1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
- שלום! -

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
- שתו! -

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
- מבוסס על ההסכת
"WeCrashed" של וונדרי -

4
00:00:50,342 --> 00:00:54,263
"WeCrashed"

5
00:01:03,689 --> 00:01:07,025
הלו ושלום ותודה שבאתם.

6
00:01:07,109 --> 00:01:10,779
אם אתם צופים בזה,
אתם ודאי יודעים מי אני.

7
00:01:10,863 --> 00:01:14,658
למי מכם שהצטרף זה עתה, שמי אדם נוימן.

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
ואני דברים רבים.

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
מהגר, יזם, בעל, אב, מהפכן, חדשן,

10
00:01:20,873 --> 00:01:25,043
יוצר ומייסד ומנכ"ל של חברת ווי.

11
00:01:25,127 --> 00:01:29,214
החברה הפרטית בעלת השווי
השלישי בגובהו בעולם.

12
00:01:30,465 --> 00:01:33,719
אני יכול לספר לכם את הגרסה שלי
לאופן שבו הגענו למצב הזה,

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,388
אבל זה בעבר.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
ואני מעוניין יותר בעתיד.

15
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
אז בואו איתי. בואו איתי.

16
00:01:42,394 --> 00:01:46,315
הגיע הזמן למהפכת הווי.

17
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
משפט.

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,329
- שלושה שבועות קודם לכן -

19
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
אלה הנושאים החדשים. תתמקדו בהם.

20
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
נתק את הטלפון.

21
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
אל תדברו על דבר מלבד הנושאים החדשים.

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
נתקי את הטלפון, סינדי!

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
נתקי את הטלפון!
-לעזאזל!

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,795
תגיד להם שנחזור אליהם. אל תגיב.

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
מה?
-וול סטריט ג'ורנל.

26
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
זה האס-1 שלנו, אנחנו גאים בו מאוד.
אני חייב לסיים עכשיו. תודה.

27
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
דמיאן מדבר.

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
לא, אין לי תגובה לגבי האס-1,
הוא מדבר בזכות עצמו.

29
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
אלוהים אדירים. תן לי מפיות.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,561
איזו קופסת קורנפלקס?
-היי.

31
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
לא, אנחנו מודעים לכך.
-בסדר.

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
מה לגבי קופסת קורנפלקס?

33
00:02:33,946 --> 00:02:35,113
למה אתם כאן?

34
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
כדי…

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
כדי לדבר על האס-1.

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
הוא מושלם, לא?

37
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
כלומר, אנחנו… בעינינו הוא מושלם.

38
00:02:48,377 --> 00:02:51,129
כן. אנחנו מתים עליו.
-בהחלט.

39
00:02:54,007 --> 00:02:58,178
אז… מה הם אומרים?

40
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
יש… את ההפסדים

41
00:03:00,848 --> 00:03:04,977
ו… יש את התמונות.

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
תמונות?
-אנשים לא אוהבים את התמונות?

43
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
התמונות הפיחו בזה רוח חיים.

44
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
אני יודע, זה מטופש, אבל…

45
00:03:10,983 --> 00:03:14,027
יש כאלה שחושבים שבאס-1…

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
לא אמורות להיות תמונות…

47
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
זו הסיבה שהן שם.
-בדיוק!

48
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
זו הסיבה שעשינו את זה.

49
00:03:21,785 --> 00:03:22,703
שחק אותה.

50
00:03:23,287 --> 00:03:28,250
תעשיית הנדל"ן חווה עכשיו…

51
00:03:28,959 --> 00:03:32,796
תעשיית הנדל"ן חווה עכשיו…

52
00:03:34,006 --> 00:03:36,425
שינוי פרדיגמה מ…

53
00:03:37,092 --> 00:03:41,180
שינוי פרדיגמה מ…

54
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
פאק!

55
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
חבר'ה, זה מסמכך פיננסי שאף אחד לא קורא.

56
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
הם קוראים את הוול סטריט ג'ורנל

57
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
והם עובדים על כתבה.

58
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
מה זאת אומרת?
-איזו כתבה? אין כתבה.

59
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
אולי מסיבות עד אמצע הלילה, שוטים של טקילה

60
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
ולבנת גראס בקופסת קורנפלקס

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
בטיסה בינלאומית.
-זו הייתה קובייה.

62
00:04:03,327 --> 00:04:04,786
לא… רק קובייה.

63
00:04:04,870 --> 00:04:08,123
אלוהים אדירים! וול סטריט ג'ורנל?

64
00:04:08,207 --> 00:04:11,043
בסדר, בסדר, בסדר.
-אני מסתלק מכאן.

65
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
אסור לך לתת להם לפרסם את הכתבה.
-כן.

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,632
לא, דמיאן, אסור שהם יפרסמו את הכתבה!

67
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
מצטער.

68
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
אסור לכם לפרסם את הכתבה.

69
00:04:20,469 --> 00:04:23,096
כי זה לא נכון, אליוט.

70
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
לא, משקיעים לא מאבדים אמון בהנפקה.

71
00:04:26,808 --> 00:04:30,312
משקיעים… מאבדים אמון בהנפקה.

72
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
אנחנו צריכים לדחות אותה.

73
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
לא, לא, לא.

74
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
לא, אנחנו לא נדחה. לא נדחה, ג'יימי.

75
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
אם לא נדחה,
נצטרך ללכת על הערכה נמוכה יותר.

76
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
כמה נמוכה יותר?

77
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
קרוב יותר ל-20.

78
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
אתה רוצה הערכה נמוכה יותר
ב… 27 מיליארד?

79
00:04:50,374 --> 00:04:53,919
ג'יימי, אתה יודע
מה גורם למשקיעים לאבד אמון?

80
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
זה. בדיוק זה.

81
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
זו תקופה קשה להיות חד קרן.

82
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
יש בחינה מדוקדקת ביותר.

83
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
אובר, ליפט, פלטון, סלאק,
כולן לא מצליחות אחרי ההנפקה.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
כולן.

85
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
"מצעד חדי הקרן" הפך למרחץ דמים.

86
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
- גברת אוקסיו-קורטז -

87
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
אז כדי להדגים את הטיעון,
לא מזמן ראינו, בשבוע שעבר,

88
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
בעיה עם וויוורק,

89
00:05:16,191 --> 00:05:19,820
וויוורק ביצעו רכישה מהשווקים הפרטיים

90
00:05:19,903 --> 00:05:23,240
וניסו להתכונן להנפקה לשווקים הציבוריים

91
00:05:23,323 --> 00:05:28,453
והם גייסו על סמך הערכה קודמת
בסך 47 מיליארד דולר.

92
00:05:28,537 --> 00:05:33,166
הם פשוט החליטו בן לילה,
"סתם, בדיחה. אנחנו שווים 20 מיליארד."

93
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
אז אם השקעת בוויוורק

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
מתוך מחשבה שהיא שווה 47 מיליארד…

95
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
זמנך תם.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,883
דפקו אותך.

97
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
תרמתי לקמפיין שלה.

98
00:05:44,428 --> 00:05:47,055
שתלך להזדיין. היא סוציאליסטית מזוינת.

99
00:05:47,139 --> 00:05:49,892
היא מציגה באור לא נכון את השווקים הפרטיים.

100
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
מדובר במשקיעים מתוחכמים מאוד.

101
00:05:52,144 --> 00:05:55,272
אתה מוכן להפסיק לשלוח לי
את תדרוכי התקשורת היומיים?

102
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
כל האזכורים בהם גרועים,

103
00:05:57,482 --> 00:06:00,652
ו…
אני מתחילה להכניס מחשבות שליליות ו…

104
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
בוא נלך.

105
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
למה הם שונאים אותנו כל כך?

106
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
רק רצינו להציל את העולם.

107
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
אנחנו מסוגלים לעשות את זה. דמיאן!

108
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
אנחנו מסוגלים. מסוגלים, דמיאן! מסוגלים.

109
00:06:15,584 --> 00:06:19,087
יש הרבה רעש מאחור.
אני חושבת שצריך להירגע.

110
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
לשתוק, למצוא את המקום שלך.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
סחיר. סח…
-בסדר. זה מעולה. מעולה.

112
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
באמת?
-זה משפט קשה מאוד.

113
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
מוצרים ו… אתה פשוט נסגר כאן קצת.

114
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
אז בוא…

115
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
תגיד את זה איתי.
כוס קפה קלוי בקנקן קפה קלוי.

116
00:06:36,188 --> 00:06:39,691
כוס קל…
כוס קפה קלוי בקנק…

117
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
כן.
-כוס קפה קלוי

118
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
בקנקן קפה קלוי.

119
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
קוף כפכף כבוי בכפכף קפה כבוי.

120
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
יש לי את זה.
-בסדר. מעולה.

121
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
קוף כפכף…
-אסתר.

122
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
כוס קפה קלוי בקנקן קפה קלוי.

123
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
שחקו אותה. ו…

124
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
אקשן.

125
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
זה גרוע, אדם. גרוע.

126
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
- שבוע קודם לכן -

127
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
אלה כמה פרסומים שליליים
על מסמך פיננסי מטופש.

128
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
זה יעבור.

129
00:07:01,129 --> 00:07:03,257
תשמע, היה לך רעיון מעולה לעסק,

130
00:07:03,340 --> 00:07:07,553
בנית ממנו משהו שכבר גדל
מעבר לציפיות הפרועות ביותר שלי,

131
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
ועכשיו אתה מתכוון לדפוק הכול…
עם השטות הזו?

132
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
מה פתאום "שטות", ברוס?

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
שטות?
-תוכנית הירושה?

134
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
מה עם תוכנית הירושה?

135
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
רבקה תבחר את היורש שלך?

136
00:07:20,816 --> 00:07:24,152
זו עומדת להיות חברה פרטית. לא מונרכיה.

137
00:07:24,236 --> 00:07:27,781
אבל היא כן כזו. היא כמו מונרכיה.

138
00:07:27,865 --> 00:07:31,368
המשפחה שלי היא המצפן המוסרי של החברה הזו.

139
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
אתה רואה?
אתה חייב להפסיק להגיד דברים כאלה.

140
00:07:35,789 --> 00:07:39,751
אני מתחנן בפניך. בבקשה, בבקשה.

141
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
ואם אתן לך משהו אחר? תן לי 24 שעות.

142
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
בנצ'מארק השקיעו בוויוורק 16.5 מיליון,

143
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
וכבר הרווחת מניות בשווי יותר מ-300 מיליון.

144
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
הכפלתם את ההשקעה שלכם פי 20 ו…

145
00:07:53,765 --> 00:07:55,893
אתם תרוויחו מיליארד נוסף מההנפקה.

146
00:07:55,976 --> 00:08:00,063
אז אל תדבר איתי על שטויות, ברוס.
השטויות שלי הרוויחו לך הון.

147
00:08:00,147 --> 00:08:03,358
אני רק צריך לדבר עם המשקיעים.

148
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
סבב ההופעות מתחיל בשבוע הבא

149
00:08:05,611 --> 00:08:08,780
ובשביל אלה שלא יוכלו
להיפגש איתי אישית, נכין סרטון.

150
00:08:08,864 --> 00:08:12,284
אנחנו מזמינים צוות מהוליווד,
לא חסכנו בכלל.

151
00:08:12,367 --> 00:08:16,538
ותאמין לי כשאני אומר לך, תאמין לי,
אני אהיה במיטבי.

152
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
בסדר.

153
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
בסדר. בסדר.

154
00:08:28,050 --> 00:08:29,092
זהו זה.

155
00:08:29,176 --> 00:08:32,386
אני לא מחויב רק להקמת עסק טוב,

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,389
אלא גם להקמת חברה מעולה.
-מה?

157
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
ואני מבטיח שבהחלטות שלי…
-הם יפרסמו אותה.

158
00:08:36,433 --> 00:08:38,602
אשאר נאמן לכל מה ש…
-שיט.

159
00:08:39,686 --> 00:08:40,604
שוב.

160
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
אתה מסוגל.

161
00:08:42,648 --> 00:08:46,443
אני לא מחויב רק להקמת עסק טוב,
אלא גם להקמת חברה מעולה.

162
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ואני מבטיח…

163
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
- וול סטריט ג'ורנל -

164
00:08:48,529 --> 00:08:50,155
שבהחלטות שלי אשאר נאמן

165
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
למה שטוב בטווח הארוך לווי.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
- אדם נוימן בנה את וויוורק
ועלול להרוס אותה -

167
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
העובדים שלנו, המנויים שלנו, השותפים שלנו,

168
00:08:57,621 --> 00:09:02,376
המשקיעים שלנו והכי חשוב, כוכב הלכת שלנו.

169
00:09:02,876 --> 00:09:08,048
אז הצטרפו אליי ובואו נבנה את העתיד יחד.

170
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
טוב.

171
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
טוב? טוב? מעולה?
-כן, זה היה מעולה.

172
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
מעולה.
-שמעתי "מעולה".

173
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
זה היה מעולה.
-אסתר?

174
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
זה היה מעולה. עשית את זה.
-שמעתי "מעולה".

175
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
עשית את זה. ביטאת את זה.
-היה לך ספק?

176
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
לא, היה לי ספק.
-לא היה לך שום ספק.

177
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
שום ספק.
-בסדר.

178
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
ביטאת את זה.

179
00:09:26,567 --> 00:09:28,026
דמיאן, איך זה היה?

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
דמיאן, גורו היח"ץ שלי, איך זה היה? בסדר?

181
00:09:32,865 --> 00:09:34,283
אני חושב שסיימנו.

182
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
היי, כן!
-בסדר.

183
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
אתה מתכוון להגיד להם?
-אין מצב.

184
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
תודה לכולכם…
-לאן אתה הולך?

185
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
חזרה למדור האופנה.

186
00:09:47,337 --> 00:09:49,840
- יום רביעי
18 בספטמבר 2019 -

187
00:09:54,386 --> 00:09:55,596
- אדם נוימן בנה את וויוורק
ועלול להרוס אותה -

188
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
הוא בדיחה דפוקה.
"נוימן טען בעבר…"

189
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
- המייסד הפך לנטל על החברה -

190
00:09:59,683 --> 00:10:01,059
"שיהפוך לטריליאדר הראשון בעולם,

191
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
שיהיה נשיא העולם ויחיה לעד."

192
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
הוא נשמע מטורף.

193
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
זה משפיל.

194
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
הוא לא יצא מזה בשלום.

195
00:10:08,901 --> 00:10:10,736
יצא בשלום? לא, הוא כבר מת.

196
00:10:10,819 --> 00:10:15,157
לא, אני מדבר עלינו. זה משפיל אותנו.

197
00:10:15,240 --> 00:10:19,453
ברוס, חייבים להיפטר ממנו.
חגיגות היו תמיד חלק מחיי העבודה שלו…

198
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
מטורף.

199
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
הוא פסיכי לגמרי.

200
00:10:29,213 --> 00:10:32,925
מי שבעד, אמרו "כן", בבקשה.

201
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
כן.

202
00:10:39,973 --> 00:10:42,518
תתקשר למשרד שלו ותגיד לו לבוא לכאן.

203
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
כן, אני מבין שזה דחוף.

204
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
בוקר טוב!

205
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
בסדר.

206
00:11:36,238 --> 00:11:38,574
כי אנחנו מנפיקים בעוד שבועיים.

207
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
אדם, הנפקה לא באה בחשבון.

208
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
אני לא יכול לקבל את זה.

209
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
אדם.
-אני לא מוכן לשמוע.

210
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
ומעבר לכך…
-אדם. אדם.

211
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
אני לא מאמין שיש לך אמון בי…

212
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
אדם.

213
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
הוועד הצביע הבוקר.

214
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
אנחנו רוצים לסלק אותך.

215
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
תתקשרי לעורכי הדין.

216
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
כן, לאיזה מהם?

217
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
לכולם.

218
00:12:14,735 --> 00:12:15,652
תודה.

219
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
טוב…

220
00:12:21,950 --> 00:12:25,537
אין לי מושג איך גרמתם
למשקיעים שלכם להסכים לזה,

221
00:12:25,621 --> 00:12:31,668
אבל מניות "הצבעת העל" שלכם
מעניקות לכם 20 קולות על כל מניה.

222
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
בעצם אתה שולט ב-65 אחוזים מההצבעה
בכל נושא תאגידי.

223
00:12:36,381 --> 00:12:40,844
אז אתה צודק, הם לא יכולים לפטר אותך.

224
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
טוב.
-מעולה.

225
00:12:42,596 --> 00:12:43,680
עכשיו נפטר אותם.

226
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
מי מהם?

227
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
כל אדם ואדם בוועד.

228
00:12:53,649 --> 00:12:55,567
רוב, תענה להם אתה.

229
00:13:01,365 --> 00:13:04,576
מבחינה חוקית, כן, אתם יכולים לפטר אותם.

230
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
אבל אתם צריכים ועד מנהלים.

231
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
למה?

232
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
זו דרישה חוקית.

233
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
השאלה היא…

234
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
האם אפשר לשנות את החוק?

235
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
זה עלול לקחת זמן מה.

236
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
בסדר…

237
00:13:31,979 --> 00:13:35,148
אנחנו יכולים למנות לוועד
כל אדם שאנחנו רוצים, נכון?

238
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
רוצים, בוטחים בו, אדם ש…

239
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
אנחנו מרגישים שיש לו אנרגיה נכונה.
-כן. כן, כן.

240
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
ג'ן, מתיו?

241
00:13:44,825 --> 00:13:47,286
בירדי. פיל.

242
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
למרבה הצער…
-כן.

243
00:13:48,579 --> 00:13:52,374
בורסות נייסי ונאסדק דורשות שיהיו עצמאיים.

244
00:13:54,251 --> 00:13:58,172
מבחינה חוקית,
הוועד אמור לספק ניסיון וייעוץ.

245
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
אלוהים.

246
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
בסדר, אז מה עם…

247
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
אילון?

248
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
טוב…

249
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
אילון.

250
00:14:09,683 --> 00:14:13,604
אילון הוא עמית, בסדר?
הוא לא יכול לספר לך משהו שאתה עוד לא יודע.

251
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
אני חושבת…
-נכון.

252
00:14:15,147 --> 00:14:18,483
אני חושבת על וורן. או על ביל.

253
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
אובמה.

254
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
ברק אחלה, אבל הוא לא איש עסקים.

255
00:14:23,030 --> 00:14:26,909
אם תנסו… לפטר את הוועד,

256
00:14:26,992 --> 00:14:29,036
יצפה לכם מאבק משפטי ארוך.

257
00:14:29,119 --> 00:14:33,957
ועל סמך מה שסיפרתם לנו,
אין לכם את הזמן הזה.

258
00:14:34,041 --> 00:14:36,919
תשמעו, אין לכם בעיה משפטית.

259
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
יש לכם בעיית תדמית.

260
00:14:40,088 --> 00:14:45,052
השווקים הציבוריים רוצים יד יציבה על ההגה.

261
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
לא כוכב רוק.

262
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
בסדר, אתה מדבר על רצינות.

263
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
בדיוק.
-בסדר.

264
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
תראו להם שאתם יכולים לנהל חברה ציבורית.

265
00:14:58,941 --> 00:15:01,818
רצינות. רצינות.

266
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
מושלם.

267
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
- להתאמץ יותר -

268
00:15:06,073 --> 00:15:07,699
איפה אדם?

269
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
המקומיים מאבדים מנוחה.

270
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
אחי, כבר לא משתמשים בביטוי הזה.

271
00:15:11,912 --> 00:15:14,456
אנחנו צריכים להגיד להם משהו.

272
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
אני?
-אתה המייסד השותף של החברה.

273
00:15:20,587 --> 00:15:21,839
כן, אחי, אתה מסוגל.

274
00:15:21,922 --> 00:15:23,924
אתה תהיה מעולה.
-הם מפחדים. דבר על הפחד.

275
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
בסדר.
-הם מכירים אותך.

276
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
תשתמש בגובה שלך.
-תגיד להם שהכול בסדר.

277
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
הכול יטופל.
-הכול בסדר.

278
00:15:29,596 --> 00:15:32,266
רגוע.
-משוחרר, משוחרר.

279
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
זה בסדר.

280
00:15:34,852 --> 00:15:36,562
כולם.

281
00:15:37,604 --> 00:15:39,523
סלחו לי, כולם.

282
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
סלחו לי, כולם!

283
00:15:45,487 --> 00:15:46,613
היי.

284
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
סלחו לי, כולם.

285
00:15:50,284 --> 00:15:52,119
בבקשה, חברים.

286
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
חברים, סליחה.

287
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
היי כולם.

288
00:15:59,918 --> 00:16:01,044
יום שני שמח.

289
00:16:01,128 --> 00:16:05,966
בוקר טוב. תודה לאל שיום שני היום, נכון?

290
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
אדם פוטר?

291
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
מה? לא.

292
00:16:10,971 --> 00:16:13,724
הכול… הכול בשליטה.

293
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
מה עם ההנפקה?

294
00:16:15,309 --> 00:16:16,852
כן, מה יקרה לאופציות שלנו?

295
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
אנחנו נפוטר?

296
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
לא, איש עוד לא פוטר.

297
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
"עוד"?
-מה זה אומר?

298
00:16:23,650 --> 00:16:26,945
לא, חברים, תקשיבו. היי, כולם.

299
00:16:28,280 --> 00:16:32,701
תשמעו, אני יודע שכולכם
זקוקים לביטחון מסוים כרגע,

300
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
וזה מגיע לכם. אז…

301
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
אני יכול להגיד כמה דברים.

302
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
"שכל…

303
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
כל דבר קטן…

304
00:16:47,591 --> 00:16:51,762
כל דבר קטן יהיה בסדר

305
00:16:53,889 --> 00:16:56,099
אמרתי, אל תדאגו

306
00:16:57,476 --> 00:16:58,894
בכלל

307
00:17:01,230 --> 00:17:05,150
כי כל דבר קטן יהיה בסדר

308
00:17:06,568 --> 00:17:08,028
אמרתי, אל תדאגו…"

309
00:17:08,111 --> 00:17:10,531
תודה לאל. אדם הגיע.

310
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
קבלו את אדם.

311
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
עמיתיי,

312
00:17:24,670 --> 00:17:28,257
חבריי ובני משפחתי.

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
זה רגע מכריע.

314
00:17:33,178 --> 00:17:37,558
ואני גאה, אסיר תודה מאוד
שהתאספתם כאן היום.

315
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
יש הרבה רעש בחוץ.

316
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
הרבה רכילות, הרבה דיבורים.

317
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
עליי.

318
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
עלינו.

319
00:17:58,829 --> 00:18:03,292
כי זה מה שאנשים עושים כשהם מפחדים.

320
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
אתם מבינים מה עשינו?

321
00:18:07,921 --> 00:18:10,757
אתם מבינים? אנחנו…

322
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
הרגזנו את הדוב.

323
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
הרגזנו את הדוב הזה.

324
00:18:14,928 --> 00:18:18,765
הפרענו לתעשייה של טריליארד דולר.

325
00:18:18,849 --> 00:18:23,645
ונצא חזקים, אמיצים ומהפכניים יותר

326
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
מאי פעם!

327
00:18:26,315 --> 00:18:27,524
כן!

328
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
מסורים יותר ומחויבים עוד יותר.

329
00:18:31,153 --> 00:18:35,532
מחויבים למשימה שלנו
להעלות את המודעות של העולם!

330
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
תודה, רבקה.

331
00:18:37,284 --> 00:18:42,873
ואני, אני, אני,
לעולם לא לא אהיה מנכ"ל וויוורק!

332
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
כן…

333
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
כשאני אומר "ווי" אתם אומרים…
-וורק.

334
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
ווי!
-וורק.

335
00:18:55,594 --> 00:18:57,012
תפרוש.

336
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
מי אמר את זה?

337
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
מי זה היה?

338
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
איך אתם מעזים?

339
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
זה בסדר. זה בסדר.

340
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
איבדתם אותם.

341
00:19:24,915 --> 00:19:28,252
האינטרסים שלכם והאינטרסים
של העובדים שלכם התפצלו.

342
00:19:28,335 --> 00:19:31,797
לא, אני לא מאמינה בזה. הם רק מפחדים.

343
00:19:31,880 --> 00:19:34,508
לא. הם כועסים.

344
00:19:35,425 --> 00:19:40,472
הם השקיעו שנתיים, חמש שנים,
עזור בעבודה במשכורת נמוכה

345
00:19:40,556 --> 00:19:42,724
תמורת הבטחה להנפקה שאולי לא תתגשם.

346
00:19:42,808 --> 00:19:44,685
לא, לא? זה יקרה.
-כלומר…

347
00:19:44,768 --> 00:19:46,687
הם ירגישו מנוצלים…
-זה יקרה.

348
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
ויאשימו אתכם.

349
00:19:48,814 --> 00:19:51,608
מאיפה לדעתכם וול סטריט ג'ורנל
השיג את המידע שלו?

350
00:19:52,401 --> 00:19:54,486
המקורות האלמוניים?

351
00:19:56,196 --> 00:19:57,281
הנה הם.

352
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
אתם במצב מלחמה.

353
00:20:00,993 --> 00:20:04,329
היא תנוהל במספר חזיתות.
בחדרי ישיבות, בתקשורת,

354
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
אפילו כאן, בין כותלי החברה שלכם.

355
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
אל תבטחו באיש.

356
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
מצטערת, אנחנו בספר של ג'ון גרישם?

357
00:20:13,964 --> 00:20:17,384
אתם משלמים לי להיות דרמטית,
זו הסיבה שזה נקרא יח"ץ משבר.

358
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
את צריכה להבין, רבקה,

359
00:20:20,053 --> 00:20:22,806
אדם ואת, אתם לא אנשים.

360
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
אנחנו לא אנשים?
-לא. אתם מוצרים.

361
00:20:26,852 --> 00:20:30,189
התקשורת מכרה אתכם לציבור כחדי קרן,

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,524
ועכשיו היא תמכור אתכם שוב כרשעים.

363
00:20:32,608 --> 00:20:36,111
בסדר, אז מובן שצריך למסגר את זה מחדש.

364
00:20:36,195 --> 00:20:39,489
צריך להשתלט על זה.
אז תני לנו להופיע בסי-אן-בי-סי.

365
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
רעיון טוב.
-לא.

366
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
אני חושבת שזה…
-לא, לא.

367
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
הם הופכים את זה לקרקס. בואו לא נעזור להם.

368
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
תישארו בשוחה.

369
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
אחזור על זה. זה מצב מלחמה.

370
00:20:52,461 --> 00:20:55,255
וזה חיל הרגלים שלכם.

371
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
ירחם אלוהים על האויב, כי הם חבורת משוגעים.

372
00:20:59,009 --> 00:21:01,595
הם לא נראים משהו,
אבל כשאני מפוצצת אותם באדרול

373
00:21:01,678 --> 00:21:04,473
ונותנת לפסיכים להשתולל, תיזהרו.

374
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
שניכם צריכים לחפש
מכשירי ציתות במשרדים שלכם.

375
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
מכשירי ציתות?

376
00:21:11,271 --> 00:21:15,108
עלינו להיות ערניים, שיטתיים, אסטרטגיים.

377
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
בלי מיילים, בלי מסרונים…

378
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
בלי שיחות טלפון שמישהו אמור לשמוע.

379
00:21:20,781 --> 00:21:23,909
בלי טעויות. ברור?

380
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
אדם?

381
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
את רוצה מלחמה? אני אתן לך מלחמה.

382
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
בסדר. אתן לכם מלחמה!

383
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
אנחנו יוצאים למלחמה!

384
00:21:45,639 --> 00:21:47,015
למלחמה, ברור?

385
00:21:47,099 --> 00:21:47,933
פיל.
-כן?

386
00:21:48,016 --> 00:21:49,935
תארוז הכול. תארוז הכול.
-בסדר.

387
00:21:50,018 --> 00:21:52,229
ואל תשכח את הלוח, ברור? אל תשכח.

388
00:21:52,312 --> 00:21:54,439
בסדר.
-אדם. אדם.

389
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
קדימה, קדימה.

390
00:21:56,817 --> 00:21:58,861
אני עובר. דחוף, פיל, דחוף.

391
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
אני דוחף.
-דחוף.

392
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
פנו דרך.
-אדם. אדם.

393
00:22:04,950 --> 00:22:06,702
יש על זה זכויות יוצרים, אתה מבין?

394
00:22:06,785 --> 00:22:09,037
אם אראה את זה מופיע איפשהו…
-לפני שהרמזור ישתנה.

395
00:22:09,121 --> 00:22:11,248
איאלץ לנקוט פעולה משפטית.
אתה מבין? פיל.

396
00:22:11,331 --> 00:22:13,876
צלם אותו. קח את המידע שלו.
-לך תזדיין.

397
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
צלם אותו.

398
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
רבקה, תסתירי את הלוח.
-אני מנסה לזוז…

399
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
כסי את הלוח.
-אני מכסה את הלוח.

400
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
בואו נכניס אותו הביתה, בסדר?
בסדר. ברור?

401
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
כן.
-אנחנו מסתדרים.

402
00:22:23,468 --> 00:22:25,721
בסדר, הנה זה בא.
-בסדר.

403
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
בסדר.

404
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
זה בסדר…

405
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
בבקשה, אל תשעינו את הלוחות על הקיר.

406
00:22:31,768 --> 00:22:34,771
אני מבקשת מכולם לנעול נעלי בית.

407
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
אינגריד? אינגריד.

408
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
אני חושבת שכדאי
לשלוח את הילדים להמפטונס.

409
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
בסדר. אימא אוהבת אותך.
קלודיה, הבאת את נעלי הבית?

410
00:22:42,779 --> 00:22:46,700
הלו? כן, לא, אני מצטער. אין תגובה.

411
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
תני לי לבדוק את זה ולחזור אלייך.

412
00:22:49,870 --> 00:22:52,998
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

413
00:22:53,081 --> 00:22:57,127
לא "לחזור אלייך", את מבינה?
-הספה הזה ארוגה ביד,

414
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
אז אני צריך לשים עליה מגבות.

415
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
אלוהים אדירים.

416
00:23:01,340 --> 00:23:03,133
אנג'לה, את יכולה להביא מגבות?
-הלו?

417
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
לא, אין לנו תגובה כרגע.

418
00:23:05,928 --> 00:23:07,888
לא, אין תגובה. אין תגובה.

419
00:23:07,971 --> 00:23:10,474
לא אגיב כרגע.

420
00:23:11,183 --> 00:23:12,976
תגיב. בבקשה תגיב.

421
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
תגיב. תגיב. פשוט תיכנס לזה, תגיב.

422
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
זה… זו מלחמה? זה?

423
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
בת השבע שלי יכולה לענות לטלפון
ולהגיד, "אין תגובה"

424
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
ביותר התלהבות מזה.

425
00:23:25,364 --> 00:23:26,365
בבקשה!

426
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
אדם, תנהג בכבוד. אני רק…

427
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
הם הכי טובים בתעשייה.

428
00:23:30,786 --> 00:23:34,540
הכי טובים?
זו כנראה לא תעשייה תחרותית במיוחד.

429
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
נסה שוב בעוד שבוע.

430
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
שוב, אין תגובה.

431
00:23:40,546 --> 00:23:42,047
באמת אין לי…

432
00:23:42,130 --> 00:23:43,465
סלח לי.

433
00:23:44,591 --> 00:23:46,760
סלח לי. סליחה.
-אני אחזור אליך.

434
00:23:47,719 --> 00:23:49,972
מה שמך?
-כריס.

435
00:23:50,055 --> 00:23:53,642
כריס. לא עוד "אין תגובה", ברור?

436
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
לא עוד "אין תגובה".

437
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
אני לא משלם לכם מיליון דולר לשעה

438
00:23:57,437 --> 00:23:59,648
או כמה שאני משלם, על "אין תגובה".

439
00:24:00,816 --> 00:24:06,780
אם מישהו מתקשר ושואל על טקילה,
אני רוצה שתשאל אותו,

440
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
"היית פעם במסיבה של המשרד?
יצאתם פעם לשתות עם העובדים?

441
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
שמעת פעם על ארוחה עם שלוש כוסות מרטיני?"

442
00:24:11,910 --> 00:24:15,706
אלכוהול היה תמיד חלק מהעסקים, ברור?

443
00:24:15,789 --> 00:24:18,000
אתה מסכים. אתה מסכים. תודה.
-אדם.

444
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
תודה רבה. לא, לא, לא.

445
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
בוא נצא להפסקה, מותק, בוא…
-רק רגע.

446
00:24:21,295 --> 00:24:25,132
אני רק מבהיר משהו. מבהיר. בבקשה.

447
00:24:25,215 --> 00:24:30,012
אם יזכירו במקרה את קשקוש הטריליארדר,

448
00:24:30,095 --> 00:24:32,973
אני רוצה שתגידו להם, "סלחו לי,

449
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
מה הכותרת כאן?

450
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
יזם מהגר מעז לחלום בגדול מדי?"

451
00:24:40,814 --> 00:24:45,027
ואם… אם הם יעזו להזכיר את אשתי,

452
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
אל תגידו דבר ותנו לי לדבר איתם.

453
00:24:49,656 --> 00:24:52,034
ברור? תנו לי לדבר איתם.
-אדם, זה בסדר.

454
00:24:52,117 --> 00:24:54,411
ואז אגיב.

455
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
אתה לא משלם לנו כדי שנשיב אש.

456
00:24:56,622 --> 00:24:58,332
אז על מה אני משלם לכם?

457
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
להסיט, לנטרל.
-בחייך, ל… ומה אז?

458
00:25:00,751 --> 00:25:03,212
תודה.
-לטחון אותם באי מתן תשובות.

459
00:25:03,295 --> 00:25:04,880
להיות משעממים.
-זה בסדר, אדם.

460
00:25:04,963 --> 00:25:08,592
אז הם בהחלט הכי טובים בתעשייה בזה.

461
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
תודה רבה.
-אתה משלם לנו כדי לעצור את הדימום.

462
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
אנחנו יודעים, תודה.
-אז תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

463
00:25:13,639 --> 00:25:15,766
הבהרת את עצמך. אנחנו אסירי תודה מאוד.

464
00:25:17,309 --> 00:25:19,728
אני צריכה שתתמקד.
-לא, לא, לא.

465
00:25:19,811 --> 00:25:21,897
לא, אתה צריך להתמקד, אדם.
-זה לא הזמן לזה. לא…

466
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
אתה לא יכול להגן על המשפחה הזו
אם אתה לא ממוקד.

467
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
עצום עיניים.

468
00:25:30,155 --> 00:25:31,240
עכשיו תשאף.

469
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
ותנשוף.

470
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
תרגיש את זה עולה.

471
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
יוצא מהראש שלך.

472
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
ואז תדמיין אור מוזהב.

473
00:25:50,509 --> 00:25:52,302
אתה מרגיש טוב יותר?

474
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
כן?

475
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
בסדר. תביט בי.

476
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
אנשים קטנים פועלים מתוך פחד.

477
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
אנחנו לא קטנים.

478
00:26:04,356 --> 00:26:07,150
אני רוצה להוציא את האנשים האלה
ואת השליליות שלהם מהבית שלי.

479
00:26:07,234 --> 00:26:10,320
הם הורסים את הרצפות שלי, בסדר?

480
00:26:12,573 --> 00:26:15,492
דבר עם ברוס. תגיד לו שאתה יכול לתקן את זה.

481
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
הוא רוצה להאמין בך. הוא תמיד האמין בך.

482
00:26:20,956 --> 00:26:22,165
כן.

483
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
בסדר.
-בסדר.

484
00:26:24,793 --> 00:26:27,337
לדבר עם ברוס.
-כן. טוב.

485
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
אני מתקשר אל ברוס.
-בסדר.

486
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
תודה שענית.

487
00:26:39,266 --> 00:26:40,517
אני בא לפגישה.

488
00:26:41,852 --> 00:26:43,228
עכשיו.

489
00:26:45,981 --> 00:26:49,193
מושלם. תמשיך בנימה הזו, תמשיך בכוונה הזו.

490
00:26:50,819 --> 00:26:52,196
אתה יכול לבטא את זה.

491
00:27:09,546 --> 00:27:10,756
ברוס.

492
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
אדם.

493
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
מתיו.

494
00:27:16,386 --> 00:27:17,471
וג'ייקוב.

495
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
הם פנו אליי. הם רצו לפרוק כמה דברים.

496
00:27:22,643 --> 00:27:26,396
אני מבין, אני מבין. איך הולך הביטוי?

497
00:27:26,897 --> 00:27:30,442
כמו עכברושים שנוטשים ספינה טובעת.

498
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
לצערכם, הספינה שלנו לא טובעת.

499
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
אבל טוב לדעת מי העכברושים.

500
00:27:36,323 --> 00:27:38,575
אנחנו רק רוצים בטובת החברה.

501
00:27:38,659 --> 00:27:42,204
מה שטוב לחברה זה שאני אהיה המנכ"ל.

502
00:27:42,287 --> 00:27:45,749
אדם, אני לא…
-כך היה תמיד, כך יהיה תמיד.

503
00:27:45,832 --> 00:27:49,753
בבקשה, אתה
מתכוון להקשיב לשני הגאונים האלה?

504
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
אחד מסתובב כמו בת ים

505
00:27:52,005 --> 00:27:54,466
ולשני כתוב "זין" על המצח.

506
00:27:54,550 --> 00:28:00,639
בבקשה, תן לילדים ללכת הביתה
ואז המבוגרים יוכלו לנהל שיחה.

507
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
לא, שלח אותם הביתה.
-לא, אדם.

508
00:28:02,266 --> 00:28:04,643
באמת אין סיבה שהם יעזבו.

509
00:28:04,726 --> 00:28:08,272
בסדר, תלמדו משהו. קחו עט. תרשמו.

510
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
תרשמו. אלמד אתכם משהו.

511
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
בסדר.

512
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
אז תקשיב לי.

513
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
זה מה שאני מוכן לעשות
כדי לשלול את הנרטיב המגוחך שמתרוצץ עכשיו.

514
00:28:18,574 --> 00:28:23,203
ראשית, אפחית את שליטת ההצבעה שלי
מ-20 קולות למניה לעשרה.

515
00:28:23,787 --> 00:28:27,291
שנית, אמנה מנהל עצמאי ראשי לוועד.

516
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
חשבתי שזה ימצא חן בעיניך.

517
00:28:29,334 --> 00:28:33,213
שלישית, רבקה לא תבחר ביורש שלי,

518
00:28:33,297 --> 00:28:38,260
ודבר אחרון, אפילו שהוועד לא הביע התנגדות

519
00:28:38,343 --> 00:28:42,222
ואפילו שהכול היה גלוי לגמרי, כידוע לך,

520
00:28:42,306 --> 00:28:44,474
אחזיר את 5.9 המיליונים

521
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
שהחברה שילמה לי על הסמל המסחרי.

522
00:28:48,770 --> 00:28:50,814
אז אתה רואה שאני נותן, ברוס.

523
00:28:50,898 --> 00:28:54,818
אני נותן. נותן ומוכן לקבל.

524
00:28:57,529 --> 00:28:59,156
הימרת עליי פעם.

525
00:28:59,990 --> 00:29:01,867
תאמין בי שוב.

526
00:29:01,950 --> 00:29:04,286
אתה מבין? תאמין בי.

527
00:29:08,498 --> 00:29:09,917
אתה רעיל.

528
00:29:12,044 --> 00:29:14,546
רצחת את החברה.

529
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
אם לא תתפטר,

530
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
אשבור לך את היד.

531
00:29:27,226 --> 00:29:28,268
ברוס.

532
00:29:35,526 --> 00:29:37,402
אני יודע, אבל תודה.

533
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
סליחה על האיחור, רבותיי.

534
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
אני רואה שכבר התחלתם.

535
00:29:43,325 --> 00:29:46,787
לא, ג'יימי, עשיתי כל מה שביקשת ממני.

536
00:29:46,870 --> 00:29:49,289
עשיתי הכול.
-לא עשית דבר ממה שביקשתי ממך.

537
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
עשיתי כל מה שביקשת ממני.

538
00:29:51,208 --> 00:29:54,878
אדם, אנחנו לא יכולים
להנפיק את החברה כשאתה המנכ"ל.

539
00:29:54,962 --> 00:29:57,047
איש לא יקנה את המניה. אדם.
-לא, לא, לא.

540
00:29:59,508 --> 00:30:01,260
ברוס, אני…

541
00:30:01,343 --> 00:30:04,346
לא, לא, לא.
לעולם לא לא אהיה המנכ"ל של וויוורק.

542
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
בסדר.

543
00:30:07,933 --> 00:30:09,184
בוא נישא עיניים קדימה.

544
00:30:09,268 --> 00:30:11,311
בבקשה. לעתיד.

545
00:30:11,395 --> 00:30:16,066
לוויוורק ייגמר הכסף מהר משיש לך מושג,
והיא תפשוט את הרגל.

546
00:30:16,984 --> 00:30:19,111
המניות שלכם ירדו לאפס.

547
00:30:19,194 --> 00:30:23,657
ההלוואות האישיות בסך 380 מיליון דולר
שלקחת כנגד המניות האלה

548
00:30:23,740 --> 00:30:26,118
ייגבו, ואתה תהיה גמור, אדם.

549
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
אבל כן, עדיין תהיה המנכ"ל.

550
00:30:36,503 --> 00:30:39,298
אנחנו לא האויבים שלך, אדם.
אתה האויב של עצמך.

551
00:30:41,675 --> 00:30:43,135
אתה האויב הנורא ביותר של עצמך.

552
00:30:53,187 --> 00:30:54,563
שיט.

553
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
נו?

554
00:31:00,027 --> 00:31:01,153
שיט!

555
00:31:03,614 --> 00:31:05,490
זה היה מארב.

556
00:31:05,574 --> 00:31:07,117
"מקורות אלמוניים טוענים

557
00:31:07,201 --> 00:31:10,871
שברוס דנליווי איים לשבור לאדם נוימן את היד

558
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
אם לא יפרוש מתפקיד המנכ"ל."

559
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
פורסם הרגע בבאזפיד.

560
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
אמרתי לך להישאר בשוחה.

561
00:31:19,087 --> 00:31:20,506
יהודה איש קריות!

562
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
יהודה ויהודה.

563
00:31:26,136 --> 00:31:28,055
מסה, אני ידוע שמאוחר אצלכם.

564
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
תודה שענית, אקצר.

565
00:31:30,682 --> 00:31:32,684
אדם.
-יש לך מיליארדים בסכנה,

566
00:31:32,768 --> 00:31:35,229
אני היחיד שיכול להציל את ההשקעה הזו.

567
00:31:35,312 --> 00:31:39,983
אתה צריך אותי כמנכ"ל
והחברה חייבת להנפיק או שייגמר הכסף.

568
00:31:40,067 --> 00:31:42,319
לא תהיה הנפקה.

569
00:31:42,402 --> 00:31:44,446
אם תעשה את זה,

570
00:31:45,864 --> 00:31:49,618
תביך את עצמך, את החברה ואותי.

571
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
תיכנע.

572
00:31:51,828 --> 00:31:55,415
מסה, תקשיב לי. עם כל הכבוד, לא אכנע.

573
00:31:55,999 --> 00:31:57,876
לא אתן לך להמשיך.

574
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
מה זאת אומרת "לא תיתן" לי?

575
00:31:59,837 --> 00:32:02,089
לא אתן לך.

576
00:32:02,172 --> 00:32:06,635
אשתמש בכל הכוח שלי,
בכל המשאבים שלי כדי לחסום את ההנפקה

577
00:32:06,718 --> 00:32:09,263
ואתה תישאר חסר כול.

578
00:32:32,494 --> 00:32:34,997
אבל אין סיבה לדאגה. אדם…

579
00:32:36,707 --> 00:32:39,084
אתה יודע שאני לא אוהבת כשאתה מדבר עליו כך.

580
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
לא, אני לא אוהבת. זה לא בסדר.

581
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
יש מרגל ליד הבניין!

582
00:32:45,007 --> 00:32:47,634
מרגל. מרגל!

583
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
אבא, אני אחזור אליך.

584
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
מסה, ברוס, הם שכרו מרגלים.

585
00:32:51,597 --> 00:32:52,806
בסדר, מותק.

586
00:32:53,599 --> 00:32:55,392
אין מרגלים ליד הבניין.

587
00:32:55,475 --> 00:32:57,603
לא, יש מרגל…
-עלול להיות.

588
00:32:57,686 --> 00:33:00,272
רק…
-כן, כן, כן.

589
00:33:00,355 --> 00:33:03,609
הוא נראה מהמוסד לשעבר, נכון?

590
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
למה?

591
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
אנחנו בצרות.
-למה אתה חושב שהוא מרגל?

592
00:33:07,029 --> 00:33:09,865
כי הוא עומד ליד הבניין ומקשיב רוב קשב

593
00:33:09,948 --> 00:33:11,700
לשיחות שלי, מצותת.

594
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
יש לו זקן בצבע מלח ופלפל?
-כן, היה לו מלח.

595
00:33:14,161 --> 00:33:16,872
ועיניים עצובות כמו של כלב ציד?

596
00:33:16,955 --> 00:33:18,749
כן.
-בסדר, אהובי.

597
00:33:18,832 --> 00:33:21,168
זה מר פישמן מדירה ארבע-א'.

598
00:33:21,251 --> 00:33:25,005
הוא מעשן את הסיגרים האיומים שלו
בחוץ בכל יום.

599
00:33:25,088 --> 00:33:27,216
הוא גר בבניין כבר 23 שנה.

600
00:33:27,299 --> 00:33:30,427
הוא לא מרגל. זה בסדר. זה בסדר.

601
00:33:31,762 --> 00:33:33,805
זו השיחה שניהלת?

602
00:33:36,808 --> 00:33:41,438
"מנכ"ל חבוט משוטט ברחובות ניו יורק
ונראה מוטרף."

603
00:33:43,315 --> 00:33:44,942
זה בהחלט נעשה ויראלי.

604
00:33:45,025 --> 00:33:46,026
ויראלי?

605
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
הומגרדנום הגיב:

606
00:33:48,028 --> 00:33:51,156
"אדם שמסתובב יחף בניו יורק

607
00:33:51,240 --> 00:33:54,201
לא אמור לנהל חברה של מיליארדי דולרים."

608
00:33:54,284 --> 00:33:56,870
בירדיבוי כתב: "תיהנה מפטרת העור".

609
00:33:56,954 --> 00:34:00,415
מספיק, בבקשה. מספיק.

610
00:34:00,499 --> 00:34:04,127
מישהו יצר אמוג'י של כפות הרגליים היחפות
שלו לשימוש כאגודל מכוון מטה.

611
00:34:04,211 --> 00:34:06,797
מצ'וסמי: "הוא חושב שהוא ישו?"

612
00:34:06,880 --> 00:34:08,257
בייביג'ין7151:

613
00:34:08,340 --> 00:34:10,592
"הוא מסתובב בזוהמה ובצואה.

614
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
איזה חתיכת…"

615
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
מספיק!

616
00:34:14,054 --> 00:34:17,933
הוא גדל בקיבוץ מזוין.
הוא אוהב להסתובב יחף.

617
00:34:18,016 --> 00:34:19,685
זה פשע לעזאזל?

618
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
תשחרר.

619
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
את ההנפקה?

620
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
את הכול.

621
00:34:47,713 --> 00:34:48,714
לא.

622
00:34:53,719 --> 00:34:55,469
אמרת שהכול למעני?

623
00:34:56,929 --> 00:34:58,056
וזה נכון.

624
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
אני לא צריכה את זה.

625
00:35:05,147 --> 00:35:07,941
תשחרר למעני. למעננו.

626
00:35:19,328 --> 00:35:22,456
את יודעת מה יקרה אם אפרוש.
-אני יודעת.

627
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
אבל זה…

628
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
זה הדבר היחיד שחשוב.

629
00:35:31,715 --> 00:35:34,927
אתה, אני, הילדים.

630
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
נוכל לחיות בחווה.

631
00:35:39,264 --> 00:35:41,350
נוכל להיות פרועים. נוכל…

632
00:35:42,309 --> 00:35:45,062
ליילל לירח כמו פעם.

633
00:35:52,778 --> 00:35:54,112
תיילל איתי?

634
00:36:04,748 --> 00:36:06,333
לכסף אין משמעות.

635
00:36:08,210 --> 00:36:11,672
האנשים היחידים שאומרים את זה
הם אלה שתמיד היה להם כסף.

636
00:36:11,755 --> 00:36:15,259
ואולי יותר מדי כסף
זה גרוע לא פחות מלא מספיק כסף.

637
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
תאמיני לי, מותק.

638
00:36:18,011 --> 00:36:19,012
זה לא נכון.

639
00:37:05,976 --> 00:37:07,352
מיגי-מיגס.

640
00:37:07,436 --> 00:37:10,063
היי, מה אתה עושה כאן?

641
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
סאו פאולו?

642
00:37:17,571 --> 00:37:20,574
לא. זו רייקיאוויק.

643
00:37:21,158 --> 00:37:22,659
באיסלנד.
-רייקיאוויק.

644
00:37:22,743 --> 00:37:25,871
כן, מצאנו מחסן דגים ישן.

645
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
כספס.

646
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
כספס?
-כספס.

647
00:37:31,877 --> 00:37:33,378
אלה דגים קטנים.

648
00:37:33,462 --> 00:37:34,755
מתברר שהם מסריחים.

649
00:37:36,131 --> 00:37:39,301
הוצאנו 45,000 על הדברה.

650
00:37:42,262 --> 00:37:43,847
המריח הוא המסריח.

651
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
המסריח הוא אבטיח.

652
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
תשמע. אתה מתסכל אותי.

653
00:37:57,986 --> 00:37:59,863
יותר מכל אדם אחר שפגשתי.

654
00:38:01,448 --> 00:38:03,534
כן.
-תמיד עשית זאת.

655
00:38:06,537 --> 00:38:07,788
אבל אני אוהב אותך.

656
00:38:13,544 --> 00:38:15,212
זה לא מגיע לך.

657
00:38:18,131 --> 00:38:19,633
גם אני אוהב אותך, מיגל.

658
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
מה תעשה?

659
00:38:31,103 --> 00:38:32,521
את הדבר הנכון.

660
00:38:33,564 --> 00:38:34,648
לשם שינוי.

661
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
יש הצעה?

662
00:38:40,654 --> 00:38:41,989
ההצעה הועלתה.

663
00:38:42,656 --> 00:38:43,866
האם יש תומך?

664
00:38:43,949 --> 00:38:44,950
תומך.

665
00:38:45,033 --> 00:38:46,827
ההצעה הועלתה ונתמכה.

666
00:38:46,910 --> 00:38:51,039
כל מי שבעד פיטורי אדם נוימן מתפקיד המנכ"ל,

667
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
אנא אמרו "כן".

668
00:38:54,334 --> 00:38:55,335
כן.

669
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
כן.

670
00:38:58,297 --> 00:38:59,464
כן.

671
00:38:59,548 --> 00:39:00,924
כן.

672
00:39:01,008 --> 00:39:02,134
כן.

673
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
כן.

674
00:39:05,345 --> 00:39:06,388
כן.

675
00:39:13,187 --> 00:39:14,188
כן.

676
00:39:39,796 --> 00:39:42,716
תודה לכולכם שהתפניתם

677
00:39:42,799 --> 00:39:44,760
בהתראה קצרה כל כך.

678
00:39:44,843 --> 00:39:47,930
אני בטוחה שיש לכם שאלות
ואני רוצה לענות עליהן,

679
00:39:48,013 --> 00:39:51,016
אבל ברשותכם, אני רוצה להגיד משהו קודם.

680
00:39:51,725 --> 00:39:54,478
כשצעדתי למשרדי האדריכל שלנו

681
00:39:54,561 --> 00:39:57,481
עם ששת עקרונות הבסיס של וויגרו,

682
00:39:58,065 --> 00:40:01,777
אמרתי לו,
"ביארק, יש לנו תאריך יעד."

683
00:40:01,860 --> 00:40:02,986
כי…

684
00:40:04,238 --> 00:40:07,032
ידעתי, כאם,

685
00:40:07,699 --> 00:40:12,955
שזו האחריות שלי
להשתמש בכל מה שלמדתי בעולם הזה

686
00:40:13,038 --> 00:40:15,499
כדי לדמיין מחדש את החינוך לגיל הרך.

687
00:40:15,582 --> 00:40:17,251
לא רק למען הילדים שלי.

688
00:40:19,127 --> 00:40:20,921
אלא למען כל הילדים.

689
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
אבל לא ידעתי…

690
00:40:30,681 --> 00:40:34,810
שבית הספר הזה יהפוך לילד השישי שלי.

691
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
ל…

692
00:40:38,689 --> 00:40:41,733
להישג שאני גאה בו יותר מכול
אחרי המשפחה שלי.

693
00:40:46,655 --> 00:40:50,075
זו הסיבה שלבי נשבר כשאני אומרת לכם

694
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
שוויגרו ייסגר בסוף שנת הלימודים.

695
00:40:55,163 --> 00:40:57,291
בתי ספר נעלו את ההרשמה
לשנה הבאה לפני חודשים.

696
00:40:57,374 --> 00:41:00,294
הילד שלי קיבל מלגה.
-רבקה, מה קורה?

697
00:41:00,377 --> 00:41:04,423
אני מבינה אתכם ואני מבטיחה לכם

698
00:41:04,506 --> 00:41:07,759
שכל אחד ואחד מהילדים שלכם

699
00:41:07,843 --> 00:41:11,847
למד מה הן עמידות והסתגלות.

700
00:41:11,930 --> 00:41:14,141
על מה לעזאזל את מדברת?

701
00:41:14,224 --> 00:41:17,811
עמידות והסתגלות לא ישלמו
את שכר הלימוד של הבן שלי.

702
00:41:17,895 --> 00:41:19,563
בסדר. בסדר…

703
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
אז בסדר, אנחנו…

704
00:41:24,902 --> 00:41:27,404
תקימו בית ספר משלכם.
-את לא רצינית.

705
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
לכי להזדיין, רבקה.

706
00:41:29,573 --> 00:41:31,491
כן.
-אין מצב.

707
00:41:39,333 --> 00:41:42,211
"העסק שלנו אמנם לא היה חזק יותר מעולם,

708
00:41:42,294 --> 00:41:44,838
אך הביקורת שהופנתה כלפיי בשבועות האחרונים

709
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
הפכה להסחת דעת משמעותית."

710
00:41:48,091 --> 00:41:52,179
"החלטתי, לטובת החברה, לפרוש

711
00:41:52,262 --> 00:41:53,388
מתפקיד המנכ"ל."

712
00:41:53,472 --> 00:41:55,224
אלוהים.
-חתיכת שמוק.

713
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
היי, קלואי.

714
00:42:00,562 --> 00:42:03,440
היא מכרה את התיק לאישה מהאפר איסט סייד.

715
00:42:04,149 --> 00:42:05,484
היא הפסידה 5,000 דולר.

716
00:42:05,567 --> 00:42:06,485
מה?

717
00:42:06,568 --> 00:42:08,111
אני אמרתי לה לקנות אותו.

718
00:42:09,071 --> 00:42:11,865
היי, איפה בי?
לא ראיתי אותה כבר זמן מה.

719
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
אה, בי התקבלה לאייץ'-בי-אס. היא חתכה.

720
00:42:15,536 --> 00:42:17,246
בי התקבלה ללימודי עסקים בהרווארד?

721
00:42:17,329 --> 00:42:18,247
כן.
-כן.

722
00:42:18,330 --> 00:42:20,249
היא כתבה את חיבור הקבלה שלה על וויוורק

723
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
ואיך לא לבנות סטארטאפ.

724
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
חברים. כולם.

725
00:42:25,712 --> 00:42:27,422
אני חושב שהוא עומד להתחיל.

726
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
כולם, בואו, בבקשה.

727
00:42:30,592 --> 00:42:34,263
אנשי המחשבים, תתאספו.

728
00:42:44,356 --> 00:42:45,774
אתה עומד לשיר?

729
00:42:47,317 --> 00:42:48,652
לא, לא אשיר.

730
00:42:49,695 --> 00:42:51,905
אני יודע שזו הייתה…

731
00:42:52,990 --> 00:42:56,910
תקופה מבלבלת ומלחיצה.

732
00:42:56,994 --> 00:42:59,955
ואני יודע שהיו שמועות והשערות רבות

733
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
על מה שקורה.

734
00:43:06,295 --> 00:43:11,675
אז חשבתי שכדאי שתשמעו על עתיד החברה שלנו.

735
00:43:11,758 --> 00:43:13,594
של החברה שלנו…

736
00:43:16,555 --> 00:43:18,682
ישירות מפיו של המנכ"ל החדש.

737
00:43:19,266 --> 00:43:20,934
אז…
-בסדר.

738
00:43:24,688 --> 00:43:26,315
קמרון לאוטנר.
-מה?

739
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
אז קם.

740
00:43:28,400 --> 00:43:29,610
זו בדיחה?

741
00:43:30,194 --> 00:43:32,446
נו, באמת.
-וואו.

742
00:43:44,750 --> 00:43:46,335
אדם נוימן.

743
00:43:46,418 --> 00:43:48,003
בוז.

744
00:43:50,506 --> 00:43:52,591
אדם נוימן.

745
00:43:54,134 --> 00:43:56,637
כינו אותו בכינויים רבים, מה?

746
00:43:57,554 --> 00:43:59,097
בואו נראה, איש חזון?

747
00:44:00,057 --> 00:44:03,810
חד קרן? חדשן? קוסם?

748
00:44:04,811 --> 00:44:10,108
ו… כמו קוסם, הוא ניסה לרמות

749
00:44:10,192 --> 00:44:12,027
את העולם הפיננסי כולו.

750
00:44:12,110 --> 00:44:17,574
הוא הרכיב אשליה שאתם חלק מדבר גדול יותר.

751
00:44:18,158 --> 00:44:21,203
מה התכוונתם לעשות?
להעלות את המודעות של העולם?

752
00:44:21,286 --> 00:44:25,040
לפתור את הרעב בעולם?
לטפל בכל היתומים של העולם?

753
00:44:25,123 --> 00:44:28,418
תסלחו לי, איך לעזאזל חברת משרדים שיתופיים

754
00:44:28,502 --> 00:44:30,087
אמורה לעשות את כל זה?

755
00:44:30,671 --> 00:44:33,632
הוא השלה אתכם. באמת.

756
00:44:33,715 --> 00:44:36,927
וחמור מכך, אתם השליתם את עצמכם.

757
00:44:37,845 --> 00:44:39,721
כי שכחתם את מה שכל ילד יודע.

758
00:44:39,805 --> 00:44:41,682
חדי קרן לא קיימים.

759
00:44:42,391 --> 00:44:46,144
הם לא קיימים.
סליחה על הבשורה הרעה, אבל זו האמת.

760
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
לא משנה כמה אתם רוצים שיהיו קיימים.

761
00:44:48,230 --> 00:44:51,525
אז אני חושב שהגיע הזמן שנהיה כנים באמת

762
00:44:51,608 --> 00:44:53,986
בנוגע למה שאנחנו עושים כאן באמת.

763
00:44:54,069 --> 00:44:56,780
אנחנו לא כאן
כדי להעלות את המודעות של העולם.

764
00:44:56,864 --> 00:44:59,658
לא כך עובד קפיטליזם.

765
00:44:59,741 --> 00:45:03,537
אנחנו כאן כדי להרוויח למען המשקיעים שלנו,

766
00:45:03,620 --> 00:45:07,583
ואנחנו נעשה זאת בכך שנספק
משרדים שיתופיים איכותיים

767
00:45:07,666 --> 00:45:09,501
במחיר תחרותי.

768
00:45:09,585 --> 00:45:14,548
מה תקבלו בתמורה?
שכר הוגן וחלוקה אמיתית של הרווחים.

769
00:45:14,631 --> 00:45:18,010
אדם אומר, "עשו מה שאתם אוהבים"? נכון?

770
00:45:18,093 --> 00:45:22,181
"עשו מה שאתם אוהבים, הכסף כבר יגיע."

771
00:45:22,264 --> 00:45:23,182
מה?

772
00:45:23,891 --> 00:45:26,852
לא, אדוני. סלח לי, מדובר בעבודה קשה.

773
00:45:26,935 --> 00:45:30,230
זו האמת, לא? זו עבודה קשה מאוד.

774
00:45:30,314 --> 00:45:32,441
עבודה מבאסת וזה מה שצריך לעשות.

775
00:45:32,524 --> 00:45:35,736
זה וקצת מזל ואז תרוויחו בגדול.

776
00:45:35,819 --> 00:45:39,781
אז אני רוצה לדעת מי לצדי.

777
00:45:41,200 --> 00:45:45,287
מי מוכן לשכוח את הפנטזיות הילדותיות

778
00:45:45,370 --> 00:45:48,874
על הצלת העולם ועל חדי קרן

779
00:45:48,957 --> 00:45:54,546
ומי רוצה להיות חלק מחברה אמיתית ובת קיימא

780
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
שמצפה לה עתיד שתוכלו להאמין בו באמת?

781
00:45:58,383 --> 00:46:00,969
מי מוכן? אני רוצה לשמוע אתכם.
-כן.

782
00:46:01,970 --> 00:46:03,931
תשמעו, יש מבוגר אחראי עכשיו.

783
00:46:04,848 --> 00:46:06,183
ואני מבטיח לכם,

784
00:46:07,392 --> 00:46:10,270
ימיה היפים של וויוורק עוד לפניה.

785
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
תודה על הזמן שלכם. תחזרו לעבודה.

786
00:46:17,277 --> 00:46:19,154
- יומיים לאחר מכן -

787
00:46:19,238 --> 00:46:20,739
אכלנו אותה.

788
00:46:23,450 --> 00:46:24,660
אכלנו אותה!

789
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
הסטתי את תשומת הלב מבריכת הגלים,
מכרתי את "אייר קנביס"

790
00:46:28,664 --> 00:46:30,290
או איך שאתם קוראים למטוס המזוין הזה.

791
00:46:30,374 --> 00:46:32,751
נפטרתי מבית הספר הארור
ואנחנו עדיין מדממים כסף

792
00:46:32,835 --> 00:46:34,419
מהציצים שלנו.

793
00:46:34,503 --> 00:46:35,838
אנחנו חייבים לעשות משהו.

794
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
פיטורים.

795
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
פיטורים זה פיצויים. פיצויים זה כסף.

796
00:46:42,386 --> 00:46:44,721
אין לנו…
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפטר אנשים,

797
00:46:44,805 --> 00:46:46,390
עד כדי כך אכלנו אותה… כן?

798
00:46:46,473 --> 00:46:49,101
יש לך ישיבת ועד בעוד חצי שעה.
אתה צריך לצאת.

799
00:46:53,981 --> 00:46:55,107
בסדר.

800
00:46:55,190 --> 00:46:56,525
בסדר. קדימה.

801
00:46:56,608 --> 00:46:58,652
אנחנו חייבים לעשות משהו,
אתה חייב להגיד משהו.

802
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
אתה חייב להגיד משהו.

803
00:47:02,489 --> 00:47:04,533
אני לא יודע מה…

804
00:47:06,910 --> 00:47:08,203
מה אדם היה עושה?

805
00:47:10,080 --> 00:47:12,666
אנחנו צריכים מזומן. זה פשוט מאוד.

806
00:47:12,749 --> 00:47:15,752
אנחנו צריכים מזומן
או שייגמר לוויוורק הכסף.

807
00:47:15,836 --> 00:47:17,963
מתי?
-בתוך פחות מחודשיים.

808
00:47:18,046 --> 00:47:19,089
מה? אתה רציני?

809
00:47:19,173 --> 00:47:22,467
למה אנחנו מגלים על זה רק עכשיו?
איך זה ייתכן?

810
00:47:22,551 --> 00:47:24,469
קדימה, מיגל. ספר להם איך אדם ואתה

811
00:47:24,553 --> 00:47:25,846
דפקתם את כל העניין.

812
00:47:28,015 --> 00:47:31,226
האצנו את ההתרחבות לקראת ההנפקה.

813
00:47:31,310 --> 00:47:32,436
בסדר.

814
00:47:32,519 --> 00:47:35,022
בנייה היא דבר יקר,
במיוחד כשמנסים לזרז אותה.

815
00:47:35,105 --> 00:47:37,524
כן, ברור.
-מה אתה אומר?

816
00:47:37,608 --> 00:47:41,195
אתם רציתם להרשים את השווקים, אז…

817
00:47:41,278 --> 00:47:44,114
בסדר, זה ייפסק מיד.

818
00:47:44,198 --> 00:47:46,074
לא עוד מיקומים חדשים.

819
00:47:46,158 --> 00:47:47,367
כבר חתמנו על החוזים.

820
00:47:47,451 --> 00:47:48,535
אלוהים אדירים.

821
00:47:48,619 --> 00:47:49,453
כמה?

822
00:47:50,370 --> 00:47:51,413
אנחנו מכפילים את הגודל שלנו.

823
00:47:51,496 --> 00:47:54,708
זה מטומטם.
-פסק זמן. אמרת "מכפילים"?

824
00:47:54,791 --> 00:47:57,377
בסדר, בסדר. אז…

825
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
אנחנו במצב לא פשוט, מה?

826
00:47:59,463 --> 00:48:01,590
אנחנו צריכים מיליארדי דולרים, נכון?

827
00:48:01,673 --> 00:48:05,135
ואנחנו צריכים אותם בשמונת השבועות הקרובים,
אז את מי אנחנו מכירים?

828
00:48:05,219 --> 00:48:09,181
יש לנו לפחות משקיע אחד
עם כיסים עמוקים מספיק לזה.

829
00:48:09,264 --> 00:48:10,265
סופטבנק.

830
00:48:10,349 --> 00:48:15,187
הם לא ייכנסו עכשיו.
לא כל עוד יש לאדם רוב בהצבעה.

831
00:48:15,270 --> 00:48:16,605
הוא פרש מתפקיד המנכ"ל,

832
00:48:16,688 --> 00:48:18,649
אבל השמוק עוד מחזיק ברוב המניות.

833
00:48:18,732 --> 00:48:22,236
זה אומר שגם אם הוא לא המנכ"ל,
אי אפשר להטיל וטו על הצבעה שלו.

834
00:48:22,319 --> 00:48:23,612
שיט.

835
00:48:26,448 --> 00:48:28,325
המניאק הדפוק הזה.

836
00:48:29,201 --> 00:48:30,911
- שלושה ימים קודם לכן -

837
00:48:30,994 --> 00:48:32,788
לכסף אין משמעות.

838
00:48:32,871 --> 00:48:36,208
האנשים היחידים שאומרים את זה
הם אלה שתמיד היה להם כסף.

839
00:48:36,291 --> 00:48:40,003
ואולי יותר מדי כסף
זה גרוע לא פחות מלא מספיק כסף.

840
00:48:40,087 --> 00:48:41,797
תאמיני לי, מותק.

841
00:48:42,631 --> 00:48:43,882
זה לא נכון.

842
00:48:53,267 --> 00:48:55,811
והיחיד שיודע זאת טוב ממני

843
00:48:56,770 --> 00:48:57,855
הוא מסה.

844
00:48:57,938 --> 00:48:59,606
אתם מבינים מה הוא עושה, נכון?

845
00:48:59,690 --> 00:49:04,319
אדם יודע שמסה מנסה
לגייס 100 מיליארד דולר לקרן החזון שתיים.

846
00:49:04,945 --> 00:49:07,447
זה יהיה בלתי אפשרי אם היהלום המזוין שבכתר

847
00:49:07,531 --> 00:49:10,284
של קרן החזון אחת פשט את הרגל, נכון?

848
00:49:11,201 --> 00:49:14,454
כן, אבל אם וויוורק תפשוט את הרגל,

849
00:49:14,538 --> 00:49:17,291
כל המלווים של אדם ירדפו אותו.

850
00:49:18,125 --> 00:49:19,418
הוא יאבד הכול.

851
00:49:20,544 --> 00:49:23,213
אז נותרה רק שאלה אחת.

852
00:49:23,297 --> 00:49:25,257
סליחה, מה השאלה?

853
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
מי ימצמץ ראשון?

854
00:49:43,734 --> 00:49:45,944
- מסה -

855
00:49:59,166 --> 00:50:00,375
מסה.

856
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
אתה המשוגע בינינו.

857
00:50:06,131 --> 00:50:09,343
חמש מאות מיליון תמורת המניות שלך.

858
00:50:12,429 --> 00:50:13,430
אדם?

859
00:50:14,515 --> 00:50:15,807
אתה עוד שם?

860
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
כן.

861
00:50:21,021 --> 00:50:22,481
שמעת את ההצעה שלי?

862
00:50:22,564 --> 00:50:23,649
כן.

863
00:50:25,901 --> 00:50:27,027
נו?

864
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
לא.

865
00:50:42,626 --> 00:50:43,961
מה הוא אמר?

866
00:50:45,546 --> 00:50:49,049
הוא הציע הצעה, הוא יציע עוד אחת.

867
00:50:52,177 --> 00:50:53,971
אתה בטוח?

868
00:50:54,054 --> 00:50:57,474
מבוי סתום על סכומי עתק
מתנהל מאחורי דלתיים סגורות

869
00:50:57,558 --> 00:50:59,726
סביב גורלה של וויוורק.

870
00:51:16,493 --> 00:51:18,161
- מסה
650 מיליון כדי שתפרוש -

871
00:51:38,765 --> 00:51:40,559
- מסה -

872
00:51:41,643 --> 00:51:42,644
כן.

873
00:51:42,728 --> 00:51:44,813
אדם נוימן יזכה בעצם

874
00:51:44,897 --> 00:51:47,482
לרכוב אל השקיעה, כמו שאמרת,
עם מצנח זהב.

875
00:51:47,566 --> 00:51:48,901
- מניית סופטבנק נופלת
אחרי חבילת החילוץ לוויוורק -

876
00:51:48,984 --> 00:51:52,446
העסקה כוללת 975 מיליון דולר

877
00:51:52,529 --> 00:51:56,325
תמורת מכירת המניות של נוימן,

878
00:51:56,408 --> 00:51:57,701
חמש מאות דולר על הלוואה…

879
00:51:57,784 --> 00:51:58,994
- סופטבנק מזרימה חמישה
מיליארד דולר לוויוורק -

880
00:51:59,077 --> 00:52:03,081
ו"שכר ייעוץ" של 185 מיליון דולר.

881
00:52:03,165 --> 00:52:05,209
הוא יפרוש עכשיו מהוועד

882
00:52:05,292 --> 00:52:10,839
וסופטבנק תקבל 80 אחוזים
מהחברה שנמצאת בצרות.

883
00:52:10,923 --> 00:52:13,550
עובדים מסוימים כבר מודאגים מאוד

884
00:52:13,634 --> 00:52:16,595
ממשמעות התשלום העצום שאדם נוימן קיבל.

885
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
- וויוורק -

886
00:52:58,804 --> 00:53:00,639
- לשכת התעסוקה של ניו יורק
אבטלה -

887
00:53:03,475 --> 00:53:07,396
- רבקה נוימן
אחראית מיתוג ראשית -

888
00:53:26,498 --> 00:53:28,834
- נמל התעופה קנדי -

889
00:54:18,091 --> 00:54:22,012
- ים המלח, ישראל -

890
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
אתה רואה?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,944
זה כל מה שאנחנו צריכים.

892
00:54:37,903 --> 00:54:41,990
מים, שמש, אוויר, אנחנו.

893
00:54:43,492 --> 00:54:44,910
אני מרגישה שנולדתי מחדש.

894
00:54:51,083 --> 00:54:52,084
מה?

895
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
קיבלתי את המייל.

896
00:54:55,921 --> 00:54:57,130
זה רשמי.

897
00:54:58,590 --> 00:54:59,591
איך…

898
00:54:59,675 --> 00:55:03,053
אלה הזכויות על לוח הלימודים של וויגרו.

899
00:55:03,136 --> 00:55:04,513
קניתי לך אותן.

900
00:55:07,349 --> 00:55:09,518
מובן שאסור לנו להשתמש בשם וויגרו,

901
00:55:10,686 --> 00:55:12,521
אבל אני יודע שתמצאי משהו.

902
00:55:19,278 --> 00:55:20,946
תודה רבה.

903
00:55:21,029 --> 00:55:23,198
לא, תודה לך. תודה לך.

904
00:55:26,994 --> 00:55:29,955
רגע, מותק, אדם. המשקפת שלך.

905
00:55:30,038 --> 00:55:32,124
אל תדאגי לי. אני מכיר את ים המלח.

906
00:55:32,207 --> 00:55:33,792
אני איש חיל הים.

907
00:55:33,876 --> 00:55:37,004
בסדר, בבקשה. המלח, העיניים שלך. רק…

908
00:55:37,546 --> 00:55:40,674
מה שלומכם?
רוצים לראות את אבא שוחה?

909
00:55:40,757 --> 00:55:43,760
רוצים לצפות בי?
אני הולך לחפש לווייתן.

910
00:55:43,844 --> 00:55:47,181
אביא לכם לווייתן. אתם תראו.

911
00:55:56,440 --> 00:55:57,774
- מסה -

912
00:55:59,651 --> 00:56:00,736
אדם!

913
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
הלו?

914
00:56:08,702 --> 00:56:10,370
רבקה, מה שלומך?

915
00:56:10,454 --> 00:56:12,331
איך בתל אביב?

916
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
טוב.

917
00:56:14,124 --> 00:56:16,668
טוב. אני מחפש את אדם.

918
00:56:16,752 --> 00:56:19,296
כן, הוא בדיוק יצא לשחות,

919
00:56:19,379 --> 00:56:22,883
אבל אתה רוצה להשאיר הודעה?

920
00:56:23,509 --> 00:56:26,678
לא, לא הודעה. רק שאלה.

921
00:56:26,762 --> 00:56:28,555
לך.

922
00:56:28,639 --> 00:56:29,890
בסדר.

923
00:56:31,391 --> 00:56:34,561
מי מנצח בקרב? החכם או המשוגע?

924
00:56:35,145 --> 00:56:36,647
מה?

925
00:56:36,730 --> 00:56:38,899
מי מנצח בקרב?

926
00:56:38,982 --> 00:56:41,443
החכם או המשוגע?

927
00:56:46,949 --> 00:56:48,158
החכם.

928
00:56:48,784 --> 00:56:50,869
את חכמה יותר מבעלך.

929
00:56:50,953 --> 00:56:52,454
הוא אמר שהמשוגע מנצח.

930
00:56:53,914 --> 00:56:55,541
אבל זו שאלה מכשילה.

931
00:56:55,624 --> 00:56:58,001
לא החכם ולא המשוגע.

932
00:57:01,088 --> 00:57:02,130
אז מי?

933
00:57:03,715 --> 00:57:06,426
זה עם כל הכסף.

934
00:57:11,223 --> 00:57:13,892
אני לא מבינה, מה אתה…

935
00:57:16,854 --> 00:57:19,064
לא תקבלו את חבילת החילוץ.

936
00:57:19,147 --> 00:57:20,899
אפילו לא גרוש.

937
00:57:20,983 --> 00:57:22,526
אוודא שזה יקרה.

938
00:57:26,029 --> 00:57:28,365
אדם ואתה עשיתם עסקה.

939
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
בפעם הבאה שנדבר, זה יהיה דרך עורכי דין.

940
00:57:34,413 --> 00:57:35,372
מ…

941
00:57:35,873 --> 00:57:36,874
א…

942
00:57:39,001 --> 00:57:40,002
אדם.

943
00:57:40,085 --> 00:57:43,839
אדם. אדם. אדם.

944
00:57:43,922 --> 00:57:45,465
אדם, הכסף.

945
00:57:46,758 --> 00:57:48,051
הכסף!

946
00:57:49,636 --> 00:57:51,722
העיניים שלי. העיניים שלי!

947
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
אדם, הכסף!
-אני לא רואה!

948
00:57:53,974 --> 00:57:55,851
אדם!
-העיניים שלי, אני לא רואה.

949
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
אני לא רואה.

950
00:57:57,436 --> 00:57:58,395
אדם! הכסף!

951
00:57:58,478 --> 00:58:00,647
הצילו! בבקשה!

952
00:58:05,569 --> 00:58:09,406
- אדם תבע את סופטבנק. -

953
00:58:10,532 --> 00:58:14,745
- הוועד של וויוורק תבע את סופטבנק. -

954
00:58:15,954 --> 00:58:18,290
- העובדים של וויוורק תבעו את אדם. -

955
00:58:18,373 --> 00:58:20,501
- ואת סופטבנק. -

956
00:58:21,710 --> 00:58:24,838
- ב-21 באוקטובר 2021
וויוורק הונפקה -

957
00:58:24,922 --> 00:58:29,343
- לפי שווי של תשעה מיליארד דולר.
38 מיליארד פחות מרגע השיא שלה. -

958
00:58:30,344 --> 00:58:34,306
- השווי של אדם כיום
מוערך ב-2.3 מיליארד דולר. -

959
00:58:35,516 --> 00:58:39,561
- רוב העובדים של וויוורק
לא הרוויחו בכלל. -

960
00:58:40,729 --> 00:58:44,149
- מיגל עזב את וויוורק ביוני 2020. -

961
00:58:44,233 --> 00:58:47,653
- אדם והוא חגגו את ההנפקה
של וויוורק יחד. -

962
00:58:48,779 --> 00:58:50,989
- רבקה מתכננת לפתוח בית ספר חדש: -

963
00:58:51,073 --> 00:58:53,075
- אס-או-אל-אף-אל -

964
00:58:53,158 --> 00:58:55,160
- תלמידים לחיים למען החיים -

965
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
- "מלא נשמה" -

966
00:58:58,789 --> 00:59:01,250
- אדם השקיע בחברה חדשה -

967
00:59:01,333 --> 00:59:03,544
- שמתוארת כ"עתיד החיים". -

968
00:59:05,712 --> 00:59:07,881
כשפגשתי את רבקה לפני כתשע שנים,

969
00:59:07,965 --> 00:59:12,094
אז היא הייתה החברה שלי,
שקלתי כעשרה ק"ג פחות מהיום,

970
00:59:12,177 --> 00:59:14,596
עישנתי שתי חפיסות סיגריות ביום,

971
00:59:14,680 --> 00:59:16,765
היו לי הרגלים לא בריאים רבים.

972
00:59:16,849 --> 00:59:19,977
ואפילו שידעתי לדבר,
לא היה לי כל גיבוי לזה.

973
00:59:20,060 --> 00:59:22,020
הדבר הראשון שהיא אמרה לי הוא "אתה קשקשן".

974
00:59:22,104 --> 00:59:23,397
זה הדבר הראשון שהיא אמרה.

975
00:59:23,480 --> 00:59:27,109
"אתה משחק אותה כאילו אתה משהו,
אבל אתה לא יכול להזמין אותי לארוחה".

976
00:59:27,192 --> 00:59:29,236
היא אמרה,
"אני אמנם מאמינה בשוויון

977
00:59:29,319 --> 00:59:30,654
בין המינים." היא אמרה,

978
00:59:30,737 --> 00:59:32,990
"מותר לך לשלם על ארוחת ערב אחת.
זה לא דבר רע."

979
00:59:33,073 --> 00:59:35,617
כי הצעתי לשלם מתוך נימוס והוא נהג להסכים.

980
00:59:35,701 --> 00:59:38,745
זה נראה מוזר מאוד לנערה אמריקנית.

981
00:59:38,829 --> 00:59:40,873
והיא אמרה לי,

982
00:59:40,956 --> 00:59:44,668
"אם לא תפסיק לרדוף מיד אחרי הדבר הלא נכון,

983
00:59:44,751 --> 00:59:46,420
תמצא את התשוקה שלך,

984
00:59:46,503 --> 00:59:48,964
תגלה מה משפיע עליך,

985
00:59:49,047 --> 00:59:52,676
תמצא ואז תיקח את זה,
תערבב את זה במה שאתה אוהב…"

986
00:59:52,759 --> 00:59:54,595
ובמקרה שלי, זה קירוב אנשים.

987
00:59:54,678 --> 00:59:56,805
ובמקרה אני גם אוהב בניינים.
אני לא יודע למה.

988
00:59:56,889 --> 00:59:59,474
"אם לא תמצא דרך לשלב בין שני הדברים האלה

989
00:59:59,558 --> 01:00:01,476
ולעשות משהו משמעותי לעולם,

990
01:00:01,560 --> 01:00:04,062
לא רק ששום דבר שתעשה לא יצליח אי פעם,

991
01:00:04,146 --> 01:00:06,940
גם אם משהו יעבוד,
לא תרגיש מסופק לעולם."

992
01:00:07,024 --> 01:00:09,693
היא אמרה,
"אני מציעה לך לעזוב את מה שאתה עושה,

993
01:00:09,776 --> 01:00:11,028
לחפש משהו אמיתי.

994
01:00:11,111 --> 01:00:14,114
להפסיק לחשוב על השורה התחתונה
כי היא לא העיקר.

995
01:00:14,198 --> 01:00:17,534
תגדיר מחדש הצלחה וסיפוק
כדבר שגדול מעצמך

996
01:00:17,618 --> 01:00:20,287
והשאר כבר יבוא."
אני חייב לציין שעשיתי את כל זה.

997
01:00:20,370 --> 01:00:22,122
ורבקה, אני מודה לך.
-אדם, אהובי.

998
01:00:22,206 --> 01:00:24,124
לא הייתי כלום בלעדייך.
-מילים כדורבנות.

999
01:00:24,208 --> 01:00:26,126
תרגום: אסף ראביד