এখানে কোন বিয়ারের দোকান আছে?
পরের দোকান।
ববিতা।
কেউ আছেন?
কি লাগবে?
- বিয়ার হবে? - কয় বোতল লাগবে?
এক।
রাত ৮ টার পরে দোকান বন্ধ হয়ে যায়,
এবং তারপর কারো জন্যই খোলা হয় না।
ঠিক আছে দুটো দেন, আপনার কাছে কোনটা আছে?
এটা ধরুন।
এখানে এসবই আছে।
- কত রুপি? - ৩২০ রুপি।
কিন্তু লেভেলে তো ১৫০ রুপি লেখা।
ঠান্ডা রাখার জন্য ২০ রুপি বাড়তি নিতে পারি না?
শুনুন, প্রথম বোতল জলদি শেষ করবেন...
নাহলে দ্বিতীয় বোতল আর ঠান্ডা থাকবে না।
আর গরম বিয়ারে স্বাদ নেই।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
ভগবানের কাছে, সবসময় নিজের জন্যই প্রার্থনা করবে!
মাঝেমধ্যে আমার জন্যেও কিছু করো!
তুমিই বলো কিসের জন্য প্রার্থনা করবো, করে দেবো।
যা মন চায়, সেটা নিয়েই প্রার্থনা করো।
এটা কেমন কথা,
আমি চিন্তা করবো, আবার আমিই প্রার্থনা করবো।
তর্ক করার কি আছে, যা মন চায় সেটা নিয়েই প্রার্থনা করো।
ঠিক আছে।
তোমার ফোন বাজছে, ওটা ধরো।
বাজতে দাও, এটা সবসময়ই বাজতে থাকে।
কিন্তু আমার জন্য প্রার্থনা করো তো।
হ্যালো,
হ্যা, সচিব সাব বলো, ঘুম ভালো হয়েছে তো?
সকালের নাস্তা হয়েছে?
কি?
কিভাবে হলো?
তুমি ওখানে অপেক্ষা করো, আমি এখনি আসছি।
- এখনি আসছি, - কি হয়েছে?
তোমাকে বলে কি লাভ? যে কি হয়েছে!
আরে কি হয়েছে, বলবে তো?
কোথায় যাচ্ছ?
প্রহ্লাদ, জলদি অফিসে চলে আসো।
বাথরুম পরে করবে, আগে অফিসে আসো।
তোমাকে যখনই কল দেই, হয় খাবার খাও নইলে বাথরুম করো।
আরে ভগবানের কাছে কি প্রার্থনা করো?
আমাকে ক্ষমা করো, মা দুর্গা।
কিন্তু সে তো এমনই।
অফিসের সমস্ত ডাটা সিপিইউ-তে তো আছে।
শুধু মনিটর চুরি হয়েছে।
শুধু মনিটর চুরি হবার ব্যাপার না।
বিষয়টা হলো তুমি মদ খেয়ে, দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছো।
প্রধানজী, সরি বলেছি তো।
সরি বলে বহুত উদ্ধার করেছো।
অফিস চুরি হতে দিয়ে সরি বলছো।
শালার ব্রিটিশরা, সরি বলা শিখিয়ে গেছে..
কাউকে হত্যা করে, শুধু সরি বলে পার পেয়ে যাবে।
সরি!
প্রধানজী, বাদ দেন না, বেচারা ছোট একটা ভুল করেছে।
তাকে কি ফাসিতে ঝোলাচ্ছি!
আজকে একটা মনিটর চুরি গেলো,
কাল তো আরও কিছু চুরি হতে পারে।
এখানে এতো জরুরী কাগজপত্র রাখা আছে।
তাতে তোমার কি হবে,
তুমি শুধু সরি বলে দেবে।
দেখো, আমি এই অসতর্কতা বরদাশত করবো না।
এখান থেকে ফাকুলি বাজার যাও, আর থাকার জন্য একটা রুম খুঁজে নাও।
প্রধানজী, বাদ দেন না।
- সে একা মানুষ.. - চুপ কর, হাদারাম।
তোর মনেহয়, আমি সেটা দেখছি না।
তোকে নাক গলাতে হবে না, বুঝছিস।
ঠিক আছে, প্রধানজী।
আর প্রহ্লাদ, তাকে সাথে নিয়ে একটা রিপোর্ট লিখিয়ে আসো।
দুই মিনিট, আমাকে একটু বাথরুম থেকে আসি।
যা করার রাস্তায় করে নিয়ো, বুঝছো!
এখান থেকে বামে মোড় নিন।
- বল, এটা কে করেছে? - স্যার, আমি কিছুই করিনি।
- তুই করিস নাই? - স্যার, আমি কিছুই করি নাই।
তুই না হলে, কে করেছে?
স্যার, আমার কাপড় ছিড়ে যাবে।
শুধু তোর কাপড় ছিড়বে না,
অপেক্ষা করে দেখতে থাক।
আপনার সন্তানের দিব্যি, প্লীজ ছেড়ে দিন।
কিন্তু আমার তো কোন সন্তান নেই৷
বল কে ছিল?
সে কি করেছে?
নিশ্চয়ই অন্যায় কিছু করেছে?
হয়তো চুরি বা তেমন কিছু।
হ্যা, তো কম্পিউটার চুরি হয়েছে।
কম্পিউটার না, শুধু মনিটর।
কম্পিউটার নয়, শুধু মনিটর চুরি হয়েছে।
আচ্ছা, মনিটর মোটা নাকি পাতলা ছিল?
- পাতলা মনিটর ছিল, - পাতলা মনিটর।
- রঙ? - কালো।
উচ্চত?
মজা করছিলাম।
কোন কোম্পানির মনিটর ছিল?
কোম্পানি?
মনে নেই, না?
কোন ব্যাপার না, ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক।
সর্বোপরি সরকারি সম্পত্তি ছিল তো।
বিকাশকে কল দেই, সে কোম্পানির নাম বলতে পারবে।
কোন প্রয়োজন নেই, প্রহ্লাদ সাব।
এতো আনুষ্ঠানিকতার জন্য জিজ্ঞেস করেছিলাম।
পাওয়া যাবে কিনা তার তো ঠিক নেই।
কেন নেই? অনুসন্ধান করলেই তো পাবেন।
আশেপাশের ক্ষেতে চেক করেছেন?
ক্ষেতে কেন?
সম্প্রতি এখানে একটা চুরি হয়েছিল,
চোর মালামাল নিয়ে যাচ্ছিলো।
কিন্তু মালামালের এতো ওজন ছিল যে..
এটা ক্ষেতে ফেলে পালিয়ে যায়।
কিন্তু মনিটর তো তত ভারী নয়।
তারপরও, ক্ষেতগুলো চেক করতে ক্ষতি কি!
তালাশ করে দেখবেন।
আমরা তালাশ করলে, আপনাদের কাজটা কি!
হ্যা, এটা ঠিক বলেছেন।
এটা আমাদের কাজ।
আর আপনাদের কাজ হলো, মদ খেয়ে সরকারি সম্পত্তি লুট করা।
- এসব কি বলছেন? - সচিব সাব..
ওম প্রকাশ সাব, তদন্ত করতে কেউ আসবে নাকি?
দারোগা সাব ষাড় খোঁজায় ব্যস্ত আছেন।
বিকেলের দিকে যেয়ে আসবেন।
ঐলোক?
- স্যার, প্লীজ মারবেন না।
- স্যার, প্লীজ.. - আরে বলে দিচ্ছিস না কেন?
নইলে পাছা লাল হয়ে যাবে তো।
- স্যার.. - ঠিক আছে।
- নমস্তে, - ঠিক আছে, প্রহ্লাদ সাব।
প্রহ্লাদ সাব, আপনি চলে যান।
বাজারে আমার একটু কাজ আছে।
কি কাজ? কোথায় যাবেন?
বাজারে একটা রুম খুঁজতে হবে।
সচিব সাব, প্রধানজীর কথায় এতো রাগ করেছেন।
এসব ভুলে চলুন গ্রামে ফিরে যাই।
তিনি এতো জেদি হতে পারলে, আমিও নতুন জায়গা খুঁজতে পারবো।
সচিব সাব, এসব বাদ দিয়ে চলুন না!
আরে প্রহ্লাদ সাব, আপনি চলে যান আমি আসছি।
এসব কি করছেন, প্রহ্লাদ সাব?
আচ্ছা, তাহলে চলুন একসাথে দেখবো।
না আমি যাচ্ছি, না আপনাকে যেতে দিচ্ছি!
আমার সাথে গ্রামে চলুন।
আরে প্রহ্লাদ সাব, আমাকে যেতে দিন।
এরপর পড়াশোনার ব্যাপার স্যাপার আছে।
সচিব সাব, একবার বলুন...
মাসের মাঝামাঝি সময়ে কোথায় রুম খুঁজবেন?
যেতে চাইলে আগামী মাসে যাবেন।
চলুন গ্রামে ফিরে যাই।
সকাল থেকে কিছুই খাওয়া হয়নি,
চলুন মোহনের দোকানে যেয়ে..
পেট পুজো করে আসি।
হ্যা,
আমার ক্ষিধে নেই, চলুন সোজা গ্রামে যাই।
আপনার ইচ্ছে।
আরে খুশবু, আমার টেবিল থেকে কিছু চুরি হয়নি।
জরিমানা দিতে হলে সচিব সাব দিবেন।
আমিতো নেশা করে ঘুমাইনি।
সচিব সাব, চিন্তার কিছু নেই।
আবেদনপত্রের সাথে FIR এর কপি দিলে..
নতুন মনিটর এসে যাবে।
তাতে কত সময় লাগবে?
হয়তো ছয় মাস বা এক বছর।
ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
সে রুম খুঁজতে গিয়েছিল,
থাকার জন্য রুম খুঁজছে।
খুব ভালো।
সে যুবক ছেলে।
ভুল যেহেতু করে ফেলেছে, বাদ দাও না।
হ্যা, তোমরা দুজনেই তার পক্ষ নিচ্ছ।
তুমি মাতাল হয়ে কম সমস্যা করেছিলে।
মাতাল হয়ে আমি আবার কি করলাম?
- কি করেছি? - আপনার মনে নাই?
বিকাশের বিয়েতে কি নাচা নেচেছিলেন!
মনে নেই, কি করেছিলেন?
কি করেছে?
আমি যাই করি না কেন,
সেটা সচিব সাবের মতো এতো লোকসানের ছিল না।
দুই পেগ খেয়েই মাতাল হয়ে যায়, কোন হুশ থাকে না।
তার অফিসে না থাকাই ভালো হবে।
একরোখা,
আর তুমি প্রহ্লাদ,
ওখানে ফালতু সময় নষ্ট করছো কেন?
এদিকে এসে, বস্তায় কিছু গম ভরো।
সচিব সাব সকাল থেকে কিছুই খায়নি।
আরে না খেলে আমি কি করবো? তার মুখে খাবার তুলে খাইয়ে দেবো?
সকাল থেকে কিছুই খায়নি।
আর শোনো, গম নিয়ে ফ্লাওয়ার মিলে যাও৷
তাকে বলবে, এবার যেন মিহি গুড়ো হয়।
গতবার অনেক দানাদার ছিল।
শুনলাম কম্পিউটার চুরি হয়েছে নাকি।
আরে চাচা, কম্পিউটার না।
- মনিটর চুরি হয়েছে, - কি?
- মনিটর, - সেটা আবার কি?
বাহিরে চলুন, বুঝিয়ে বলছি।
এতে CPU এবং মনিটর থাকে...
আর সবচেয়ে ছোট হলো মাউস,
সবকিছু একসাথে যুক্ত থাকে।
একসাথে সংযোগ দিলেই এটা কাজ করে।
অভিষেক স্যার, দারোগা সাব এসেছেন।
মাঞ্জু দেবী, অভিষেক ত্রিপাঠি।
তো ত্রিপাঠি সাব..
কয় বোতল বিয়ার খেয়েছেন, যে দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছেন?
দুই বোতল।
আপনার দেখি খুবই কম ধারন ক্ষমতা।
কোথায় বসে খেয়েছিলেন?
এখানে, বাইরে বসে।
এখানে?
এখানে বসে খেয়েছিলেন কেন?
এখানকার পরিবেশটা চমৎকার ছিল, তাই এখানে বসে খেয়েছি..
তাহলে আপনার উচিত ছিল, ট্যাংকির উপরে উঠে খাওয়া।
ওখানকার পরিবেশ আরও চমৎকার হতো।
উনি চার মাস আগে জয়েন করেছেন, কিন্ত কখনো উপরে উঠেন নাই।
কেন?
এটা অনেক উঁচুতে, যা আমার ভালো লাগে না।
কিন্তু ট্যাংকির উপর থেকে, গ্রামটা আরও সুন্দরভাবে দেখা যাবে।
খুবই সুন্দর দেখায়।
তাছাড়া একবার উপর থেকে গ্রামটা দেখলে..
আপনি নিশ্চিতভাবে গ্রামের প্রেমে পড়ে যাবেন।
শুনলেন তো,
প্রেমে পড়ে যাবেন।
আপনার উচিত ছিল, ট্যাংকির উপর উঠে খাওয়া।
ঠিক আছে স্যার, পরের বার ট্যাংকির উপরে উঠে খাবো।
আর কিছু জিজ্ঞেস করবেন?
স্ন্যাকস হিসেবে কি খেয়েছিলেন?
আলু ভাজি।
তার উপর পেয়াজ এবং মরিচ দিয়েছিলেন?
এটা মোটা নাকি পাতলা ছিল?
পাতলা।
সরে যাও।
ওটা আপনার রুম?
হ্যা,
এটা ধরো।
মানে আপনার কালো রঙের জুতা আছে?
আর নতুন একটা ইস্ত্রি কিনেছেন?
জী,
অসাধারন।
CAT এর জন্য লজিক্যাল রিজনিং।
CAT (Common Admission Test)
হ্যা, কারন MBA এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
মানে জীবনে আরও টাকা চান।
সবাই তো চায়।
হ্যা ভাই, সবাই চায়।
যাইহোক, প্রতিদিন মদ খান নাকি?
না।
আরে বলেন না, আপনার বাবাকে বলতে যাবো না তো।
স্যার, চার মাস আগে যোগ দিয়ে, গতকালই প্রথমবার ছিল।
কি হয়েছে?
প্রধানজী কোথায়?
আমিও তো একবার মাতাল হয়ে, ঘরের দরজা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
একবার,
মানে মাতাল হলে এটা তো সাধারণ ব্যাপার।
যখন কেউ প্রচুর মাতাল হবে।
কিন্তু দুই বোতল খেলে এমনটা হবে না।
তার ধারন ক্ষমতা কম,
নাহলে খালি পেটে পান করেছে।
তারপরও দুই বোতল খেয়ে এতো মাতাল?
বিশ্বাস হচ্ছে না।
যাইহোক, বলছে যেহেতু মানতে তো হবে।
সচিব সাব, দারুন খেলা খেলেছে।
কি বলছেন?
মানে তো এটাই..
শরাব হলো দরজা খোলা রাখার বাহান।
তোমরা নিজেদের কাজ করো।
মহারাজ, সচিব সাব কম্পিউটার চুরি করবে কেন?
অন্যরা চুরি করে কেন?
টাকা।
তার টাকা কম নাকি?
২০,০০০ বেতনের চাকরি, একটা মোটরসাইকেল আছে।
মানে তার টাকা আছে, চাকরি আছে..
তাহলে MBA এর প্রস্তুতি নিচ্ছে কেন?
সে তো উচ্চাভিলাষী।
প্রধানজী, আপনি কিছু বলবেন না?
প্রধানজী, একবার ভেবে দেখুন।
যে মানুষ চার মাস ধরে শরাব খায়নি।
আর যে রাতে শরাব খেলো, সে রাতেই কম্পিউটার চুরি হলো।
এটা কি বানানো গল্প নয়!
মানে শরাব পান করে মাতাল হবে, আর দরজা বন্ধ করতে ভুলে যাবে।
যেকেউ এটা বিশ্বাস করবে।
দারোগা সাব, ফালতু কথা বলছেন কেন?
বেশ, আপনিই বলুন।
যে রাতে চুরি হলো, সে রাতে শরাব কেন খেলো?
আমি কিভাবে জানবো।
না, না, বলুন।
যে খেয়েছে তাকেই জিজ্ঞেস করুন, কেন খেয়েছে?
কেন মানে কি? ইচ্ছে হয়েছিল তাই খেয়েছি।
গত চার মাসে কেন হয়নি?
এবং গত রাতেই কেন হলো?
এক মিনিট দাড়ান, আপনারা কি বলতে চাচ্ছেন?
সচিব সাব, দারোগাজী ধারনা করছেন আপনিই কম্পিউটার চুরি করেছেন।
মদ ছিল দরজা খোলার একটা বাহানা।
আপনাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
গতকাল রাতে, শরাব কেন পান করেছেন?
কারন মুড অফ ছিল, একারনেই।
মুড অফ কেন ছিল?
কেন মানে কি? কারো মুড অফ কেন হয়?
মুড অফ ছিল তাই।
ওঠো।
দেখলেন প্রধানজী, কোন উত্তর নেই।
তার কাছে কোন উত্তর নেই।
চোরের কোন উত্তর থাকে না..
আমার মুড অফ ছিল কারন, এখানে প্রতিদিন একই রুটিন মানছি।
সকালে ঘুম থেকে ওঠা, সারাদিন কাজ করে রাতে পড়াশোনা করা।
সারাদিন গ্রামবাসীএ চিকচিক, আর রাতভর লাইটের ঝিকঝিক।
বিরক্ত হয়ে গেছি।
তার উপর গতকাল শুক্রবার রাত ছিল।
শুক্রবার তো কি?
সপ্তাহের ষষ্ঠতম দিন...
যাকে সাপ্তাহিক ছুটি বলে, লোকজন ছুটির দিনে পার্টি করে।
আর আমি কি করছি? লাউ কাটছি।
এমন একজন লোক নেই, কাজ শেষে যার সাথে কথা বলবো।
সবাই সন্ধ্যা ৭ টার পরে ঘুমিয়ে যায়।
প্রধানজী তার ঘর নিয়ে ব্যস্ত থাকেন,
তার নিজস্ব সামাজিক জীবন আছে।
বিকাশ মাত্রই বিয়ে করেছে, আমি কার সাথে কথা বলবো?
ফোনে কতক্ষণ কথা বলবো?
এখানে কোন বন্ধু নেই, কোন পরিবার নেই বা সামাজিক জীবন নেই।
একজন একাকী মানুষ, মদ খাওয়া ছাড়া কি করবে, বলুন?
এটা খুবই বিরক্তিকর একটা গ্রাম।
মুড খারাপ হয়েছিল, তাই মদ খেয়েছি।
আমাকে গ্রেফতার করবেন? তাহলে করুন।
হ্যান্ডকাফ কোথায়? আসুন গ্রেফতার করুন।
গ্রেফতার করে থানায় নিয়ে যান।
জীবনে অন্তত আকর্ষণীয় কিছু ঘটুক।
প্রধানজী, সে ধাপ্পাবাজি করছে।
অনুমতি দিন,
তাকে থানায় নিয়ে চারটা ডান্ডা দিলেই...
দারোগা সাব, সে বেখেয়ালি হতে পারে কিন্তু চোর না।
আমি মানুষ চিনি, আপনি চলে যান।
দাড়িয়ে কি দেখছো? চলো যাই।
হ্যালো, বিকাশ।
দেখ তো সচিব সাব খেয়েছে কিনা?
হ্যা, প্রধানজী।
সে কি বললো?
- বললো ইচ্ছে করছে না, - কি?
বললো, ইচ্ছে করছে না।
আরও দু-চার পিস রুটি বানাবো?
প্রধানজী,
সচিব সাব একটা ব্যাপার বলো তো, আজকের শনিবার তোমার সেই ছুটির দিন নাকি না?
বলো।
আমরা খাবার খেতে, কখনো চামুচ ব্যবহার করি নাই।
আমি এক চুমুকেই পুরো বিয়ার শেষ করতে পারবো।
এক চুমুকে পুরো বিয়ার!
অভিষেক স্যার, একটা কথা বলবো?
আমরা তিনজনে একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ খুলবো।
আমাদের যখনই মন চাইবে, শুধু হাই লিখে মেসেজ দেবো।
ভাবছি আপনাকেও এই গ্রুপে অ্যাড করবো।
এবং যখনই আপনার মন চাইবে...
হাই এর মানে জানো তো?
হাই..
- হাই.. - জলদি করে আয়।
আরও একটু নাও।
সচিব সাব, তোমার একটা কথা হৃদয়ে লেগেছে।
কোনটা?
আরে ভাই, কিভাবে বলতে পারলে এখানে তোমার কোন বন্ধু বা পরিবার নেই?
এদেরকে কি মনে করো? এই মোটা মানুষটা, তাকে এবং আমাকে।
আমাদেরকে বন্ধু মনে করো না?
সেরকম নয়, প্রধানজী।
- তাহলে সেটা কি? - আমাদেরকে পরিবার মনে করেন না।
মনিটরের দাম দেখলাম, সবচেয়ে ভালোটার দাম ৫ হাজার রুপি।
একটা অর্ডার করবো নে।
আপনি একা খরচ দিবেন কেন?
- আমরা সবাই দেবো, - না।
অবশ্যই, সবাই ১০০০ রুপি করে দেবো।
কিন্তু তাতে তো ৪০০০ রুপি হয়।
তাতে কি, দেখাচ্ছি কিভাবে ৫০০০ করতে হয়।
- কিভাবে দেখাবেন? - দেখাবো?
রিংকির মাকে ১০০০ দিতে বলবো।
সেই তো আসল প্রধান।
দারুণ আইডিয়া, দেখুন সে হাসছে।
একটা লুচি দে।
শোনো, অন্য জায়গা খোঁজার দরকার নেই।
এখানে আরামে থাকতে পারো।
আমি যতদিন বেঁচে আছি, কারো কিছু বলার সাহস নেই।
দেখুন, যা বলেছিলাম।
তাহলে একটা সেলফি নেয়া যাক।
- সেলফি, - তাহলে সেলফি নে।
বোতল উচু করে ধরো, আর দারুণ একটা সেলফি নেই।
আপনিও একটা নিন।
তোমরা পান করেছো, আমি কিন্ত স্পর্শ করি নাই।
বিয়ার আমার জিনিস নয়, আমি কখনো বিয়ার স্পর্শ করি নাই।
পান করেছে এই তিনজন, আর আমি তো শুধু সেলফি নিয়েছি।
দেখো..
মুচকি করে হাসো,
আর বলো সেলফি।
জোরে বলো সেলফি।
মাফ করবেন, আমি টেলিভিশন ভেবেছিলাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত