أتريد شاي أيها السكرتير؟
لا
ربما بيرة؟
مر شهران على تأديتك للإختبارات
حتى متى ستظل حزينًا؟
خُذ كتبك وابدأ بالتحضير مجددًا
أضمن لك النجاح هذه المرة
سأنجح؟
النسبة المطلوبة للتسجيل في إحدى أفضل كليات معهد التعليم الدولي هي 99 في المائة
حتى لو كنتُ قد حصلتُ على 90 فكان سيكون هناك بعض الأمل في العام المقبل
ماذا كانت درجتي؟
.. 82 إثنان وثمانون في المائة
هناك فرصة كبيرة أن أحصل على 99 من 82 في هذه الحياة
لأننا حثالة
عقلي أكبر حثالة
ليس هناك طريقة لأنجح بالماجستير
سأستمر في القيام بهذه الوظائف المتواضعة لبقية حياتي
"قدري هو أن أكون "أبيشيك تريباثي "سكرتير قرية "بانشايات فوليرا
وأن أعلق لافتات يوم 26 يناير
أتسمي هذه وظيفة؟
.هيا اجلب اللافتات
سأعلقها
!قلت أن تحضر اللافتات
آسف، لقد غضبتُ
لا بأس يا سيدي
كنت تكتم الغضب بداخلك في الأشهر الماضية
من الجيد أنك تنفس عن غضبك
لا بد أنك لا تشعر بالعبء الآن
"تحياتي أيها الـ"برادان
تحياتي
اللافتة تبدو جميلة
أستطيع رؤية الأشياء بصعوبة من هنا
لستَ نسرًا لترى من هذه المسافة
"صورتك كبيرة يا سيدي الـ"برادان
يمكن للجميع أن يراها
.ولكن صورتي تبدو صغيرة من الصعب أن يلاحظها أحد
تبدو صغيرة؟ - نعم -
من الصعب أن يلاحظها أحد؟
"أنت مُفَخَم يا "برالاد
"فيكاس" - نعم؟ -
هل تبقت أية لافتة؟
لم يتبقى سوى واحدة فقط
علقها على شجرة البلح
أمرك يا سيدي
علقها جيدًا
حسنًا - حسنًا -
هيا بنا
تأكد من أن تكون جاهزة قبل مجيئي
أمرك يا سيدي - أراك لاحقًا -
إلى أين هما ذاهبان؟
حفل رفع العلم يوم 26 يناير
لا بد أنهما ذاهبان إلى سوق فاكولي" لشراء ملابس جديدة"
مانجو ديفي" لا ترفع العلم؟"
لا
سيدي الـ"برادان" هو من يرفعه
مثلما رفعه في 15 أغسطس
بآخر مرة ذهبتَ إلى المنزل في العطلة
لو كنتَ بالجوار، لكنتَ قد رأيتَ من يرفع العلم
من المفترض أن ترفع "مانجو ديفي" العلم
إنها الـ"برادان" الرسمي
من المفترض أن ترفعه هي
ولكنها ليست مهتمة بمثل هذه الأمور
هل وضعت بصمة إبهام "مانجو ديفي" على أوراق "سي سي رود"؟
احضرها، سأنهيها
سأضع بصمتي دون قراءة الوثيقة
أنا أثق بك
أجل، اخبرني
انتهيتُ
سمعتُ أنك رسبتَ بالإختبارات
لم أرسب حقًا
حصلتُ فقط على درجات منخفضة
أتعني أنه لن يتم قبولك حيث تريد؟
.. لا
إذن، هذا كالرسوب
لا تحزن
لدى الجميع قدراتهم الخاصة
البعض يستطيع النجاح والبعض لا
سمعتُ أنكِ لا ترفعين العلم في 26 يناير
لا، والد "رينكي" يفعل كل ذلك
حتى القرية المجاورة لنا غوبالبور" بها "برادان" أنثى"
وهي من ترفع العلم
وهي من تذهب إلى المكتب أيضًا
إنها من تقوم بكل الأعمال
حتى هي من تُوَقِّع على الأوراق
لدى الجميع قدراتهم الخاصة
.نسيتِ مكان ابصمي هنا
هل سيدي الـ"برادان" في المنزل؟
ماذا هناك؟
هل سيدي الـ"برادان" في المنزل؟
."أنا الـ"برادان ماذا تريد؟
سأعود لاحقًا
ألا أبدو وكأنني الـ"برادان"؟
ماذا يعتقد نفسه؟
// "بانشايات" // مـ1، حـ8 - الأخيرة "التأخير أفضل من لا شيء"
ترجمة: يوسف فريد "مشاهدة ممتعة"
أصبح يمكننا أن نراك الآن أيضًا
كنتُ أفكر بوضع هذه اللافتة في الطريق الرئيسي
،لو رآها الآخرين فستضاف إلى مجدنا
أنت دائمًا ما تتوسل وتتوسل هكذا لتفعل ما تريده
لم توضع لافتتي في الطريق الرئيسي من قبل
الطريق الرئيسي
أقسم لك
.أبدًا أتريدني أن أضع واحدة هناك؟
"فيكاس"
أمرك يا سيدي
أين أنت
نعم؟
اختر مكانًا جميلًا وضع اللافتة فيه
أمرك يا سيدي
أأنت سعيد؟
.نعم إنه الطريق الرئيسي الآن
ستقول قريبًا أن نعلقها على صدرك
هذه الأشياء مهمة في السياسة يا سيدي
عندما يرون، سيعرفون
كيف تبدو؟
جميلة
القي نظرة قبل التعليق على الأقل
جميلة
ماذا هناك؟
أعتقد أنه كان عليّ أن أشتري صاري لك أيضًا
ماذا سأفعل بالصاري؟
لا يجب أن أرفع العلم
سترفعي العلم إذن
ليس شيئًا كبيرًا
هيا
حسنًا
ماذا؟
سأرفع العلم
.كنتُ أمزح فقط كيف سترفعين العلم؟
"ولِمَ لا؟ أنا الـ"برادان
ما خطبك؟
لا شيء
كيف يمكنك رفع العلم؟
لماذا؟ هل حبل العلم ثقيل جدًا؟
.أنا أقوم بكل الأعمال المنزلية يمكنني رفعه أيضًا
هل كل ما بالأمر هو رفعه؟
على المرء أن يغني النشيد الوطني بعد ذلك أيضًا
أستطيع الغناء
ألا أغني بالأفراح؟ يمكنني الغناء هنا أيضًا
أتعرفين ما هو النشيد الوطني؟
أيًا يكُن، سأغنيه
كيف ستغنين؟
يجب أن تتذكريه أولًا
سأحفظه
كيف ستحفظيه ومن سيساعدكِ؟
رينكي" تزور جدتها"
"وأنا يجب أن أذهب إلى "مالكوبور "ليومين مع صورة "رينكي
لن أعود قبل مساء الغد
و26 يناير في اليوم الذي يليه
من سيساعدكِ على حفظه؟ لن أكون بالأرجاء
"ستذهب إلى "مالكوبور
ولكن تذكر أن تجلب لي صاري جديد وأنت عائد
.. وبالنسبة لمن سيساعدني بحفظه
فأنا أعرف شخصًا
من سيساعدها؟
!"فاندي ماتيرام"
أجل.. ما تغنيه هو أغنيتنا الوطنية
"النشيد الوطني هو "جانا غانا مانا
،أعرف، أعرف .. سمعتُ ذلك في قاعة السينما
عندما ذهبنا أنا "ووالد "رينكي" إلى "بيناريس
أجل، تمامًا
أفهم - يجب أن ترفعي العلم وتغنين هذا -
أفهم
أتتذكرين أي شيء إذن؟
أتذكر أول 3 كلمات
.. "جانا غانا مانا"
فلنغنيه
ستتعلمين
علمني
سأتعلم
أجل
"إنها "أديناياك" وليس "فيناياك
"أديناياك" - أجل -
غنيه مجددًا
هناك الكثير لتذكره، هلّا جلسنا؟
لا يمكنك أن تغنيه وأنت جالسة؟
،ولكنني لا أغني أنا أحفظه فقط
يجب أن يتم حفظ هذه الأشياء وقوفًا وليس جلوسًا
فلنفعلها
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
ممتاز، استمري
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
مجددًا
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هو"
"ليست "جايا هو" بل "جايا هي
"جايا هي" - "هي" -
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
مجددًا
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
أجل يا سيدي
لا، لم يعُد السكرتير بعد
أجل، لقد غادر منذ ساعتين
أجل
كيف لي أن أعرف إن كانت قد حفظته أو لا؟
أجل، سأعرف عندما يعود
حسنًا، حسنًا
.. "بونجاب" ومن ثم "سينده" غوجارات، ماراتا".. بعدها؟"
سيدتي
،بونجاب، سينده، غوجارات، ماراتا" "درافيدا، أوتكالا، بانغا
لقد علمتُكِ للتو
"جايا هي. جايا هي. جايا هي"
"جايا، جايا، جايا، جايا هي"
.. "ثلاث مرات "جايا هي
ومن ثم 4 مرات جايا" و"هي" في النهاية"
أتفهمين؟ مجددًا من البداية
فلنغنيها
قولي
".. جانا غانا مانا فيناياك جايا هي"
ماذا؟
نفس الغلطة مجددًا
."إنها "أديناياك" وليس "فيناياك كم مرة أخبرتكِ يا سيدتي؟
لقد راجعنا هذا 20 مرة على الأقل
نحن هكذا منذ 4 ساعات
"إنها "أديناياك جايا هي" وليس "فيناياك
أديناياك". لقد شرحتها ما لا يقل عن 20 مرة"
اسمعي يا سيدتي، لقد بذلتُ قصارَى جهدي بالشرح
.دبري أموركِ بنفسكِ الآن سأرحل
أيها السكرتير
لو رحلت فمن سيساعدني إذن على الحفظ؟
انظري
اضغطي وسيبدأ
واضغطي عليه مجددًا ليتوقف
حسنًا
معكِ حتى الغد
اسمعيه بقدر ما تستطيعين
ربما ستتذكرين جزءًا منه
سأرحل الآن
.. أيها السكرتير
أيجب أن نقف ونحن نسمعه؟
ربما؟
جربي
".. جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
"والدة "رينكي
أتسمعين؟
أكل شيء على ما يرام؟
خُذي
الصاري خاصتكِ
أحفظتِ النشيد الوطني؟
أحفظتيه كله؟
ما هذا؟
،لو سترتديه غدًا فلِمَ تضعيه في الصندوق إذن؟
.. ماذا
لا أعرف، لا أستطيع الحفظ
ماذا حدث؟
لا حاجة لهذا التعاطف المزيف
لا بد أنك سعيد جدًا
اذهب وارفع العلم
هذا ليس ما عليه الأمر
سأغني ما سأتذكره إذن
.. لا، إذا أخطأتِ وأنتِ تغني
فسيسجل شخصًا ما ذلك وينشره على الإنترنت
ماذا؟ - سينتشر -
ما هذا؟
كيف كسرتِ شاشة الهاتف؟
رميته على الأرض لأنني لم أستطع حفظ النشيد
رميتيه؟
أيها السكرتير - أجل يا سيدتي -
أحفظتيه؟
لا أيها السكرتير، لم أستطع أن أحفظه
لا بد أنك سعيد أيضًا
لا، كان مجرد سؤال
بتُّ أعرف من سيرفع العلم غدًا
لا تقلق. سيدي الـ"برادان" سيرفعه غدًا
حسنًا
أعرف أنكم جميعًا تعتقدون أن الأمر على ما يرام الآن
اغلق
،لم أستطع أن أرفع العلم وكسرتُ هاتفي
ماذا أطبخ على العشاء؟
يمكنك المجيء غدًا إلى المكتب
لا، انسَ الأمر
سأبقى في المنزل .. وأشاهد رئيس الوزراء
وهو يرفع العلم على التلفاز
الرئيس من يرفعه يوم 26 يناير وليس رئيس الوزراء
أستخبرني بما تريده على العشاء؟
الجميع يحاولون أن يكونوا حكماء
هيا بنا
هل لديك واحد آخر من ذلك؟
هذا؟
"أنت طفل صغير يا "برالاد
!واحد آخر
تفضل
خُذ إثنين
ضع واحد على اليمين وآخر على اليسار
هيا بنا
فلنسأل السيدة لمرة
.. أعرف أنها لن ترفع العلم
ولكن سيكون من الجيد أن تظهر
طلبتُ منها هذا الأمس ولكنها رفضت
لِمَ لا تطلب منها بدلًا مني؟
سأخبرها حالًا
قِف هنا فقط
أعتقد أنني أخذتُ إثنين زيادة
"مرحبًا أيا الـ"برادان
اوقف السيارة أيها السائق
ارجع للخلف
اذهب إلى القرية
لف هنا
ما الذي يؤخرها؟
فلننتظر أطول
ماذا قالت على الهاتف؟
قالت أنها سترى
ترى"؟ لن تغير رأيها" وأضعنا جميعًا وقتنا الآن
هيا بنا - فلنرفع العلم -
انتباه
"أنت إذن زوج الـ"برادان "بريجي بوشان دوبي"
أجل
فهمت.. ولكن الحكومة لم توفر أي منصب من هذا حتى الآن
.. حسنًا.. أنا فقط
.. أنت فقط
توفر بعض الوظائف الوهمية لأهوائك الخاصة وأوهامك
أتدير المكتب بدلًا من الـ"برادان" الحقيقي؟
وترفع العلم مكانها؟
أهذه مزحة؟
وأين الـ"برادان" "مانجو ديفي"؟
.لا بد أنها بطريقها إنها في المنزل
.ابتعد "قلتُ "ابتعد
ابتعد
خارج المكتب
ابتعد
ابقَ خارج الحدود
من هو سكرتير المكتب؟
"أنا نائب الـ"برادان
رسميًا
أنا يا سيدتي
أنت؟ - نعم -
ماذا يحدث هنا؟
ألا تعتقد أن هذا خطأ؟
تحاول الحكومة القضاء "على ثقافة زوج الـ"برادان
ألا يخلق هذا أي إختلاف لديك؟
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدتي؟ - صمتًا -
ماذا يمكنك أن أفعل؟
بإمكانك فعل الكثير
.. لماذا لم تقدم شكوى
بأن زوج "مانجو ديفي" يأتي إلى المكتب بدلًا عنها
انزل اللافتة أولًا
"ماداف" - أجل يا سيدي -
.اكتب اسمه سنوقفه
آسف - ما اسمك؟ -
مانجو ديفي" في طريقها؟"
اسمك
"أبيشيك تريباثي"
اكتب اسمه - أمرك يا سيدتي -
آسف يا سيدتي
أيها السكرتير
ماذا يحدث هنا؟
من أنتِ؟
إنها من الحكومة
."هذه "مانجو ديفي الـ"برادان" الرسمي
،"والد "رينكي لماذا تقف عندك؟
تعال هنا
لا مشكلة. أنا بخير
لا، تعال
وأيها السكرتير، تعال
من هن يا سيدتي؟
اعتقدتُ أنه لا يجب أن آتي وحدي فجلبتهن معي
إنهن أعضاء الجناح الحقيقيون
أزواجهن يعملون في المكتب بدلًا منهن
متأكدة من أنك قابلت أزواجهن
ماذا يحدث هناك؟
أهناك طريقة للتحدث مع ممثل الشعب؟
اخبرني
.. كان سيدي الـ"برادان" سيرفع العلم
السيدة تتحدث عن إيقافي
انتظر
لماذا ستوقفيه؟
.. لأن زوجكِ كان
سيرفع العلم بدلًا منكِ
من أخبركِ أنه كان سيرفع العلم؟
أنا من سأرفع العلم
لماذ لم تأتِ إذن؟
النساء يستغرقن وقتًا للاستعداد
متأكدة من أنكِ تعرفين
أنتِ من ترفعي العلم كل عام إذن؟
.نعم، أنا من أرفعه يمكنكِ أن تسأليهم لو أردتِ
حسنًا. ارفعي العلم إذن
هل ستقفين هنا وتشاهدي؟
نعم، سأقف هنا وأشاهد
هيا
هيا، ارفعي العلم
حسنًا
اسحبي الناحية الأخرى
الأخرى
غني النشيد الوطني الآن
ماذا هناك؟
دائمًا ما ترفعين العلم، أليس كذلك؟
متأكدة من أنك تتذكريه
لن يغني أحد آخر النشيد معها
هي فقط
هيا، ابدأي
"إنها وظيفة زوج الـ"برادان
.. إذا كان هناك شيء لا تعرفه
فهو عملك أن تشرحه لها وتعلمها إياه
أجل
لا أن تأخذ القرارات بدلًا منها
والثقة التي أظهرتيها .. أثناء التحدث معي
يجب أن تظهري نفس الثقة وأنتِ تتعلمين عمل المكتب
،لستُ متعلمة مثلك ولكنني سأحاول
"مثلما تعلمتُ "جانا غانا مانا
اعتقدتُ في البداية أنني لن أتعلمها أبدًا
ولكنني حاولتُ
ولكن حتى بعد جهوداتكِ لم تتعلميها بشكل صحيح
حسنًا.. كم يمكنني أن أحفظ في يومين؟
ولكن في المرة القادمة عندما تزورينا .. في 26 يناير أو 15 أغسطس
سترين كم سأحفظها جيدًا
لأنني لا أفقد الأمل ولا أخجل من العمل الشاق
ماذا عن إيقافه يا سيدتي؟
دعيه يا سيدتي أرجوكِ
"إنه من علمها أن تحفظ "جانا غانا مانا
إنه رجل صالح جدًا
أجل، إنه رجل صالح جدًا - رجل صالح جدًا -
كما تريد
.جلبتُ الحلويات والطعام يا سيدي والجميع هنا أيضًا
هيا بنا
لا أفهم كيف أتت السيدة إلى هنا
.أتت بسيارتها بأي طريقة أخرى أتت برأيك؟
"أعرف أنني سعيد"
أفكر في الاستعداد مرة أخرى هذا العام
لم أحظَ بوقت كثير هذا العام
شهران لا يكفيان
تمامًا. كنتُ أحاول شرح هذا لك لشهرين
ولكنك لم تفهم
كان الوضع مختلفًا آنذاك
كيف تغير رأيك فجأة؟
.. حسنًا، أيًا يكن ما غير رأيك
.فقد تغير للصواب
توقف عمّا تفعله واسعَد
أسعَد بماذا؟
سأبقى في القرية لعام آخر
تمامًا، يجب أن تبقى عندك لعام آخر
لذا من الأفضل أن تبدأ بالاستمتاع بالرحلة يا رجل
لماذا تبدأ بإلقاء المحاضرات؟
هل أنا مخطئ؟
هذا ما يقوله أي أحد في أي محاضرة
"حِب ما تعمل حتى تعمل ما تحب"
حسنًا يا سيدي
وأتعرف؟ افعل شيئًا يجعلك تقع في حب مع القرية
هذا كثير
من الصعب الوقوع في الحب مع قرية
آلو
أبيشيك تريباثي"؟"
فلنرى كم المنظر جميل
لقد كانوا يوصوني بتسلق الخزان
!يا له من هراء
.لا تبدو القرية جميلة إنها هي هي
"الوقوع في الحب مع القرية"
يا لها من مضيعة وقت
من أنتِ؟
"أنا "رينكي
."ابنة الـ"برادان
.ترجمة: يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter/