1 00:00:09,927 --> 00:00:11,929 SVEIKI! 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,440 IKI DUGNO! 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,298 PAGAL „WONDERY“ TINKLALAIDĘ „WECRASHED“ 4 00:01:03,689 --> 00:01:07,025 Sveiki ir šalom, ačiū, kad atėjote. 5 00:01:07,109 --> 00:01:10,779 Jei jūs tai žiūrite, turbūt žinote, kas aš. 6 00:01:10,863 --> 00:01:14,658 Tiems, kurie ką tik įsijungė, mano vardas - Adamas Niumanas. 7 00:01:14,741 --> 00:01:17,119 Aš esu daug kas. 8 00:01:17,202 --> 00:01:20,789 Imigrantas, verslininkas, sutuoktinis, tėvas, ardytojas, laisvamanis, 9 00:01:20,873 --> 00:01:25,043 kūrėjas, „We“ kompanijos įkūrėjas ir gen. direktorius, 10 00:01:25,127 --> 00:01:29,214 o tai trečia vertingiausia privati įmonė pasaulyje. 11 00:01:30,465 --> 00:01:33,719 Galėčiau papasakoti savo versiją, kaip čia atsidūrėme, 12 00:01:33,802 --> 00:01:36,388 bet tai - praeitis. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,433 O mane labiau domina ateitis. 14 00:01:39,516 --> 00:01:42,311 Todėl eikite su manimi. Eime su manimi. 15 00:01:42,394 --> 00:01:46,315 Atėjo metas „We“ revoliucijai. 16 00:01:56,700 --> 00:01:57,534 Priminkit žodžius. 17 00:01:59,494 --> 00:02:00,329 PRIEŠ TRIS SAVAITES 18 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Čia - nauji argumentai. Laikykis jų. 19 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 Išjunk telefoną. 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,291 Nesakyk daugiau nieko, tik naujus argumentus. 21 00:02:04,374 --> 00:02:05,459 Išjunk telefoną, Sinde! 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,419 - Išjunk telefoną! - Prakeikimas! 23 00:02:07,503 --> 00:02:09,795 Tiesiog pasakyk jiems, kad vėliau perskambinsim. Nekomentuok. 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,423 - Kas? - „Wall Street Journal“. 25 00:02:11,507 --> 00:02:13,842 Čia mūsų S-1. Mes juo didžiuojamės. Turiu eiti. Ačiū. 26 00:02:16,637 --> 00:02:17,679 Čia Deimjanas. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,807 Ne, nekomentuosiu S-1. Jis kalba už save. 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,267 O Dieve. Paduok servetėles. 29 00:02:22,351 --> 00:02:24,561 - Dribsnių… Kokia dribsnių dėžutė? - Labas. 30 00:02:24,645 --> 00:02:26,563 - Ne, jis neatsakys. Žinom. - Gerai. 31 00:02:26,647 --> 00:02:28,315 Kas ten dėl dribsnių dėžutės? 32 00:02:33,946 --> 00:02:35,113 Kodėl jūs čia? 33 00:02:37,533 --> 00:02:38,909 Tam, kad… 34 00:02:40,035 --> 00:02:41,787 Tam, kad pasikalbėtume apie S-1. 35 00:02:44,498 --> 00:02:46,583 Jis tobulas, ar ne? 36 00:02:46,667 --> 00:02:48,293 Turiu galvoje, mes manome, kad tobulas. 37 00:02:48,377 --> 00:02:51,129 - Taip. Mums patinka. - Be abejo, taigi… 38 00:02:54,007 --> 00:02:58,178 Taigi, ką jie sako? 39 00:02:58,262 --> 00:03:00,764 Yra nuostolių. 40 00:03:00,848 --> 00:03:04,977 Po to dar yra nuotraukos. 41 00:03:05,060 --> 00:03:06,687 - Nuotraukos? - Žmonės pyksta dėl nuotraukų? 42 00:03:06,770 --> 00:03:07,980 Nuotraukos jį pagyvino. 43 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Žinau. Tai kvaila, bet tai… 44 00:03:10,983 --> 00:03:14,027 Kai kurie mano, kad S-1, 45 00:03:14,111 --> 00:03:16,822 tradiciškai neturėtų turėti skilties su nuotraukomis… 46 00:03:16,905 --> 00:03:18,532 - Todėl ji ten ir yra. - Būtent! 47 00:03:18,615 --> 00:03:19,616 Todėl ją ir įtraukėme. 48 00:03:21,785 --> 00:03:22,703 Pirmyn. 49 00:03:23,287 --> 00:03:28,250 Nekilnojamojo turto pramonė šiuo metu patiria… 50 00:03:28,959 --> 00:03:32,796 Nekilnojamojo turto pramonė šiuo metu išgyvena… 51 00:03:34,006 --> 00:03:36,425 paradigminį pokytį… 52 00:03:37,092 --> 00:03:41,180 Paradigminį pokytį … 53 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 Šūdas! 54 00:03:46,560 --> 00:03:50,480 Bičiuliai, tai - finansinis dokumentas, kurio niekas neskaito. 55 00:03:50,564 --> 00:03:52,399 Jie skaito „The Wall Street Journal“, 56 00:03:52,482 --> 00:03:53,775 o jie nori parašyti straipsnį. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,653 - Kaip suprasti? - Kokį straipsnį? Nėra apie ką rašyti. 58 00:03:56,737 --> 00:03:59,031 Taip, kalbu apie vakarėlius iki išnaktų, tekilą 59 00:03:59,114 --> 00:04:01,742 ir žolės kaladę dribsnių dėžutėje 60 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 - tarptautiniame skrydyje. - Tai kubas. 61 00:04:03,327 --> 00:04:04,786 Ten buvo ne… Ten buvo kubas. 62 00:04:04,870 --> 00:04:08,123 O Viešpatie švenčiausias! „The Wall Street Journal“? 63 00:04:08,207 --> 00:04:11,043 - Gerai. - Dingstu iš čia. 64 00:04:11,126 --> 00:04:14,254 - Negali leisti jiems rašyti straipsnio. - Taip. 65 00:04:14,838 --> 00:04:16,632 Ne, Deimjanai, negali jiems leisti to rašyti! 66 00:04:16,714 --> 00:04:17,716 Atsiprašau. 67 00:04:17,798 --> 00:04:19,426 Negali apie tai rašyti. 68 00:04:20,469 --> 00:04:23,096 Nes nėra apie ką rašyti, Elijotai. 69 00:04:23,180 --> 00:04:26,058 Ne, investuotojai neprarado pasitikėjimo PVAP. 70 00:04:26,808 --> 00:04:30,312 Investuotojai praranda pasitikėjimą PVAP. 71 00:04:32,272 --> 00:04:33,482 Turime jį atidėti. 72 00:04:33,982 --> 00:04:35,108 Ne. 73 00:04:35,192 --> 00:04:38,862 Ne, mes neatidėsime. Mes neatidėsime, Džeimi. 74 00:04:39,738 --> 00:04:42,366 Jei neatidėsime, turėsime sumažinti vertę. 75 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Kiek? 76 00:04:45,327 --> 00:04:46,411 Arčiau dvidešimties. 77 00:04:46,495 --> 00:04:50,290 Norit sumažinti vertę 27 mlrd. dolerių? 78 00:04:50,374 --> 00:04:53,919 Džeimi, ar žinot, kas atima pasitikėjimą iš investuotojų? 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,462 Tai. Tai ir atima. 80 00:04:55,546 --> 00:04:58,507 Dabar nelengvas metas būti vienaragiu. 81 00:04:58,590 --> 00:05:00,551 Jus labai atidžiai stebi. 82 00:05:00,634 --> 00:05:04,096 „Uber“, „Lyft“, „Peloton“, „Slack“ po PVAP veikia prasčiau. 83 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Visi. 84 00:05:06,431 --> 00:05:09,393 „Masinis vienaragių judėjimas“. Jis virto kraujo jūra. 85 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 P. OKASIJO-KORTEZ 86 00:05:10,561 --> 00:05:14,022 Taigi, kaip įrodymą, neseniai, vos praėjusią savaitę, matėme, 87 00:05:14,106 --> 00:05:16,108 kas nutiko „WeWork“, 88 00:05:16,191 --> 00:05:19,820 kai „WeWork“ bandė pereiti iš privačios rinkos, 89 00:05:19,903 --> 00:05:23,240 bandė pasiruošti PVAP ir viešajai rinkai. 90 00:05:23,323 --> 00:05:28,453 jie prieš tai buvo įvertinti 47 mlrd. dolerių. 91 00:05:28,537 --> 00:05:33,166 Per naktį jie apsisprendė: „Pajuokavom, mes verti 20 milijardų.“ 92 00:05:33,250 --> 00:05:35,878 Taigi, jei investavote į „WeWork“ 93 00:05:35,961 --> 00:05:37,880 manydami, kad jo vertė 47 milijardai… 94 00:05:37,963 --> 00:05:39,256 Jūsų laikas baigėsi. 95 00:05:39,339 --> 00:05:40,883 …jus apmovė. 96 00:05:42,593 --> 00:05:44,344 Aš paaukojau jos kampanijai. 97 00:05:44,428 --> 00:05:47,055 Eina ji šikt. Sumauta socialistė. 98 00:05:47,139 --> 00:05:49,892 Ji iškreipia privačias rinkas. 99 00:05:49,975 --> 00:05:52,060 Turite reikalų su labai protingais investuotojais. 100 00:05:52,144 --> 00:05:55,272 Gal gali nebesiųsti man kasdienių spaudos apžvalgų? 101 00:05:55,355 --> 00:05:57,399 Jos tiesiog… Visi paminėjimai blogi, 102 00:05:57,482 --> 00:06:00,652 ir aš pradedu įsileisti neigiamas mintis ir… 103 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Eime. 104 00:06:04,489 --> 00:06:06,408 Kodėl jie mūsų taip nekenčia? 105 00:06:08,368 --> 00:06:10,579 Mes tenorėjome išgelbėti pasaulį. 106 00:06:11,330 --> 00:06:13,165 Mums pavyks. Deimjanai! 107 00:06:13,248 --> 00:06:15,501 Mums pavyks, Deimjanai! Pavyks. 108 00:06:15,584 --> 00:06:19,087 Ten labai daug triukšmo. Manau, reikėtų tyliau. 109 00:06:19,171 --> 00:06:20,672 Nurimkite. Susiraskite savo vietą. 110 00:06:20,756 --> 00:06:23,425 - Pakeičiamas. Pakei… - Gerai. Labai gerai. 111 00:06:23,509 --> 00:06:25,302 - Tikrai? - Tai labai sunkūs žodžiai. 112 00:06:25,385 --> 00:06:28,805 Prekės ir… Tau čia truputį užsivėrė. 113 00:06:28,889 --> 00:06:29,973 Tai gal mes tiesiog… 114 00:06:32,809 --> 00:06:36,104 Kartok su manimi. Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 115 00:06:36,188 --> 00:06:39,691 Šešios žą… Šešios žąsys su šešiais žą… 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,235 - Taip. - Šešios žąsys 117 00:06:41,318 --> 00:06:42,819 su šešiais žąsyčiais. 118 00:06:42,903 --> 00:06:45,322 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 119 00:06:45,405 --> 00:06:46,281 - Pavyko. - Gerai. Puiku. 120 00:06:46,365 --> 00:06:48,534 - Šešios žąsys su šešiais… - Estera. 121 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 122 00:06:51,954 --> 00:06:53,413 Parodyk, ką moki. Ir… 123 00:06:53,497 --> 00:06:54,498 Filmuojam. 124 00:06:54,581 --> 00:06:56,583 Blogai, Adamai. Blogai. 125 00:06:56,667 --> 00:06:57,668 PRIEŠ SAVAITĘ 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,962 Šiek tiek blogų straipsnių dėl kvailo finansinio dokumento. 127 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Greitai praeis. 128 00:07:01,129 --> 00:07:03,257 Klausyk, turėjai velniškai gerą verslo idėją, 129 00:07:03,340 --> 00:07:07,553 iš jos sukūrei tai, kas gerokai pranoko drąsiausias mano viltis, 130 00:07:07,636 --> 00:07:11,682 o dabar viską sumausi dėl šitos nesąmonės? 131 00:07:12,474 --> 00:07:14,434 Ką tu vadini „nesąmone“, Briusai? 132 00:07:14,518 --> 00:07:16,520 - Nesąmonė? - Perėmimo planas. 133 00:07:16,603 --> 00:07:18,939 Kas negerai su perėmimo planu? 134 00:07:19,022 --> 00:07:20,732 Rebeka išrinks tavo įpėdinį? 135 00:07:20,816 --> 00:07:24,152 Kompanija tuoj bus vieša. Tai ne monarchija. 136 00:07:24,236 --> 00:07:27,781 Bet taip yra. Tai tarsi monarchija, supranti. 137 00:07:27,865 --> 00:07:31,368 Mano šeima yra šitos bendrovės moralinis kompasas. 138 00:07:31,451 --> 00:07:35,706 Matai? Turi nustoti šitaip kalbėti. 139 00:07:35,789 --> 00:07:39,751 Dabar jau maldauju. Prašau. 140 00:07:42,421 --> 00:07:44,548 O jei duosiu tau ką nors kito? Duok man 24 valandas. 141 00:07:44,631 --> 00:07:47,676 „Benchmark“ investavo 16,5 milijono į „WeWork“, 142 00:07:47,759 --> 00:07:50,721 o jūs jau pardavėte akcijų už 300 milijonų. 143 00:07:50,804 --> 00:07:53,682 Jūsų investicija atsipirko 20 kartų ir 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,893 iš PVAP uždirbsite dar milijardą. 145 00:07:55,976 --> 00:08:00,063 Todėl nepasakok apie nesąmones, Briusai. Mano nesąmonės uždirbo tau turtą. 146 00:08:00,147 --> 00:08:03,358 Mums tereikia pabendrauti su investuotojais. 147 00:08:03,859 --> 00:08:05,527 Gastrolės prasidės kitą savaitę. 148 00:08:05,611 --> 00:08:08,780 Ir tiems, kurie negali susitikti asmeniškai, įrašysim žinutę. 149 00:08:08,864 --> 00:08:12,284 Atsivežėme komandą iš Holivudo. Pinigų nepagailėjome. 150 00:08:12,367 --> 00:08:16,538 Patikėk, kai sakau - aš pasirodysiu puikiai. 151 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 Gerai. 152 00:08:25,214 --> 00:08:26,798 Gerai. 153 00:08:28,050 --> 00:08:29,092 Viskas. 154 00:08:29,176 --> 00:08:32,386 Aš esu pasiryžęs sukurti ne tik gerą verslą, 155 00:08:32,471 --> 00:08:34,389 - bet ir puikią kompaniją. - Ką? 156 00:08:34,472 --> 00:08:36,350 - Pažadu, priimdamas sprendimus… - Straipsnį išleis. 157 00:08:36,433 --> 00:08:38,602 - …atsižvelgsiu į… - Šūdas. 158 00:08:39,686 --> 00:08:40,604 Dar kartą. 159 00:08:40,687 --> 00:08:41,855 Tau pavyks. 160 00:08:42,648 --> 00:08:46,443 Esu pasiryžęs sukurti ne tik gerą verslą, bet ir puikią kompaniją. 161 00:08:46,527 --> 00:08:47,528 Ir pažadu, 162 00:08:47,611 --> 00:08:50,155 kad priimdamas sprendimus atsižvelgsiu 163 00:08:50,239 --> 00:08:52,783 į tai, kas ilgainiui geriausia geresniam „We“. 164 00:08:52,866 --> 00:08:54,368 ADAMAS NIUMANAS SUKŪRĖ „WEWORK“ IR GALI JĮ SUNAIKINTI 165 00:08:55,077 --> 00:08:57,538 Mūsų darbuotojai, mūsų nariai, mūsų partneriai, 166 00:08:57,621 --> 00:09:02,376 mūsų investuotojai ir, svarbiausia, mūsų planeta. 167 00:09:02,876 --> 00:09:08,048 Taigi, eikite su manimi ir kartu sukurkime ateitį. 168 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Gerai. 169 00:09:10,676 --> 00:09:13,637 - Gerai? Puikiai? - Taip, tiesą sakant, puikiai. 170 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 - Puiku. - Girdėjau „puikiai“. 171 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 - Tai buvo puiku. - Estera? 172 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 - Buvo puiku. Tau pavyko. - Girdėjau „puiku“. 173 00:09:18,809 --> 00:09:21,186 - Tau pavyko. Prisikvietei sėkmę. - O tu abejojai? 174 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 - Ne, neabejojau. - Ne, tu neabejojai. 175 00:09:23,438 --> 00:09:24,648 - Nė kiek. - Gerai. 176 00:09:24,731 --> 00:09:25,941 Tu prisikvietei sėkmę. 177 00:09:26,567 --> 00:09:28,026 Deimjanai, kaip sekėsi? 178 00:09:29,570 --> 00:09:32,155 Deimjanai, mano VR guru, kaip? Gerai? 179 00:09:32,865 --> 00:09:34,283 Manau, kad baigta. 180 00:09:35,242 --> 00:09:39,496 - Taip! - Gerai. 181 00:09:39,580 --> 00:09:42,249 - Pasakysi jiems? - Ne, blemba. 182 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 - Ačiū visiems… - Kur eini? 183 00:09:44,001 --> 00:09:46,044 Grįžtu į stiliaus rubriką. 184 00:09:47,337 --> 00:09:49,840 TREČIADIENIS 2019 M. RUGSĖJO 18 D. 185 00:09:54,386 --> 00:09:55,596 ADAMAS NIUMANAS SUKŪRĖ „WEWORK“ IR GALI JĮ SUNAIKINTI 186 00:09:55,679 --> 00:09:58,307 Jis - sumautas juokdarys. „Niumanas pagarsėjo savo teiginiais… 187 00:09:58,390 --> 00:09:59,600 ĮKŪRĖJAS DABAR GALI TAPTI DIDŽIAUSIA KOMPANIJOS RIZIKA 188 00:09:59,683 --> 00:10:01,059 …kad taps pirmuoju pasaulio trilijonieriumi, 189 00:10:01,143 --> 00:10:04,104 taps pasaulio prezidentu ir gyvens amžinai.“ 190 00:10:04,188 --> 00:10:06,190 Kalba kaip pamišėlis. 191 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Tai žemina. 192 00:10:07,357 --> 00:10:08,817 Jis šito neišgyvens. 193 00:10:08,901 --> 00:10:10,736 Išgyvenimas? Ne, jis jau miręs. 194 00:10:10,819 --> 00:10:15,157 Ne, kalbu apie mus. Tai žemina mus. 195 00:10:15,240 --> 00:10:19,453 Briusai, jis turi išeiti. Vakarėliai ilgą laiką buvo jo darbo gyvenimo dalis… 196 00:10:19,536 --> 00:10:20,954 …maniakas. 197 00:10:21,038 --> 00:10:22,539 Tas tipas - trenktas… 198 00:10:29,213 --> 00:10:32,925 Visų tų, kurie palaiko pasiūlymą, prašau pasakyti „taip.“ 199 00:10:33,008 --> 00:10:34,009 Taip. 200 00:10:39,973 --> 00:10:42,518 Paskambinkite į jo biurą ir pakvieskite jį čia. 201 00:10:42,601 --> 00:10:44,186 Taip, suprantu, kad skubu. 202 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Labas rytas! 203 00:11:21,265 --> 00:11:22,516 Gerai. 204 00:11:36,238 --> 00:11:38,574 Nes po dviejų savaičių paskelbsime viešą akcijų platinimą. 205 00:11:39,575 --> 00:11:42,619 Adamai, apie tai negali būti nė kalbos. 206 00:11:43,287 --> 00:11:44,830 Aš nesutinku. 207 00:11:44,913 --> 00:11:46,540 - Adamai. - Aš nesutinku. 208 00:11:46,623 --> 00:11:48,250 - Be to… - Adamai. 209 00:11:48,333 --> 00:11:49,835 …netikiu, kad jūs manim tikite… 210 00:11:49,918 --> 00:11:51,086 Adamai. 211 00:11:52,087 --> 00:11:53,922 Valdyba šįryt nubalsavo. 212 00:11:55,215 --> 00:11:56,508 Norim, kad išeitum. 213 00:11:58,927 --> 00:11:59,970 Skambink teisininkams. 214 00:12:00,053 --> 00:12:01,805 Gerai. Kuriam? 215 00:12:01,889 --> 00:12:02,973 Visiems. 216 00:12:14,735 --> 00:12:15,652 Ačiū. 217 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 Na, 218 00:12:21,950 --> 00:12:25,537 neįsivaizduoju, kaip įkalbėjote investuotojus su tuo sutikti, 219 00:12:25,621 --> 00:12:31,668 bet jūsų „superbalsavimo“ akcijos suteikia jums 20 balsų už akciją. 220 00:12:32,252 --> 00:12:36,298 Iš esmės valdote 65 % balsų bet kokiu korporaciniu klausimu. 221 00:12:36,381 --> 00:12:40,844 Todėl jūs teisus, jie negali jūsų atleisti. 222 00:12:40,928 --> 00:12:42,513 - Gerai. - Puiku. 223 00:12:42,596 --> 00:12:43,680 Dabar mes atleisime juos. 224 00:12:45,766 --> 00:12:46,767 Kuriuos? 225 00:12:47,351 --> 00:12:49,895 Visus valdybos narius. 226 00:12:53,649 --> 00:12:55,567 Robai, gal tu atsakyk? 227 00:13:01,365 --> 00:13:04,576 Teisiškai, taip, galėtumėt juos atleisti. 228 00:13:04,660 --> 00:13:08,580 Bet jums reikia direktorių valdybos. 229 00:13:09,665 --> 00:13:10,666 Kam? 230 00:13:10,749 --> 00:13:12,417 To reikalauja įstatymas. 231 00:13:14,586 --> 00:13:15,963 Klausimas… 232 00:13:18,131 --> 00:13:19,925 ar galime pakeisti įstatymą? 233 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 Tai gali šiek tiek užtrukti. 234 00:13:30,352 --> 00:13:31,353 Gerai… 235 00:13:31,979 --> 00:13:35,148 Galime paskirti į direktorių valdybą ką tik norime, tiesa? 236 00:13:35,732 --> 00:13:37,985 Tą, kas mums patinka, kuo pasitikim… 237 00:13:38,068 --> 00:13:41,071 - …kuris turi tinkamą energiją. - Taip. 238 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Dženė, Metjus? 239 00:13:44,825 --> 00:13:47,286 Berdė. Filas. 240 00:13:47,369 --> 00:13:48,495 - Deja… - Taip. 241 00:13:48,579 --> 00:13:52,374 …NYSA ir NASDAQ biržos reikalauja, kad nariai būtų nepriklausomi. 242 00:13:54,251 --> 00:13:58,172 Teisiškai, valdyba turi būti patyrusi ir galėti patarti. 243 00:13:58,255 --> 00:13:59,339 Dieve. 244 00:14:00,465 --> 00:14:03,969 Gerai, tai gal tada 245 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 Elonas? 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,056 Na… 247 00:14:08,140 --> 00:14:09,600 Elonas. 248 00:14:09,683 --> 00:14:13,604 Elonas - bendraamžis, ar ne? Todėl nepasakys tau nieko, ko nežinotum. 249 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Aš manau… - Tiesa. 250 00:14:15,147 --> 00:14:18,483 Manau, Vorenas. Arba Bilas. 251 00:14:18,567 --> 00:14:19,610 Obama. 252 00:14:20,569 --> 00:14:22,946 Barakas - puikus, bet jis ne verslininkas. 253 00:14:23,030 --> 00:14:26,909 Jei mėginsite atleisti valdybą, 254 00:14:26,992 --> 00:14:29,036 jūsų lauks ilgas teisinis mūšis. 255 00:14:29,119 --> 00:14:33,957 Sprendžiant iš to, ką mums sakėte, laiko jūs neturite. 256 00:14:34,041 --> 00:14:36,919 Klausykite, jūs neturite teisinės problemos. 257 00:14:37,961 --> 00:14:39,338 Jūs turite problemą su įvaizdžiu. 258 00:14:40,088 --> 00:14:45,052 Viešosios rinkos nori tvirtos rankos už vairo. 259 00:14:46,803 --> 00:14:48,096 Ne roko žvaigždės. 260 00:14:49,431 --> 00:14:51,558 Gerai, jūs kalbate apie orumą. 261 00:14:51,642 --> 00:14:52,768 - Būtent. - Gerai. 262 00:14:52,851 --> 00:14:56,230 Parodykit jiems, kad galit vadovauti viešai bendrovei. 263 00:14:58,941 --> 00:15:01,818 Orumas. 264 00:15:01,902 --> 00:15:02,903 Tobula. 265 00:15:02,986 --> 00:15:04,988 SUKIS SPARČIAU 266 00:15:06,073 --> 00:15:07,699 Kur Adamas? 267 00:15:08,325 --> 00:15:09,910 Čiabuviai pradeda nerimauti. 268 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 Biče, kas… Niekas taip nebesako. 269 00:15:11,912 --> 00:15:14,456 Turime jiems ką nors pasakyti. 270 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 - Aš? - Tu esi vienas iš kompanijos steigėjų. 271 00:15:20,587 --> 00:15:21,839 Taip, biče, tu susitvarkysi. 272 00:15:21,922 --> 00:15:23,924 - Puikiai pasirodysi. - Jie bijo. Nuramink jų baimę. 273 00:15:24,007 --> 00:15:25,759 - Gerai. - Jie pažįsta tavo veidą. 274 00:15:25,843 --> 00:15:27,594 - Panaudok savo ūgį. - Pasakyk jiems, kad viskas gerai. 275 00:15:27,678 --> 00:15:29,513 - Viskuo bus pasirūpinta. - Viskas gerai. 276 00:15:29,596 --> 00:15:32,266 - Paprasta. - Atsipalaiduok. Ramiai. 277 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Viskas gerai. 278 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Dėmesio. 279 00:15:37,604 --> 00:15:39,523 Atsiprašau, dėmesio. 280 00:15:40,482 --> 00:15:41,775 Atsiprašau, dėmesio! 281 00:15:45,487 --> 00:15:46,613 Ei… 282 00:15:48,490 --> 00:15:49,741 Atsiprašau, paklausykit. 283 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Prašau, bičiuliai. 284 00:15:53,537 --> 00:15:55,289 Bičiuliai… Atsiprašau. 285 00:15:55,372 --> 00:15:57,332 Sveiki visi. 286 00:15:59,918 --> 00:16:01,044 Gero pirmadienio. 287 00:16:01,128 --> 00:16:05,966 Labas rytas. Dėkui Dievui už pirmadienį, ar ne? 288 00:16:06,758 --> 00:16:08,093 Adamas atleistas? 289 00:16:09,052 --> 00:16:10,095 Ką? Ne. 290 00:16:10,971 --> 00:16:13,724 Viskas kontroliuojama. 291 00:16:13,807 --> 00:16:15,225 O kaip dėl PVAP? 292 00:16:15,309 --> 00:16:16,852 Kas bus su mūsų opcijomis? 293 00:16:16,935 --> 00:16:18,353 Ar mus atleis? 294 00:16:18,437 --> 00:16:21,106 Ne, kol kas niekas nieko neatleidžia. 295 00:16:21,190 --> 00:16:22,983 - Kol kas? - Ką tai reiškia? 296 00:16:23,650 --> 00:16:26,945 Ne. Bičiuliai, paklausykit. Ei, visi. 297 00:16:28,280 --> 00:16:32,701 Klausykit, žinau, kad visi norit išgirsti ką nors paguodžiančio. 298 00:16:33,243 --> 00:16:36,079 Ir jūs to nusipelnėte. Taigi… 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,666 Galiu pasakyti kelis dalykus. 300 00:16:39,750 --> 00:16:43,003 Viskas… 301 00:16:44,630 --> 00:16:46,298 Visiškai viskas… 302 00:16:47,591 --> 00:16:51,762 Visiškai viskas Bus gerai 303 00:16:53,889 --> 00:16:56,099 Sakau nesijaudink 304 00:16:57,476 --> 00:16:58,894 Dėl nieko visai 305 00:17:01,230 --> 00:17:05,150 Nes visiškai viskas Bus gerai 306 00:17:06,568 --> 00:17:08,028 Sakau nesijaudink… 307 00:17:08,111 --> 00:17:10,531 Dėkui Dievui, atėjo Adamas. 308 00:17:16,328 --> 00:17:17,329 Pasitikit Adamą. 309 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 Kolegos, 310 00:17:24,670 --> 00:17:28,257 draugai ir šeima. 311 00:17:30,133 --> 00:17:32,177 Tai lemiama akimirka. 312 00:17:33,178 --> 00:17:37,558 Esu be galo išdidus ir dėkingas, kad visi šiandien susirinkote čia. 313 00:17:43,814 --> 00:17:45,899 Ten labai daug triukšmo. 314 00:17:47,818 --> 00:17:51,363 Daug gandų, daug kalbų. 315 00:17:52,322 --> 00:17:53,448 Apie mane. 316 00:17:55,742 --> 00:17:56,743 Apie mus. 317 00:17:58,829 --> 00:18:03,292 Nes žmonės taip elgiasi, kai bijo. 318 00:18:04,042 --> 00:18:06,712 Ar suprantate, ką mes visi padarėme? 319 00:18:07,921 --> 00:18:10,757 Ar suprantate? Mes… 320 00:18:10,841 --> 00:18:13,051 Mes pabaksnojome lazda lokį. 321 00:18:13,135 --> 00:18:14,845 Supykdėme tą lokį. 322 00:18:14,928 --> 00:18:18,765 Sužlugdėme trilijonų dolerių pramonę. 323 00:18:18,849 --> 00:18:23,645 Ir išeisime dar stipresni, dar drąsesni ir dar labiau nusiteikę revoliucijoms 324 00:18:23,729 --> 00:18:25,439 nei kada nors anksčiau! 325 00:18:26,315 --> 00:18:27,524 Taip! 326 00:18:27,608 --> 00:18:30,527 Dar ryžtingesni, dar labiau atsidavę. 327 00:18:31,153 --> 00:18:35,532 Atsidavę mūsų misijai kilstelėti pasaulio sąmoningumą. 328 00:18:36,200 --> 00:18:37,201 Ačiū, Rivka. 329 00:18:37,284 --> 00:18:42,873 Ir aš visada būsiu „WeWork“ direktoriumi! 330 00:18:48,712 --> 00:18:49,963 Taip… 331 00:18:51,715 --> 00:18:54,259 - Kai sakau „mes“, jūs sakot… - Dirbam. 332 00:18:54,343 --> 00:18:55,511 - Mes! - Dirbam. 333 00:18:55,594 --> 00:18:57,012 Atsistatydink. 334 00:19:00,557 --> 00:19:01,683 Kas taip pasakė? 335 00:19:05,437 --> 00:19:06,438 Kas pasakė? 336 00:19:09,316 --> 00:19:10,442 Kaip tu drįsti? 337 00:19:15,989 --> 00:19:17,533 Viskas gerai. 338 00:19:23,705 --> 00:19:24,831 Jie nebeklauso. 339 00:19:24,915 --> 00:19:28,252 Jūsų ir jūsų darbuotojų interesai išsiskyrė. 340 00:19:28,335 --> 00:19:31,797 Ne, aš tuo netikiu. Aš tik… Jie tik bijo. 341 00:19:31,880 --> 00:19:34,508 Ne. Jie pyksta. 342 00:19:35,425 --> 00:19:40,472 Jie dvejus, penkerius, dešimtį metų plušėjo už grašius 343 00:19:40,556 --> 00:19:42,724 dėl PVAP pinigų, kurių dabar gali išvis negauti. 344 00:19:42,808 --> 00:19:44,685 - Ne. Pinigai bus. Bus. - Turiu galvoje… 345 00:19:44,768 --> 00:19:46,687 - Jie pasijus išnaudoti… - Pinigai bus. 346 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 …ir dėl to kaltins jus. 347 00:19:48,814 --> 00:19:51,608 Kaip manot, iš kur „The Wall Street Journal“ informacija? 348 00:19:52,401 --> 00:19:54,486 Iš neįvardintų šaltinių? 349 00:19:56,196 --> 00:19:57,281 Štai jie. 350 00:19:58,740 --> 00:19:59,992 Jūs kariaujate. 351 00:20:00,993 --> 00:20:04,329 Karas vyks daugybėje frontų. Valdybos salėje, spaudoje. 352 00:20:04,413 --> 00:20:07,541 Netgi čia, jūsų pačių kompanijos koridoriuose. 353 00:20:08,125 --> 00:20:10,294 Niekuo nepasitikėkit. 354 00:20:10,377 --> 00:20:13,881 Atsiprašau, ar mes Grišamo romane? 355 00:20:13,964 --> 00:20:17,384 Jūs mokate man už dramą. Todėl tai vadinama krizės VR. 356 00:20:18,135 --> 00:20:19,970 Turite suprasti, Rebeka, 357 00:20:20,053 --> 00:20:22,806 judu su Adamu nesate žmonės. 358 00:20:23,765 --> 00:20:26,768 - Mes - ne žmonės? - Ne. Jūs - produktai. 359 00:20:26,852 --> 00:20:30,189 Žiniasklaida pardavė jus visuomenei kaip vienaragius, 360 00:20:30,731 --> 00:20:32,524 dabar vėl parduos kaip piktadarius. 361 00:20:32,608 --> 00:20:36,111 Gerai, akivaizdu, kad reikia naujo įvaizdžio. 362 00:20:36,195 --> 00:20:39,489 Turime perimti kontrolę. Tai gal susitarkit dėl laiko per CNBC? 363 00:20:39,573 --> 00:20:40,574 - Gera mintis. - Ne. 364 00:20:40,657 --> 00:20:42,159 - Aš manau, tai… - Ne. 365 00:20:42,242 --> 00:20:45,829 Jie tai pavers cirku. Nepadėkime jiems. 366 00:20:46,830 --> 00:20:48,457 Likite apkasuose. 367 00:20:49,541 --> 00:20:51,919 Pakartosiu dar kartą, mes - kare. 368 00:20:52,461 --> 00:20:55,255 O čia - jūsų eiliniai. 369 00:20:56,006 --> 00:20:58,509 Dieve, padėk priešui, nes jie žiauriai kieti. 370 00:20:59,009 --> 00:21:01,595 Gal taip ir neatrodo, bet kai pripumpuosiu juos „Adderall“ 371 00:21:01,678 --> 00:21:04,473 ir paleisiu šituos pamišėlius, saugokitės. 372 00:21:06,225 --> 00:21:08,769 Abu liepkite patikrinti savo kabinetus, ar ten nėra blakių. 373 00:21:09,311 --> 00:21:10,437 Blakių? 374 00:21:11,271 --> 00:21:15,108 Turime būti budrūs. Metodiški. Strategiški. 375 00:21:15,943 --> 00:21:18,237 Jokių el. laiškų, jokių žinučių, 376 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 jokių skambučių telefonu, kur juos gali išgirsti. 377 00:21:20,781 --> 00:21:23,909 Jokių klaidingų žingsnių. Aišku? 378 00:21:26,453 --> 00:21:27,496 Adamai? 379 00:21:34,044 --> 00:21:36,338 Norit karo? Duosiu jums karą. 380 00:21:36,421 --> 00:21:39,007 Gerai. Duosiu jums karą! 381 00:21:43,887 --> 00:21:45,556 Mes einam į karą! 382 00:21:45,639 --> 00:21:47,015 Į karą, aišku? 383 00:21:47,099 --> 00:21:47,933 - Filai. - Taip? 384 00:21:48,016 --> 00:21:49,935 - Viską sudėk. Sudėk viską. - Gerai. Aš nueisiu… 385 00:21:50,018 --> 00:21:52,229 Nepamiršk lentos, aišku? Nepamiršk jos. 386 00:21:52,312 --> 00:21:54,439 - Gerai. - Adamai! 387 00:21:54,523 --> 00:21:56,149 Greičiau. 388 00:21:56,817 --> 00:21:58,861 Iš kelio. Stumk, Filai. 389 00:21:58,944 --> 00:22:00,654 - Stumiu. - Stumk. 390 00:22:01,196 --> 00:22:03,824 - Iš kelio. - Adamai. 391 00:22:04,950 --> 00:22:06,702 Čia privatu, aišku? 392 00:22:06,785 --> 00:22:09,037 - Jei pamatysiu tai bet kur… - Einam, kol dega žalia. 393 00:22:09,121 --> 00:22:11,248 …būsiu priverstas kreiptis į teismą, aišku? Filai. 394 00:22:11,331 --> 00:22:13,876 - Nufotografuok jį. Paimk jo duomenis. - Pala… Ne, atsiknisk. 395 00:22:13,959 --> 00:22:15,043 Nufotografuok jį. 396 00:22:15,127 --> 00:22:17,337 - Rivka, uždenk lentą. - Aš tik bandau pajudinti… 397 00:22:17,421 --> 00:22:19,298 - Uždenk lentą. - Dengiu lentą. 398 00:22:19,381 --> 00:22:22,176 Tiesiog pargabenkim ją namo, gerai? Gerai. Laikai? 399 00:22:22,259 --> 00:22:23,385 - Taip. - Uždengėm, viskas gerai. 400 00:22:23,468 --> 00:22:25,721 - Gerai, štai taip. - Gerai. 401 00:22:25,804 --> 00:22:26,805 Gerai. 402 00:22:27,806 --> 00:22:28,807 Viskas gerai… 403 00:22:28,891 --> 00:22:31,685 Prašau, neremkite lentų į sieną. 404 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 Paprašysiu visų apsiauti šlepetes. 405 00:22:34,855 --> 00:22:36,481 Ingrid? 406 00:22:36,565 --> 00:22:38,775 Manau, kad mums gali tekti išsiųsti vaikus į Hamptonus. 407 00:22:38,859 --> 00:22:42,696 Gerai. Mamytė tave myli. Klaudija, apsiavei šlepetes? 408 00:22:42,779 --> 00:22:46,700 Alio? Taip, ne, atleiskit, negalim komentuoti. 409 00:22:47,784 --> 00:22:49,786 Leiskit man tuo pasidomėti, tada atsakysiu. 410 00:22:49,870 --> 00:22:52,998 Ne. 411 00:22:53,081 --> 00:22:57,127 - Jokių atsakymų. Aišku? - Šitos sofos gobelenas austas rankomis, 412 00:22:57,211 --> 00:22:59,379 todėl patiesiu po jumis rankšluosčius. 413 00:22:59,463 --> 00:23:00,631 O Dieve. 414 00:23:01,340 --> 00:23:03,133 - Andžela. Gali atnešti rankšluosčių? - Alio? 415 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 Ne, šiuo metu to nekomentuojame. 416 00:23:05,928 --> 00:23:07,888 Ne, nekomentuojame. Be komentarų. 417 00:23:07,971 --> 00:23:10,474 Šįkart nekomentuosiu. 418 00:23:11,183 --> 00:23:12,976 Komentuok. Prašau, komentuok. 419 00:23:13,060 --> 00:23:16,813 Komentuok. Pirmyn. Komentuok. 420 00:23:16,897 --> 00:23:19,316 Tai - karas. Tai? 421 00:23:19,942 --> 00:23:22,903 Mano septynmetė galėtų atsiliepti į skambučius ir pasakyti „nekomentuosiu“ 422 00:23:22,986 --> 00:23:25,280 su didesniu entuziazmu. 423 00:23:25,364 --> 00:23:26,365 Prašau! 424 00:23:26,448 --> 00:23:29,284 Adamai, elkis pagarbiai. Aš tik… 425 00:23:29,368 --> 00:23:30,702 Jie - geriausi savo versle. 426 00:23:30,786 --> 00:23:34,540 Geriausi… Turbūt ta sritis nėra itin konkurencinga. 427 00:23:34,623 --> 00:23:36,583 Galit pamėginti vėl po savaitės. 428 00:23:37,167 --> 00:23:39,253 Vėlgi, nekomentuosiu. 429 00:23:40,546 --> 00:23:42,047 Aš tikrai ne… 430 00:23:42,130 --> 00:23:43,465 Atsiprašau. 431 00:23:44,591 --> 00:23:46,760 - Atsiprašau. Atleisk. - Aš jums perskambinsiu. 432 00:23:47,719 --> 00:23:49,972 - Kuo tu vardu? - Krisas. 433 00:23:50,055 --> 00:23:53,642 Krisai, daugiau jokių „nekomentuosiu“, aišku? 434 00:23:53,725 --> 00:23:54,935 Daugiau jokių „nekomentuosiu“. 435 00:23:55,018 --> 00:23:57,354 Moku jums, vyručiai, po milijoną dolerių už valandą 436 00:23:57,437 --> 00:23:59,648 ar kiek ten ne už „nekomentuosiu“. 437 00:24:00,816 --> 00:24:06,780 Jei kas nors paskambins ir paklaus apie tekilą, paklausk jų: 438 00:24:06,864 --> 00:24:09,741 „Dalyvavai kada nors darbiniam vakarėlyje, gal ėjai su kolegomis išgerti? 439 00:24:09,825 --> 00:24:11,827 Esi girdėjęs apie trijų martinių pietus?“ 440 00:24:11,910 --> 00:24:15,706 Alkoholis visada buvo verslo dalis. Supranti? 441 00:24:15,789 --> 00:24:18,000 - Tu sutinki. Ačiū. - Adamai. 442 00:24:18,083 --> 00:24:19,251 Labai tau ačiū. Ne. 443 00:24:19,334 --> 00:24:21,211 - Padarykim pertraukėlę. Brangusis… - Minutėlę. 444 00:24:21,295 --> 00:24:25,132 Aš tik noriu pasakyti šį tą svarbaus. Svarbaus. Prašyčiau. 445 00:24:25,215 --> 00:24:30,012 Ir jei jie kartais paminės tą nesąmonę apie trilijonus, girdi? 446 00:24:30,095 --> 00:24:32,973 Noriu, kad pasakytum: „Ką gi, atleiskit, 447 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 bet kas čia tokio? 448 00:24:36,643 --> 00:24:39,813 Imigrantas verslininkas drįso svajoti per plačiai?“ 449 00:24:40,814 --> 00:24:45,027 Ir jei jie drįs paminėti mano žmoną, 450 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 nieko nesakyk, bet perduok ragelį man. 451 00:24:49,656 --> 00:24:52,034 - Supratai? Ragelį perduok man. - Adamai. Viskas gerai. 452 00:24:52,117 --> 00:24:54,411 Tada aš pakomentuosiu. 453 00:24:54,494 --> 00:24:56,538 Tu moki mums ne už tai, kad kovotume. 454 00:24:56,622 --> 00:24:58,332 Tai už ką tada jums moku? 455 00:24:58,415 --> 00:25:00,667 - Už atrėmimą. Įtampos mažinimą. - Prašyčiau, atrė… ir? 456 00:25:00,751 --> 00:25:03,212 - Ačiū. - Išvarginimą juos atsakymų stygiumi. 457 00:25:03,295 --> 00:25:04,880 - Už buvimą nuobodžiais. - Tiesiog… Viskas gerai, Adamai. 458 00:25:04,963 --> 00:25:08,592 Jie tikrai geriausi savo versle. 459 00:25:08,675 --> 00:25:11,553 - Labai ačiū. - Moki mums už kraujavimo sustabdymą. 460 00:25:11,637 --> 00:25:13,555 - Žinome. Ačiū. - Todėl leisk mums dirbti savo darbą. 461 00:25:13,639 --> 00:25:15,766 Pasakėte, ką norėjote. Mes labai dėkingi. 462 00:25:17,309 --> 00:25:19,728 - Turi nusiraminti. - Ne. Tai… 463 00:25:19,811 --> 00:25:21,897 - Ne. Man reikia, kad nusi… Adamai. - Dabar ne laikas. Ne… 464 00:25:21,980 --> 00:25:23,982 Negali apginti šitos šeimos, jei nenusiraminsi. 465 00:25:24,483 --> 00:25:25,859 Užsimerk. 466 00:25:30,155 --> 00:25:31,240 Dabar įkvėpk. 467 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Ir iškvėpk. 468 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Pajusk, kaip pakyla. 469 00:25:39,081 --> 00:25:41,375 Išeina pro viršugalvį. 470 00:25:42,501 --> 00:25:44,336 Ir įsivaizduok auksinę šviesą. 471 00:25:50,509 --> 00:25:52,302 Jautiesi geriau? 472 00:25:54,096 --> 00:25:55,097 Taip? 473 00:25:56,056 --> 00:25:58,392 Gerai. Pažiūrėk į mane. 474 00:25:59,476 --> 00:26:01,395 Menki žmonės remiasi baime. 475 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 Mes - ne menki. 476 00:26:04,356 --> 00:26:07,150 Noriu, kad tie žmonės su savo negatyvumu išeitų iš mano namų. 477 00:26:07,234 --> 00:26:10,320 Jie gadina mano grindis. Supranti? 478 00:26:12,573 --> 00:26:15,492 Pasikalbėk su Briusu. Pasakyk, kad gali viską sutvarkyti. 479 00:26:15,576 --> 00:26:17,536 Jis nori tavimi tikėti. Visada norėjo. 480 00:26:20,956 --> 00:26:22,165 Taip. 481 00:26:22,958 --> 00:26:24,710 - Gerai. - Gerai. 482 00:26:24,793 --> 00:26:27,337 - Pakalbėsiu su Briusu. - Taip. Gerai. 483 00:26:29,840 --> 00:26:31,383 - Skambinu Briusui. - Gerai. 484 00:26:35,470 --> 00:26:36,930 Ačiū, kad atsiliepei. 485 00:26:39,266 --> 00:26:40,517 Atvažiuoju pas tave. 486 00:26:41,852 --> 00:26:43,228 Dabar. 487 00:26:45,981 --> 00:26:49,193 Puiku. Išlaikyk šitą toną. Išlaikyk šitą nusiteikimą. 488 00:26:50,819 --> 00:26:52,196 Tu gali tai prisišaukti. 489 00:27:09,546 --> 00:27:10,756 Briusai. 490 00:27:10,839 --> 00:27:11,840 Adamai. 491 00:27:14,009 --> 00:27:15,177 Metjau. 492 00:27:16,386 --> 00:27:17,471 Ir Džeikobai. 493 00:27:18,013 --> 00:27:22,559 Jie kreipėsi į mane. Norėjo papasakoti, kas juos slegia. 494 00:27:22,643 --> 00:27:26,396 Aišku. Kaip ten sakoma? 495 00:27:26,897 --> 00:27:30,442 Kaip žiurkės iš skęstančio laivo. 496 00:27:31,151 --> 00:27:33,820 Deja, mūsų laivas neskęsta. 497 00:27:33,904 --> 00:27:36,240 Bet gera žinoti, kas yra žiurkės. 498 00:27:36,323 --> 00:27:38,575 Mes tik norim to, kas geriausia kompanijai. 499 00:27:38,659 --> 00:27:42,204 Kompanijai geriausia esu aš generalinio direktoriaus poste. 500 00:27:42,287 --> 00:27:45,749 - Adamai, aš ne… - Visada taip buvo ir visada bus. 501 00:27:45,832 --> 00:27:49,753 Prašau, tu klausysi šitų dviejų genijų? 502 00:27:49,837 --> 00:27:51,922 Vienas vaikšto kaip undinė, 503 00:27:52,005 --> 00:27:54,466 o kitam ant kaktos užrašyta „pimpis“. 504 00:27:54,550 --> 00:28:00,639 Prašau, paleisk vaikus namo, kad suaugusieji galėtų pasikalbėti. 505 00:28:00,722 --> 00:28:02,182 - Ne, leisk jiems eiti. - Ne, Adamai. 506 00:28:02,266 --> 00:28:04,643 Nematau priežasties, dėl ko jie turėtų išeiti. 507 00:28:04,726 --> 00:28:08,272 Gerai. Mokykitės. Čiupkit rašiklius. Užsirašinėkit. 508 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Užsirašinėkit. Aš jus šio to išmokysiu. 509 00:28:11,483 --> 00:28:12,526 Gerai. 510 00:28:13,610 --> 00:28:14,736 Paklausyk manęs. 511 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Štai ką esu pasiryžęs padaryti, kad atremčiau absurdiškas istorijas. 512 00:28:18,574 --> 00:28:23,203 Pirma, sumažinsiu balsavimo galią nuo 20 balsų už akciją iki 10. 513 00:28:23,787 --> 00:28:27,291 Antra, paskirsiu nepriklausomą valdybos direktorių. 514 00:28:27,374 --> 00:28:28,667 Taip ir maniau, kad tau patiks. 515 00:28:29,334 --> 00:28:33,213 Trečia, Rebeka nerinks mano įpėdinio. 516 00:28:33,297 --> 00:28:38,260 Ir, galiausiai, nors valdyba niekad neprieštaravo 517 00:28:38,343 --> 00:28:42,222 ir viskas buvo daroma su jų žinia, kaip žinai. 518 00:28:42,306 --> 00:28:44,474 Grąžinsiu 5,9 milijono, 519 00:28:44,558 --> 00:28:47,227 kuriuos kompanija sumokėjo man už „We“ prekės ženklą. 520 00:28:48,770 --> 00:28:50,814 Matai, kad aš nuolaidžiauju, Briusai. 521 00:28:50,898 --> 00:28:54,818 Nuolaidžiauju. Duodu ir esu pasirengęs gauti. 522 00:28:57,529 --> 00:28:59,156 Kartą statei už mane. 523 00:28:59,990 --> 00:29:01,867 Patikėk manimi ir vėl. 524 00:29:01,950 --> 00:29:04,286 Supranti? Tikėk manimi. 525 00:29:08,498 --> 00:29:09,917 Tu nuodingas. 526 00:29:12,044 --> 00:29:14,546 Tu nužudei kompaniją. 527 00:29:19,426 --> 00:29:20,677 Jei neatsistatydinsi, 528 00:29:21,803 --> 00:29:23,639 sulaužysiu tavo suknistą ranką. 529 00:29:27,226 --> 00:29:28,268 Briusai. 530 00:29:35,526 --> 00:29:37,402 Žinau. Bet ačiū. 531 00:29:38,153 --> 00:29:39,696 Atsiprašau, kad vėluoju, džentelmenai. 532 00:29:40,614 --> 00:29:43,242 Matau, kad jau pradėjote. 533 00:29:43,325 --> 00:29:46,787 Ne… Džeimi, padariau viską, ko prašei. 534 00:29:46,870 --> 00:29:49,289 - Viską padariau. - Nepadarei nieko, ko prašiau. 535 00:29:49,373 --> 00:29:51,124 Padariau viską, ko prašei. 536 00:29:51,208 --> 00:29:54,878 Adamai, negalime kompanijos paversti viešąja, jei vadovauji tu. 537 00:29:54,962 --> 00:29:57,047 - Niekas nepirks akcijų, Adamai. - Ne. 538 00:29:59,508 --> 00:30:01,260 Briusai, aš… 539 00:30:01,343 --> 00:30:04,346 Ne. Aš niekad nesitrauksiu iš „WeWork“ vadovo posto. 540 00:30:04,429 --> 00:30:05,597 Gerai. 541 00:30:07,933 --> 00:30:09,184 Pažvelkime į ateitį, gerai? 542 00:30:09,268 --> 00:30:11,311 Prašau. Į ateitį. 543 00:30:11,395 --> 00:30:16,066 „WeWork“ pinigai baigsis greičiau, nei įsivaizduoji, ir jis bankrutuos. 544 00:30:16,984 --> 00:30:19,111 Tavo akcijos bus nulio vertės. 545 00:30:19,194 --> 00:30:23,657 380 mln. dolerių asmenines paskolas, garantuotas tomis akcijomis, 546 00:30:23,740 --> 00:30:26,118 bus pareikalauta grąžinti ir tu sužlugsi, Adamai. 547 00:30:27,077 --> 00:30:30,497 Bet, taip, tu vis dar būsi generalinis. 548 00:30:36,503 --> 00:30:39,298 Ne mes tavo priešai, Adamai. Tu pats. 549 00:30:41,675 --> 00:30:43,135 Tu - pikčiausias savo paties priešas. 550 00:30:53,187 --> 00:30:54,563 Šūdas. 551 00:30:58,942 --> 00:30:59,943 Na? 552 00:31:00,027 --> 00:31:01,153 Šūdas! 553 00:31:03,614 --> 00:31:05,490 Tai buvo pasala. 554 00:31:05,574 --> 00:31:07,117 „Neįvardintas šaltinis teigia, 555 00:31:07,201 --> 00:31:10,871 kad Briusas Danlevi pagrasino sulaužyti Adamui Niumanui ranką, 556 00:31:11,371 --> 00:31:13,790 jei jis nepasitrauks iš gen. direktoriaus posto.“ 557 00:31:14,374 --> 00:31:16,251 „BuzzFeed“ ką tik paviešino. 558 00:31:16,835 --> 00:31:19,004 Sakiau tau likti apkasuose. 559 00:31:19,087 --> 00:31:20,506 Judas! 560 00:31:21,381 --> 00:31:23,509 Judas ir Judas. 561 00:31:26,136 --> 00:31:28,055 Masa, žinau, kad ten vėlu. 562 00:31:28,138 --> 00:31:30,098 Ačiū, kad atsiliepei. Kalbėsiu trumpai. 563 00:31:30,682 --> 00:31:32,684 - Adamai. - Pastatei ant kortos milijardus, 564 00:31:32,768 --> 00:31:35,229 aš vienintelis galiu apsaugoti tą investiciją. 565 00:31:35,312 --> 00:31:39,983 Tau reikia, kad būčiau gen. direktoriumi, ir reikia PVAP, nes baigsis pinigai. 566 00:31:40,067 --> 00:31:42,319 Nebus jokio PVAP. 567 00:31:42,402 --> 00:31:44,446 Jei mėginsi platinti akcijas viešai, 568 00:31:45,864 --> 00:31:49,618 pridarysi gėdos sau, kompanijai ir man. 569 00:31:50,744 --> 00:31:51,745 Atsitrauk. 570 00:31:51,828 --> 00:31:55,415 Masa, paklausyk manęs. Su visa pagarba - aš neatsitrauksiu. 571 00:31:55,999 --> 00:31:57,876 Neleisiu tau tęsti. 572 00:31:57,960 --> 00:31:59,753 Kaip suprasti, „neleisi“? 573 00:31:59,837 --> 00:32:02,089 Aš tau neleisiu. 574 00:32:02,172 --> 00:32:06,635 Pasitelksiu visą galią, visus išteklius ir blokuosiu PVAP, 575 00:32:06,718 --> 00:32:09,263 o tu liksi be nieko. 576 00:32:32,494 --> 00:32:34,997 Bet nėra ko nerimauti. Adamas viską… 577 00:32:36,707 --> 00:32:39,084 Žinai, kad nemėgstu, kai taip apie jį kalbi. 578 00:32:40,460 --> 00:32:42,671 Ne, nemėgstu. Ne, taip negalima… 579 00:32:42,754 --> 00:32:44,923 Prie pastato yra šnipas. 580 00:32:45,007 --> 00:32:47,634 Šnipas! 581 00:32:47,718 --> 00:32:49,136 Tėveli, aš tau perskambinsiu. 582 00:32:49,219 --> 00:32:51,513 Masa, Briusas - jie pasamdė šnipus. 583 00:32:51,597 --> 00:32:52,806 Gerai, brangusis. 584 00:32:53,599 --> 00:32:55,392 Už durų - ne šnipai. 585 00:32:55,475 --> 00:32:57,603 - Ne. Ten šnipas… - Gali būti. 586 00:32:57,686 --> 00:33:00,272 - Ju… - Taip. 587 00:33:00,355 --> 00:33:03,609 Jis atrodė kaip tarnavęs Mosade, ar ne? 588 00:33:03,692 --> 00:33:04,693 Kodėl? 589 00:33:04,776 --> 00:33:06,945 - Patekom į bėdą. - Kodėl manai, kad jis šnipas? 590 00:33:07,029 --> 00:33:09,865 Nes jis stovi prie namo ir labai įdėmiai 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,700 klausosi mano pokalbio, pasiklauso. 592 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 - Jis buvo su žilstelėjusia barzda? - Taip, su pražilusia. 593 00:33:14,161 --> 00:33:16,872 Ir jo akys kaip liūdno šuns? 594 00:33:16,955 --> 00:33:18,749 - Taip. - Gerai, brangusis. 595 00:33:18,832 --> 00:33:21,168 Tai ponas Fišmanas iš 4A buto. 596 00:33:21,251 --> 00:33:25,005 Jis kasdien lauke rūko savo siaubingus cigarus. 597 00:33:25,088 --> 00:33:27,216 Jis šitame name gyvena 23-ejus metus. 598 00:33:27,299 --> 00:33:30,427 Jis ne šnipas. Viskas gerai. 599 00:33:31,762 --> 00:33:33,805 Dabar kalbėjai telefonu? 600 00:33:36,808 --> 00:33:41,438 „Užpultas gen. direktorius klajoja Niujorko gatvėmis basas ir pasimetęs.“ 601 00:33:43,315 --> 00:33:44,942 Ši žinutė tikrai pasklis. 602 00:33:45,025 --> 00:33:46,026 Pasklis? 603 00:33:46,109 --> 00:33:47,945 „HomeGardenGnome“ pakomentavo: 604 00:33:48,028 --> 00:33:51,156 „Niekas, kas Niujorke vaikšto basomis, 605 00:33:51,240 --> 00:33:54,201 neturėtų vadovauti multimilijardinei bendrovei.“ 606 00:33:54,284 --> 00:33:56,870 „BirdieBoy“ sako: „Pasimėgauk trichofilija.“ 607 00:33:56,954 --> 00:34:00,415 Gana, prašau. Prašau. Gana. 608 00:34:00,499 --> 00:34:04,127 Kažkas jo basas kojas pavertė jaustuku. Jis naudojamas kaip „nepatinka“. 609 00:34:04,211 --> 00:34:06,797 „Machosammy“: „Jis save laiko Jėzumi?“ 610 00:34:06,880 --> 00:34:08,257 „Babygene7151“, 611 00:34:08,340 --> 00:34:10,592 „Jis vaikšto po purvą ir mėšlą. 612 00:34:10,676 --> 00:34:12,261 Visiškas sumautas pamišė…“ 613 00:34:12,344 --> 00:34:13,971 Gana! 614 00:34:14,054 --> 00:34:17,933 Jis užaugo sumautame kibuce. Jam patinka vaikščioti basomis. 615 00:34:18,016 --> 00:34:19,685 Ar tai nusikaltimas, blemba? 616 00:34:38,370 --> 00:34:39,371 Pamiršk. 617 00:34:42,331 --> 00:34:43,417 PVAP? 618 00:34:44,001 --> 00:34:45,377 Viską. 619 00:34:47,713 --> 00:34:48,714 Ne. 620 00:34:53,719 --> 00:34:55,469 Sakei, kad viskas dėl manęs? 621 00:34:56,929 --> 00:34:58,056 Taip ir yra. 622 00:35:00,309 --> 00:35:01,643 Man to nereikia. 623 00:35:05,147 --> 00:35:07,941 Pamiršk tai dėl manęs. Dėl mūsų. 624 00:35:19,328 --> 00:35:22,456 - Žinai, kas nutiks, jei pasitrauksiu. - Žinau. 625 00:35:25,000 --> 00:35:26,502 Bet tai… 626 00:35:28,795 --> 00:35:30,964 Svarbiausia yra tai. 627 00:35:31,715 --> 00:35:34,927 Tu, aš, vaikai. 628 00:35:35,010 --> 00:35:37,012 Galime gyventi ūkyje. 629 00:35:39,264 --> 00:35:41,350 Galime būti laukiniai. Galime 630 00:35:42,309 --> 00:35:45,062 staugti prieš mėnulį kaip senais laikais. 631 00:35:52,778 --> 00:35:54,112 Ar staugsi su manimi? 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,333 Pinigai nesvarbu. 633 00:36:08,210 --> 00:36:11,672 Taip sako tik tie žmonės, kurie visada jų turėjo. 634 00:36:11,755 --> 00:36:15,259 Gal turėti per daug yra nė kiek ne geriau, nei išvis neturėti. 635 00:36:15,342 --> 00:36:17,219 Patikėk manimi, motek. 636 00:36:18,011 --> 00:36:19,012 Taip nėra. 637 00:37:05,976 --> 00:37:07,352 Migi-Migsai. 638 00:37:07,436 --> 00:37:10,063 Labas. Ką čia veiki? 639 00:37:14,443 --> 00:37:15,611 San Paulas? 640 00:37:17,571 --> 00:37:20,574 Ne. Čia Reikjavikas. 641 00:37:21,158 --> 00:37:22,659 - Islandijoje. - Reikjavikas. 642 00:37:22,743 --> 00:37:25,871 Taip, radome seną žuvies filė sandėlį. 643 00:37:27,039 --> 00:37:28,123 Stintų. 644 00:37:28,749 --> 00:37:30,667 - Stintų? - Stintų. 645 00:37:31,877 --> 00:37:33,378 Tai tokios mažos žuvelės. 646 00:37:33,462 --> 00:37:34,755 Pasirodo, jos dvokia. 647 00:37:36,131 --> 00:37:39,301 Išleidome 45 000 dezinfekavimui. 648 00:37:42,262 --> 00:37:43,847 Jei užuodi smarvę, turbūt tai - stinta. 649 00:37:47,601 --> 00:37:49,269 Nuo stintų oras pagadintas. 650 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Klausyk. Tu varai mane į neviltį. 651 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 Kaip nė vienas kitas mano sutiktas žmogus. 652 00:38:01,448 --> 00:38:03,534 - Taip. - Visada taip buvo. 653 00:38:06,537 --> 00:38:07,788 Bet aš myliu tave. 654 00:38:13,544 --> 00:38:15,212 Tu šito nenusipelnei. 655 00:38:18,131 --> 00:38:19,633 Ir aš tave myliu, Migeli. 656 00:38:23,220 --> 00:38:24,596 Ką ruošiesi daryti? 657 00:38:31,103 --> 00:38:32,521 Tai, ką reikia. 658 00:38:33,564 --> 00:38:34,648 Bent kartą. 659 00:38:39,194 --> 00:38:40,571 Yra pasiūlymas balsavimui? 660 00:38:40,654 --> 00:38:41,989 Siūlau balsuoti. 661 00:38:42,656 --> 00:38:43,866 Ar kas nors remia? 662 00:38:43,949 --> 00:38:44,950 Remiu. 663 00:38:45,033 --> 00:38:46,827 Deramai pateiktas ir paremtas. 664 00:38:46,910 --> 00:38:51,039 Visų tų, kurie balsuoja už Adamo Niumano atleidimą iš pareigų, 665 00:38:51,123 --> 00:38:53,709 prašau pasakyti „taip.“ 666 00:38:54,334 --> 00:38:55,335 Taip. 667 00:38:56,253 --> 00:38:57,254 Taip. 668 00:38:58,297 --> 00:38:59,464 Taip. 669 00:38:59,548 --> 00:39:00,924 Taip. 670 00:39:01,008 --> 00:39:02,134 Taip. 671 00:39:02,217 --> 00:39:03,218 Taip. 672 00:39:05,345 --> 00:39:06,388 Taip. 673 00:39:13,187 --> 00:39:14,188 Taip. 674 00:39:39,796 --> 00:39:42,716 Ačiū, kad visi atėjote, 675 00:39:42,799 --> 00:39:44,760 nors ir nebuvot iš anksto perspėti. 676 00:39:44,843 --> 00:39:47,930 Esu tikra, kad turite klausimų, ir aš noriu į juos atsakyti, 677 00:39:48,013 --> 00:39:51,016 bet, jei galima, prieš tai norėčiau šį tą pasakyti. 678 00:39:51,725 --> 00:39:54,478 Kai įžygiavau į mūsų architekto kabinetą 679 00:39:54,561 --> 00:39:57,481 su šešiais pamatiniais „WeGrow“ principais, 680 00:39:58,065 --> 00:40:01,777 pasakiau jam: „Bjarkai, turime spėti laiku.“ 681 00:40:01,860 --> 00:40:02,986 Nes 682 00:40:04,238 --> 00:40:07,032 žinau, kaip mama, 683 00:40:07,699 --> 00:40:12,955 kad turiu atsakomybę panaudoti viską, ko išmokau šiame pasaulyje, 684 00:40:13,038 --> 00:40:15,499 kad iš naujo perkurčiau ikimokyklinį vaikų lavinimą. 685 00:40:15,582 --> 00:40:17,251 Ne tik savo vaikams. 686 00:40:19,127 --> 00:40:20,921 Bet visiems vaikams. 687 00:40:24,174 --> 00:40:26,927 Nežinojau tik to, 688 00:40:30,681 --> 00:40:34,810 kad ši mokykla taps mano šeštuoju vaiku. 689 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Mano… 690 00:40:38,689 --> 00:40:41,733 pasiekimu, kuriuo didžiuojuosi labiausiai po šeimos. 691 00:40:46,655 --> 00:40:50,075 Todėl man plyšta širdis, nes turiu pasakyti, 692 00:40:50,158 --> 00:40:53,203 kad „WeGrow“ užsidarys pasibaigus šiems mokslo metams. 693 00:40:55,163 --> 00:40:57,291 Mokyklos jau seniai užregistravo mokinius kitiems metams. 694 00:40:57,374 --> 00:41:00,294 - Mano vaikas gauna stipendiją. - Rebeka, kas čia vyksta? 695 00:41:00,377 --> 00:41:04,423 Aš girdžiu, suprantu jus, ir užtikrinu, 696 00:41:04,506 --> 00:41:07,759 kad visi iki vieno jūsų vaikai 697 00:41:07,843 --> 00:41:11,847 suprato, ką reiškia būti atspariam ir prisitaikyti. 698 00:41:11,930 --> 00:41:14,141 Ką jūs čia pezat? 699 00:41:14,224 --> 00:41:17,811 Atsparumas ir prisitaikymas neužmokės už mano vaiko išsilavinimą. 700 00:41:17,895 --> 00:41:19,563 Gerai… 701 00:41:20,564 --> 00:41:23,192 Taigi, gerai, mes… Aš… 702 00:41:24,902 --> 00:41:27,404 - Įkurkite savo mokyklą. - Jūs juokaujat. 703 00:41:27,487 --> 00:41:28,488 Užsikrušk, Rebeka. 704 00:41:29,573 --> 00:41:31,491 - Taip. - Negali būti. 705 00:41:39,333 --> 00:41:42,211 „Nors mūsų verslas dar niekad nebuvo toks stiprus, 706 00:41:42,294 --> 00:41:44,838 dėmesys, kurio sulaukiau pastarosiomis savaitėmis, 707 00:41:44,922 --> 00:41:47,299 tapo reikšmingu trukdžiu. 708 00:41:48,091 --> 00:41:52,179 Nusprendžiau, kad kompanijai bus geriausia, jei pasitrauksiu 709 00:41:52,262 --> 00:41:53,388 iš vadovo posto.“ 710 00:41:53,472 --> 00:41:55,224 - Jėzau. - Sumautas šiknius. 711 00:41:56,183 --> 00:41:57,184 Labas, Kloja. 712 00:42:00,562 --> 00:42:03,440 Ji pardavė tą rankinę moteriai iš Aukštutinio Istsaido. 713 00:42:04,149 --> 00:42:05,484 Neteko 5 000 dolerių. 714 00:42:05,567 --> 00:42:06,485 Ką? 715 00:42:06,568 --> 00:42:08,111 Aš jai liepiau pirkti rankinę. 716 00:42:09,071 --> 00:42:11,865 Kur Bea? Senokai jos nemačiau. 717 00:42:12,950 --> 00:42:15,452 Bea įstojo į Harvardo verslo mokyklą. Ji išėjo. 718 00:42:15,536 --> 00:42:17,246 Bea įstojo į Harvardo verslo mokyklą? 719 00:42:17,329 --> 00:42:18,247 - Taip. - Taip. 720 00:42:18,330 --> 00:42:20,249 Ji parašė esė apie „WeWork“ 721 00:42:20,332 --> 00:42:21,750 ir kaip nevystyti startuolio. 722 00:42:23,126 --> 00:42:24,962 Bičiuliai. Dėmesio. 723 00:42:25,712 --> 00:42:27,422 Manau, jis tuoj pradės. 724 00:42:27,965 --> 00:42:29,633 Gal visi galėtumėt ateiti? 725 00:42:30,592 --> 00:42:34,263 Žmonės prie kompiuterių, gal galit prieiti? 726 00:42:44,356 --> 00:42:45,774 Dainuosi? 727 00:42:47,317 --> 00:42:48,652 Ne, nedainuosiu. 728 00:42:49,695 --> 00:42:51,905 Žinau, kad šis laikas 729 00:42:52,990 --> 00:42:56,910 buvo kupinas sąmyšio ir įtampos. 730 00:42:56,994 --> 00:42:59,955 Žinau, kad yra daugybė gandų ir svarstymų. 731 00:43:00,914 --> 00:43:03,083 Apie tai, kas vyksta. 732 00:43:06,295 --> 00:43:11,675 Pamaniau, kad turėtumėt išgirsti apie mūsų kompanijos ateitį. 733 00:43:11,758 --> 00:43:13,594 Apie jūsų kompaniją… 734 00:43:16,555 --> 00:43:18,682 tiesiai iš naujo gen. direktoriaus lūpų. 735 00:43:19,266 --> 00:43:20,934 - Taigi… - Gerai. 736 00:43:24,688 --> 00:43:26,315 - Kameronas Lotneris. - Ką? 737 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Taigi, Kamai. 738 00:43:28,400 --> 00:43:29,610 Čia pokštas? 739 00:43:30,194 --> 00:43:32,446 Baikit. 740 00:43:44,750 --> 00:43:46,335 Adamas Niumanas. 741 00:43:46,418 --> 00:43:48,003 Būū. 742 00:43:50,506 --> 00:43:52,591 Adamas Niumanas. 743 00:43:54,134 --> 00:43:56,637 Jį visaip vadino, tiesa? 744 00:43:57,554 --> 00:43:59,097 Kas jis, vizionierius? 745 00:44:00,057 --> 00:44:03,810 Vienaragis? Laisvamanis? Burtininkas? 746 00:44:04,811 --> 00:44:10,108 Ir kaip burtininkas, jis bandė atlikti magišką triuką 747 00:44:10,192 --> 00:44:12,027 viso finansinio pasaulio akyse. 748 00:44:12,110 --> 00:44:17,574 Sukūrė iliuziją, kad jūs visi esate kažko didesnio dalis. 749 00:44:18,158 --> 00:44:21,203 Ką ketinote daryti? Kilstelėti pasaulio sąmoningumą? 750 00:44:21,286 --> 00:44:25,040 Panaikinti badą pasaulyje? Pasirūpinti visais pasaulio našlaičiais? 751 00:44:25,123 --> 00:44:28,418 Atsiprašau, kaip, po galais, bendradarbystės kompanija 752 00:44:28,502 --> 00:44:30,087 turėtų visa tai padaryti? 753 00:44:30,671 --> 00:44:33,632 Jis jus apgavo. Tai tiesa! 754 00:44:33,715 --> 00:44:36,927 O dar blogiau yra tai, kad apgavote patys save. 755 00:44:37,845 --> 00:44:39,721 Nes pamiršote tai, ką žino kiekvienas vaikas. 756 00:44:39,805 --> 00:44:41,682 Vienaragių nebūna. 757 00:44:42,391 --> 00:44:46,144 Nebūna. Apgailestauju, kad turiu pranešti blogą žinią, bet tai tiesa. 758 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Nors ir kaip norėtume, kad jie būtų. 759 00:44:48,230 --> 00:44:51,525 Manau jau laikas atvirai pakalbėti 760 00:44:51,608 --> 00:44:53,986 apie tai, ką išties čia darome. 761 00:44:54,069 --> 00:44:56,780 Mes čia ne tam, kad kilstelėtume pasaulio sąmoningumą. 762 00:44:56,864 --> 00:44:59,658 Kapitalizmas veikia ne taip. 763 00:44:59,741 --> 00:45:03,537 Mes čia tam, kad uždirbtume pinigus savo investuotojams, 764 00:45:03,620 --> 00:45:07,583 ir padarysime tai teikdami kokybiškas bendradarbystės paslaugas 765 00:45:07,666 --> 00:45:09,501 už konkurencingą kainą. 766 00:45:09,585 --> 00:45:14,548 O ką gausite mainais? Padorią algą ir tikrą pelno paskirstymą. 767 00:45:14,631 --> 00:45:18,010 Adamas sako: „Darykit, ką mėgstat?“ Ar taip? 768 00:45:18,093 --> 00:45:22,181 „Darykit, ką mėgstat, pinigai ateis savaime.“ 769 00:45:22,264 --> 00:45:23,182 Ką? 770 00:45:23,891 --> 00:45:26,852 Ne, pone. Atsiprašau, tai sunkus darbas. 771 00:45:26,935 --> 00:45:30,230 Tokia yra tiesa, ar ne? Tai velniškai sunkus darbas. 772 00:45:30,314 --> 00:45:32,441 Darbas užknisa, bet turite jį dirbti. 773 00:45:32,524 --> 00:45:35,736 Kai dirbsit, jei tik šyptelės sėkmė, užsidirbsite šlamančiųjų. 774 00:45:35,819 --> 00:45:39,781 Taigi, noriu žinoti, kas su manimi. 775 00:45:41,200 --> 00:45:45,287 Kas pasirengęs atsisakyti vaikiškų fantazijų 776 00:45:45,370 --> 00:45:48,874 apie pasaulio gelbėjimą ir vienaragius, 777 00:45:48,957 --> 00:45:54,546 kas nori būti tikros, tvarios kompanijos dalimi, 778 00:45:54,630 --> 00:45:57,799 kompanijos, turinčios ateitį, kuria išties galite tikėti? 779 00:45:58,383 --> 00:46:00,969 - Kas pasirengęs? Noriu jus išgirsti. - Taip. 780 00:46:01,970 --> 00:46:03,931 Žiūrėkit, dabar vadovauja suaugęs. 781 00:46:04,848 --> 00:46:06,183 Aš jus užtikrinu, 782 00:46:07,392 --> 00:46:10,270 geriausi „WeWork“ laikai - priešaky. 783 00:46:11,188 --> 00:46:13,315 Ačiū už jūsų laiką. Grįžkit prie darbo. 784 00:46:17,277 --> 00:46:19,154 PO DVIEJŲ DIENŲ 785 00:46:19,238 --> 00:46:20,739 Mums šakės. 786 00:46:23,450 --> 00:46:24,660 Mums šakės! 787 00:46:25,911 --> 00:46:28,580 Pasitraukiau iš baseinų kompanijos, pardaviau „Air Cannabis“, 788 00:46:28,664 --> 00:46:30,290 ar kaip jis ten vadino tą sumautą lėktuvą. 789 00:46:30,374 --> 00:46:32,751 Atsikračiau tos prakeiktos mokyklos ir vis tiek netenkam pinigų 790 00:46:32,835 --> 00:46:34,419 žvėrišku greičiu. 791 00:46:34,503 --> 00:46:35,838 Turime ką nors daryti. 792 00:46:37,881 --> 00:46:38,882 Atleisti darbuotojus. 793 00:46:38,966 --> 00:46:42,302 Atleidimai reiškia išmokas. Išmokos - tai pinigai. 794 00:46:42,386 --> 00:46:44,721 Mes neturim… Neišgalime atleisti darbuotojų, 795 00:46:44,805 --> 00:46:46,390 štai kaip mums blogai… Taip? 796 00:46:46,473 --> 00:46:49,101 Po pusvalandžio valdybos susirinkimas. Jums jau reiktų eiti. 797 00:46:53,981 --> 00:46:55,107 Gerai. 798 00:46:55,190 --> 00:46:56,525 Gerai. Nagi. 799 00:46:56,608 --> 00:46:58,652 Turime ką nors padaryti, turime ką nors pasakyti, berneli. 800 00:46:58,735 --> 00:47:00,237 Reikia ką nors pasakyti. 801 00:47:02,489 --> 00:47:04,533 Aš nežinau, ką… 802 00:47:06,910 --> 00:47:08,203 Ką darytų Adamas? 803 00:47:10,080 --> 00:47:12,666 Mums reikia pinigų. Labai paprasta. 804 00:47:12,749 --> 00:47:15,752 Reikia grynųjų arba „WeWork“ pristigs pinigų. 805 00:47:15,836 --> 00:47:17,963 - Kada? - Per nepilnus du mėnesius. 806 00:47:18,046 --> 00:47:19,089 Ką? Tu rimtai? 807 00:47:19,173 --> 00:47:22,467 Kodėl tik dabar apie tai sužinom? Kaip taip gali būti? 808 00:47:22,551 --> 00:47:24,469 Nagi, Migeli. Gal papasakok jiems, kaip judu su Adamu 809 00:47:24,553 --> 00:47:25,846 visa tai užvirėte? 810 00:47:28,015 --> 00:47:31,226 Mes skatinome augimą prieš PVAP. 811 00:47:31,310 --> 00:47:32,436 Gerai. 812 00:47:32,519 --> 00:47:35,022 Statybos - brangios, ypač kai stengiesi jas paskubinti. 813 00:47:35,105 --> 00:47:37,524 - Taip. Žinoma. - Ką tu sakai. 814 00:47:37,608 --> 00:47:41,195 Jūs buvote tie, kurie norėjo padaryti įspūdį rinkoms, taigi… 815 00:47:41,278 --> 00:47:44,114 Gerai, tai baigsis dabar. 816 00:47:44,198 --> 00:47:46,074 Daugiau jokių naujų vietų. 817 00:47:46,158 --> 00:47:47,367 Mes jau pasirašėme nuomos sutartis. 818 00:47:47,451 --> 00:47:48,535 O Viešpatie. 819 00:47:48,619 --> 00:47:49,453 Kiek? 820 00:47:50,370 --> 00:47:51,413 Norėjome užaugti dvigubai. 821 00:47:51,496 --> 00:47:54,708 - Visiška kvailystė. - Palauk. Pasakei „dvigubai“? 822 00:47:54,791 --> 00:47:57,377 Gerai. Taigi… 823 00:47:57,461 --> 00:47:59,379 Atsidūrėme keblioje situacijoje, ar ne? 824 00:47:59,463 --> 00:48:01,590 Mums reikia milijardų dolerių, ar ne? 825 00:48:01,673 --> 00:48:05,135 Reikia juos gauti per aštuonias savaites, taigi, ką pažįstame? 826 00:48:05,219 --> 00:48:09,181 Turime bent vieną investuotoją, kurio kišenės pakankamai gilios. 827 00:48:09,264 --> 00:48:10,265 „SoftBank“. 828 00:48:10,349 --> 00:48:15,187 Dabar jie neprisijungs. Tik ne tol, kol Adamas turi sprendžiamąjį balsą. 829 00:48:15,270 --> 00:48:16,605 Nors atsistatydino iš posto, 830 00:48:16,688 --> 00:48:18,649 tas šiknius vis dar valdo akcijų daugumą. 831 00:48:18,732 --> 00:48:22,236 Taigi, net jei jis ne direktorius, negalim jo įveikti. 832 00:48:22,319 --> 00:48:23,612 Šūdas. 833 00:48:26,448 --> 00:48:28,325 Tas sumautas liurbis. 834 00:48:29,201 --> 00:48:30,911 PRIEŠ TRIS DIENAS 835 00:48:30,994 --> 00:48:32,788 Pinigai nesvarbu. 836 00:48:32,871 --> 00:48:36,208 Taip sako tik tie žmonės, kurie visada jų turėjo. 837 00:48:36,291 --> 00:48:40,003 Gal turėti per daug yra nė kiek ne geriau, nei išvis neturėti. 838 00:48:40,087 --> 00:48:41,797 Patikėk manimi, motek. 839 00:48:42,631 --> 00:48:43,882 Taip nėra. 840 00:48:53,267 --> 00:48:55,811 Ir vienintelis, kuris tą žino geriau už mane, 841 00:48:56,770 --> 00:48:57,855 yra Masa. 842 00:48:57,938 --> 00:48:59,606 Suprantat, ką jis daro, ar ne? 843 00:48:59,690 --> 00:49:04,319 Adamas žino, kad Masa nori surinkti 100 mlrd. dol. „Vision Fund 2“. 844 00:49:04,945 --> 00:49:07,447 Tai bus neįmanoma, jei sumautas deimantas 845 00:49:07,531 --> 00:49:10,284 „Vision Fund 1“ bankrutuos, ar ne? 846 00:49:11,201 --> 00:49:14,454 Taip, bet jei „WeWork“ bankrutuos, 847 00:49:14,538 --> 00:49:17,291 visi Adamo kreditoriai kreipsis į jį. 848 00:49:18,125 --> 00:49:19,418 Jis visko neteks. 849 00:49:20,544 --> 00:49:23,213 Spėju, kad lieka vienintelis klausimas, ar ne? 850 00:49:23,297 --> 00:49:25,257 Atsiprašau, koks klausimas? 851 00:49:27,050 --> 00:49:28,594 Kas pirmas sumirksės? 852 00:49:59,166 --> 00:50:00,375 Masa. 853 00:50:01,001 --> 00:50:02,836 Tu esi trenktesnis. 854 00:50:06,131 --> 00:50:09,343 500 milijonų už tavo akcijas. 855 00:50:12,429 --> 00:50:13,430 Adamai? 856 00:50:14,515 --> 00:50:15,807 Girdi mane? 857 00:50:19,102 --> 00:50:20,437 Taip. 858 00:50:21,021 --> 00:50:22,481 Girdėjai mano pasiūlymą? 859 00:50:22,564 --> 00:50:23,649 Taip. 860 00:50:25,901 --> 00:50:27,027 Na? 861 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 Ne. 862 00:50:42,626 --> 00:50:43,961 Ką jis pasakė? 863 00:50:45,546 --> 00:50:49,049 Pateikė pasiūlymą. Pateiks dar vieną. 864 00:50:52,177 --> 00:50:53,971 Esi tuo tikras? 865 00:50:54,054 --> 00:50:57,474 Už uždarų durų verda rizikingas mūšis 866 00:50:57,558 --> 00:50:59,726 dėl „WeWork“ lemties. 867 00:51:16,493 --> 00:51:18,161 MASA 650 MILIJONŲ, KAD IŠEITUM 868 00:51:41,643 --> 00:51:42,644 Taip? 869 00:51:42,728 --> 00:51:44,813 Adamas Niumanas iš esmės iškeliaus pasitikti 870 00:51:44,897 --> 00:51:47,482 saulėlydžio, kaip ir sakėte, su auksiniu parašiutu. 871 00:51:47,566 --> 00:51:48,901 „SOFTBANK“ AKCIJŲ VERTĖ KRINTA DĖL SUBSIDIJŲ „WEWORK“ 872 00:51:48,984 --> 00:51:52,446 Šis sandoris apima 975 milijonus dolerių 873 00:51:52,529 --> 00:51:56,325 už Niumano akcijų išpirkimą, 874 00:51:56,408 --> 00:51:57,701 500 milijonų dolerių paskolą… 875 00:51:57,784 --> 00:51:58,994 „SOFTBANK“ ĮLIEJA $5 MLRD. Į „WEWORK“ 876 00:51:59,077 --> 00:52:03,081 …ir 185 mln. dolerių „konsultavimo mokestį“. 877 00:52:03,165 --> 00:52:05,209 Dabar jis pasitrauks iš valdybos, 878 00:52:05,292 --> 00:52:10,839 po to „SoftBank“ perims 80 % šios problematiškos bendrovės. 879 00:52:10,923 --> 00:52:13,550 Mes jau matome, kad kai kurie darbuotojai labai nerimauja dėl to, 880 00:52:13,634 --> 00:52:16,595 ką reiškia ši milžiniška išmoka Adamui Niumanui. 881 00:52:58,804 --> 00:53:00,639 NIUJORKO VALSTIJOS DARBO DEPARTAMENTAS - BEDARBIŲ REGISTRACIJA 882 00:53:03,475 --> 00:53:07,396 REBEKA NIUM PREKĖS ŽENKLO VADO 883 00:53:26,498 --> 00:53:28,834 KENEDŽIO ORO UOSTAS 884 00:54:18,091 --> 00:54:22,012 NEGYVOJI JŪRA - IZRAELIS 885 00:54:33,524 --> 00:54:34,525 Matai? 886 00:54:35,108 --> 00:54:36,944 Tai viskas, ko mums reikia. 887 00:54:37,903 --> 00:54:41,990 Vanduo, saulė, oras, mes. 888 00:54:43,492 --> 00:54:44,910 Jaučiuosi atgimusi. 889 00:54:51,083 --> 00:54:52,084 Kas? 890 00:54:53,460 --> 00:54:54,837 Ką tik gavau el. laišką. 891 00:54:55,921 --> 00:54:57,130 Tai oficialu. 892 00:54:58,590 --> 00:54:59,591 Kaip… 893 00:54:59,675 --> 00:55:03,053 Čia „WeGrow“ programos nuosavybės teisės. 894 00:55:03,136 --> 00:55:04,513 Nupirkau jas dėl tavęs. 895 00:55:07,349 --> 00:55:09,518 Aišku, negalime naudoti pavadinimo „WeGrow“, 896 00:55:10,686 --> 00:55:12,521 bet žinau, kad ką nors sugalvosi. 897 00:55:19,278 --> 00:55:20,946 Labai tau ačiū. 898 00:55:21,029 --> 00:55:23,198 Ne, ačiū tau. 899 00:55:26,994 --> 00:55:29,955 Palauk, brangusis. Adamai, tavo akiniai. 900 00:55:30,038 --> 00:55:32,124 Dėl manęs nesijaudink. Pažįstu Negyvąją jūrą. 901 00:55:32,207 --> 00:55:33,792 Aš - senas jūrų pėstininkas. 902 00:55:33,876 --> 00:55:37,004 Gerai, tiesiog, prašau. Druska, tavo akys, tiesiog… 903 00:55:37,546 --> 00:55:40,674 Kaip sekasi? Nori pažiūrėti, kaip tėvelis plauks? 904 00:55:40,757 --> 00:55:43,760 Nori pažiūrėti į mane? Aš paieškosiu banginio. Gerai. 905 00:55:43,844 --> 00:55:47,181 Vieną tau parplukdysiu. Žiūrėk! 906 00:55:59,651 --> 00:56:00,736 Adamai! 907 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Klausau? 908 00:56:08,702 --> 00:56:10,370 Rebeka. Kaip laikaisi? 909 00:56:10,454 --> 00:56:12,331 Kaip Tel Avivas? 910 00:56:12,414 --> 00:56:13,498 Gerai. 911 00:56:14,124 --> 00:56:16,668 Gerai. Ieškau Adamo. 912 00:56:16,752 --> 00:56:19,296 Taip. Jis ką tik išėjo paplaukioti, 913 00:56:19,379 --> 00:56:22,883 gal norite perduoti žinutę? 914 00:56:23,509 --> 00:56:26,678 Ne. Jokių žinučių. Tik klausimą. 915 00:56:26,762 --> 00:56:28,555 Jums. 916 00:56:28,639 --> 00:56:29,890 Gerai. 917 00:56:31,391 --> 00:56:34,561 Kas laimi kovą? Protingas ar trenktas? 918 00:56:35,145 --> 00:56:36,647 Ką? 919 00:56:36,730 --> 00:56:38,899 Kas laimi kovą? 920 00:56:38,982 --> 00:56:41,443 Protingas ar trenktas? 921 00:56:46,949 --> 00:56:48,158 Protingas. 922 00:56:48,784 --> 00:56:50,869 Tu protingesnė už savo vyrą. 923 00:56:50,953 --> 00:56:52,454 Jis sakė, kad trenktas. 924 00:56:53,914 --> 00:56:55,541 Bet tai suktas klausimas. 925 00:56:55,624 --> 00:56:58,001 Nei protingas, nei trenktas. 926 00:57:01,088 --> 00:57:02,130 O kas tada? 927 00:57:03,715 --> 00:57:06,426 Tas, kas turi visus pinigus. 928 00:57:11,223 --> 00:57:13,892 Aš nesuprantu, ką jūs bandot… 929 00:57:16,854 --> 00:57:19,064 Jūs negausit to išpirkimo paketo. 930 00:57:19,147 --> 00:57:20,899 Nė vieno cento. 931 00:57:20,983 --> 00:57:22,526 Aš tuo pasirūpinsiu. 932 00:57:26,029 --> 00:57:28,365 Jūs su Adamu susitarėte. 933 00:57:29,283 --> 00:57:32,870 Kitą kartą kalbėsimės per teisininkus. 934 00:57:34,413 --> 00:57:35,372 Ma… 935 00:57:39,001 --> 00:57:40,002 Adamai. 936 00:57:40,085 --> 00:57:43,839 Adamai. 937 00:57:43,922 --> 00:57:45,465 Adamai, pinigai. 938 00:57:46,758 --> 00:57:48,051 Pinigai! 939 00:57:49,636 --> 00:57:51,722 Mano akys! 940 00:57:51,805 --> 00:57:53,891 - Adamai, pinigai! - Nematau! 941 00:57:53,974 --> 00:57:55,851 - Adamai! - Mano akys, nieko nematau. 942 00:57:55,934 --> 00:57:57,352 Nieko nematau. 943 00:57:57,436 --> 00:57:58,395 Adamai! Pinigai! 944 00:57:58,478 --> 00:58:00,647 Padėkit mums! Prašau! 945 00:58:05,569 --> 00:58:09,406 ADAMAS PADAVĖ „SOFTBANK“ Į TEISMĄ. 946 00:58:10,532 --> 00:58:14,745 „WEWORK“ VALDYBA PADAVĖ „SOFTBANK“ Į TEISMĄ. 947 00:58:15,954 --> 00:58:18,290 „WEWORK“ DARBUOTOJAI PADAVĖ Į TEISMĄ ADAMĄ. 948 00:58:18,373 --> 00:58:20,501 IR „SOFTBANK“. 949 00:58:21,710 --> 00:58:24,838 2021 M. SPALIO 21 D. „WEWORK“ GALIAUSIAI TAPO VIEŠĄJĄ BENDROVE. 950 00:58:24,922 --> 00:58:29,343 UŽ $9 MLRD. $38 MLRD. MAŽIAU NEI GERIAUSIAIS LAIKAIS. 951 00:58:30,344 --> 00:58:34,306 ADAMO GRYNOJI VERTĖ BUVO ĮVERTINTA 2,3 MLRD. DOL. 952 00:58:35,516 --> 00:58:39,561 DAUG BUVUSIŲ „WEWORK“ DARBUOTOJŲ NEUŽDIRBO NIEKO. 953 00:58:40,729 --> 00:58:44,149 MIGELIS IŠĖJO IŠ „WEWORK“ 2020 M. GEGUŽĘ. 954 00:58:44,233 --> 00:58:47,653 JIS KARTU SU ADAMU ATŠVENTĖ „WEWORK“ TAPIMĄ VIEŠĄJA BENDROVE. 955 00:58:48,779 --> 00:58:53,075 REBEKA PLANUOJA ĮKURTI NAUJĄ MOKYKLĄ. S. O. L. F. L. 956 00:58:53,158 --> 00:58:57,579 „STUDENTS OF LIFE FOR LIFE“ „DVASINGA“ 957 00:58:58,789 --> 00:59:01,250 ADAMAS INVESTAVO Į NAUJĄ BENDROVĘ. 958 00:59:01,333 --> 00:59:03,544 JĄ PAVADINO „GYVENIMO ATEITIMI“. 959 00:59:05,712 --> 00:59:07,881 Kai susipažinau su Rebeka maždaug prieš devynerius metus, 960 00:59:07,965 --> 00:59:12,094 tada ji buvo mano mergina, svėriau 9 kg mažiau nei dabar. 961 00:59:12,177 --> 00:59:14,596 Rūkydavau po du pakelius cigarečių per dieną. 962 00:59:14,680 --> 00:59:16,765 Turėjau daug labai nesveikų įpročių. 963 00:59:16,849 --> 00:59:19,977 Ir nors daug kalbėdavau, darydavau mažai. 964 00:59:20,060 --> 00:59:22,020 Pirmas dalykas, ką ji man pasakė: „Tu esi skiedalas.“ 965 00:59:22,104 --> 00:59:23,397 Tai buvo pirmas dalykas. 966 00:59:23,480 --> 00:59:27,109 „Kalbi, tarsi būtum kažkas, bet negali manęs net vakariene pavaišinti.“ 967 00:59:27,192 --> 00:59:29,236 Ji pasakė: „Nors tai… Aš tikiu lygybe 968 00:59:29,319 --> 00:59:30,654 tarp vyrų ir moterų.“ Ji pasakė: 969 00:59:30,737 --> 00:59:32,990 „Nieko tokio, jei kartą sumokėjai už vakarienę, tai nėra blogai.“ 970 00:59:33,073 --> 00:59:35,617 Nes aš mandagiai pasisiūlydavau sumokėti, o jis sutikdavo. 971 00:59:35,701 --> 00:59:38,745 Amerikietei merginai tai buvo labai keista. 972 00:59:38,829 --> 00:59:40,873 Ir ji man pasakė: 973 00:59:40,956 --> 00:59:44,668 „Jei tuoj pat nesiliausi vaikytis to, ko nereikia, 974 00:59:44,751 --> 00:59:46,420 jei surasi savo aistrą, 975 00:59:46,503 --> 00:59:48,964 surasi, kas tau išties svarbu. 976 00:59:49,047 --> 00:59:52,676 Surask tai, paimk ir sumaišyk tai su tuo, ką darai, ką labiausiai myli.“ 977 00:59:52,759 --> 00:59:54,595 Mano atveju - tai žmonių vienijimas. 978 00:59:54,678 --> 00:59:56,805 Ir aš dievinu pastatus. Nežinau, kodėl. 979 00:59:56,889 --> 00:59:59,474 „Jei nesugalvosi, kaip sujungti tuos du dalykus 980 00:59:59,558 --> 01:00:01,476 ir nuveikti ką nors išties prasmingo pasauliui, 981 01:00:01,560 --> 01:00:04,062 ne tik neišdegs tai, ko imsiesi, 982 01:00:04,146 --> 01:00:06,940 net jei ir išdegs, nesijausi save realizavęs.“ 983 01:00:07,024 --> 01:00:09,693 Ji pasakė: „Siūlau tau mesti viską, ką darai, 984 01:00:09,776 --> 01:00:11,028 ir surasti ką nors tikro. 985 01:00:11,111 --> 01:00:14,114 Nustok sukti galvą dėl pelno, nes ne tai svarbiausia. 986 01:00:14,198 --> 01:00:17,534 Apibrėžk iš naujo sėkmę ir pasitenkinimą, tegul tai pranoksta tave, 987 01:00:17,618 --> 01:00:20,287 o visa kita ateis savaime.“ Turiu pasakyti, visa tai ir padariau. 988 01:00:20,370 --> 01:00:22,122 - Rebeka, noriu tau padėkoti. - Adamai, meile mano. 989 01:00:22,206 --> 01:00:24,124 - Be tavęs būčiau niekas. - Gerai pasakyta. 990 01:00:24,208 --> 01:00:26,126 Išvertė Sandra Siaurodinė