít?
No tak! Ještě neuběhlo ani 24 hodin.
Ještě neuběhlo 24… Je to teprve první den.
Připadám si hrozně.
Jako by mi někdo dal ránu do břicha.
Ale víte co? Tohle je maraton, ne sprint.
A co ty, kámo?
- Všechny jsou kočky. - To jo.
O Kayle prozatím neuvažuju.
Musíte mít strategii.
Půjdu po Brittan.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
Kayla. Co to má být?
Udělala oprávněné rozhodnutí.
To je fuk.
S Kaylou jsem to projel.
Takže teď asi budu muset změnit plán.
Napadlo mě tohle. Jawahir je senzační.
Jo, je to kus. Nemůžeš si ji nechat utéct.
Zkusím to s Jawahir a uvidím.
Hned jsme si padli do noty na tý pláži, když jsem si všiml její prdelky.
Jo, kámo.
Pohni, Nicku, nebo propásneš svoji velkou šanci.
Jsem pán svého ega. Odpouštím si. Věřím si.
Chceš klofnout sám sebe? Pohni, než dojde na druhou metu.
Jak říká staré rčení,
když poprvé neuspěješ, zkus to na podruhé.
Počkej, upravím ti to tu.
Holky do postele dostanete humorem. Věřte mi.
Sebík ví, co dělá. V hlavě mu to šrotuje.
A tam dole taky.
Budu upřímný. Podle mě jsi nádherná.
Rád bych tě blíž poznal.
Sebe! To je od tebe hezké.
Je to to nejhezčí, co ti kdo kdy řekl?
Ne.
Nigel se mi vážně moc líbí,
ale jestli si nevšimne, že jsem tady,
dám šanci Sebovi.
Odkud že jsi? Z Amsterdamu?
Jo, z Amsterdamu. A umím holandsky, swahilsky, somálsky a etiopsky.
Co nejvíc sexy bys mi v některém tom jazyku řekla?
To znamená máš hezké oči.
To je pěkné. Řekl bych, že to bylo swahilsky.
Ano, je to tak.
- Uhodl jsem to! - Správně!
- Řekni mi něco skotsky. - Sundej si gaťky.
Sundej si gaťky? Co to má sakra být?
Sundej si kalhotky.
Sundej si kalhotky!
Seb je hezký.
A vtipný. Vtipní chlapi jsou pro mě nebezpeční.
Vždycky skončím nahá.
Umíš španělsky?
Ne, jen poquito.
Víš, co je „dame un beso”?
„Dame un beso?” Co to znamená?
„Dej mi pusu.”
- Dát ti pusu? - Jo, to je ten význam.
Páni.
Jo?
To bylo pěkný. Umíš dobře líbat.
Nerad říkám, že jsem to říkal, ale je to tak.
Sakra.
Čeká nás tu divoká láska a já se nemůžu dočkat, až půjdu do postele,
protože dnes nebudu spát sama.
DIVOKÁ LÁSKA
Tihle sexy hříšníci si vyměňují sliny jako Bitcoiny,
ale za necelé dvě hodiny Lana všechny transakce pozastaví.
ZÁKAZ SEXU
Ozvěte se, kapitáne Lopezi, jste připraven k odletu?
Jo, už je to tady.
Zdravím. Tady Mario.
Nastal čas na váš první úkol Divoké lásky.
A je to tu.
Vše potřebné je v ložnici.
Jděte se převléknout a přijďte před budovu.
Konečně to, na co se celou dobu těším.
Lano, sehrálas to skvěle. Vyšívané kombinézy!
„Seb!” Je tam moje jméno!
Co ten úkol obnáší?
- Kdo se udělá nejrychleji? - Kdo skončí nejdřív?
Kvůli tomu byste sem přijeli?
Jo! Poletíme na padákovým kluzáku!
Srdce mi buší ostošest! Mám závratě.
Ať z ničeho nemusím skákat, prosím!
Asi budeme skákat z letadla.
- Kurva, jo. - Panebože.
DIVOKÁ LÁSKA
Je super, že nám Mario půjčil své letadlo.
- Můžeme začít, obříku? - Připraveni?
Hlavně, jak mi sedí paruka?
Jestli skvěle, bude i seriál skvělý?
Beru to jako souhlas.
- Co myslíte, že budeme dělat? - Páni, já se toho děsím.
- Proboha! - Proboha! Co to sakra je?
Letadlo!
Nezvedený Nigel to zvládne. Hra začala.
Ty kráso!
Divoká láska!
Co je to?
Co se děje?
Mám vyskočit z letadla? Co se bude dít?
Váš sexuální život teď půjde k ledu.
Vítejte u prvního úkolu Divoké lásky.
Jaký úkol myslíte, že vás dnes čeká?
- Budeme muset skákat z tohohle letadla. - Vadilo by ti to?
- Jo. To by mi vadilo. - Mně taky.
Jestli budeme skákat z tohohle letadla, vyletí mi prsa.
To by bylo divoké.
Asi je teď pozdě vycouvat, takže to budem muset podstoupit.
Fajn. Teď zjistíme, jak zní oficiálně váš úkol.
Přivítejte prosím mimořádného hosta a světoznámého
odborníka na extrémní sporty, který vše objasní.
Odborník?
To snad ne.
Nebo kužel kazišuk,
který vám teď sdělí, v jakém seriálu jste se vlastně ocitli.
Panebože!
Srdce mi tluče!
Je ve mně malá dušička.
Velké odhalení je pro mě nepochybně nejoblíbenější část seriálu.
Panebože!
Říkám si ale, jak bude Lana schopná otevřít si dvířka od auta.
- Jako tisíc malých… - Proboha.
Ukončíme, totiž zahájíme jejich trápení.
No tak. Řekněte něco.
Sledujte to!
Řekněte něco pěknýho!
Z posuvné střechy vychází kouř. Co to sakra je?
Ty bláho, mně se zastaví srdce!
Pardon. Zapomněla jsem, že Lana umí levitovat.
Ne!
- Do pytle. - Ne!
Nashle!
Proboha!
Proč?
Zpomalené lamentování?
To snad ne!
Panebože!
To si děláte srandu!
Ne!
Jsme v Too Hot to Handle.
- Tohle je Too Hot to Handle. - A jé.
Jak vidíte, už to není Divoká láska.
Šok století. To mě namíchlo.
Na autech je přece „Divoká láska”!
Ano. Lana na výdaje nehleděla.
Toto je skutečně Too Hot to Handle.
Ten zákaz sexu je tak rozhodil,
že si ani nevšimli ohňostroje, za který jsme dali majlant.
Ani jsem si na rozloučenou nedopřál masturbaci.
Snažím se srovnat si v hlavě,
jak jsem si mohla myslet, že budu skákat z letadla,
a přitom mi řekli, že budu mít frndu na zámek.
Přiveďte někdo Maria, tohle není pravda.
Mario mi udělal radost.
Nevím, jak mi to mohli tak dobře tajit.
Herdek! Sakra!
Žádný pumpování nebude.
Co to udělá s mými boky? Kyčle mi zatuhnou.
Vy všichni jste byli vybráni,
protože upřednostňujete bezvýznamné aférky.
- Drsný. - Ale ne nepravdivý.
Vůbec to není nepravdivý.
V životě jsem zklamala tolik chlapů, že je to asi nějaká karma.
Mí předkové mě teď trestají.
Od vašeho příjezdu shromažďuji údaje o vašem nevázaném chování,
ale ode dneška zde musíte přistoupit na má pravidla.
- Vyjebali s námi. Se mnou určitě. - Proboha.
Přísně vzato je to právě naopak.
Můj plán líbat se se všema šel do kytek.
Chtěla jsem ochutnat všechny příchutě,
a teď najednou… nic.
To je děs.
Měl jsem plány.
Pro Nezvedenýho Nigela žádný pravidla neplatí. Proto jsem nezvedený.
Na váš společenský rozvoj jsem vyčlenila výherní částku 200 000 dolarů.
Tím se všechno mění!
V plánu jsem měl rozhodně sex,
ale když je v sázce 200 táců, podřídím se. Jde o prachy.
Já studuju na vejšce. Ty prachy potřebuju!
Jistě můžeme utratit pár tisíc…
- To můžeme probrat. - Máme jich přece 200.
Ne.
Je to fůra peněz… co se dá utratit.
Teď když to nemůžu mít, chci to o to víc.
- Ne! - No tak!
Ne! Ty jediný nám to můžeš pohnojit.
To myslím vážně.
Takže vás vítám u vašeho dlouhého, náročného
léta…
bez sexu.
Tohle už není ráj, vítejte v pekle!
Je to mnohem horší než peklo.
V pekle aspoň můžete být nadržení.
Odpusť mi, Otče, neboť zhřeším.
Překlad titulků: Ivana Ragusa