1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
بليط ،بليط

3
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
بي‌بي‌پور ، بي‌بي‌پور

4
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
زود باشيد به سمت در بريد

5
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
عمو پاهات رو ببر داخل

6
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
توي اين سن اگه استخونت بشکنه
راحت جوش نمي‌خوره

7
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
بليط ، بليط

8
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
بليط ، بليط

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
چقدر ديگه تا فولرا باقي مونده؟

10
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
بليط ، بليط

11
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
روي صندلي خط نندازيد

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
زود باشيد،حرکت کنيد

13
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
بليط ، بليط

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
چقدر ديگه مونده تا به فولرا برسيم؟

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
اين هيجدمين باره که اين رو مي‌پرسي

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
وقتي به اونجا برسيم بهت ميگم
نمي‌خوايم بدزديمت

17
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
بليط ، بليط

18
00:01:25,425 --> 00:01:35,425
<i>.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Xyz</i>

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
...اگه با اين کار انقدر مشکل داري

20
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
چرا از اول اين درخواست رو زدي؟

21
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
انتخاب ديگه‌اي داشتم؟

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
تو خودت ميدوني دانشگاه من در چه سطحي بود

23
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
فکر کردم فقط درخواستش رو بدم
به نظر کار آسوني ميومد

24
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
توي سال فارغ التحصيلي
حداقل يه کاري کرده باشم

25
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
متاسفانه الان اين تنها راهي که دارم

26
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
به هر حال از هيچي بهتره

27
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
يه چير خوبم بايد باشه

28
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
ببين صادقانه بگم اين کار به نظرم خيلي بد نيست

29
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
حقوقش 20.000 روپيه‌ست

30
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
يه جايي به اسم فولرا بايد برم

31
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
از کجاي اين خوشت مياد؟

32
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
بايد توي دانشگاه بيشتر سخت مي‌گرفتم

33
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
مي‌تونستم دانشگاه بهتري برم

34
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
که يه ميليون و 200 روپيه حقوق بگيرم

35
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
حقوق ما ماهي يک ميليون و دويست‌ـه

36
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
ولي ماهي 800.000 روپيه ميگيريم

37
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
به اندازه حقوقي که من ميگيرم
داري ماليات ميدي؟

38
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
تو فقط نکات منفي رو ميبيني
روي نکات مثبت تمرکز کن

39
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
به اين فکر کن که چه کار جالبي داري

40
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
چيش جالبه؟

41
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
اين کار خيلي جالبه

42
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
قراره که منشي يه روستا بشي

43
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
...قراره که با پرادان روستا رو گسترش بدي

44
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
و کارها رو با هم انجام بديد

45
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
تصور کن، لوله فاضلاب رو کار ميذاري
پمپ‌هاي دستي رو نصب ميکني،جاده ميسازي

46
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
اين شانس رو داري که مثل
موهان توي فيلم وطن ما،مردم ما بشي
(شاهرخ خان swades اشاره به فيلم)

47
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
...مي‌خواي اين فرصت رو از دست بدي که پسر خاکت باشي

48
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
و مثل من يه موش شرکتي بشي

49
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
اگه انقدر از کار من خوشت مياد
چرا خودت براش درخواست نميدي

50
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
تو هم مي‌توني درخواست بدي

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
زودرنج نباش

52
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
تازه دانشگاه تموم شده

53
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
يه کار دولتي توي جيبت داري

54
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
قبل از اينکه تلاش کني تسليم نشو

55
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
مي‌توني به اين فکر کني
که بعدش مي‌خواي چکار کني

56
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
الان وقتش‌ـه

57
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
فرصت يه ماجراجويي داري

58
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
يه تجربه دست اول براي
زندگي توي روستاي هند رو داري

59
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
هند واقعي

60
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
من يه زندگي ساده مي‌خوام
دنبال ماجراجويي نيستم

61
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
نمي‌خوام هند واقعي رو ببينم

62
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
بهتر از بيکار بودنه

63
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
اعصاب خودت رو خراب نکن
بيا يه پيراهن راه‌راه برات بگيرم

64
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
نه نمي‌خوام
چه خبره هر سري براي من چيز ميخري

65
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
بيا ديگه

66
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
فولرا ، فولرا

67
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
داداش بلند شو به فولرا رسيديم

68
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
کل راه رو داشتي فولرا ، فولرا مي‌کردي

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
ديگه چي؟

70
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
يه چمدون هم بالا دارم

71
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
به پانچايات روستاي فولرا خوش اومديد
(پانچايات :شوراي روستا،قديمي‌ترين سيستم حکومتي محلي)

72
00:04:15,441 --> 00:04:25,441
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: فاطمه

73
00:05:59,458 --> 00:06:03,458
پـــانــچــايـــات

74
00:06:13,595 --> 00:06:23,595
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

75
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
گفت که تا 20 دقيقه ديگه اينجاست

76
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
پرهالد

77
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
ميدونه که 4 تا شيريني اينجا بوده
و يکيشون خورده شده

78
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
از کجا ميفهمه؟

79
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
هيچوقت با 3 تا از مهمون پذيرايي نمي‌کنن

80
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
يا 4 تا ميذارن ، يا 2 تا

81
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
ولش کن

82
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
حدس ميزنم اين باشه

83
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
خودشه ، خودشه

84
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
همون منشي‌ـه

85
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
اين رو بگير

86
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
مراقب باش

87
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
بدش من

88
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
ممنون

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
اين کار منه جناب آبيشک

90
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
اسم من ويکاس‌ـه
معاون دفتر شما

91
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
آهان،پس تو هموني که تلفني باهاش حرف زدم
بله،بله-

92
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
ايشون هم معاون پرادان
پرهالده

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
آقاي پرهالد پاندي

94
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
عکسش رو توي واتس آپ براتون فرستادم

95
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
عرض ادب
سلام-

96
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
اميدوارم سفرتون خوب بوده باشه

97
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
آره،البته

98
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
کيف رو بالا بذار
باشه-

99
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
اين دفتر ماست؟

100
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
آره اين دفتر کوچيک ماست

101
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
..سه تا اتاق داره

102
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
يکي از اونا مال پرادان‌ـه

103
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
بقيه توي سالن مي‌شينن

104
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
اتاق سوم رو که خالي بود
براي شما مرتب کرديم

105
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
يه بالشت و تشک براي شما هم گذاشتيم

106
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
هر چيزي براي خواب لازمه رو داخل
براتون گذاشتيم

107
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
يه تخت بزرگ گذاشتيم،خودتون اگه
خواستيد مي‌تونيد جابجاش کنيد

108
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
نه خوبه

109
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
اگه خواستيد من کمک ميکنم
که جابجاش کنيد

110
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
...باشه

111
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
نه همونجوري خوبه
کليد کجاست؟

112
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
کليد دست آقاي پرادان‌ـه
توي راهه
(پرادان:مدير)

113
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
کي توي راهه؟

114
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
آقاي پرادان توي راه؟

115
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
آره آقاي پرادان داره مياد

116
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
مانجو ديوي آقاست؟

117
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
نه
پرادان مانجو ديوي يه خانومه

118
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
ساري مي‌پوشه

119
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
ما داريم درباره شوهرش حرف ميزنيم
آقاي بريجي بوشان دوبي

120
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
متوجه نشدي؟

121
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
توي انتخابات قبلي دولت اين
صندلي رو براي خانم‌ها رزرو کرد

122
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
ولي بريجي بوشان خيلي زرنگ‌ـه

123
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
زنش رو وارد انتخابات کرد و برنده هم شد

124
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
يعني اينکه مانجو ديوي پرادان رسمي‌ـه

125
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
و بريجي بوشان شوهرش‌ـه

126
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
اون کسي که اينجا
همه چي رو اداره ميکنه

127
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
به خاطر همين ما بهش پرادان ميگيم

128
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
فهميديد

129
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
اوناهاش،داره مياد

130
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
سلام آقا،سلام

131
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
سلام آقاي پرادان

132
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
سلام ، سلام

133
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
شما آبيشک هستيد؟

134
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
بله
خوبه-

135
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
بذار اول دستم رو بشورم

136
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
ويکاس بهم کمک کن

137
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
سر راه مزرعه رفتم

138
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
براي اينکه ببينم اوضاع چطوره

139
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
بعدش فکر کردم چرا همينجا کارم رو نکنم

140
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
منم کردم

141
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
اينجوري نيست که توي خونه
دستشويي نداشته باشيم

142
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
توي خونه 2 تا دستشويي داريم

143
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
...ولي من

144
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
هميشه براي اينکه پياده روي کنم
...به سمت مزرعه ميرم

145
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
براي هضم غذا هم خوبه

146
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
تا حالا مزرعه رفتيد؟

147
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
...نه من

148
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
تا قبل از اين روستا نبودم

149
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
که اينطور ، پس يه روزي
حتماً با هم ديگه قدم ميزنيم

150
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
..آقا

151
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
بايد هر روز اون رو ببريد

152
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
هر روز ميبرمش

153
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
راحت ولش نمي‌کنم

154
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
حالا که اينجا بايد کامل
ازش بهره ببريم

155
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
تو رو هم ميبرم

156
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
خيلي چاق شدي

157
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
حالا بيا دست بديم

158
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
بيا

159
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
اين چيه؟

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
فقط 2 تا گذاشتي؟

161
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
شيريني دوست نداري؟

162
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
چي؟

163
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
من خيلي دوست دارم

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
سيگار نميکشم

165
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
فقط وقتي که مضطرب بشم يکي از اينا ميزنم

166
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
آقا کليدها لطفاً
مي‌خوام چمدون‌ها رو داخل ببريم

167
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
اوه آره،کليدا

168
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
بگيرشون

169
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
گفتم که کليدها رو برداري نه اينکه
اون کوزه رو بهم بزني،بذارش زمين

170
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
کجاست؟
اينجا نيست

171
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
پس بايد توي اين يکي جيبم باشه

172
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
موبايل

173
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
اونجا نذارش

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
نه اينجا هم نيست

175
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
اين رو بگير

176
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
کليدا کجاست؟

177
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
برو کنار پمپ آب رو نگاه کن

178
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
بدو

179
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
اونجا هم نبود

180
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
توي راه انداختيش؟

181
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
اين پرهالد عوضي حاضر نيست يه قدم راه بره

182
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
بايد حتماً توي مزرعه انداخته باشيد

183
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
از کدوم راه اومدين؟

184
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
از سمت زمين‌هاي شما

185
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
بايد اونجا افتاده باشه

186
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
همه خوب نگاه کنيد

187
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
بايد يه جايي همين جاها افتاده باشه

188
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
بله آقا

189
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
..عجب حفره بزرگي

190
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
اگه توي اين افتاده باشه چي؟

191
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
نه بابا امکان نداره

192
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
آقاي منشي

193
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
..اونجا رو ميبيني

194
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
اونجا مال منه

195
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
اونجا

196
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
بيا من بهت نشون ميدم

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
از اينجا اومدم

198
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
اينجا مال عموي ويکاس بود

199
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
آره

200
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
بيچاره اينجا رو به خاطر عروس کردن دخترش فروخت

201
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
و من خريدمش

202
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
چقدر ديگه بايد بريم؟

203
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
ديگه چيزي نمونده،نزديک‌ـه

204
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
آقاي منشي اونجا هم مال منه

205
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
مراقب آب پاش باشيد

206
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
مي‌توني آدم رو کر کنه

207
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
بيچاره دين دايال به خاطر همين کر شده

208
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
ولي هنوز يه گوشش خوبه
و ميتونه بشنوه

209
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
اين زمين مال کيه؟

210
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
چرا؟

211
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
همينجوري پرسيدم

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
حتي دادگاه هم نتونسته درباره‌ش
تصميم بگيره،من چطور بگم؟

213
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
ما دو تا داداش‌ـه

214
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
که سر زمين با همديگه دعوا دارن

215
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
به اندازه کافي سر اين زمين
خون و خونريزي شده

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
حتي جمجه يکي شون شکست

217
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
مجبور شدن 19 تا بخيه بزنن

218
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
خداروشکر که به موقع اون رو
به بيمارستان رسونديم

219
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
گرچه اگه چيزيش مي‌شد اين زمين
خودکار به اون يکي داداش ميرسيد

220
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
بيايد

221
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
درباره اين دعواها حرف نزنيد

222
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
فقط دنبال کليدا بگرديد

223
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
...چون اگه نتونيم پانچايات رو باز کنيم

224
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
هم من توي دردسر بزرگي ميوفتم،هم تو

225
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
سريعتر بيايد

226
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
اينجا قبلاً مار سمي ديدن

227
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
آقاي منشي

228
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
...اين گودال‌هاي آبي که مي‌بينيد

229
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
دفتر پانچايات ما ساخته

230
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
از اينا توي انتخابات بعدي يه نفع
خودمون استفاده مي‌کنيم

231
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
اين موضوع رو مطرح مي‌کنيم
بيايد-

232
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
چقدر ديگه مونده پارادان؟

233
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
بيايد يکم ديگه مونده

234
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
چرا اينجوري داره روي زمين ميگرده؟

235
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
بايد اينجاها نشسته باشه

236
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
...آقا وقتي يه جا مي‌شيني

237
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
...کم کم روي هم انباشته ميشه
بسه،بسه-

238
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
پيداش کرديد؟

239
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
نه هنوز

240
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
بايد اينجا باشه

241
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
...آقاي پرادان

242
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
وقتي که اون رو به کمرت وصل ميکني
انتظاري جزء اين داشتي

243
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
پاشو

244
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
گفتم پاشو

245
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
برو اونجا بشين

246
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
دارم نفس ميگيرم

247
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
من رفتم دنبال کليد گشتم
تو نفس ميگيري

248
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
حتي درباره نفس گرفتن هم دروغ ميگي

249
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
ويکاس

250
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
برو بازار و کليدساز رو بيار

251
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
ولي چطور آخه 15 کيلومتر راه برم؟

252
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
موتور آقاي منشي رو بگير

253
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
سوئيچ رو بهم بديد

254
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
سوئيچ رو بهش بده

255
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
چقدر طول ميکشه؟

256
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
معمولاً يه ساعت طول ميکشه

257
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
کليدساز اکثراً بعدازظهرها استراحت ميکنه

258
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
ممکنه يکم بيشتر هم طول بکشه

259
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
بيايد قفل رو بشکنيم

260
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
چي؟

261
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
نه نمي‌تونيم قفل رو بشکنيم

262
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
چرا؟

263
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
قفل مال خانومش مانجو ديوي‌ـه

264
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
اون رو از خانواده‌ش گرفته

265
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
..اگه اون رو بشکنيم

266
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
نه،نه نمي‌تونيم بشکنيم

267
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
خب يه جديدش رو ميخريم
چه اشکالي داره؟

268
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
سعي کن مشکل رو بفهمي
نمي‌تونيم اون رو بشکنيم

269
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
سوئيچ رو بهم بديد

270
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
سوئيچ رو بهش بده

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
زود برگرد،عجله کن

272
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
بلدي سوار بشي؟

273
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
دنده‌ش چي؟

274
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
همه‌ش پايين‌ـه
آهان باشه-

275
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
درود بر الهه

276
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
عجله کن

277
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
مراقب باش

278
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
زود برمي‌گرده،ناراحت نباش

279
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
ناراحت نيستم

280
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
آره هستي

281
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
تا وقتي که ويکاس برگرده
مي‌توني يه نگاهي به روستا بندازي

282
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
اين روستا منظره‌هاي فوق‌العاده زيبايي داره

283
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
چاه داره

284
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
خونه‌هاي زيبا

285
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
پاتواري يه خونه جديد ساخته

286
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
اون مخزن آب رو مي‌بينيد

287
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
نماي روستا از اونجا خيلي نفس گيره

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
از اونجا ممکنه عاشق روستا بشي

289
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
قسم مي‌خورم
مي‌خواي امتحان کني؟

290
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
بريم؟

291
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
الان؟

292
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
الو

293
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
آره

294
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
کي بهت گفته که کليدها گم شدن؟

295
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
الو

296
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
پرهالد

297
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
بيا بريم خونه يه چايي بخوريم

298
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
من رو سپر بلا نکنيد
ميرم خونه خودم با آرامش چايي مي‌خورم

299
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
چند بار بهت گفتم که کليدها رو به کمرت وصل نکن

300
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
گره‌شون بزن

301
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
...ولي نه

302
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
دوست داري که قيافه بگيري

303
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
بايد کليدها رو توي جيبت بذاري

304
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
تا اينجوري نشه

305
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
ويکاس رو دنبال کليدساز فرستادم

306
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
لازم نيست که قفل رو بشکنيم

307
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
اجازه شکستنش رو هم نداري

308
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
گوش کن

309
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
فکر کردم که منشي رو براي شام دعوت کنيم

310
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
آره حتماً

311
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
منشي رو دعوت کن
به پرهالد و ويکاس هم بگو

312
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
سر راه هر کي ديگه رو هم ديدي دعوت کن

313
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
بيا جشن بگيريم

314
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
چقدر عصباني ميشي

315
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
اينجوري تو هم مي‌توني منشي رو ببيني

316
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
منظورت چيه که ميتونم ببينمش؟

317
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
پرادان روستا کيه؟

318
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
چرا اين رو يادت ميره؟

319
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
من پرادان نيستم

320
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
بيچاره بايد گرسنه باشه
از صبح هيچي نخورده

321
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
به جزء دو تا دونه شيريني

322
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
به ما چه که چيزي نخورده؟

323
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
ما که مسئول رسيدگي به اون نيستيم

324
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
يا غذا خوردنش

325
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
اين اطراف مغازه هست

326
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
که بتونم بيسکويتي چيزي بخرم؟

327
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
اهل کجايي؟

328
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
منشي جديد پانچايات‌ام

329
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
اين کوچه رو تا آخر برو

330
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
اينور؟
آره-

331
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
چقدر برم؟
خيلي دور نيست-

332
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
عمو روغن رو که فله‌اي نمي‌فروشم

333
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
حداقل بايد يه بطري ببري

334
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
ولي من پول يه بطري رو ندارم

335
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
خب در عوض يه کيلو برنج برام بيار
و يه بطري روغن ببر

336
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
هيچکدوم رو ندارم

337
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
يه بيسکويت کرم‌دار

338
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
تو اهل کجايي؟

339
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
منشي جديد پانچايات‌ام

340
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
آقا شما منشي جديد پانچاياتي؟

341
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
بله

342
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
پانچايات 525 روپيه به من بدهي داره

343
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
آقاي پرادان بهم گفت که منشي جديد
به همه بدهي‌ها رسيدگي ميکنه

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
پول چي بوده؟

345
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
...براي آبياري از کانال مانريجا

346
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
مزرعه ماهندرا تا مزرعه ناگينا

347
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
سه روز اونجا کار کردم

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
الان دفتر بسته‌ست
وقتي باز شد به ديدنم بيا

349
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
آقا

350
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
توي خونه يه قطره روغن براي غذا درست کردن ندارم

351
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
پول هم ندارم

352
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
چهار روزه که بدون روغن داريم
غذا درست مي‌کنيم

353
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
عمو فايده روغن خريدن چيه؟

354
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
آدم‌هاي پولدار روغن رو از غذاشون حذف ميکنن

355
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
اونوقت تو دنبال روغني

356
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
بقيه‌ش رو بده

357
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
من ميتونم تحمل کنم ولي بچه‌ها نميتونن

358
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
من خيلي فقيرم آقا

359
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
کمکم کنيد

360
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
بهت گفتم که فردا وقتي دفتر باز شد بيا

361
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
مراقب باش

362
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
کليدساز کو؟

363
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
اين چه جوري شکسته؟

364
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
هان؟

365
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
آقا اول کدوم رو بگم؟

366
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
کليدساز کجاست يا اينکه اين چه جوري شکسته؟

367
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
کليدساز کجاست؟

368
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
آقا داشتم کليدساز رو مياوردم که
يهو توي راه تلفنش زنگ خورد

369
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
...زنش پا به ماه‌ـه

370
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
و درد زايمانش شروع شده بود

371
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
به خاطر همين مجبور شدم
دور بزنم و برش گردونم

372
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
چون وضعيت اورژانسي بود سرعتم بالا بود

373
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
نفهميدم يه بوفالو از کجا سر راهم سبز شد

374
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
وقتي ترمز کردم ديگه دير شده بود

375
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
من زنده موندم ولي کليدساز کنار
زنش توي بيمارستان بستري شد

376
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
آقاي آبسيک نگران نباشيد
خودم يه کاريش ميکنم

377
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
اولاً اسم من آبيشک‌ـه

378
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
...آبسيک نيست

379
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
هيچ راه ديگه‌اي نداريم
بايد اين قفل رو بشکنيم

380
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
آقاي آبيسک

381
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
!آبيشک

382
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
آره

383
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
آقاي آبيشک ما نمي‌تونيم قفل رو بشکنيم

384
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
به پرادان زنگ بزن بگو بايد قفل رو بشکنيم

385
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
به پرادان زنگ بزن
بايد قفل رو بشکنيم

386
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
بگو چکشي چيزي با خودش بياره

387
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
الو آقاي پرادان
سلام

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
داشتم کليدساز رو مياوردم که
يهو تلفنش زنگ خورد

389
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
...زنش پا به ماه‌ـه
برو سر اصل مطلب-

390
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
کليدساز تا چند روز ديگه نميتونه بياد

391
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
بايد قفل رو بشکنيم

392
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
حق نداري قفل رو بشکني
يه راه ديگه پيدا کن

393
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
اگه قفل رو نشکنيم
دفتر تا چند روز بسته ميمونه

394
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
خب بسته بمونه

395
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
در هر حال توي اون دفتر
کار خاصي هم انجام نميشه

396
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
درسته ولي توي اين مدت منشي کجا بمونه

397
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
به من چه که کجا مي‌خواد بمونه

398
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
بايد تا اون موقع توي خونه بهش جا بديم

399
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
ما يه دختر جوون توي خونه داريم

400
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
چطور اجازه ميدي يه پسر غريبه
توي خونه بمونه

401
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
اون که غريبه نيست
منشي دفتره

402
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
و بهتر از همه اينکه هم حزب ماست

403
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
پس بيا با دست خودمون
دخترمون رو به عقدش دربياريم

404
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
نه،حقوقش خيلي کم‌ـه

405
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
رقت انگيزي
چي شد؟-

406
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
يهو مثل يه موشک ميذاري ميري

407
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
...ببين

408
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
من کليدا رو گم کردم

409
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
پس بايد خودم ترتيب يه جايي رو
براي موندنش بدم

410
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
اصلاً اجازه نميديم اون و رينکي چشم تو چشم بشن

411
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
فقط يه متکاي اضافي بهش ميديم

412
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
ميگيم همين جا توي حياط بخوابه

413
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
بيست و هشت سال پيش وقتي که
..اولين بار خونه ما اومدي

414
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
تو هم توي حياط خوابيدي

415
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
نميتونه اينجا بمونه

416
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
مي‌توني قفل رو بشکني

417
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
براي شام دعوتش کن
يه بشقاب بيشتر غذا درست ميکنم

418
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
ازم که نمي‌خواي مهموني بگيرم

419
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
خونه پرادان کجاست؟

420
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
منشي جديد پانچايات‌ام

421
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
آهان
بعدي رو سمت چپ برو

422
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
آقاي پرادان

423
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
آقاي پرادان

424
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
خوش اومديد،بيايد

425
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
موتورت رو بيرون ميذاري؟

426
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
آره
سوئيچ رو از روش برداشتي؟

427
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
آره
حله-

428
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
ويکاس قفل رو شکست؟

429
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
داره ميشکنه
خوبه-

430
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
بيا

431
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
اينجا طويله‌ست
مي‌خواي ببيني؟

432
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
نه،نه
بيا،بيا-

433
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
امروز مزرعه رو ديدم

434
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
باشه بريم

435
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
گوش کن

436
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
اوضاع داخل يکم حساس شده

437
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
هر چي مي‌خواي بگي قبلش خوب فکر کن
باشه؟

438
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
يه کاري کن،بهتره اصلاً حرف نزني

439
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
بيا

440
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
غذا خيلي خوشمزه‌ست آقا

441
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
منشي ميگه که غذا خيلي خوشمزه‌ست

442
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
سي و پنج سال که دارم آشپزي ميکنم

443
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
انتظار ديگه‌اي داشتي؟

444
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
نه ممنون،ديگه نميتونم

445
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
شما که گفتي غذا خيلي خوشمزه‌ست

446
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
يکي ديگه بذاريد

447
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
به من بيچاره هم يه ذره ديگه بده

448
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
منظورم از يه ذره يکي نبود

449
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
مامان شام حاضره؟

450
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
همونجا بمون

451
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
شام رو ميارم توي اتاقت

452
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
الو

453
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
ويکاس

454
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
چي؟

455
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
شکستي

456
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
شکست؟

457
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
شکست

458
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
!شکست

459
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
کي بهت گفت که در رو بشکني؟

460
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
مي‌خواستم قفل رو بشکنم

461
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
خب؟

462
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
معلوم شد قفل از خود در محکم تره

463
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
بيا

464
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
بيا بريم

465
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
انگار با بولدوزر به جونش افتادي

466
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
بيايد

467
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
يه نگاه بندازيد

468
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
خوبه؟

469
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
درستش مي‌کنيم

470
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
همه چي خوبه؟

471
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
نگران نباش
فردا در رو درست مي‌کنيم

472
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
باشه

473
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
من تختم رو مرتب مي‌کنم

474
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
الان مهم نيست

475
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
بعداً مي‌بينمت

476
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
...وقتي که بيرون رفتيم

477
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
اين چکش رو اينجوري پشت در بذار

478
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
اينجوري ديگه باد هم بياد
در نميوفته

479
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
در رو ببند و با خيال تخت بگير بخواب

480
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
بريم

481
00:30:25,971 --> 00:30:37,971
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

482
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
نه با مترو تا مرکز شهر رفتن خيلي سخته

483
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
بيايد يه تاکسي بگيريم

484
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
سلام موهان بارگاو من
اوضاع وطن چطوره؟

485
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
رسيدي؟

486
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
الو

487
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
آبيشک

488
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
نمي‌خوام اينجا بمونم

489
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
چي شده؟توخوبي؟

490
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
نميتونم اينجا بمونم

491
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
مي‌خواي استعفا بدي؟

492
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
نميدونم

493
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
نه نميتونم توي خونه هم بشينم
نميدونم چکار کنم

494
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
ميدونم که دنبال يه کار بهتر بودي

495
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
ولي الان فقط همين گزينه رو داري

496
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
بايد براي تکنيسين معتبر حسابداري آماده بشي

497
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
چطور ميتونم براي تکنيسين معتبر حسابداري
آماده بشم

498
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
چرا نمي‌توني؟

499
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
بابام هنوزم از گفتن اينکه تو ذهن
فعال تري از من داري دست نميکشه

500
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
فقط از زحمت کشيدن ميترسي

501
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
بايد چکار کنم؟

502
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
داري براي استعفاء دادن آماده‌م ميکني؟

503
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
نه براي چي کارت رو ول کني؟

504
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
اين تجربه براي گرفتن ام.بي.اي خيلي بهت کمک ميکنه

505
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
تجربه کاري به چه دردي مي‌خوره؟

506
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
...راستي من تازه اين رو فهميدم

507
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
که به عنوان منشي پانچايات وظيفه
رسيدگي به کل روستا رو داري،درسته؟

508
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
آره خب که چي؟

509
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
توي مصاحبه‌هاي موسسات مديريتي هند
دنبال رشته‌هاي مختلف باش

510
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
فکر کن تو آدمي هستي که هند واقعي رو
از نزديک ديده

511
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
چرا هي مزخرف ميگي؟
هند واقعي،هند واقعي

512
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
همچين چيزي نيست

513
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
يه روستا پر از احمق‌ـه

514
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
در واقع روستاي احمقاست

515
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
بهم اعتماد کن اين کار بهت براي
مصاحبه موسسات مديريتي کمک ميکنه

516
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
...يه چيز عملي بهم بگو

517
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
چقدر طول ميکشه براي
تکنيسين معتبر حسابداري حاضر بشم؟

518
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
بستگي داره چقدر نااميد باشي
و بخواي از اونجا برگردي

519
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
عاليه

520
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
فقط يه گزينه داري

521
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
...هر روز بعد از اداره بايد

522
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
حداقل 4 ساعت براش وقت بذاري

523
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
يه کاري برام بکن

524
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
منابع آزمون رو برام ايميل ميکني

525
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
آره حتماً

526
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
بهترين کتاب‌ها رو برات مي‌فرستم

527
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
فقط آدرست رو بهم بده

528
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
بنويس

529
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
آبيشک تريپاتي

530
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
دفتر پانچايات

531
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
پست روستاي فولرا

532
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
وي.کي.فاکولي

533
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
وي.کي يعني چي؟

534
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
يعني ويکاس خاند
چي؟-

535
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
فقط هر چي که ميگم رو بنويس

536
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
باشه

537
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
وي.کي.فاکولي

538
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
يکمي شيطنت آميز به نظر مياد

539
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
بعدش؟

540
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
بخش باليا،اوتار پرادش

541
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
بخش باليا؛ اوتار پرداش
نوشتم

542
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
فردا بفرست
چند روز طول ميکشه تا کتاب‌ها اينجا برسه

543
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
بايد ببينم چطور ميشه فرستاد

544
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
بهترين کتاب‌ها رو برات مي‌فرستم

545
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
مرسي رفيق

546
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
ديگ زيادي رسمي شد

547
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
يادت باشه که هر شب بعد
کار 3 تا 4 ساعت درس بخوني

548
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
لعنتي

549
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
چي شد؟

550
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
هيچي برق رفت

551
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
هر شب برق ميره؟

552
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
آره هر شب 4 ساعت برق ميره

553
00:33:59,588 --> 00:34:19,588
First Edited - Farsi Version
12.04.2020 - By BollyCine
Copyright© Bollycine.Org