1
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
原作：ポッドキャスト
｢WeCrashed｣

2
00:00:50,425 --> 00:00:54,137
WeCrashed
～スタートアップ狂騒曲～

3
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
皆さん
見てくれて ありがとう

4
00:01:07,109 --> 00:01:10,737
知ってるだろうが
一応 自己紹介を

5
00:01:10,863 --> 00:01:14,616
僕の名前は
アダム・ニューマンだ

6
00:01:14,783 --> 00:01:19,621
移民であり 起業家
夫であり 父親でもある

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,499
異端者であり そして––

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,961
“Ｔｈｅ　Ｗｅ　Ｃｏｍｐａｎｙウィーカンパニー”の
創業者兼ＣＥＯ

9
00:01:26,086 --> 00:01:29,423
世界一の
評価額を誇る民間企業だ

10
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
成功談を語ってもいいが––

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,263
それは既に過去の話だ

12
00:01:36,471 --> 00:01:39,183
僕の関心は 未来にある

13
00:01:39,308 --> 00:01:42,186
ぜひ僕に ついてきてほしい

14
00:01:42,311 --> 00:01:46,398
今こそ 僕と一緒に
革命を起こそう

15
00:01:56,658 --> 00:01:57,534
カンペを

16
00:01:58,994 --> 00:02:03,457
これが最新情報だ
これ以外は何も話すな

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,457
これが最新情報だ
これ以外は何も話すな

18
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
３週間前

19
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
３週間前

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
電話を切れ シンディ

21
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
ウォール・ストリート・
ジャーナルよ

22
00:02:11,715 --> 00:02:13,926
以上です　どうも

23
00:02:16,595 --> 00:02:17,763
ダミアンだ

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
目論見書の件はノーコメント

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
“シリアルの箱”とは？

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
箱が何だって？

27
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
なぜ ここに？

28
00:02:37,449 --> 00:02:39,034
その…　お話が

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
目論見書の件で

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,583
完璧だろ　違うのか？

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
そう思います

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,337
最高ですよ

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
それで？

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
世間の反応は？

35
00:02:58,428 --> 00:03:02,057
損失について批判が
それから…

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
写真についても

37
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
写真に批判が？

38
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
より分かりやすい

39
00:03:08,939 --> 00:03:10,858
そうなんですが––

40
00:03:10,983 --> 00:03:16,738
写真が入った目論見書は
前例がないとの意見も

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,616
だからこそ 入れたのさ

42
00:03:21,869 --> 00:03:22,703
始める

43
00:03:23,245 --> 00:03:28,083
現在 不動産業界が
直面しているのは…

44
00:03:29,042 --> 00:03:32,880
現在 不動産業界が
直面しているのは…

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
パラダイムシフトで…

46
00:03:36,967 --> 00:03:41,221
パラダイムシフトで…

47
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
クソッ！

48
00:03:46,101 --> 00:03:50,480
財務書類なんて
誰も確認しないさ

49
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
ウォール・ストリート・
ジャーナルの記事なら？

50
00:03:54,818 --> 00:03:56,653
彼らが何の記事を？

51
00:03:56,820 --> 00:03:59,823
深夜のパーティーや
テキーラや––

52
00:03:59,948 --> 00:04:03,243
機内のシリアルの箱の中の
大麻の件

53
00:04:03,619 --> 00:04:08,123
ウソだろ？
そんな記事が載ったら大変だ

54
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
分かった　だったら––

55
00:04:11,043 --> 00:04:14,087
記事を掲載させてはダメよ

56
00:04:14,713 --> 00:04:17,716
ダミアン！　絶対に阻止して

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
掲載するな

58
00:04:20,427 --> 00:04:22,804
事実じゃないからさ

59
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
投資家は株式公開ＩＰＯを心待ちに

60
00:04:26,642 --> 00:04:30,312
投資家が不安視し始めてる

61
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
ＩＰＯは延期を

62
00:04:34,149 --> 00:04:38,862
ダメだ　延期は絶対にしないぞ
ジェイミー

63
00:04:39,655 --> 00:04:42,241
なら評価額を下げよう

64
00:04:43,534 --> 00:04:44,660
いくらに？

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
200億前後

66
00:04:46,578 --> 00:04:50,123
270億も下げるってことか？

67
00:04:50,249 --> 00:04:55,462
それこそ 投資家を
不安にさせるだけだろ

68
00:04:55,754 --> 00:05:00,551
ユニコーン企業ほど
細かく精査される傾向が

69
00:05:00,717 --> 00:05:05,097
ウーバーもリフトも
ＩＰＯ後は苦戦している

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,393
“ユニコーンの突撃”は
大惨事に

71
00:05:09,560 --> 00:05:14,356
先週の出来事からも
明らかでは？
〝オカシオ＝コルテス〟

72
00:05:14,523 --> 00:05:19,820
非上場企業からの移行を
目指すＷｅＷｏｒｋウィーワークは––

73
00:05:19,987 --> 00:05:23,198
ＩＰＯ申請の準備に着手

74
00:05:23,365 --> 00:05:28,453
前回の評価額は
470億だったにもかかわらず

75
00:05:28,787 --> 00:05:33,166
突然 評価額を200億に
引き下げると

76
00:05:33,333 --> 00:05:37,045
470億と思って
投資した人たちは…

77
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
持ち時間終了です

78
00:05:39,214 --> 00:05:40,299
だまされた

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,344
支持してたのに

80
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
彼女は社会主義者です

81
00:05:47,681 --> 00:05:52,060
議員は間違ってる
当社の投資家たちは…

82
00:05:52,227 --> 00:05:55,355
記事やニュースは
もう見せないで

83
00:05:55,480 --> 00:06:00,652
悪いコメントばかりで
負の感情に支配されそう

84
00:06:04,406 --> 00:06:06,241
なぜ嫌われるの？

85
00:06:08,243 --> 00:06:10,829
世界を救いたいだけなのに

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,039
やるぞ

87
00:06:12,331 --> 00:06:15,501
ダミアン　大丈夫だからな

88
00:06:15,667 --> 00:06:20,672
みんなの反応は気にせず
心を静めて 集中して

89
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
“代替可能”

90
00:06:22,007 --> 00:06:25,260
完璧よ　セリフが難しすぎるの

91
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
“生活必需品”に…
喉がこわばってる

92
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
私のマネを

93
00:06:32,601 --> 00:06:36,313
プロパー・ポット・オブ・
コーヒー・イン

94
00:06:36,438 --> 00:06:39,691
プロパー・ポット…
プロパー・ポット・オブ…

95
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
プロパー・ポット・オブ・
コーヒー・イン

96
00:06:42,819 --> 00:06:45,781
プロパー・コ・ッ・ピ・ー・ポット
よし

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
よかった　再開しましょ

98
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
プロパー・ポット・オブ・
コーヒー・イン

99
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
それでは 用意…

100
00:06:53,580 --> 00:06:54,498
アクション

101
00:06:54,665 --> 00:06:56,583
あり得ない

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
１週間前

103
00:06:56,750 --> 00:07:00,838
過剰に反応されてるだけで
いずれ収まる

104
00:07:00,963 --> 00:07:03,131
君は見事な発想力で––

105
00:07:03,257 --> 00:07:07,469
私の期待を
はるかに上回る成果を出した

106
00:07:07,594 --> 00:07:11,181
それを バカげたことで
台無しに？

107
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
待ってくれ　何のことだ？

108
00:07:15,185 --> 00:07:16,979
後継者計画だよ

109
00:07:17,271 --> 00:07:18,480
それが何だ？

110
00:07:18,605 --> 00:07:24,111
レベッカが君の後継者を選定？
君主制じゃあるまいし

111
00:07:24,236 --> 00:07:27,781
君主制みたいなもんだろ

112
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
僕の家族が
我が社の倫理基準だ

113
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
よせ　そういう発言を
今後はするな

114
00:07:36,248 --> 00:07:39,835
頼むから掲載するな　お願いだ

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,548
別のネタをやる　１日くれ

116
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
ベンチマークは
1650万を出資し––

117
00:07:47,801 --> 00:07:50,512
３億相当以上の株式を売却

118
00:07:50,679 --> 00:07:55,726
出資額の20倍だ
さらにＩＰＯで大儲けは確実

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,063
全ては
僕のバ・カ・げ・た・手腕のおかげだ

120
00:08:00,606 --> 00:08:06,653
投資家と交流するために
来週から説明会を実施する

121
00:08:06,778 --> 00:08:11,783
ハリウッドの撮影クルーによる
動画も作成中だ

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
出費は惜しまない

123
00:08:13,911 --> 00:08:16,538
必ず成果を出してみせる

124
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
よし　いくぞ

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
始めよう

126
00:08:29,468 --> 00:08:34,681
僕は成果だけでなく
最高の会社を目指し尽力を…

127
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
掲載された

128
00:08:37,308 --> 00:08:38,519
ウソだろ

129
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
もう一度

130
00:08:40,895 --> 00:08:41,855
その調子

131
00:08:42,523 --> 00:08:46,235
僕は成果と共に
最高の会社を目指す

132
00:08:46,401 --> 00:08:49,613
よりよい会社に
するためなら––

133
00:08:49,738 --> 00:08:54,368
あらゆることに
誠実に向き合うことを誓う

134
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
〝創業者こそ
最大の負債〟

135
00:08:55,035 --> 00:08:58,497
社員や会員
パートナーや投資家

136
00:08:58,789 --> 00:09:02,626
そして 何よりも大切な
我々の地球に

137
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
僕と一緒に––

138
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
未来を築いていきましょう

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
いいね

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,635
本当に？

141
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
ああ　すばらしかった

142
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
そう思うか？　エスター

143
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
最高だったわ

144
00:09:19,768 --> 00:09:23,146
僕には無理と
疑ってなかったか？

145
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
まさか

146
00:09:24,606 --> 00:09:25,941
引き寄せた

147
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
ダミアン 感想は？

148
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
我が導師よ　どうだった？

149
00:09:32,781 --> 00:09:34,283
終わりです

150
00:09:39,538 --> 00:09:40,664
２人には？

151
00:09:40,789 --> 00:09:41,874
言えるかよ

152
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
どこへ？

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,586
前の会社に戻る

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
2019年９月18日 水曜日

155
00:09:54,887 --> 00:09:56,889
〝創業者こそ
最大の負債〟

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,889
人騒がせな男だ

157
00:09:57,264 --> 00:10:00,976
“ニューマンは 世界初の
１兆長者になると豪語”

158
00:10:01,101 --> 00:10:04,563
“世界の大統領となり
永遠に生きるとも”

159
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
イカれてる

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,399
屈辱的だ

161
00:10:07,524 --> 00:10:08,358
大失態を

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,444
彼は もう終わりだ

163
00:10:10,569 --> 00:10:14,948
このままじゃ
我々までもが笑いものに

164
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
ブルース　彼に退任要求を
これまでだって…

165
00:10:18,994 --> 00:10:22,372
非常識な男だ　正気とは思えん

166
00:10:29,296 --> 00:10:32,925
賛成する者は
“アイ”と表明を

167
00:10:33,175 --> 00:10:34,009
アイ

168
00:10:40,057 --> 00:10:42,518
アダム・ニューマンを呼べ

169
00:10:42,684 --> 00:10:44,186
緊急ですね

170
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
おはよう

171
00:11:21,348 --> 00:11:22,432
来たな

172
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
２週間後にＩＰＯだぞ

173
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
アダム
ＩＰＯなんて問題外だ

174
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
ＩＰＯは行う

175
00:11:45,455 --> 00:11:47,124
僕の考えを––

176
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
信じないのか？

177
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
アダム

178
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
投票で決まった

179
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
社を去ってくれ

180
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
弁護士に連絡を

181
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
どの弁護士に？

182
00:12:01,847 --> 00:12:02,890
全員よ

183
00:12:19,948 --> 00:12:20,782
なるほど

184
00:12:21,825 --> 00:12:25,287
これが承認されたとは
驚きですが––

185
00:12:25,537 --> 00:12:31,668
あなたの多議決権株式には
１株当たり20票の議決権が

186
00:12:32,127 --> 00:12:35,881
つまり あなたは
65％の議決権を所有

187
00:12:36,340 --> 00:12:40,302
あなたを解任することは
できません

188
00:12:40,886 --> 00:12:41,762
よかった

189
00:12:42,513 --> 00:12:43,680
彼らをクビに

190
00:12:45,933 --> 00:12:46,767
誰を？

191
00:12:47,184 --> 00:12:49,895
取締役会のメンバー全員だ

192
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
君が回答してくれ

193
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
解任することは可能ですが––

194
00:13:04,576 --> 00:13:08,580
取締役会の設置は
必要不可欠です

195
00:13:09,581 --> 00:13:10,332
なぜ？

196
00:13:10,499 --> 00:13:12,417
州法で定められてる

197
00:13:14,461 --> 00:13:16,088
それなら––

198
00:13:18,090 --> 00:13:19,925
州法を変えるのは？

199
00:13:24,513 --> 00:13:26,849
時間を要するかと

200
00:13:30,519 --> 00:13:35,148
メンバーを指名することは
可能なんだよな？

201
00:13:35,691 --> 00:13:40,112
信用できて
正のエネルギーを放つ人物に

202
00:13:40,237 --> 00:13:41,071
そうね

203
00:13:41,405 --> 00:13:43,866
ジェンにマシューに…

204
00:13:44,533 --> 00:13:47,536
バーディー　それからフィルも

205
00:13:47,703 --> 00:13:52,374
証券取引所は
取締役会に独立性を求めてる

206
00:13:54,209 --> 00:13:58,172
法律でも 経験や助言を
授けられるメンバーをと

207
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
まったく

208
00:14:00,382 --> 00:14:01,425
それなら––

209
00:14:02,551 --> 00:14:06,138
イーロン・マスクは
どうかな？

210
00:14:08,056 --> 00:14:08,974
イーロンさ

211
00:14:09,474 --> 00:14:13,437
彼が あなたに
助言できることはないかと

212
00:14:13,562 --> 00:14:16,273
ウォーレン・バフェットは？

213
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
ビル・ゲイツも

214
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
オバマも

215
00:14:20,527 --> 00:14:22,946
バラク・オバマは 政治家よ

216
00:14:23,113 --> 00:14:29,244
取締役会を解散させれば
長期の法廷闘争は必至かと

217
00:14:29,369 --> 00:14:33,790
そのような時間があるとは
思えません

218
00:14:33,916 --> 00:14:39,338
問題は法律ではなく
世間に与えたイメージです

219
00:14:40,088 --> 00:14:45,052
市場が求めるのは
信頼できる有能な人物です

220
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
ロックスターじゃない

221
00:14:49,348 --> 00:14:52,643
威厳のある人物ってことね

222
00:14:52,768 --> 00:14:56,230
適任者だと納得させる必要が

223
00:14:58,899 --> 00:15:01,777
なるほど　威厳だな

224
00:15:01,944 --> 00:15:02,903
完璧よ

225
00:15:06,281 --> 00:15:07,741
アダムは？

226
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
先・住・民・が騒いでる

227
00:15:09,910 --> 00:15:11,954
ちょっと やめてよ

228
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
何か話さないと

229
00:15:17,417 --> 00:15:18,252
僕が？

230
00:15:18,418 --> 00:15:20,504
共同創業者ですよね

231
00:15:20,712 --> 00:15:21,964
お願いします

232
00:15:22,548 --> 00:15:24,216
安心させる言葉を

233
00:15:24,341 --> 00:15:26,260
皆 あなたを知ってる

234
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
“心配は無用”と

235
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
“大丈夫”と？

236
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
くつろいだ感じで

237
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
皆さん

238
00:15:37,521 --> 00:15:39,523
全員 いいかな？

239
00:15:40,440 --> 00:15:41,733
聞いてくれ

240
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
なあ その…

241
00:15:48,448 --> 00:15:49,741
皆さん

242
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
僕の話を

243
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
諸君…　失礼

244
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
皆さん おはよう

245
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
楽しい月曜の朝だ

246
00:16:02,421 --> 00:16:04,339
“月曜万歳”！

247
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
その…

248
00:16:06,675 --> 00:16:08,093
アダムは解任に？

249
00:16:09,011 --> 00:16:10,179
まさか

250
00:16:10,929 --> 00:16:13,724
心配することは何もない

251
00:16:13,891 --> 00:16:15,225
ＩＰＯは？

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,852
ストックオプションは？

253
00:16:17,019 --> 00:16:18,353
私たちはクビ？

254
00:16:18,520 --> 00:16:21,106
ま・だ・誰も解雇されてない

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,111
落ち着け　聞いてくれ

256
00:16:28,197 --> 00:16:32,826
君たちは今
安心を得たいんだよな？

257
00:16:33,202 --> 00:16:36,079
そう思うのは当然だ

258
00:16:37,080 --> 00:16:43,003
とにかく僕が言えることは
何も心配することは…

259
00:16:44,588 --> 00:16:46,423
何もかも…

260
00:16:47,508 --> 00:16:51,887
何もかも 全てがうまくいくさ

261
00:16:53,805 --> 00:16:58,894
だから心配することは
何ひとつない

262
00:17:00,938 --> 00:17:05,442
何もかも
全てがうまくいくから

263
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
だから…

264
00:17:07,986 --> 00:17:10,531
助かった　アダムだ

265
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
アダムが来た

266
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
我が仲間

267
00:17:24,586 --> 00:17:28,257
我が友 そして我が家族よ

268
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
今は大事な時だ

269
00:17:33,011 --> 00:17:37,558
今日 出社してくれて
心から感謝してる

270
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
世間から批判が出てる

271
00:17:47,776 --> 00:17:51,196
興味本位の噂話まで

272
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
僕や––

273
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
会社について

274
00:17:58,787 --> 00:18:03,292
我々が
世間から恐れられてる証拠だ

275
00:18:03,959 --> 00:18:06,795
我々は何を成し遂げたと？

276
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
分かってるか？

277
00:18:10,716 --> 00:18:14,845
我々は大きなリスクに
立ち向かい––

278
00:18:15,012 --> 00:18:19,766
１兆ドル産業を
脅かす存在となったんだ

279
00:18:19,892 --> 00:18:25,439
共に どこよりも強く大胆で
革命的な会社を築こう！

280
00:18:26,481 --> 00:18:27,316
その通り！

281
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
今まで以上に
全力を注いで––

282
00:18:31,069 --> 00:18:35,532
世界の意識を高める使命を
果たしてほしい

283
00:18:36,200 --> 00:18:37,034
どうも

284
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
言っておくが 僕が––

285
00:18:39,119 --> 00:18:42,873
ＣＥＯでなくなることは
絶対にない！

286
00:18:51,632 --> 00:18:53,592
僕が“ウィー”と言ったら？

287
00:18:54,426 --> 00:18:55,344
ウィー！

288
00:18:55,761 --> 00:18:57,012
退任しろ

289
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
今のは？

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
誰だ？

291
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
よくも…

292
00:19:16,031 --> 00:19:17,533
気にしないで

293
00:19:23,747 --> 00:19:28,252
社員の心は 完全に
離れてしまっています

294
00:19:28,377 --> 00:19:31,797
ウソよ　みんな怖がってるだけ

295
00:19:32,214 --> 00:19:34,508
彼らは怒ってるんです

296
00:19:35,384 --> 00:19:40,472
何年も 薄給で
猛烈に働かせられた挙げ句––

297
00:19:40,639 --> 00:19:42,683
ＩＰＯの恩恵はナシ

298
00:19:42,808 --> 00:19:44,226
恩恵はある

299
00:19:44,351 --> 00:19:48,564
あなた方に
いいように利用されただけと

300
00:19:48,897 --> 00:19:51,567
記事の情報源は誰だと？

301
00:19:52,401 --> 00:19:54,570
“匿名の情報筋”とは––

302
00:19:56,113 --> 00:19:57,239
彼らです

303
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
これは戦争です

304
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
敵は取締役会にマスコミ

305
00:20:04,746 --> 00:20:07,499
あなたの会社の社員です

306
00:20:08,041 --> 00:20:10,252
誰も信じないように

307
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
ジョン・グリシャムの
小説みたい

308
00:20:13,839 --> 00:20:17,384
私は危機管理広報ですよ

309
00:20:18,093 --> 00:20:22,806
あなた方夫婦は
もはや人ではないんです

310
00:20:23,682 --> 00:20:25,142
人じゃない？

311
00:20:25,767 --> 00:20:30,230
ユニコーン企業の象徴として
顔を売り出され––

312
00:20:30,606 --> 00:20:32,524
今度は悪役にされた

313
00:20:32,691 --> 00:20:37,112
だったら 私たち主導で
立て直せばいい

314
00:20:37,237 --> 00:20:39,281
ＣＮＢＣで話す機会を

315
00:20:40,115 --> 00:20:41,283
名案だ

316
00:20:41,992 --> 00:20:45,787
あり得ません
格好の餌食にされます

317
00:20:46,705 --> 00:20:51,960
今は身を潜めること
戦争だと言いましたよね？

318
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
彼らは あなた方の兵士です

319
00:20:55,964 --> 00:20:58,592
こう見えて 非常に優秀よ

320
00:20:59,176 --> 00:21:04,973
本気を出した彼らを
敵に回したら 大変なことに

321
00:21:06,141 --> 00:21:08,769
オフィスに盗聴器があるかも

322
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
盗聴器？

323
00:21:11,188 --> 00:21:15,150
常に警戒し
戦略的に動く必要が

324
00:21:15,859 --> 00:21:20,614
メールのやり取りは禁止
電話も盗聴の可能性が

325
00:21:20,739 --> 00:21:23,992
誤った行動はしないように

326
00:21:26,537 --> 00:21:27,412
アダム？

327
00:21:34,002 --> 00:21:36,338
受けて立ってやるさ

328
00:21:36,713 --> 00:21:38,966
戦争を始めてやる！

329
00:21:43,846 --> 00:21:47,182
出陣するぞ　今から戦争だ

330
00:21:47,307 --> 00:21:47,933
フィル

331
00:21:48,100 --> 00:21:52,479
オフィスの荷物を全て運ぶ
ホワイトボードもな

332
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
アダム　待って

333
00:21:54,523 --> 00:21:56,275
すぐに出るぞ

334
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
止まるなよ　押せ

335
00:21:59,528 --> 00:22:01,530
フィル 返事しろ

336
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
アダム　待ってよ

337
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
情報を漏らしでもしたら…

338
00:22:07,619 --> 00:22:09,538
行って　反射する

339
00:22:10,706 --> 00:22:13,208
彼の写真を撮れ　連絡先も

340
00:22:13,375 --> 00:22:14,459
ふざけるな

341
00:22:15,127 --> 00:22:17,254
ボードを覆わないと

342
00:22:17,713 --> 00:22:20,632
私が隠してるから早く家へ

343
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
手を離しても？

344
00:22:22,759 --> 00:22:24,178
大丈夫だ

345
00:22:28,182 --> 00:22:31,685
ホワイトボードは
壁際に置かないで

346
00:22:31,852 --> 00:22:34,771
全員 スリッパを履いて

347
00:22:34,938 --> 00:22:36,398
イングリッド

348
00:22:36,899 --> 00:22:40,777
子供たちをハンプトンズへ
お願いね

349
00:22:40,903 --> 00:22:43,322
クラウディア スリッパは？

350
00:22:44,072 --> 00:22:47,201
すみませんが
お答えできません

351
00:22:47,868 --> 00:22:49,578
改めて連絡を

352
00:22:49,703 --> 00:22:50,746
ダメだ

353
00:22:50,871 --> 00:22:55,167
“改めて連絡する”とは言うな
分かったな？

354
00:22:55,667 --> 00:22:59,588
手織りのラグなの
タオルを敷くわね

355
00:23:01,340 --> 00:23:03,258
アンジェラ タオルを

356
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
まだ何とも

357
00:23:05,802 --> 00:23:07,638
ノーコメントです

358
00:23:07,763 --> 00:23:10,599
お答えすることはありません

359
00:23:11,099 --> 00:23:13,936
頼むから答えろ　何か言え

360
00:23:14,061 --> 00:23:16,688
ちゃんと対応するんだ

361
00:23:16,813 --> 00:23:19,316
これが戦争だって？

362
00:23:19,775 --> 00:23:22,903
“ノーコメント”なら
僕の娘でも言える

363
00:23:23,070 --> 00:23:26,156
もっと真剣に取り組め

364
00:23:26,281 --> 00:23:28,534
彼らはプロよ　尊重して

365
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
我々は最強です

366
00:23:30,869 --> 00:23:34,540
単に同業者が少ないだけだろ

367
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
また来週に

368
00:23:37,084 --> 00:23:41,547
ですから ノーコメントです
現時点では何も…

369
00:23:42,339 --> 00:23:43,298
いいかな

370
00:23:44,800 --> 00:23:46,051
折り返します

371
00:23:47,553 --> 00:23:48,929
君 名前は？

372
00:23:49,179 --> 00:23:50,222
クリスです

373
00:23:51,014 --> 00:23:54,685
今後は一切
“ノーコメント”と言うな

374
00:23:54,810 --> 00:23:59,648
そんな応対をするために
大金を払ってると？

375
00:24:00,732 --> 00:24:06,280
テキーラのことを聞かれたら
連中に こう質問しろ

376
00:24:06,780 --> 00:24:11,952
同僚と飲んだり 接待ランチの
経験はないのかと

377
00:24:12,077 --> 00:24:15,706
酒盛りも仕事の一環だ
分かるか？

378
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
同意に感謝する

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,667
アダム

380
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
少し休憩しましょ

381
00:24:21,378 --> 00:24:24,965
僕の考えを伝えてる
邪魔するな

382
00:24:25,174 --> 00:24:29,386
世界初の１兆長者の件を
聞かれたら––

383
00:24:29,511 --> 00:24:31,930
こう答えてほしい

384
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
“失礼ですが––”

385
00:24:34,183 --> 00:24:39,813
“移民の起業家が 大胆な夢を
抱くことに問題でも？”

386
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
さらに…

387
00:24:43,317 --> 00:24:45,569
妻のことを聞かれたら––

388
00:24:46,111 --> 00:24:50,532
僕が直接 話すから
何も答えず電話を渡せ

389
00:24:50,657 --> 00:24:51,867
分かったか？

390
00:24:51,992 --> 00:24:54,411
僕がコメントする

391
00:24:54,745 --> 00:24:56,538
反撃はしません

392
00:24:56,705 --> 00:24:58,207
なら君らの仕事は？

393
00:24:58,332 --> 00:25:00,667
事態の沈静化です

394
00:25:00,834 --> 00:25:04,338
答えないことで
ウンザリさせる

395
00:25:04,463 --> 00:25:08,592
どうりで業・界・最・強・なわけだ

396
00:25:08,759 --> 00:25:13,388
我々は危機の緩和を
依頼されて ここに

397
00:25:13,555 --> 00:25:15,766
その通りよ　感謝してる

398
00:25:17,392 --> 00:25:19,102
精神統一を

399
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
よせ　今はやめてくれ

400
00:25:21,563 --> 00:25:25,734
でないと家族は守れない
目を閉じて

401
00:25:30,072 --> 00:25:31,365
息を吸って

402
00:25:32,950 --> 00:25:34,076
吐き出す

403
00:25:36,370 --> 00:25:41,333
頭頂から 雑念が
抜け出ていくのを感じる？

404
00:25:42,376 --> 00:25:44,336
黄金の光を想像して

405
00:25:50,425 --> 00:25:51,927
落ち着いた？

406
00:25:54,263 --> 00:25:55,097
どう？

407
00:25:56,014 --> 00:25:58,100
よかった　私を見て

408
00:25:59,393 --> 00:26:03,814
感情的になるのは 小さな人間
私たちは違う

409
00:26:04,314 --> 00:26:08,652
無能な彼らを
家から追い出さないと

410
00:26:09,444 --> 00:26:10,320
でしょ？

411
00:26:12,406 --> 00:26:15,284
ブルースを説得するの

412
00:26:15,450 --> 00:26:17,536
彼は ずっと味方だった

413
00:26:20,831 --> 00:26:21,790
いい？

414
00:26:22,875 --> 00:26:23,709
分かった

415
00:26:25,127 --> 00:26:26,587
ブルースと話す

416
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
彼に電話を

417
00:26:35,387 --> 00:26:37,264
出てくれて どうも

418
00:26:39,224 --> 00:26:40,601
会って話を

419
00:26:41,810 --> 00:26:43,270
了解　すぐ行く

420
00:26:45,898 --> 00:26:49,568
完璧よ　その感じを維持してね

421
00:26:50,736 --> 00:26:52,196
引き寄せるの

422
00:27:09,630 --> 00:27:10,714
ブルース

423
00:27:10,839 --> 00:27:11,673
アダム

424
00:27:13,926 --> 00:27:15,052
マシュー？

425
00:27:16,303 --> 00:27:17,513
ジェイコブも

426
00:27:17,930 --> 00:27:22,518
打ち明けたいことがあると
連絡をくれてね

427
00:27:22,684 --> 00:27:26,480
なるほどな
どんな打ち明け話を？

428
00:27:26,813 --> 00:27:30,609
沈んでく船を
見捨てるネズミってやつか

429
00:27:31,235 --> 00:27:36,240
残念ながら 僕らの船が
沈んでく予定はない

430
00:27:36,657 --> 00:27:38,408
会社のためです

431
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
僕がＣＥＯであることが一番だ

432
00:27:43,038 --> 00:27:45,749
今までも 今後もずっと

433
00:27:45,916 --> 00:27:49,753
この天・才・ど・も・の話を
本気で聞く気か？

434
00:27:50,212 --> 00:27:54,466
人魚姿や 顔に落書きして
働くような連中だ

435
00:27:54,633 --> 00:28:00,639
ガキどもには帰ってもらって
大人同士で話をしよう

436
00:28:00,806 --> 00:28:04,184
帰ってもらうつもりはない

437
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
そうか　いいだろう

438
00:28:06,228 --> 00:28:10,941
ペンを取って記録しろ
伝えたいことがある

439
00:28:11,608 --> 00:28:14,736
よし　よく聞いてくれよ

440
00:28:14,903 --> 00:28:18,490
世間を黙らせるために
次のことをする

441
00:28:18,740 --> 00:28:23,203
僕の１株当たりの議決権を
20票から10票に

442
00:28:23,579 --> 00:28:27,082
筆頭独立社外取締役は
僕が指名する

443
00:28:27,249 --> 00:28:28,667
うれしいだろ？

444
00:28:29,418 --> 00:28:33,213
レベッカを
後継者計画から外す

445
00:28:33,380 --> 00:28:38,260
最後に 取締役会で
非難されたことはないし––

446
00:28:38,427 --> 00:28:42,222
不正を行ったことは
一切ないが…

447
00:28:42,723 --> 00:28:47,311
会社から支払われた商標料の
590万を返済する

448
00:28:48,604 --> 00:28:51,773
つまり僕は 譲歩してるわけだ

449
00:28:51,899 --> 00:28:54,693
見返りがあっても いいだろ？

450
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
もう一度
僕に賭けてくれないか

451
00:29:01,950 --> 00:29:04,286
僕を信じてほしい

452
00:29:08,457 --> 00:29:09,833
君は毒だ

453
00:29:12,085 --> 00:29:14,630
君が会社を崩壊させた

454
00:29:19,009 --> 00:29:23,680
退任しないなら
その腕をへし折ってやる

455
00:29:27,309 --> 00:29:28,268
ブルース

456
00:29:35,442 --> 00:29:37,194
知ってる　どうも

457
00:29:38,362 --> 00:29:39,696
遅れて すまない

458
00:29:40,489 --> 00:29:43,242
既に始めてたようだな

459
00:29:43,408 --> 00:29:47,663
あんたに言われたことは
全てやってきた

460
00:29:47,829 --> 00:29:49,289
何もしてない

461
00:29:49,456 --> 00:29:51,124
全てやった

462
00:29:51,250 --> 00:29:55,337
君がＣＥＯだと
誰も株を購入しない

463
00:29:55,504 --> 00:29:57,047
そんなことない

464
00:29:59,591 --> 00:30:00,968
ブルース？

465
00:30:01,093 --> 00:30:04,263
僕は絶対にＣＥＯを退任しない

466
00:30:04,388 --> 00:30:05,347
そうか

467
00:30:07,891 --> 00:30:09,184
今後の話を

468
00:30:09,351 --> 00:30:11,186
いいね　進めてくれ

469
00:30:11,311 --> 00:30:16,066
今のままでは資金が尽きて
じきに倒産する

470
00:30:16,984 --> 00:30:18,861
株価はゼロに

471
00:30:19,194 --> 00:30:24,241
株を担保に 君に貸した
３億8000万は回収する

472
00:30:24,366 --> 00:30:26,034
君も破滅するぞ

473
00:30:27,035 --> 00:30:30,789
それでも君は
ＣＥＯに居座ると？

474
00:30:36,378 --> 00:30:39,464
君の敵は
我々ではなく 君自身だ

475
00:30:41,633 --> 00:30:43,343
身を滅ぼす気か？

476
00:30:53,145 --> 00:30:54,229
クソッ

477
00:30:59,067 --> 00:30:59,943
それで？

478
00:31:03,614 --> 00:31:05,199
奇襲された

479
00:31:05,490 --> 00:31:07,242
“匿名の情報筋によると––”

480
00:31:07,409 --> 00:31:11,038
“退任しないなら
腕を折ると––”

481
00:31:11,246 --> 00:31:13,582
“ニューマンは
取締役に脅された”

482
00:31:14,291 --> 00:31:16,210
さっき ネットニュースに

483
00:31:16,752 --> 00:31:18,795
だから“身を潜めろ”と

484
00:31:19,338 --> 00:31:20,547
裏切られた

485
00:31:21,340 --> 00:31:23,509
裏切り者がいた

486
00:31:26,220 --> 00:31:30,098
マサ 遅くにすまないが
すぐに済む

487
00:31:30,933 --> 00:31:35,896
あなたの出資金が危ない
守れるのは僕だけだ

488
00:31:36,063 --> 00:31:39,983
僕がＣＥＯのまま
ＩＰＯを決行しないと

489
00:31:40,317 --> 00:31:42,319
ＩＰＯはしない

490
00:31:42,486 --> 00:31:44,404
このまま進めても––

491
00:31:45,781 --> 00:31:49,826
君自身も 会社も私も
恥をかくだけだ

492
00:31:50,619 --> 00:31:51,745
諦めろ

493
00:31:51,954 --> 00:31:55,415
悪いが 諦める気は絶対にない

494
00:31:56,041 --> 00:31:57,876
そうはさせない

495
00:31:58,377 --> 00:31:59,628
何を言ってる？

496
00:31:59,795 --> 00:32:02,089
私が必ず阻止する

497
00:32:02,256 --> 00:32:06,510
あらゆる手段を使って
ＩＰＯを撤回させ––

498
00:32:06,635 --> 00:32:09,221
君には何も残さない

499
00:32:32,828 --> 00:32:34,913
大丈夫よ　アダムは何も…

500
00:32:36,748 --> 00:32:39,126
そんな風に言わないで

501
00:32:40,377 --> 00:32:42,546
私が聞きたくない

502
00:32:42,671 --> 00:32:44,923
表にスパイがいる！

503
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
スパイが見張ってる

504
00:32:47,676 --> 00:32:49,136
パパ かけ直す

505
00:32:49,303 --> 00:32:51,430
マサやブルースが雇った

506
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
ねえ ハニー

507
00:32:53,599 --> 00:32:56,518
思い違いよ　きっと単なる…

508
00:32:56,685 --> 00:32:57,603
スパイかも

509
00:32:58,437 --> 00:33:03,609
イスラエルの諜報機関に
いたみたいな男だった

510
00:33:04,193 --> 00:33:06,445
なぜ 彼がスパイと？

511
00:33:06,612 --> 00:33:11,742
マンションの前で
僕の話に聞き耳を立ててた

512
00:33:11,867 --> 00:33:13,869
白髪まじりのヒゲ？

513
00:33:13,994 --> 00:33:16,788
悲しそうな猟犬みたいな目？

514
00:33:17,539 --> 00:33:21,043
彼は ４Ａ号室の
フィッシュマンさんよ

515
00:33:21,210 --> 00:33:26,965
ここに23年も住んでる人で
毎日 表で葉巻を吸ってる

516
00:33:27,382 --> 00:33:30,385
スパイじゃないから安心して

517
00:33:31,762 --> 00:33:33,555
これのことで？

518
00:33:36,725 --> 00:33:41,438
“取り乱した窮地のＣＥＯが
裸足で街を徘徊”

519
00:33:43,398 --> 00:33:44,942
拡散されてます

520
00:33:45,192 --> 00:33:46,026
拡散？

521
00:33:46,193 --> 00:33:47,736
コメントが

522
00:33:47,903 --> 00:33:49,988
“ＮＹを裸足で歩く男に––”

523
00:33:50,155 --> 00:33:54,117
“数十億ドル規模の
企業のトップは無理”

524
00:33:54,243 --> 00:33:56,870
他にもある　“水虫に注意”

525
00:33:57,996 --> 00:34:00,415
もう十分だ　やめてくれ

526
00:34:00,582 --> 00:34:04,127
裸足の絵文字が
新しく作られた

527
00:34:04,294 --> 00:34:06,547
“キリストのつもりか？”

528
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
こっちのは––

529
00:34:08,382 --> 00:34:11,927
“不潔にも程がある
正気とは…”

530
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
もう十分！

531
00:34:13,804 --> 00:34:17,808
夫はキブツ育ちで
裸足が好きなの

532
00:34:17,933 --> 00:34:19,810
何か問題ある？

533
00:34:38,286 --> 00:34:39,371
手放しましょ

534
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
ＩＰＯか？

535
00:34:44,333 --> 00:34:45,460
全てよ

536
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
そんな

537
00:34:53,677 --> 00:34:55,469
全て私のためと

538
00:34:56,889 --> 00:34:58,056
そうだ

539
00:35:00,309 --> 00:35:01,768
なら必要ない

540
00:35:05,063 --> 00:35:07,900
私たち家族のために手放して

541
00:35:19,328 --> 00:35:21,163
生活が一変するぞ

542
00:35:21,288 --> 00:35:22,206
分かってる

543
00:35:24,917 --> 00:35:26,543
でも 大切なのは––

544
00:35:28,712 --> 00:35:30,964
こうして一緒にいること

545
00:35:31,673 --> 00:35:36,762
子供たちと みんなで
農場で暮らせばいいわ

546
00:35:39,181 --> 00:35:41,350
ワイルドに生きるの

547
00:35:42,226 --> 00:35:44,978
月に吠えたりしてね

548
00:35:52,819 --> 00:35:54,196
一緒に吠えて

549
00:36:04,706 --> 00:36:06,416
お金は重要じゃない

550
00:36:08,293 --> 00:36:11,713
君は カネに困ったことが
ないからさ

551
00:36:11,839 --> 00:36:15,259
ありすぎるのも問題かも

552
00:36:15,425 --> 00:36:19,012
レベッカ　それは絶対にない

553
00:37:05,934 --> 00:37:07,060
ミゲル

554
00:37:07,603 --> 00:37:10,272
やあ　どうしたんだ？

555
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
サンパウロか？

556
00:37:17,613 --> 00:37:22,242
違う　レイキャビクだ
アイスランドだよ

557
00:37:22,701 --> 00:37:25,954
魚の切り身倉庫だった

558
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
キュウリウオだ

559
00:37:28,790 --> 00:37:29,666
キュウリウオ？

560
00:37:31,835 --> 00:37:34,880
小さい魚で においがキツい

561
00:37:36,089 --> 00:37:39,343
燻蒸くんじょう消毒に
４万5000ドルかかった

562
00:37:42,221 --> 00:37:43,847
本当に臭いのか？

563
00:37:47,643 --> 00:37:49,269
かいでみたら？

564
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
君は 僕をイラつかせる

565
00:37:57,945 --> 00:37:59,696
他の誰よりも

566
00:38:02,282 --> 00:38:03,534
常に そうだった

567
00:38:06,453 --> 00:38:07,704
でも大好きだ

568
00:38:13,669 --> 00:38:15,420
気の毒に思ってる

569
00:38:18,048 --> 00:38:19,842
僕も大好きだよ

570
00:38:23,178 --> 00:38:24,388
どうする気だ？

571
00:38:31,103 --> 00:38:34,690
一度くらい
正しいことをしないとな

572
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
発議する者は？

573
00:38:40,654 --> 00:38:41,697
発議する

574
00:38:42,698 --> 00:38:43,824
同意する者は？

575
00:38:43,949 --> 00:38:44,867
同意する

576
00:38:45,033 --> 00:38:46,702
では決を採る

577
00:38:46,827 --> 00:38:50,998
アダム・ニューマンが
ＣＥＯを退任することに––

578
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
賛成する者は
“アイ”と表明を

579
00:38:54,251 --> 00:38:55,210
アイ

580
00:38:56,211 --> 00:38:57,045
アイ

581
00:38:58,213 --> 00:38:59,089
アイ

582
00:38:59,506 --> 00:39:00,382
アイ

583
00:39:01,049 --> 00:39:01,842
アイ

584
00:39:02,176 --> 00:39:03,218
アイ

585
00:39:05,262 --> 00:39:06,180
アイ

586
00:39:13,228 --> 00:39:14,146
アイ

587
00:39:39,755 --> 00:39:44,259
急にもかかわらず
来ていただき感謝します

588
00:39:44,801 --> 00:39:47,846
質問には 全て
お答えしますが––

589
00:39:47,971 --> 00:39:50,933
先に 私から伝えたいことが

590
00:39:51,725 --> 00:39:57,397
ＷｅＧｒｏｗウィーグロウの設立を決めた時
設計を依頼したビャルケに––

591
00:39:58,065 --> 00:40:01,777
“期限が迫っている”と
伝えました

592
00:40:01,944 --> 00:40:02,778
なぜなら––

593
00:40:04,154 --> 00:40:08,951
子を持つ母としての責務を
確信したからです

594
00:40:09,076 --> 00:40:15,290
幼少期の教育の再構築に
私が学んだ全てを生かすべきと

595
00:40:15,457 --> 00:40:17,251
私の子に限らず––

596
00:40:19,127 --> 00:40:20,629
全ての子のために

597
00:40:24,132 --> 00:40:26,468
そして この学校は––

598
00:40:30,597 --> 00:40:35,644
６番目の我が子のような
存在となりました

599
00:40:38,647 --> 00:40:41,775
家族同様 誇らしい存在です

600
00:40:46,613 --> 00:40:49,950
だからこそ
心が痛むのですが––

601
00:40:50,075 --> 00:40:53,203
本校は
今年度限りで閉鎖します

602
00:40:55,247 --> 00:40:57,291
既に来年度の手続きを

603
00:40:57,416 --> 00:40:58,834
奨学金で入った

604
00:40:59,001 --> 00:41:00,294
一体 何が？

605
00:41:00,460 --> 00:41:04,339
皆さんに
これだけは保証します

606
00:41:04,506 --> 00:41:07,759
ここに通った生徒は
１人残らず––

607
00:41:07,885 --> 00:41:11,889
立ち直る力と
順応性を学んだことを

608
00:41:12,014 --> 00:41:17,811
そんなもんあったって
授業料が払えるわけじゃない

609
00:41:18,187 --> 00:41:20,147
分かったわ　その…

610
00:41:20,647 --> 00:41:23,692
だったら 皆さんで––

611
00:41:24,860 --> 00:41:25,944
学校を作れば？

612
00:41:26,153 --> 00:41:27,404
冗談でしょ

613
00:41:27,571 --> 00:41:28,488
くたばれ

614
00:41:39,208 --> 00:41:42,044
“業績は かつてないほど
順調だが––”

615
00:41:42,169 --> 00:41:47,341
“僕に向けられた精査が
動揺を引き起こしている”

616
00:41:48,008 --> 00:41:53,889
“僕がＣＥＯを退くことが
会社にとって最善と判断した”

617
00:41:54,056 --> 00:41:55,307
よく言うぜ

618
00:41:56,225 --> 00:41:57,184
クロエ

619
00:42:00,562 --> 00:42:06,068
バッグは売ったらしいわ
5000ドルの損失ですって

620
00:42:06,985 --> 00:42:08,111
僕が買えと

621
00:42:08,987 --> 00:42:12,241
ビーは？
しばらく見かけてない

622
00:42:12,991 --> 00:42:15,452
ハーバード・
ビジネス・スクールへ

623
00:42:15,744 --> 00:42:17,246
合格したのか？

624
00:42:17,996 --> 00:42:21,834
ウィーワークについての
小論文を書いたとか

625
00:42:23,043 --> 00:42:24,670
みんな　いいか？

626
00:42:25,504 --> 00:42:27,256
おっと　始まるぞ

627
00:42:27,798 --> 00:42:29,424
集まってくれ

628
00:42:30,509 --> 00:42:34,429
パソコンの前にいる人たちも
こっちへ

629
00:42:44,314 --> 00:42:45,566
歌うの？

630
00:42:47,317 --> 00:42:48,735
歌わないよ

631
00:42:49,945 --> 00:42:56,910
みんなが 混乱とストレスを
抱えているのは承知してる

632
00:42:57,077 --> 00:42:59,997
今の 我が社の
状況について––

633
00:43:00,914 --> 00:43:03,333
噂や憶測が飛び交ってる

634
00:43:06,253 --> 00:43:09,214
そこで今から この場で––

635
00:43:09,381 --> 00:43:13,635
君たちの会社の
今後について伝える

636
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
新しいＣＥＯの…

637
00:43:24,605 --> 00:43:26,106
キャメロン・ロートネルだ

638
00:43:44,666 --> 00:43:46,335
アダム・ニューマン

639
00:43:50,422 --> 00:43:53,008
アダム・ニューマンには––

640
00:43:54,051 --> 00:43:56,720
多くの呼び名があった

641
00:43:57,471 --> 00:44:01,016
“預言者”“ユニコーン”

642
00:44:01,475 --> 00:44:03,936
“異端者”“魔法使い”

643
00:44:04,770 --> 00:44:08,732
実際に彼は
ちょっとした魔術を––

644
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
経済界に仕掛けようとした

645
00:44:12,361 --> 00:44:17,574
君たちは大きな存在の一部だと
幻想も植え付けた

646
00:44:18,116 --> 00:44:21,203
世界の意識を高めるだって？

647
00:44:21,703 --> 00:44:25,040
世界中の飢餓や
孤児の問題を解決？

648
00:44:25,207 --> 00:44:30,170
コワーキングスペース企業が
どうやって そんなことを？

649
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
彼は君たちを惑わせた

650
00:44:33,632 --> 00:44:36,885
その結果 君たちまで勘違いを

651
00:44:37,719 --> 00:44:41,723
ユニコーンは実存しないと
子供でも知ってる

652
00:44:42,474 --> 00:44:48,146
君たちが どれだけ願おうと
紛れもない真実だ

653
00:44:48,397 --> 00:44:51,525
いい加減 現実を見るべきだ

654
00:44:51,692 --> 00:44:56,530
我々の使命は 世界の意識を
高めることじゃない

655
00:44:57,197 --> 00:44:59,575
資本主義企業の使命は––

656
00:44:59,908 --> 00:45:03,412
投資家に
価値を認めてもらうこと

657
00:45:03,537 --> 00:45:09,501
それには 高品質なサービスを
適正価格で提供すべきだ

658
00:45:09,668 --> 00:45:14,256
見返りとして 社員は
公正な賃金と配当を得る

659
00:45:14,464 --> 00:45:18,093
アダムは
“大好きなことをしよう”と

660
00:45:18,218 --> 00:45:23,098
そうすれば
カネは自ずとついてくるとまで

661
00:45:23,724 --> 00:45:26,852
カネは労働によって得るものだ

662
00:45:27,186 --> 00:45:30,105
クソ真面目に働いてこそだ

663
00:45:30,272 --> 00:45:32,357
楽しいわけがない

664
00:45:32,482 --> 00:45:35,736
運が良ければ
儲かることもある

665
00:45:35,903 --> 00:45:39,323
僕に賛同し
ついてきてくれるか？

666
00:45:41,074 --> 00:45:46,163
世界を救うとかユニコーンとか
子供じみた幻想を––

667
00:45:46,413 --> 00:45:48,624
捨て去る覚悟はあるか？

668
00:45:48,790 --> 00:45:54,463
現実的で 持続可能で
将来性のある企業の一員に––

669
00:45:54,588 --> 00:45:57,799
なりたいとは思わないか？

670
00:45:58,258 --> 00:46:00,302
同意する者は拍手を

671
00:46:01,887 --> 00:46:06,475
成熟した大人の責任者として
これだけは保証する

672
00:46:07,476 --> 00:46:10,479
ウィーワークの全盛期は
これからだ

673
00:46:11,563 --> 00:46:13,649
ありがとう　以上だ

674
00:46:17,361 --> 00:46:19,154
２日後

675
00:46:19,488 --> 00:46:20,864
マズいぞ

676
00:46:23,408 --> 00:46:24,660
非常にマズい

677
00:46:25,869 --> 00:46:30,165
人工波プール会社も
プライベートジェットも––

678
00:46:30,290 --> 00:46:34,336
学校も手放したのに
カネは出てく一方だ

679
00:46:34,461 --> 00:46:35,963
何とかせねば

680
00:46:37,881 --> 00:46:38,924
人員削減？

681
00:46:39,591 --> 00:46:42,177
解雇手当は どうするんだ？

682
00:46:42,344 --> 00:46:46,181
それすら出せないほど困窮を…
何だ？

683
00:46:46,306 --> 00:46:49,101
30分後に取締役会です

684
00:46:53,856 --> 00:46:56,483
よし　行かないとな

685
00:46:56,608 --> 00:46:59,611
どうする？
何を どう話せば？

686
00:47:03,365 --> 00:47:04,575
分からない

687
00:47:06,869 --> 00:47:08,120
アダムなら？

688
00:47:10,205 --> 00:47:12,541
資金を増やす必要が

689
00:47:12,708 --> 00:47:15,752
このままでは資金が尽きる

690
00:47:15,919 --> 00:47:16,712
いつ？

691
00:47:17,045 --> 00:47:18,297
２ヵ月以内に

692
00:47:19,131 --> 00:47:22,467
なぜ今まで気づけなかった？

693
00:47:22,634 --> 00:47:25,929
ミゲル
アダムと何をしたか説明を

694
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
ＩＰＯに向けて拠点の拡大を

695
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
急いだので 余計に出費が

696
00:47:37,441 --> 00:47:41,278
あなた方が
市場にアピールすべきと

697
00:47:41,403 --> 00:47:46,033
分かった　拠点の拡大は
直ちにやめるように

698
00:47:46,158 --> 00:47:47,534
既にリース契約を

699
00:47:48,702 --> 00:47:49,453
数は？

700
00:47:50,454 --> 00:47:51,413
倍になる

701
00:47:51,872 --> 00:47:54,499
待ってくれ　今の倍だって？

702
00:47:54,625 --> 00:47:56,877
いいかな？　つまりだ

703
00:47:57,544 --> 00:47:59,379
我々は窮地に

704
00:47:59,546 --> 00:48:03,258
２ヵ月以内に
数十億ドルが必要だ

705
00:48:03,425 --> 00:48:04,927
だが誰が出資を？

706
00:48:05,093 --> 00:48:10,265
ソフトバンクの資金力なら
それが可能かと

707
00:48:10,474 --> 00:48:15,103
アダムが議決権を保有する限り
出さないさ

708
00:48:15,229 --> 00:48:18,649
奴は いまだに過半数の株を

709
00:48:18,982 --> 00:48:22,236
ＣＥＯ退任後も
筆頭株主のまま

710
00:48:22,361 --> 00:48:23,445
クソッ

711
00:48:26,448 --> 00:48:28,408
なんて野郎だ

712
00:48:29,284 --> 00:48:30,911
３日前

713
00:48:31,036 --> 00:48:32,538
お金は重要じゃない

714
00:48:32,955 --> 00:48:36,208
君は カネに困ったことが
ないからさ

715
00:48:36,333 --> 00:48:40,003
ありすぎるのも問題かも

716
00:48:40,170 --> 00:48:43,632
レベッカ　それは絶対にない

717
00:48:53,225 --> 00:48:55,936
それを僕以上に
知ってるのが––

718
00:48:56,854 --> 00:48:57,980
マサだ

719
00:48:58,188 --> 00:48:59,606
アダムは マサの––

720
00:48:59,773 --> 00:49:04,319
1000億ドル規模の
ファンド設定計画を知ってる

721
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
過去の主要投資先が倒産したら
計画は不可能になる

722
00:49:11,159 --> 00:49:14,162
そうだが ウィーワークが
倒産すれば––

723
00:49:14,371 --> 00:49:19,418
アダムは融資返済を迫られ
全てを失うことに

724
00:49:20,502 --> 00:49:23,213
なら 残る疑問は１つだ

725
00:49:23,380 --> 00:49:24,673
疑問とは？

726
00:49:26,967 --> 00:49:28,594
先に倒れるのは？

727
00:49:43,817 --> 00:49:45,944
“マサ”

728
00:49:59,208 --> 00:50:00,209
マサ

729
00:50:01,210 --> 00:50:02,836
完全にイカれたな

730
00:50:06,048 --> 00:50:07,758
５億 出すから––

731
00:50:07,925 --> 00:50:09,176
株を売却しろ

732
00:50:12,387 --> 00:50:15,682
アダム？　聞いてるのか？

733
00:50:19,061 --> 00:50:20,187
ああ

734
00:50:20,938 --> 00:50:22,397
私の申し出を？

735
00:50:22,523 --> 00:50:23,357
聞いた

736
00:50:26,109 --> 00:50:26,902
それで？

737
00:50:30,197 --> 00:50:31,073
断る

738
00:50:42,584 --> 00:50:43,752
彼は何て？

739
00:50:45,629 --> 00:50:48,966
また別の提案をしてくるさ

740
00:50:52,094 --> 00:50:53,345
確かなの？

741
00:50:53,971 --> 00:50:59,726
ウィーワークをめぐり
危険な対立が勃発したようです

742
00:51:16,285 --> 00:51:18,161
“マサ：６億5000万なら？”

743
00:51:38,849 --> 00:51:41,310
“マサ”

744
00:51:41,894 --> 00:51:42,644
もしもし

745
00:51:43,061 --> 00:51:46,398
高額な退職金と
引き換えに––

746
00:51:46,565 --> 00:51:48,650
危機が回避されました

747
00:51:46,565 --> 00:51:49,735
〝ソフトバンクが
ウィ︱ワ︱クを救済〟

748
00:51:48,817 --> 00:51:52,613
この取り決めにより
ニュ︱マンは︱

749
00:51:52,738 --> 00:51:56,325
９億7500万ドル相当の
所有株式を売却

750
00:51:56,491 --> 00:51:58,493
５億の融資返済費用と––

751
00:51:58,660 --> 00:52:03,081
１億8500万の
コンサルティング料を獲得

752
00:52:03,332 --> 00:52:05,250
彼は取締役を退任し––

753
00:52:05,375 --> 00:52:10,756
ウィーワークの株の８割は
ソフトバンクが所有することに

754
00:52:10,881 --> 00:52:13,383
この莫大な支払いに対し––

755
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
社員は
不安の声を募らせています

756
00:52:58,887 --> 00:53:00,639
“労働省”

757
00:53:03,851 --> 00:53:07,855
“レベッカ・ニューマン
最高ブランド責任者ＣＢＯ”

758
00:54:18,175 --> 00:54:22,012
イスラエル　死海

759
00:54:33,649 --> 00:54:34,566
見て

760
00:54:35,317 --> 00:54:36,777
これで十分

761
00:54:37,819 --> 00:54:41,949
水と太陽と空気　私たち家族

762
00:54:43,534 --> 00:54:45,244
生まれ変わった気分

763
00:54:50,999 --> 00:54:51,834
何なの？

764
00:54:53,377 --> 00:54:57,256
メールが来た　正式なものだ

765
00:54:59,258 --> 00:55:04,513
ウィーグロウの
カリキュラムの権利を買った

766
00:55:07,349 --> 00:55:12,521
同じ名前は使えないが
君なら 何かできるはず

767
00:55:19,778 --> 00:55:21,029
ありがとう

768
00:55:21,154 --> 00:55:23,240
それは僕のセリフだ

769
00:55:27,202 --> 00:55:29,788
アダム　ゴーグルを忘れてる

770
00:55:29,913 --> 00:55:33,792
死海には慣れてる
海軍出身だぞ

771
00:55:34,126 --> 00:55:36,753
目に海水を入れないでね

772
00:55:37,504 --> 00:55:40,591
パパが泳ぐのを見たいか？

773
00:55:40,757 --> 00:55:43,760
よし　クジラを探してくるぞ

774
00:55:43,927 --> 00:55:47,431
クジラを連れて
戻ってくるからな

775
00:55:56,565 --> 00:55:57,774
“マサ”

776
00:55:59,568 --> 00:56:00,694
アダム！

777
00:56:07,201 --> 00:56:08,076
もしもし

778
00:56:08,660 --> 00:56:10,370
レベッカ　元気か？

779
00:56:10,871 --> 00:56:12,331
テルアビブは？

780
00:56:12,664 --> 00:56:13,498
快適よ

781
00:56:14,082 --> 00:56:16,835
よかった　アダムはいるか？

782
00:56:16,960 --> 00:56:20,047
たった今 海に泳ぎに

783
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
何か伝えとく？

784
00:56:23,425 --> 00:56:26,428
必要ない　質問があるんだが

785
00:56:27,012 --> 00:56:28,055
君に

786
00:56:28,514 --> 00:56:29,598
何かしら

787
00:56:31,350 --> 00:56:34,561
勝つのは
賢い奴かイカれた奴か

788
00:56:35,812 --> 00:56:36,647
何て？

789
00:56:37,105 --> 00:56:38,899
ケンカに勝つのは––

790
00:56:39,066 --> 00:56:41,401
賢い奴かイカれた奴か

791
00:56:46,865 --> 00:56:48,033
賢い人よ

792
00:56:48,700 --> 00:56:52,412
君は夫より賢い
彼は“イカれた奴”と

793
00:56:53,872 --> 00:56:58,085
だが実際は
賢い奴でもイカれた奴でもない

794
00:57:01,004 --> 00:57:02,047
なら誰？

795
00:57:03,632 --> 00:57:06,510
大金を手にしてる者だ

796
00:57:11,181 --> 00:57:13,892
一体 何のことだか…

797
00:57:16,728 --> 00:57:22,526
株式の買い取りはしない
１セントたりとも出す気はない

798
00:57:26,071 --> 00:57:28,156
アダムとの契約は？

799
00:57:29,199 --> 00:57:32,911
次回からは
弁護士を通してくれ

800
00:57:39,168 --> 00:57:40,002
アダム

801
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
アダム　大変

802
00:57:42,754 --> 00:57:45,340
アダム　私たちのお金が…

803
00:57:46,758 --> 00:57:47,968
お金が！

804
00:57:49,511 --> 00:57:51,722
目に海水が入った

805
00:57:52,389 --> 00:57:55,517
目が痛くて開けられない

806
00:57:55,642 --> 00:57:57,352
何も見えない

807
00:57:58,312 --> 00:57:59,855
助けてくれ！

808
00:58:05,694 --> 00:58:09,406
その後 アダムは
ソフトバンクを提訴

809
00:58:10,699 --> 00:58:14,786
ウィーワーク取締役会も
ソフトバンクを提訴した

810
00:58:15,913 --> 00:58:20,501
ウィーワーク社員は
アダムとソフトバンクを提訴

811
00:58:21,710 --> 00:58:24,838
２０２１年１０月２１日
ウィ︱ワ︱クは上場

812
00:58:25,005 --> 00:58:26,548
評価額は９０億ドル

813
00:58:26,715 --> 00:58:29,343
最高時から
３８０億も下回った

814
00:58:30,385 --> 00:58:34,306
全盛期のアダムの
推定純資産は23億ドル

815
00:58:35,557 --> 00:58:39,603
大勢の元社員の資産は
一切 増えなかった

816
00:58:40,729 --> 00:58:44,149
ミゲルは２０２０年６月
ウィ︱ワ︱クを退社

817
00:58:44,316 --> 00:58:47,653
ウィ︱ワ︱ク上場を
アダムと共に祝った

818
00:58:48,820 --> 00:58:51,698
レベッカは
新学校の設立を計画中

819
00:58:51,823 --> 00:58:53,784
学校名“ＳＯＬＦＬ”には––

820
00:58:53,909 --> 00:58:57,579
生涯 人生を学ぶという
意味を込めた

821
00:58:58,789 --> 00:59:03,544
アダムは“未来の生活”を
提案する新会社に出資

822
00:59:05,754 --> 00:59:09,591
９年前 レベッカと
出会った頃の僕は––

823
00:59:09,758 --> 00:59:14,429
今より10キロ近く痩せてて
ヘビースモーカーだった

824
00:59:14,555 --> 00:59:19,810
超不健康で大口をたたいても
すぐに見破られて––

825
00:59:19,935 --> 00:59:23,230
“いい加減な人”と
初デートで言われた

826
00:59:23,355 --> 00:59:27,109
“夕食すら
おごれないくせに”とね

827
00:59:27,276 --> 00:59:32,239
“おごってくれても
性差別とは思わない”とも

828
00:59:32,364 --> 00:59:35,284
私が払わされそうだったからよ

829
00:59:35,450 --> 00:59:38,579
アメリカ人女性なら
驚くでしょ

830
00:59:38,704 --> 00:59:44,459
情熱を注げることを見つけろと
彼女に言われたんだ

831
00:59:44,626 --> 00:59:48,922
僕にとって
大切なものは何かとね

832
00:59:49,047 --> 00:59:53,468
大好きなことをすべきだと
言われて––

833
00:59:53,594 --> 00:59:56,597
人々を結ぶことと
ビルが浮かんだ

834
00:59:56,722 --> 01:00:01,226
世界にとって
意味のあることもできず––

835
01:00:01,351 --> 01:00:06,857
好きなことでもないなら
働いても充実感は得られない

836
01:00:06,982 --> 01:00:11,028
いったん 全てやめて
真剣に考えるといい

837
01:00:11,361 --> 01:00:17,659
恐れず 信念を貫いて進めば
成果は自ずとついてくる

838
01:00:17,784 --> 01:00:20,245
それが今の僕だよ

839
01:00:20,370 --> 01:00:24,124
レベッカ
君なしじゃ不可能だった

840
01:00:27,127 --> 01:00:30,130
日本語字幕　井上 直子