1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
ஹலோ!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
ட்ரிங்க்
அப்!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
வொண்டரியின் “WeCrashed”
பாட்காஸ்ட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:01:03,689 --> 00:01:07,025
வணக்கம், வந்ததற்கு நன்றி.

5
00:01:07,109 --> 00:01:10,779
இதைப் பார்க்கிறீர்கள் எனில் என்னை
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

6
00:01:10,863 --> 00:01:14,658
என்னை முதல் முறை பார்ப்பவர்களுக்கு,
நான் தான் ஆடம் நியூமன்.

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
என்னை பல பெயர்களில் அழைப்பார்கள்.

8
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
குடியேறியவன், தொழிலதிபர், கணவன், தந்தை,
இடையூறு செய்பவன், மாவீரன், படைப்பாளி

9
00:01:20,873 --> 00:01:25,043
மற்றும் உலகின் மூன்றாவது அதிக மதிப்புடைய
தனியார் நிறுவனமான

10
00:01:25,127 --> 00:01:29,214
வீ நிறுவனத்தின் நிறுவனர் மற்றும் சீஈஓ.

11
00:01:30,465 --> 00:01:33,719
நாங்கள் இங்கே எப்படி வந்தோம் என்று
என் கதையைக் கூற முடியும்,

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,388
ஆனால் அது கடந்த காலம்.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
எனக்கு எதிர்காலத்தில்தான் ஆர்வம் உள்ளது.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
அதனால் என்னுடன் வாருங்கள்.

15
00:01:42,394 --> 00:01:46,315
இது வீ புரட்சிக்கான நேரம்.

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
வசனம்.

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,329
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு

18
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
இவைதான் பேசவேண்டிய புதிய விஷயங்கள்.
இவற்றையே பேசுங்கள்.

19
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
ஃபோனை வை.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
புதிய விஷயங்களைத் தவிர வேறெதுவும்
சொல்லக்கூடாது.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
ஃபோனை வை, சிண்டி!

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
-ஃபோனை வை!
-அடச்சை!

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,795
பிறகு அழைக்கிறோம் என்று சொல்.
கருத்து சொல்லாதே.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
-என்ன?
-”வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்”.

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
அது எங்கள் எஸ்-1. அதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம்.
நான் போக வேண்டும். நன்றி.

26
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
டேமியன் பேசுகிறேன்.

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
இல்லை, எஸ்-1 பற்றி என்னிடம் கருத்து இல்லை.
அதுவே விளக்கக்கூடியதுதான்.

28
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
ஓ, கடவுளே. நாப்கின்கள் கொடு.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,561
-சீரியல் பாக்ஸ்... என்ன... என்ன சீரியல் பாக்ஸ்?
-ஹாய்.

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
-இல்லை. எங்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி.

31
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
என்ன சீரியல் பாக்ஸ்?

32
00:02:33,946 --> 00:02:35,113
ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?

33
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
அது...

34
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
எஸ்-1 ஐப் பற்றி பேச வந்துள்ளோம்.

35
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
அது கச்சிதமாக உள்ளது, இல்லையா?

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
அதாவது, எங்களுக்கு அப்படித்தான் உள்ளது.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,129
-ஆம். எங்களுக்கு பிடித்துள்ளது.
-கண்டிப்பாக...

38
00:02:54,007 --> 00:02:58,178
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

39
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
அந்த... நஷ்டங்கள்.

40
00:03:00,848 --> 00:03:04,977
மேலும், அதிலுள்ள படங்கள்.

41
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
-படங்களா?
-படங்கள் பற்றி கோபப்படுகின்றனரா?

42
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
படங்கள்தான் அதற்கு உயிரூட்டுகின்றன.

43
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
தெரியும். ஆனால், அது...

44
00:03:10,983 --> 00:03:14,027
ஆனால் சிலர் எஸ்-1 இல்,

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
வழக்கமாக படங்கள் இருக்காது
என நினைக்கின்றனர்...

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
-அதனால்தான் அவை அதிலுள்ளன.
-அதேதான்!

47
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
அதனால்தான் அதைச் செய்தோம்.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,703
தொடங்குங்கள்.

49
00:03:23,287 --> 00:03:28,250
ரியல் எஸ்டேட் துறையானது தற்போது...

50
00:03:28,959 --> 00:03:32,796
ரியல் எஸ்டேட் துறையானது தற்போது...

51
00:03:34,006 --> 00:03:36,425
வழக்கத்திற்கு மாறான மாற்றத்தை...

52
00:03:37,092 --> 00:03:41,180
வழக்கத்திற்கு மாறான மாற்றத்தை...

53
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
அடச்சை!

54
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
நண்பர்களே, அது யாரும்
படிக்காத ஒரு நிதி ஆவணம்.

55
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
ஆனால் அவர்கள் “தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்”
படிப்பார்கள்,

56
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
அவர்கள் ஒரு கட்டுரையை எழுதிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
-என்ன சொல்கிறாய்?
-என்ன கட்டுரை? அப்படி எதுவுமில்லை.

58
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
ஆம், அதாவது, இரவு நேர பார்ட்டிகள்,
டக்கீலா ஷாட்கள்,

59
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
மேலும் சர்வதேச விமானத்தில் ஒரு
சீரியல் பாக்ஸில் இருக்கும்

60
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
-பெரிய கஞ்சா கட்டி.
-அது கன சதுரம்.

61
00:04:03,327 --> 00:04:04,786
அது... அது ஒரு கன சதுரம்.

62
00:04:04,870 --> 00:04:08,123
ஓ, கடவுளே!
“தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலா”?

63
00:04:08,207 --> 00:04:11,043
-சரி, சரி, சரி.
-நான் வெளியேறுகிறேன்.

64
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
-நீ அந்த கட்டுரையை வெளியிட விடக்கூடாது.
-சரி.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,632
இல்லை, டேமியன்,
நீ அந்தக் கட்டுரையை வெளியிட விடக்கூடாது!

66
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
மன்னிக்கவும்.

67
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
நீங்கள் அந்தக் கட்டுரையை வெளியிடக்கூடாது.

68
00:04:20,469 --> 00:04:23,096
ஏனெனில் அது உண்மையில்லை, எலியட்.

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
இல்லை, ஐபிஓவில் முதலீட்டாளர்கள்
நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

70
00:04:26,808 --> 00:04:30,312
ஐபிஓவில் முதலீட்டாளர்கள்
நம்பிக்கையை இழக்கின்றனர்.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
நாம் அதை தள்ளிவைக்க வேண்டும்.

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
இல்லை, இல்லை.

73
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
இல்லை, நாம் அதை தள்ளிவைக்கப் போவதில்லை, ஜேமி.

74
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
அதை தள்ளிவைக்கவில்லை எனில்,
மதிப்பீட்டைக் குறைக்க வேண்டும்.

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
எவ்வளவுக்கு?

76
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
சுமார் 20 பில்லியனுக்கு.

77
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
அதன் மதிப்பீட்டை 27 பில்லியன்
டாலர் வரை குறைக்க விரும்புகிறீர்களா?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,919
ஜேமி, முதலீட்டாளர்கள் நம்பிக்கையை இழக்க
என்ன காரணம் தெரியுமா?

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
அதுதான்.

80
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
இது யூனிகார்னாக இருக்க கடினமான காலம்.

81
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
அனைவரும் அதிகமாக கண்காணிக்கின்றனர்.

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
ஊபர், லிஃப்ட், பெலடான், ஸ்லாக் அவை அனைத்தும்
ஐபிஓவுக்கு பிறகு குறைவான லாபத்தையே ஈட்டின.

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
அனைத்தும்.

84
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
”யூனிகார்ன் ஓட்டமானது”
ரத்தக்களரியாக மாறிவிட்டது.

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
மிஸ். ஒகாசியோ-கோர்டெஸ்

86
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
அதனால், இந்தக் கருத்தை விளக்க, போன வாரம்

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
வீவொர்கில் ஒரு சிக்கல்,

88
00:05:16,191 --> 00:05:19,820
வீவொர்க்கானது தனியார் சந்தைகளில் இருந்து,
பொது சந்தைக்கு

89
00:05:19,903 --> 00:05:23,240
ஐபிஓவாக மாற முடிவெடுத்தது,

90
00:05:23,323 --> 00:05:28,453
முன்பு அவர்கள் 47 பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டை
பெற்றிருந்தனர்.

91
00:05:28,537 --> 00:05:33,166
பிறகு ஒரே இரவில், “வேடிக்கைக்குச் சொன்னோம்,
எங்கள் மதிப்பு 20 பில்லியன்” என்று கூறியுள்ளனர்.

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
வீவொர்க்கின் மதிப்பு 47 பில்லியன் என நினைத்து

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
நீங்கள் அதில் முதலீடு செய்திருந்தால்...

94
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
உங்கள் நேரம் முடிந்தது.

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,883
...உங்களை மோசம் செய்துள்ளனர்.

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
அவளது பிரச்சாரத்திற்கு நான்
நன்கொடை அளித்திருந்தேன்.

97
00:05:44,428 --> 00:05:47,055
அவள் கிடக்கிறாள். அவள்
ஒரு சோஷலிஸ்ட்.

98
00:05:47,139 --> 00:05:49,892
அவள் தனியார் சந்தைகளை தவறாக சித்தரிக்கிறாள்.

99
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
நீங்கள் அதிநவீன முதலீட்டாளர்களைக்
கையாள்கிறீர்கள்.

100
00:05:52,144 --> 00:05:55,272
தினசரி பிரஸ் சுருக்கங்களை எனக்கு
அனுப்புவதை நிறுத்துகிறாயா?

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
அவை... அனைத்தும்
மோசமாகவே உள்ளன,

102
00:05:57,482 --> 00:06:00,652
மேலும் எனக்குள்
எதிர்மறையான எண்ணங்கள் வருகின்றன...

103
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
போகலாம்.

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
ஏன் எங்களை இவ்வளவு வெறுக்கிறார்கள்?

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
நாங்கள் உலகைக் காப்பாற்றத்தானே விரும்பினோம்.

106
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
நாம் பார்த்துக்கொள்வோம். டேமியன்!

107
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
நாம் பார்த்துக்கொள்வோம், டேமியன்!

108
00:06:15,584 --> 00:06:19,087
பின்னால் ஒரே சத்தமாக உள்ளது.
நாம் கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
அமைதிப்படுத்துங்கள். உங்கள் இடத்தில் இருங்கள்.

110
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
-ஃபஞ்சிபிள். இபிள்...
-சரி. நன்றாக உள்ளது.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
-அப்படியா?
-அது கொஞ்சம் கடினமான வரி.

112
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
பொருட்கள் மற்றும்...
கொஞ்சம் டென்ஷனாக இருக்கிறாய்.

113
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
நீ ஏன்...

114
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
என்னுடன் இதைச் சொல். கொக்கு நெட்ட கொக்கு,
நெட்ட கொக்கு இட்ட முட்ட, கட்ட முட்ட.

115
00:06:36,188 --> 00:06:39,691
கொக்கு நெக்க... கொக்கு நெட்ட
கொக்கு, நெட்ட கொ...

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
-சரி.
-கொக்கு நெட்ட கொக்கு,

117
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
நெட்ட கொக்கு இட்ட முட்ட, கட்ட முட்ட.

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
கொட்டு நெக்க கொட்டு
நெக்க கொட்டு இட்ட முக்க, கட்ட முக்க.

119
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-சரி. அருமை.

120
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
-கொட்டு நெக்க கொட்டு...
-எஸ்தர்.

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
கொக்கு நெட்ட கொக்கு,
நெட்ட கொக்கு இட்ட முட்ட, கட்ட முட்ட.

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
அற்புதமாக பேசுங்கள்...

123
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
ஆக்ஷன்.

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
இது மோசம், ஆடம். மோசம்.

125
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு

126
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
இது ஒரு சாதாரண நிதி ஆவணம் பற்றிய
மோசமான பிரஸ் பேச்சு.

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
இது பெரிதாகிவிடும்.

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,257
உன்னிடம் மிகவும் பெரிய
பிசினஸ் ஐடியா இருந்தது,

129
00:07:03,340 --> 00:07:07,553
அதை என் அதிகபட்ச எதிர்பார்ப்புகளையும்
தாண்டியதாக நீ உருவாக்கினாய்,

130
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
இப்போது இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக அது
அனைத்தையும் நாசமாக்கப் போகிறாயா?

131
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
“முட்டாள்தனம்” என்று
எதை சொல்கிறீர்கள், புரூஸ்?

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
-முட்டாள்தனமா?
-அடுத்த வாரிசு திட்டம்.

133
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
அடுத்த வாரிசு திட்டம் பற்றி என்ன?

134
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
ரெபெக்கா உன் அடுத்த வாரிசைத்
தேர்ந்தெடுப்பாரா?

135
00:07:20,816 --> 00:07:24,152
இது பொது நிறுவனமாக மாறப் போகிறது.
மன்னராட்சியாக இல்லை.

136
00:07:24,236 --> 00:07:27,781
ஆனால் இது அதுதான்.
இது மன்னராட்சி போன்றதுதான்.

137
00:07:27,865 --> 00:07:31,368
என் குடும்பம்தான் இந்த நிறுவனத்தில்
எல்லா முடிவுகளையும் எடுப்பது.

138
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
பார்த்தாயா? நீ இதுபோன்ற விஷயங்களைப்
பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

139
00:07:35,789 --> 00:07:39,751
உங்களிடம் நான் கெஞ்சுகிறேன்.

140
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
உங்களுக்கு வேறெதுவும் கொடுத்தால் சரியா?
எனக்கு ஒரு நாள் நேரம் கொடுங்கள்.

141
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
பென்ச்மார்க் வீவொர்க்கில் 16.5 மில்லியன்
முதலீடு செய்துள்ளது,

142
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
நீங்கள் அதில் ஏற்கனவே 300 மில்லியன்
மதிப்பிலான பங்குகளை விற்றுள்ளீர்கள்.

143
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
உங்கள் முதலீட்டை விட 20 மடங்கு
சம்பாதித்துள்ளீர்கள், மேலும்

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,893
ஐபிஓவிலிருந்து இன்னொரு பில்லியன்
சம்பாதிப்பீர்கள்.

145
00:07:55,976 --> 00:08:00,063
என்னிடம் முட்டாள்தனம் பற்றி பேசாதீர்கள், புரூஸ். என்
முட்டாள்தனம்தான் உங்களுக்கு சம்பாதித்துத் தந்தது.

146
00:08:00,147 --> 00:08:03,358
நாம் முதலீட்டாளர்களிடம் பேச
ஒரு வாய்ப்புதான் வேண்டும்.

147
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
ரோட் ஷோ, அடுத்த வாரம் தொடங்குகிறது.

148
00:08:05,611 --> 00:08:08,780
என்னை நேரடியாக பார்க்க முடியாதவர்களுக்கு,
நாங்கள் ஒரு வீடியோ தயார் செய்கிறோம்.

149
00:08:08,864 --> 00:08:12,284
ஹாலிவுட்டிலிருந்து குழுவை அழைத்து வருகிறோம்.
அதிக செலவு செய்கிறோம்.

150
00:08:12,367 --> 00:08:16,538
என்னை நம்புங்கள். நான் என் சிறந்த
திறமையை காட்டுகிறேன்.

151
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
சரி.

152
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
சரி.

153
00:08:28,050 --> 00:08:29,092
இப்போது வந்துவிடும்.

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,386
நான் ஒரு நல்ல பிசினஸை உருவாக்க
உறுதியெடுக்கவில்லை, சிறந்த நிறுவனத்தை

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,389
-உருவாக்க உறுதியெடுத்துள்ளேன்.
-என்ன?

156
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
-உறுதியளிக்கிறேன், என் முடிவுகளில்...
-அவர்கள் அதை வெளியிடுகின்றனர்.

157
00:08:36,433 --> 00:08:38,602
-...நான் விசுவாசமாக இருப்பேன்...
-அடச்சை.

158
00:08:39,686 --> 00:08:40,604
மீண்டும்.

159
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
நீ செய்து முடிப்பாய்.

160
00:08:42,648 --> 00:08:46,443
நான் நல்ல பிசினஸை உருவாக்க மட்டும் உறுதி
எடுக்கவில்லை, சிறந்த நிறுவனத்தை உருவாக்கவும்தான்.

161
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

162
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
டபிள்யுஎஸ்ஜே

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,155
...என் முடிவுகளில், நீண்ட காலத்திற்கு சிறப்பான

164
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
வீ நிறுவனத்திற்கு எது சிறந்ததோ அதற்கு
விசுவாசமாக இருப்பேன்.

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
ஆடம் நியூமன் வீவொர்க்கை உருவாக்கினார் -
அதை அவர் அழிக்கக்கூடும்

166
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
எங்கள் பணியாளர்கள், உறுப்பினர்கள்,
பார்ட்னர்கள், முதலீட்டாளர்கள்

167
00:08:57,621 --> 00:09:02,376
முக்கியமாக நமது பூமியின் நன்மைக்காகவும்.

168
00:09:02,876 --> 00:09:08,048
அதனால் என்னுடன் வாருங்கள்,
எதிர்காலத்தை ஒன்றாக உருவாக்குவோம்.

169
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
அருமை.

170
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
-அருமையா? அற்புதமா?
-ஆம், அற்புதம்.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
-அற்புதம்.
-“அற்புதம்” என்று கேட்டது.

172
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
-அற்புதமாக இருந்தது.
-எஸ்தர்?

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
-அற்புதமாக இருந்தது. செய்துவிட்டாய்.
-”அற்புதம்” என்று கேட்டது.

174
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
-செய்துவிட்டாய். நீ வெளிக்கொண்டு வந்துவிட்டாய்.
-உனக்கு சந்தேகம் இருந்ததா?

175
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
-இல்லை, சந்தேகமே இல்லை.
-இல்லை, உனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

176
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
-ஒன்றுமே இல்லை.
-சரி.

177
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
நீ வெளிக்கொண்டு வந்துவிட்டாய்.

178
00:09:26,567 --> 00:09:28,026
டேமியன், அது எப்படி இருந்தது?

179
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
டேமியன், பிஆர் குரு, எப்படி இருந்தது?

180
00:09:32,865 --> 00:09:34,283
முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

181
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
-ஹேய், அருமை!
-சரி.

182
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
-அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
-இல்லவே இல்லை.

183
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
-அனைவருக்கும் நன்றி...
-எங்கே போகிறாய்?

184
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
என் பழைய வேலைக்கே செல்கிறேன்.

185
00:09:47,337 --> 00:09:49,840
புதன்கிழமை
செப்டம்பர் 18, 2019

186
00:09:54,386 --> 00:09:55,596
ஆடம் நியூமன் வீவொர்க்கை உருவாக்கினார் -
அவரே அதை அழிக்கக்கூடும்

187
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
அவன் ஒரு ஜோக்கர்.
“நியூமன் உலகின் முதல் ட்ரில்லியனேர் ஆவது...

188
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
இப்போது நிறுவனரே நிறுவனத்தின் பெரிய
சுமையாக மாறலாம்

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,059
...உலகின் அதிபர் ஆவது,
சாகாமல் இருப்பது போன்று

190
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
கூறுவதில் நியூமன் பெயர் பெற்றவர்.”

191
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
பைத்தியம் போல் இருக்கிறது.

192
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
இது அவமானமாக உள்ளது.

193
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
அவன் இதில் தப்பிக்கவே மாட்டான்.

194
00:10:08,901 --> 00:10:10,736
தப்பிப்பதா?
இல்லை, அவன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டான்.

195
00:10:10,819 --> 00:10:15,157
இல்லை, நம்மைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
இது நமக்கு அவமானமாக உள்ளது.

196
00:10:15,240 --> 00:10:19,453
புரூஸ், அவன் வெளியேற வேண்டும். அவனது பணி
வாழ்க்கையில் பார்ட்டி செய்வதுதான் உள்ளது...

197
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
...பைத்தியம்.

198
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
அவன் ஒரு கிறுக்கு...

199
00:10:29,213 --> 00:10:32,925
இதை ஏற்பவர்கள், “சரி”
என்பதன் மூலம் தெரிவியுங்கள்.

200
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
சரி.

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,518
அவனது அலுவலகத்தை அழைத்து அவனை
இங்கே வரச் சொல்லுங்கள்.

202
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
ஆம், இது அவசரமெனப் புரிகிறது.

203
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
குட் மார்னிங்!

204
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
சரி.

205
00:11:36,238 --> 00:11:38,574
ஏனெனில் நாம் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில்
ஐபிஓவாகப் போகிறோம்.

206
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
ஆடம், ஐபிஓ சாத்தியமே இல்லை.

207
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
அதை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
-ஆடம்.
-அதை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

209
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
-மேலும்...
-ஆடம். ஆடம்.

210
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
...உங்களுக்கு என் மீது நம்பிக்கையில்லை...

211
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
ஆடம்.

212
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
இன்று காலை போர்டு வாக்களித்துள்ளது.

213
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
நீ வெளியேற வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.

214
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
வக்கீல்களைக் கூப்பிடு.

215
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
சரி. எந்த வக்கீலை?

216
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
அனைவரையும்.

217
00:12:14,735 --> 00:12:15,652
ஓ, நன்றி.

218
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
அது,

219
00:12:21,950 --> 00:12:25,537
உங்கள் முதலீட்டாளர்கள் இதற்கு எப்படி
ஒத்துக்கொண்டார்கள் எனத் தெரியவில்லை,

220
00:12:25,621 --> 00:12:31,668
ஆனால் உங்கள் “சூப்பர்வோட்டிங்” பங்குகள் உங்களுக்கு
ஒவ்வொரு பங்கிற்கும் 20 வாக்குகள் தருகின்றன.

221
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
நிறுவனத்தின் எந்தவொரு விஷயத்திலும் உங்களுக்கு
65 சதவீத வாக்கு உள்ளது.

222
00:12:36,381 --> 00:12:40,844
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்களால்
உங்களை வெளியேற்ற முடியாது.

223
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
-நல்லது.
-அருமை.

224
00:12:42,596 --> 00:12:43,680
இப்போது நாம் அவர்களை வெளியேற்றுவோம்.

225
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
யாரை?

226
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
போர்டில் உள்ள அனைவரையும்.

227
00:12:53,649 --> 00:12:55,567
ராப், இதை நீ எடுக்கிறாயா?

228
00:13:01,365 --> 00:13:04,576
சட்டப்படி, நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்றலாம்.

229
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
ஆனால், உங்களுக்கு இயக்குநர்களின்
போர்டு அவசியம்.

230
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
ஏன்?

231
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
மாநிலச் சட்டப்படி அது தேவை.

232
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
கேள்வி என்னவெனில்...

233
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
நாம் சட்டத்தை மாற்றலாமா?

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
அதற்கு நேரம் ஆகலாம்.

235
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
சரி...

236
00:13:31,979 --> 00:13:35,148
போர்டாக இருக்க நாங்கள் யாரை வேண்டுமானாலும்
நியமிக்கலாம், இல்லையா?

237
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
எங்களுக்குப் பிடித்தவர்கள், நம்பகமானவர்கள்...

238
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
-...சரியான எனர்ஜியுடன் இருப்பவர்கள்.
-ஆம்.

239
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
ஜென், மேத்யூ?

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,286
பேர்டி. ஃபில்.

241
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
-துரதிர்ஷ்டவசமாக...
-ஆம்.

242
00:13:48,579 --> 00:13:52,374
...என்ஒய்எஸ்இ, என்ஏஎஸ்டிஏகியூ எக்ஸ்சேஜ்ஞ்களுக்கு
அவர்கள் எதையும் சாராதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:13:54,251 --> 00:13:58,172
சட்டப்பூர்வமாக, போர்டு என்பது அனுபவத்தையும்
ஆலோசனையையும் வழங்குவதற்கானது.

244
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
கடவுளே.

245
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
சரி, அப்படியெனில்

246
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
ஈலானைக் கூப்பிடலாமா?

247
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
அது...

248
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
ஈலான்.

249
00:14:09,683 --> 00:14:13,604
ஈலானும் உங்களைப் போல்தான், இல்லையா? அதனால்
உங்களுக்கு தெரியாதை எதையும் அவர் கூறப்போவதில்லை.

250
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
-நான்...
-உண்மைதான்.

251
00:14:15,147 --> 00:14:18,483
வாரென் அல்லது பில் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

252
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
ஒபாமா.

253
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
பராக் அற்புதமானவர், ஆனால்
அவர் பிசினஸ்மேன் இல்லை.

254
00:14:23,030 --> 00:14:26,909
நீங்கள் போர்டை வெளியேற்ற முயல்கிறீர்கள் எனில்,

255
00:14:26,992 --> 00:14:29,036
நீங்கள் நீண்டகால வழக்கை
எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

256
00:14:29,119 --> 00:14:33,957
நீங்கள் கூறியதன்படி பார்த்தால்,
உங்களுக்கு நேரம்தான் இல்லை.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,919
உங்களுக்கு சட்டப் பிரச்சினை இல்லை.

258
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
உங்களுக்கு இமேஜ் பிரச்சினைதான் உள்ளது.

259
00:14:40,088 --> 00:14:45,052
பொதுச் சந்தைகள் பிசினஸ் முடிவுகளை எடுக்க
நம்பகமான ஆளை விரும்புகின்றன.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
ஒரு பிரபலத்தை அல்லை.

261
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
சரி, நீங்கள் வசீகரம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

262
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
-அதேதான்.
-சரி.

263
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
உன்னால் பொது நிறுவனத்தை நிர்வகிக்க முடியும்
என்று அவர்களுக்கு காட்டு.

264
00:14:58,941 --> 00:15:01,818
வசீகரம்.

265
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
அற்புதம்.

266
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
கடினமாக முயற்சி செய்

267
00:15:06,073 --> 00:15:07,699
ஆடம் எங்கே?

268
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
பணியாளர்கள் அமைதியை இழக்கின்றனர்.

269
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
நண்பா, யாரும் இப்போது
அப்படிப் பேசுவது இல்லை.

270
00:15:11,912 --> 00:15:14,456
நாம் அவர்களிடம் ஏதாவது கூற வேண்டும்.

271
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
-நானா?
-நீங்கள்தான் இதன் இணை நிறுவனர்.

272
00:15:20,587 --> 00:15:21,839
ஆம், உங்களால் முடியும்.

273
00:15:21,922 --> 00:15:23,924
-நீங்கள் செய்வீர்கள்.
-அவர்கள் பயத்தில் உள்ளனர். அந்த பயத்திடம் பேசுங்கள்.

274
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
-சரி.
-நீங்கள் அவர்களுக்கு பழக்கப்பட்டவர்.

275
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
-உங்கள் உயரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
-எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்று சொல்லுங்கள்.

276
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
-எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று.
-எதுவும் பிரச்சினையில்லை என்று.

277
00:15:29,596 --> 00:15:32,266
-சுலபம்.
-தளர்வாக. தளர்வாக.

278
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
ஒன்றுமில்லை.

279
00:15:34,852 --> 00:15:36,562
நண்பர்களே.

280
00:15:37,604 --> 00:15:39,523
நண்பர்களே.

281
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
நண்பர்களே!

282
00:15:45,487 --> 00:15:46,613
ஹேய்...

283
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
நண்பர்களே.

284
00:15:50,284 --> 00:15:52,119
பாருங்கள்.

285
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
நண்பர்களே... மன்னிக்கவும்.

286
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
ஹேய்... ஹாய்.

287
00:15:59,918 --> 00:16:01,044
திங்கள் வாழ்த்துகள்.

288
00:16:01,128 --> 00:16:05,966
குட் மார்னிங். டிஜிஐஎம், சரியா?

289
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
ஆடமை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டனரா?

290
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
என்ன? இல்லை.

291
00:16:10,971 --> 00:16:13,724
எல்லாம்...
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

292
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
ஐபிஓ என்னவாயிற்று?

293
00:16:15,309 --> 00:16:16,852
எங்கள் ஸ்டாக் ஆப்ஷன்களுக்கு
என்ன ஆனது?

294
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
எங்களை பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறீர்களா?

295
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
இல்லை, இன்னும் யாரையும்
பணிநீக்கம் செய்யப் போவதில்லை.

296
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
-இன்னுமா?
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

297
00:16:23,650 --> 00:16:26,945
இல்லை. கேளுங்கள். ஹேய், ஹேய்.

298
00:16:28,280 --> 00:16:32,701
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு உறுதிப்பாடு
தேவை எனத் தெரியும்.

299
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
நீங்கள் அதற்குத் தகுதியானவர்களும் கூட.
அதனால்...

300
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
என்னால் சில விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும்.

301
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
அது...

302
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்...

303
00:16:47,591 --> 00:16:51,762
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்
சரியாகிவிடும்

304
00:16:53,889 --> 00:16:56,099
எதைப் பற்றியும்

305
00:16:57,476 --> 00:16:58,894
கவலைப்படாதீர்கள் என்கிறேன்

306
00:17:01,230 --> 00:17:05,150
ஏனெனில் ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும்
சரியாகிவிடும்

307
00:17:06,568 --> 00:17:08,028
எதைப் பற்றியும்...

308
00:17:08,111 --> 00:17:10,531
ஓ, கடவுளே. ஆடம் வந்துவிட்டார்.

309
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
நண்பர்களே, ஆடம்.

310
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
சகபணியாளர்களே,

311
00:17:24,670 --> 00:17:28,257
நண்பர்களே மற்றும் குடும்பத்தினரே.

312
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
இது முக்கியமான தருணம்.

313
00:17:33,178 --> 00:17:37,558
நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கே குழுமியிருப்பது
பெருமையாக உள்ளது, இதற்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்.

314
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
வெளியே பல வதந்திகள் இருக்கின்றன.

315
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
நிறைய கிசுகிசுப்புகள்.

316
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
என்னைப் பற்றி.

317
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
நம்மைப் பற்றி.

318
00:17:58,829 --> 00:18:03,292
ஏனெனில் மக்கள் பயப்படும்போது
இப்படித்தான் செய்வார்கள்.

319
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
நாம் அனைவரும் என்ன செய்துள்ளோம்
என்று புரிகிறதா?

320
00:18:07,921 --> 00:18:10,757
புரிகிறதா? நாம்...

321
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
நாம் பெரிய நிறுவனங்களை அச்சுறுத்தியுள்ளோம்.

322
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
நாம் பெரிய நிறுவனங்களை அச்சுறுத்தியுள்ளோம்.

323
00:18:14,928 --> 00:18:18,765
ட்ரில்லியன் டாலர் துறையை சீர்குலைத்துள்ளோம்.

324
00:18:18,849 --> 00:18:23,645
நாம் முன்பைவிட வலிமையாகவும், பயமின்றியும்
புரட்சிகரமாகவும்

325
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
நாம் எழுவோம்!

326
00:18:26,315 --> 00:18:27,524
ஆம்!

327
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
இன்னும் அர்ப்பணிப்புடன், இன்னும் பொறுப்புடன்.

328
00:18:31,153 --> 00:18:35,532
நம் நோக்கமான உலகின் சுய உணர்வுநிலையை
உயர்த்துவதற்கான பொறுப்புடன்.

329
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
நன்றி, ரிவ்கா.

330
00:18:37,284 --> 00:18:42,873
நான் எப்போதும் வீவொர்க்கின் சீஈஓவாக இருப்பேன்.

331
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
ஆம்...

332
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
-நான் “வீ” சொல்லும்போது நீங்கள்...
-வொர்க் சொல்ல வேண்டும்.

333
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
-வீ!
-வொர்க்.

334
00:18:55,594 --> 00:18:57,012
பதவி விலகுங்கள்.

335
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
யார் கூறியது?

336
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
யார் அது?

337
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
எவ்வளவு தைரியம்?

338
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

339
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
நீங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டீர்கள்.

340
00:19:24,915 --> 00:19:28,252
உங்களது ஆர்வங்களும் உங்கள் பணியாளர்களது
ஆர்வங்களும் வேறுபட்டுவிட்டன.

341
00:19:28,335 --> 00:19:31,797
இல்லை, நான் நம்பமாட்டேன். நான்...
அவர்கள்... பயந்துள்ளனர்.

342
00:19:31,880 --> 00:19:34,508
இல்லை. அவர்கள் கோபத்தில் உள்ளனர்.

343
00:19:35,425 --> 00:19:40,472
அவர்கள் வராமல் போகக்கூடிய ஐபிஓ பலனுக்காக
இரண்டு ஆண்டுகள், ஐந்து ஆண்டுகள்,

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,724
பத்தாண்டுகள் குறைந்த ஊதியத்திற்கு
கடினமாக உழைத்துள்ளனர்.

345
00:19:42,808 --> 00:19:44,685
-இல்லை. அது வருகிறது.
-அதாவது...

346
00:19:44,768 --> 00:19:46,687
-தாங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக உணர்வார்கள்...
-அது வருகிறது.

347
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
...அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம் என்பார்கள்.

348
00:19:48,814 --> 00:19:51,608
”தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னலுக்கு” அதன் தகவல்கள்
எங்கிருந்து கிடைப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:19:52,401 --> 00:19:54,486
அந்த பெயரிடப்படாத மூலங்களா?

350
00:19:56,196 --> 00:19:57,281
அதோ உள்ளனர்.

351
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
நீங்கள் போரில் உள்ளீர்கள்.

352
00:20:00,993 --> 00:20:04,329
அது பல இடங்களில் நடக்கும். போர்டுரூமில்,
மீடியாவில்.

353
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
உங்கள் நிறுவனத்தின் ஹால்களில் கூட நடக்கும்.

354
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
யாரையும் நம்பாதீர்கள்.

355
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
மன்னிக்கவும், நாம் ஜான் கிரிஷாம் நாவலில் உள்ளோமா?

356
00:20:13,964 --> 00:20:17,384
நான் இதைச் சொல்லத்தான் பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.
அதனால்தான் இது அவசரகால பிஆர்.

357
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், ரெபெக்கா,

358
00:20:20,053 --> 00:20:22,806
நீங்களும் ஆடமும், நபர்கள் இல்லை.

359
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
-நாங்கள் நபர்கள் இல்லையா?
-இல்லை. நீங்கள் தயாரிப்புகள்.

360
00:20:26,852 --> 00:20:30,189
மீடியாவானது உங்களை முன்பு யூனிகார்ன்களாக
மக்களிடம் விற்றது,

361
00:20:30,731 --> 00:20:32,524
இப்போது மீண்டும் உங்களை
வில்லன்களாக விற்பார்கள்.

362
00:20:32,608 --> 00:20:36,111
சரி, நாம் அதை கண்டிப்பாக மாற்ற வேண்டும்.

363
00:20:36,195 --> 00:20:39,489
அதை நாம் கட்டுக்குள் கொண்டு வரவேண்டும்.
ஏன் எங்களை சிஎன்பிசியில் பேச வைக்கக்கூடாது?

364
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
-நல்ல யோசனை.
-இல்லை.

365
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
-அதுதான்...
-இல்லை.

366
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
அவர்கள் இதை சர்க்கஸாக மாற்றுகின்றனர்.
அதற்கு நாம் உதவக்கூடாது.

367
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
தலைமறைவாகவே இருங்கள்.

368
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
மீண்டும் சொல்கிறேன், நாம் போரில் இருக்கிறோம்.

369
00:20:52,461 --> 00:20:55,255
இவர்கள்தான் உங்கள் காலாட்படை.

370
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
கடவுள் எதிரிக்கு உதவட்டும், ஏனெனில்
இவர்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள்.

371
00:20:59,009 --> 00:21:01,595
பார்த்தால் அப்படித் தெரிய மாட்டார்கள், ஆனால்
இவர்களுக்கு தேவையானதைக் கொடுத்து

372
00:21:01,678 --> 00:21:04,473
அவிழ்த்துவிட்டால், கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

373
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
உங்கள் இருவரது அலுவலகங்களிலும் மைக், கேமரோ
போன்றவை உள்ளனவா என்று பார்க்க வேண்டும்.

374
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
மைக், கேமராவா?

375
00:21:11,271 --> 00:21:15,108
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
முறையாக, திறம்பட இருக்க வேண்டும்.

376
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
மின்னஞ்சல், மெசேஜ், ஃபோன் கால் எதுவும் கூடாது,

377
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
அதையெல்லாம் கண்காணிக்கக்கூடும்.

378
00:21:20,781 --> 00:21:23,909
தவறுகளே கூடாது, புரிகிறதா?

379
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
ஆடம்?

380
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
உங்களுக்குப் போர்தானே வேண்டும்?
நான் போரைத் தருகிறேன்.

381
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
சரி.
உங்கள் நான் போரைத் தருகிறேன்!

382
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
நாம் போருக்குச் செல்கிறோம்!

383
00:21:45,639 --> 00:21:47,015
போருக்குச் செல்கிறோம், புரிகிறதா?

384
00:21:47,099 --> 00:21:47,933
-ஃபில்.
-என்ன?

385
00:21:48,016 --> 00:21:49,935
-எல்லாவற்றையும் பேக் செய்.
-சரி. நான்...

386
00:21:50,018 --> 00:21:52,229
வெள்ளை போர்டை மறந்துவிடாதே, புரிகிறதா?

387
00:21:52,312 --> 00:21:54,439
-சரி.
-ஆடம். ஆடம்!

388
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
போ, போ, போ.

389
00:21:56,817 --> 00:21:58,861
ஆட்கள் வருகிறோம். ஃபில், தள்ளு.

390
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
-தள்ளுகிறேன்.
-தள்ளு.

391
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
-வழிவிடுங்கள்.
-ஆடம். ஆடம்.

392
00:22:04,950 --> 00:22:06,702
இது தனியார் இடம்,
புரிகிறதா?

393
00:22:06,785 --> 00:22:09,037
-இதை எங்கேயாவது பார்த்தால்...
-முதலில் சாலையைக் கடப்போம்.

394
00:22:09,121 --> 00:22:11,248
...நான் சட்டரீதியாக நடவடிக்கை எடுப்பேன்,
புரிகிறதா? ஃபில்.

395
00:22:11,331 --> 00:22:13,876
-அவனைப் படம்பிடி. அவனது விவரங்களை வாங்கு.
-ஓ, ஓ... இல்லை, போய்த் தொலை.

396
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
அவனைப் படம்பிடி.

397
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
-ரிவ்கா, போர்டை மூடு.
-நான் அதை நகர்த்த...

398
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
-போர்டை மூடு.
-மூடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

399
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
இதை வீட்டுக்குக் கொண்டு செல்வோம், சரியா?
சரி. நீ பிடித்துள்ளாயா?

400
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
-ஆம்.
-பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

401
00:22:23,468 --> 00:22:25,721
-சரி, போவோம்.
-சரி.

402
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
சரி.

403
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
ஒன்றுமில்லை...

404
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
தயவுசெய்து போர்டுகளை சுவரில்
சாய்த்துவைக்காதீர்கள்.

405
00:22:31,768 --> 00:22:34,771
அனைவரும் பூட்டிஸ் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

406
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
இங்க்ரிட்? இங்க்ரிட்.

407
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
நாம் குழந்தைகளை ஹாம்ப்டன்ஸுக்கு
அனுப்ப வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

408
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
சரி, சரி. அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன். கிளாடியா,
பூட்டிஸை எடுத்து வந்தாயா?

409
00:22:42,779 --> 00:22:46,700
ஹலோ? ஆம், மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் கருத்து கூற முடியாது.

410
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
என்னவென்று பார்த்துவிட்டு திரும்ப அழைக்கிறேன்.

411
00:22:49,870 --> 00:22:52,998
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

412
00:22:53,081 --> 00:22:57,127
-”திரும்ப அழைக்கிறேன்” இல்லை. புரிகிறதா?
-இந்த சோஃபா கையால் நெய்த லினென்,

413
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
அதனால் உங்களுக்கு அடியில் டவல் போட வேண்டும்.

414
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
ஓ, கடவுளே.

415
00:23:01,340 --> 00:23:03,133
-ஏஞ்சலா. டவல்களை எடுத்து வருகிறாயா?
-ஹலோ?

416
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
இல்லை, அதைப் பற்றி இப்போது
கருத்து சொல்வதாக இல்லை.

417
00:23:05,928 --> 00:23:07,888
இல்லை, கருத்து சொல்வதாக இல்லை.

418
00:23:07,971 --> 00:23:10,474
இப்போது கருத்து சொல்லப் போவதில்லை.

419
00:23:11,183 --> 00:23:12,976
கருத்து சொல்லுங்கள்.

420
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
கருத்து சொல்லுங்கள்.
கருத்து சொல்லுங்கள்.

421
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
இது... இது போர். இதுதானா?

422
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
என் ஏழு வயது குழந்தை ஃபோனை எடுத்து
“கருத்து இல்லை” என்று இதைவிட

423
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
ஆர்வத்துடன் சொல்லும்.

424
00:23:25,364 --> 00:23:26,365
தயவுசெய்து!

425
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
ஆடம், மரியாதையாக இரு.
நான்...

426
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
அவர்கள்தான் இதில் சிறந்தவர்கள்.

427
00:23:30,786 --> 00:23:34,540
சிறந்தவர்கள்... அது அவ்வளவு போட்டி
உள்ள துறை இல்லை.

428
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
ஒரு வாரம் கழித்து
மீண்டும் அழைக்கலாம்.

429
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
மீண்டும், கருத்து சொல்ல முடியாது.

430
00:23:40,546 --> 00:23:42,047
என்னிடம் எந்த...

431
00:23:42,130 --> 00:23:43,465
மன்னிக்கவும்.

432
00:23:44,591 --> 00:23:46,760
-மன்னிக்கவும்.
-திரும்ப அழைக்கிறேன்.

433
00:23:47,719 --> 00:23:49,972
-உன் பெயர் என்ன?
-கிறிஸ்.

434
00:23:50,055 --> 00:23:53,642
கிறிஸ், “கருத்து சொல்ல முடியாது” என்று இனி
கூறக்கூடாது, புரிந்ததா?

435
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
”கருத்து சொல்ல முடியாது” கூடாது.

436
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
”கருத்து சொல்ல முடியாது” என்று கூற
உங்களுக்கு

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,648
ஒரு மணிநேரத்திற்கு மில்லியன்
டாலர்கள் கொடுக்கவில்லை.

438
00:24:00,816 --> 00:24:06,780
உங்களுக்கு ஒருவர் கால் செய்து டக்கீலா
பற்றி கேட்டால், அவரிடம், “நீங்கள் ஆஃபிஸ் பார்ட்டி

439
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
அல்லது வெளியே குடிக்க சென்றிருக்கிறீர்களா?
மூன்று-மார்ட்டினி லன்ச் பற்றி

440
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?” என்று கேட்க வேண்டும்.

441
00:24:11,910 --> 00:24:15,706
சரக்கு என்பது எப்போதும் பிசினஸின் ஒரு பகுதிதான்.
புரிந்ததா?

442
00:24:15,789 --> 00:24:18,000
-ஏற்றுக்கொள்கிறாய். நன்றி.
-ஆடம்.

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
மிக்க நன்றி. இல்லை.

444
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
-கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்போம். அன்பே...
-ஒரு நிமிடம்.

445
00:24:21,295 --> 00:24:25,132
நான் புரியவைக்கிறேன்.

446
00:24:25,215 --> 00:24:30,012
அவர்கள் ட்ரியல்லனேர் பற்றி
கூறுகிறார்கள் எனில், சரியா?

447
00:24:30,095 --> 00:24:32,973
அவர்களிடம், ”மன்னிக்கவும், ஆனால்

448
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
இங்கே என்ன விஷயம் உள்ளது?
குடியேறிய தொழிலதிபருக்கு

449
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
பெரிதாக கனவு காணும் தைரியம் உள்ளதா?”
என்று சொல்ல வேண்டும்.

450
00:24:40,814 --> 00:24:45,027
அவர்கள் என் மனைவி பற்றி கேட்டால்,

451
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
எதுவும் சொல்லாமல் ஃபோனை
என்னிடம் கொடு.

452
00:24:49,656 --> 00:24:52,034
-புரிகிறதா? என்னிடம் ஃபோனைக் கொடு.
-ஆடம். பரவாயில்லை.

453
00:24:52,117 --> 00:24:54,411
நான் கருத்து சொல்கிறேன்.

454
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
நாங்கள் எதிர்த்து சண்டையிட நீங்கள்
சம்பளம் கொடுக்கவில்லை.

455
00:24:56,622 --> 00:24:58,332
வேறெதெற்காக கொடுக்கிறேன்?

456
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
-திசைதிருப்ப. அமைதிப்படுத்த.
-பிறகு?

457
00:25:00,751 --> 00:25:03,212
-நன்றி.
-பதிலளிக்காமல் அவர்களைக் களைப்படையச் செய்யும்.

458
00:25:03,295 --> 00:25:04,880
-சலிப்படையும்படி இருக்க.
-பரவாயில்லை, ஆடம்.

459
00:25:04,963 --> 00:25:08,592
அவர்கள்தான் இந்தத் துறையில்
கண்டிப்பாக சிறந்தவர்கள்.

460
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
-மிக்க நன்றி.
-நீங்கள் ஆபத்தை தணிக்க சம்பளம் கொடுக்கிறீர்கள்.

461
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
-தெரியும். நன்றி.
-அதனால் எங்கள் வேலையைப் பார்க்க விடுங்கள்.

462
00:25:13,639 --> 00:25:15,766
தெளிவுபடுத்திவிட்டீர்கள்.
மிகவும் நன்றி.

463
00:25:17,309 --> 00:25:19,728
-உன் உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்து.
-இல்லை, இல்லை. அது...

464
00:25:19,811 --> 00:25:21,897
-இல்லை. நீ... ஆடம்.
-இது அதற்கான நேரம் இல்லை. அது...

465
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
நீ அமைதியாக இல்லையெனில் இந்தக்
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க முடியாது.

466
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
கண்களை மூடு.

467
00:25:30,155 --> 00:25:31,240
மூச்சை உள்ளே இழு.

468
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
வெளியே இடு.

469
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
உணர்ச்சிகளை உணரு.

470
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
அவற்றை உன் தலையிலிருந்து வெளியேற்று.

471
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
தங்கநிற வெளிச்சத்தை கற்பனை செய்.

472
00:25:50,509 --> 00:25:52,302
இப்போது நன்றாக உணர்கிறாயா?

473
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
அப்படியா?

474
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
சரி. என்னைப் பார்.

475
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
சிறியவர்கள்தான் பயத்தின் மூலம் முன்னேறுவார்கள்.

476
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
நாம் சிறியவர்கள் இல்லை.

477
00:26:04,356 --> 00:26:07,150
இந்த நபர்களும் அவர்களது எதிர்மறை எண்ணங்களும்
என் வீட்டிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

478
00:26:07,234 --> 00:26:10,320
அவர்கள் என் தரைகளை நாசம்
செய்கின்றனர். சரியா?

479
00:26:12,573 --> 00:26:15,492
புரூஸிடம் பேசு. இதை உன்னால் சரிசெய்ய
முடியும் என்று சொல்.

480
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
அவர் உன்னை நம்ப விரும்புகிறார்.
எப்போதும் நம்ப விரும்புகிறார்.

481
00:26:20,956 --> 00:26:22,165
ஆம்.

482
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
-சரி.
-சரி.

483
00:26:24,793 --> 00:26:27,337
-புரூஸிடம் பேசுகிறேன்.
-சரி. நல்லது.

484
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
-புரூஸை அழைக்கிறேன்.
-சரி.

485
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
ஃபோனை எடுத்ததற்கு நன்றி.

486
00:26:39,266 --> 00:26:40,517
உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன்.

487
00:26:41,852 --> 00:26:43,228
இப்போதே.

488
00:26:45,981 --> 00:26:49,193
அருமை. அப்படியே பேசு. அதே
நோக்கத்துடன் பேசு.

489
00:26:50,819 --> 00:26:52,196
இதை உன்னால் வெளிக்கொண்டு வர முடியும்.

490
00:27:09,546 --> 00:27:10,756
புரூஸ்.

491
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
ஆடம்.

492
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
மேத்யூ.

493
00:27:16,386 --> 00:27:17,471
ஜேக்கப்.

494
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
அவர்கள் என்னைத் தொடர்புகொண்டனர். அவர்கள்
மனதில் உள்ளதை என்னிடம் சொல்ல விரும்பினர்.

495
00:27:22,643 --> 00:27:26,396
புரிகிறது. இதற்கு
என்ன சொல்வார்கள்?

496
00:27:26,897 --> 00:27:30,442
மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து
தப்பிக்கும் எலிகள் போல.

497
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் கப்பல் மூழ்கவில்லை.

498
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
ஆனால் எலிகள் யாரென்று தெரிந்துகொண்டது
நல்ல விஷயம்.

499
00:27:36,323 --> 00:27:38,575
நிறுவனத்திற்கு சிறந்ததைத்தான்
நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

500
00:27:38,659 --> 00:27:42,204
நிறுவனத்திற்கு சிறந்தது என்னவெனில்
நான் சீஈஓவாக இருப்பதுதான்.

501
00:27:42,287 --> 00:27:45,749
-ஆடம். நான்...
-எப்போதும்.

502
00:27:45,832 --> 00:27:49,753
நீங்கள் இந்த இரண்டு அதிமேதாவிகள்
சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?

503
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
ஒருவன் கடற்கன்னி போல
அலைபவன்,

504
00:27:52,005 --> 00:27:54,466
மற்றொருவன் தன் நெற்றியில் “காக்”
என்று பச்சை குத்திக் கொண்டவன்.

505
00:27:54,550 --> 00:28:00,639
இந்த சிறுவர்கள் போகட்டும், பெரியவர்கள்
பேசிக்கொள்வோம்.

506
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
-இல்லை, அவர்கள் போகட்டும்.
-இல்லை, ஆடம்.

507
00:28:02,266 --> 00:28:04,643
அவர்கள் போவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

508
00:28:04,726 --> 00:28:08,272
சரி. ஏதாவது கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு பேனாவை எடுத்து குறிப்பெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

509
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
குறிப்பெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு நான் கற்றுத்தரப் போகிறேன்.

510
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
சரி.

511
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

512
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
வெளியே நடந்துகொண்டிருக்கும் முட்டாள்தனமான
விஷயத்திற்கு இதுதான் என் பதில் ஆஃபர்.

513
00:28:18,574 --> 00:28:23,203
முதலில், என் வாக்களிக்கும் கட்டுப்பாட்டை
20 லிருந்து பத்தாகக் குறைக்கிறேன்.

514
00:28:23,787 --> 00:28:27,291
இரண்டாவது, போர்டில் ஒரு தலைமை இயக்குநரை
நியமிக்கிறேன்.

515
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என நினைத்தேன்.

516
00:28:29,334 --> 00:28:33,213
மூன்றாவது, ரெபெக்கா எனக்கு அடுத்த
தலைவரைத் தேர்வுசெய்ய மாட்டார்.

517
00:28:33,297 --> 00:28:38,260
இறுதியாக, போர்டு எந்த ஆட்சேபணையும்
தெரிவிக்காவிட்டாலும்

518
00:28:38,343 --> 00:28:42,222
அனைத்தும் போர்டுக்குத் தெரிந்துதான் நடந்தது
என்றாலும்,

519
00:28:42,306 --> 00:28:44,474
வீ வர்த்தகமுத்திரைக்காக நிறுவனம்
எனக்கு கொடுத்த

520
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
5.9 மில்லியனைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

521
00:28:48,770 --> 00:28:50,814
நான் கொடுக்கிறேன், புரூஸ்.

522
00:28:50,898 --> 00:28:54,818
நான் கொடுக்கிறேன். வாங்குவதற்குத்
தயாராக இருக்கிறேன்.

523
00:28:57,529 --> 00:28:59,156
ஒருமுறை என்னை என்னை நம்பினீர்கள்.

524
00:28:59,990 --> 00:29:01,867
மீண்டும் என்னை நம்புங்கள்.

525
00:29:01,950 --> 00:29:04,286
புரிகிறதா? என்னை நம்புங்கள்.

526
00:29:08,498 --> 00:29:09,917
நீ நஞ்சானவன்.

527
00:29:12,044 --> 00:29:14,546
நீ நிறுவனத்தை அழித்துவிட்டாய்.

528
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
நீ பதவி விலகவில்லை எனில்

529
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
நான் உன் கையை உடைத்துவிடுவேன்.

530
00:29:27,226 --> 00:29:28,268
புரூஸ்.

531
00:29:35,526 --> 00:29:37,402
தெரியும், தெரியும்.
இருந்தாலும் நன்றி.

532
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

533
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
நீங்கள் தொடங்கிவிட்டது போலத் தெரிகிறது.

534
00:29:43,325 --> 00:29:46,787
இல்லை, இல்லை, ஜேமி,
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் நான் செய்தேன்.

535
00:29:46,870 --> 00:29:49,289
-அனைத்தையும் செய்தேன்.
-நான் கேட்ட எதையும் நீ செய்யவில்லை.

536
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்.

537
00:29:51,208 --> 00:29:54,878
ஆடம், நீ சீஈஓவாக இருக்கும்போது இந்த நிறுவனத்தை
பொதுவாக மாற்ற முடியாது.

538
00:29:54,962 --> 00:29:57,047
-யாரும் பங்குகளை வாங்க மாட்டார்கள். ஆடம்.
-இல்லை, இல்லை.

539
00:29:59,508 --> 00:30:01,260
புரூஸ், நான்...

540
00:30:01,343 --> 00:30:04,346
இல்லை, இல்லை. நான் தான் எப்போது வீவொர்க்கின்
சீஈஓவாக இருப்பேன்.

541
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
சரி.

542
00:30:07,933 --> 00:30:09,184
கொஞ்சம் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிப்போமா?

543
00:30:09,268 --> 00:30:11,311
தயவுசெய்து. எதிர்காலத்திற்காக.

544
00:30:11,395 --> 00:30:16,066
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதைவிட வேகமாக வீவொர்க்கின்
பணம் காலியாகி திவாலாகிவிடும்.

545
00:30:16,984 --> 00:30:19,111
உங்கள் பங்குகள் பூஜ்ஜியமாகிவிடும்.

546
00:30:19,194 --> 00:30:23,657
அந்த பங்குகளின் மீது நீங்கள் வாங்கிய 380 மில்லியன்
டாலர் தனிப்பட்ட கடன்களைத்

547
00:30:23,740 --> 00:30:26,118
திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்,
நீங்கள் அழிந்துவிடுவீர்கள், ஆடம்.

548
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
ஆனால் நீங்கள்தான் சீஈஓவாக இருப்பீர்கள்.

549
00:30:36,503 --> 00:30:39,298
நாங்கள் உங்கள் எதிரி இல்லை, ஆடம்.
நீங்கள்தான்.

550
00:30:41,675 --> 00:30:43,135
நீங்கள்தான் உங்கள் மோசமான எதிரி.

551
00:30:53,187 --> 00:30:54,563
அடச்சை.

552
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
என்ன நடந்தது?

553
00:31:00,027 --> 00:31:01,153
அடச்சை!

554
00:31:03,614 --> 00:31:05,490
அது எதிர்பாராத தாக்குதல்.

555
00:31:05,574 --> 00:31:07,117
“பெயர் தெரியாத மூலத்தின்படி

556
00:31:07,201 --> 00:31:10,871
ஆடம் நியூமன் சீஈஓ பதவியிலிருந்து ராஜினாமா
செய்யவில்லை எனில் புரூஸ் டன்லீவி

557
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
அவரது கையை உடைத்துவிடுவதாகக் கூறியுள்ளார்.”

558
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
பஸ்ஃபீடில் போஸ்ட் செய்துள்ளனர்.

559
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
தலைமறைவாகவே இருக்கும்படி
உங்களிடம் கூறினேன்.

560
00:31:19,087 --> 00:31:20,506
யூதாஸ்!

561
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
யூதாஸும் யூதாஸும்.

562
00:31:26,136 --> 00:31:28,055
மாஸா, அங்கே இது இரவு நேரம்
எனத் தெரியும்.

563
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
ஃபோனை எடுத்ததற்கு நன்றி.
நான் சீக்கிரம் கூறிவிடுகிறேன்.

564
00:31:30,682 --> 00:31:32,684
-ஆடம்.
-உங்களது பல பில்லியன்கள் ஆபத்தில் உள்ளன,

565
00:31:32,768 --> 00:31:35,229
அந்த முதலீட்டை என் ஒருவனால்தான்
காப்பாற்ற முடியும்.

566
00:31:35,312 --> 00:31:39,983
நான் சீஈஓவாக இருந்து, நிறுவனம் ஐபீஓவுக்குச்
செல்ல வேண்டும் அல்லது, பணம் திவாலாகிவிடும்.

567
00:31:40,067 --> 00:31:42,319
ஐபிஓவுக்கு வாய்ப்பில்லை.

568
00:31:42,402 --> 00:31:44,446
நீ அப்படி அதைச் செய்தால்

569
00:31:45,864 --> 00:31:49,618
உன்னையும் நிறுவனத்தையும் என்னையும்
சங்கடப்படுத்துவாய்.

570
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
பின்வாங்கிவிடு.

571
00:31:51,828 --> 00:31:55,415
மாசா, சொல்வதைக் கேளுங்கள். நான்
பின்வாங்க மாட்டேன்.

572
00:31:55,999 --> 00:31:57,876
உன்னை நான் தொடர விடமாட்டேன்.

573
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
“விடமாட்டேன்” என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

574
00:31:59,837 --> 00:32:02,089
உன்னை விடமாட்டேன் என்று அர்த்தம்.

575
00:32:02,172 --> 00:32:06,635
என் அதிகாரம், பணம் அனைத்தையும் பயன்படுத்தி
ஐபிஓவைத் தடுப்பேன்,

576
00:32:06,718 --> 00:32:09,263
உனக்கு எதுவுமே இருக்காது.

577
00:32:32,494 --> 00:32:34,997
ஆனால் கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
ஆடம்...

578
00:32:36,707 --> 00:32:39,084
அவனைப் பற்றி அப்படிப் பேசினால்
எனக்குப் பிடிக்காது என உங்களுக்குத் தெரியும்.

579
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
இல்லை, எனக்குப் பிடிக்காது. இல்லை, இது...

580
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
இந்த கட்டடத்துக்கு வெளியே ஒரு
உளவாளி இருக்கிறான்!

581
00:32:45,007 --> 00:32:47,634
உளவாளி!

582
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
அப்பா, பிறகு அழைக்கிறேன்.

583
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
மாசாவும் புருஸூம் உளவாளிகளை
நியமித்துள்ளனர்.

584
00:32:51,597 --> 00:32:52,806
சரி, அன்பே.

585
00:32:53,599 --> 00:32:55,392
வெளியே எந்த உளவாளிகளும் இல்லை.

586
00:32:55,475 --> 00:32:57,603
-இல்லை, ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்...
-இருக்கலாம்.

587
00:32:57,686 --> 00:33:00,272
-அது...
-ஆம், ஆம்.

588
00:33:00,355 --> 00:33:03,609
அவன் முன்னாள் மொசாட் போல
இருந்தான், சரியா?

589
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
ஏன்?

590
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
-நாம் பிரச்சினையில் உள்ளோம்.
-அவன் ஏன் உளவாளி என நினைக்கிறீர்கள்.

591
00:33:07,029 --> 00:33:09,865
ஏனெனில் அவன் கட்டடத்துக்கு வெளியே
நான் பேசுவதை

592
00:33:09,948 --> 00:33:11,700
உன்னிப்பாக கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.

593
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
-அவருக்கு கருப்பு வெள்ளை தாடி இருந்ததா?
-ஆம், இருந்தது.

594
00:33:14,161 --> 00:33:16,872
சோகமான வேட்டை நாய் போல
கண்கள் இருந்தனவா?

595
00:33:16,955 --> 00:33:18,749
-ஆம்.
-சரி, அன்பே.

596
00:33:18,832 --> 00:33:21,168
அது 4ஏவில் இருக்கும் மிஸ்டர் ஃபிஷ்மன்.

597
00:33:21,251 --> 00:33:25,005
அவர் தினமும் தன் மோசமான
சுருட்டை வெளியில் நின்று பிடிப்பார்.

598
00:33:25,088 --> 00:33:27,216
அவர் இந்த கட்டடத்தில் 23 ஆண்டுகளாக
வசிக்கிறார்.

599
00:33:27,299 --> 00:33:30,427
அவர் உளவாளியில்லை.
ஒன்றுமில்லை.

600
00:33:31,762 --> 00:33:33,805
இந்த கால் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

601
00:33:36,808 --> 00:33:41,438
”போராடும் சீஈஓ என்ஒய்சி தெருக்களில்
செருப்பில்லாமல் நடப்பது வெறித்தனமாக உள்ளது.”

602
00:33:43,315 --> 00:33:44,942
இது கண்டிப்பாக பிரபலமாகிவிடும்.

603
00:33:45,025 --> 00:33:46,026
பிரபலமா?

604
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
ஹோம்கார்டன்னோம் கருத்திட்டுள்ளார்,

605
00:33:48,028 --> 00:33:51,156
”நியூ யார்க்கில் செருப்பில்லாமல்
நடக்கும் எவரும் பல பில்லியன் டாலர்

606
00:33:51,240 --> 00:33:54,201
நிறுவனத்தின் பொறுப்பில் இருக்கக்கூடாது.”

607
00:33:54,284 --> 00:33:56,870
பேர்டிபாய், “தோல்நோய்க்கு வாழ்த்துகள்”
என்றுள்ளார்.

608
00:33:56,954 --> 00:34:00,415
போதும். போதும்.

609
00:34:00,499 --> 00:34:04,127
யாரோ தங்கள் வெறுங்காலை ஈமோஜியாக மாற்றியுள்ளார்.
அது தம்ப்ஸ் டவுனாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

610
00:34:04,211 --> 00:34:06,797
மாச்சோசேமி “அவர் தன்னை
யேசு என நினைக்கிறாரா?”

611
00:34:06,880 --> 00:34:08,257
பேபிஜீன்7151,

612
00:34:08,340 --> 00:34:10,592
”அவர் குப்பை கூளங்களில் நடக்கிறார்.

613
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
என்னவொரு பைத்தியம்...”

614
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
போதும்!

615
00:34:14,054 --> 00:34:17,933
அவர் கிபுட்ஸில் வளர்ந்தவர். அவருக்கு
வெறுங்காலில் நடக்கப் பிடிக்கும்.

616
00:34:18,016 --> 00:34:19,685
அது ஒரு குற்றமா?

617
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
அதை விட்டுவிடு.

618
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
ஐபிஓவையா?

619
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
அனைத்தையும்.

620
00:34:47,713 --> 00:34:48,714
இல்லை.

621
00:34:53,719 --> 00:34:55,469
அது எல்லாம் எனக்காக
என்றுதானே கூறினாய்?

622
00:34:56,929 --> 00:34:58,056
உனக்காகத்தான்.

623
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
எனக்கு அது தேவையில்லை.

624
00:35:05,147 --> 00:35:07,941
எனக்காக அதை விட்டுவிடு.
நமக்காக.

625
00:35:19,328 --> 00:35:22,456
-பின்வாங்கினால் என்ன நடக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.
-தெரியும்.

626
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
ஆனால் இது...

627
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
இதுதான் முக்கியம்.

628
00:35:31,715 --> 00:35:34,927
நீ, நான், குழந்தைகள்.

629
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
நாம் அந்த பண்ணையில் வசிக்கலாம்.

630
00:35:39,264 --> 00:35:41,350
நாம் காட்டுத்தனமாக இருக்கலாம். நாம்

631
00:35:42,309 --> 00:35:45,062
பழைய நாட்கள் போல நிலாவைப்
பார்த்து ஊளையிடலாம்.

632
00:35:52,778 --> 00:35:54,112
என்னுடன் ஊளையிடுவாயா?

633
00:36:04,748 --> 00:36:06,333
பணம் முக்கியமில்லை.

634
00:36:08,210 --> 00:36:11,672
பணம் இருப்பவர்கள்தான் அதை
எப்போதும் சொல்வார்கள்.

635
00:36:11,755 --> 00:36:15,259
ஆனால் அதிக பணம் இருப்பதும் பணம் இல்லாதது
போலவே மோசமான விஷயம்தான்.

636
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
என்னை நம்பு, அன்பே.

637
00:36:18,011 --> 00:36:19,012
அப்படி இல்லை.

638
00:37:05,976 --> 00:37:07,352
மிக்கி மிக்ஸ்.

639
00:37:07,436 --> 00:37:10,063
ஹேய். இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

640
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
சௌ பாலோவா?

641
00:37:17,571 --> 00:37:20,574
இல்லை. இது ரேக்யாவிக்.

642
00:37:21,158 --> 00:37:22,659
-ஐஸ்லாந்தில் உள்ளது.
-ரேக்யாவிக்.

643
00:37:22,743 --> 00:37:25,871
ஆம், ஃபிஷ் ஃபிலே வேர்ஹவுஸை
கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

644
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
ஸ்மெல்ட்.

645
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
-ஸ்மெல்ட்டா?
-ஸ்மெல்ட்.

646
00:37:31,877 --> 00:37:33,378
அவை சிறிய மீன்கள்.

647
00:37:33,462 --> 00:37:34,755
அவை மிகவும் நாற்றமடிக்கும்.

648
00:37:36,131 --> 00:37:39,301
கிருமி நாசினிக்கு மட்டும் 45,000 டாலர்
செலவிட்டுள்ளோம்.

649
00:37:42,262 --> 00:37:43,847
யார் அதை முகர்கின்றனரோ
அவர்கள்தான் சமாளிக்க வேண்டும்.

650
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
யார் அதை சமாளிக்கின்றனரோ
அவர்கள்தான் உணர வேண்டும்.

651
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
கேள். நீ என்னை விரக்தியடைய வைக்கிறாய்.

652
00:37:57,986 --> 00:37:59,863
நான் பார்த்த யாரையும் விட அதிகமாக.

653
00:38:01,448 --> 00:38:03,534
-ஆம்.
-எப்போதும்தான்.

654
00:38:06,537 --> 00:38:07,788
ஆனாலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

655
00:38:13,544 --> 00:38:15,212
இது உனக்கு நடக்கக்கூடாது.

656
00:38:18,131 --> 00:38:19,633
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிகெல்.

657
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

658
00:38:31,103 --> 00:38:32,521
சரியான விஷயத்தை.

659
00:38:33,564 --> 00:38:34,648
ஒரு தடவை.

660
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
முன்மொழிவு உள்ளதா?

661
00:38:40,654 --> 00:38:41,989
முன்மொழியப்பட்டது.

662
00:38:42,656 --> 00:38:43,866
வழிமொழிவு உள்ளதா?

663
00:38:43,949 --> 00:38:44,950
வழிமொழியப்பட்டது.

664
00:38:45,033 --> 00:38:46,827
முறையாக முன்மொழியப்பட்டு
வழிமொழியப்பட்டது.

665
00:38:46,910 --> 00:38:51,039
ஆடம் நியூமனை சீஈஓ பதவியிலிருந்து
விலக்குவதை ஆதரிப்பவர்கள்,

666
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
”சரி” என்று கூறி தெரிவிக்கலாம்.

667
00:38:54,334 --> 00:38:55,335
சரி.

668
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
சரி.

669
00:38:58,297 --> 00:38:59,464
சரி.

670
00:38:59,548 --> 00:39:00,924
சரி.

671
00:39:01,008 --> 00:39:02,134
சரி.

672
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
சரி.

673
00:39:05,345 --> 00:39:06,388
சரி.

674
00:39:13,187 --> 00:39:14,188
சரி.

675
00:39:39,796 --> 00:39:42,716
இவ்வளவு குறுகிய நேர அறிவிப்பில்,

676
00:39:42,799 --> 00:39:44,760
இங்கே வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

677
00:39:44,843 --> 00:39:47,930
உங்களிடம் கேள்விகள் இருக்கும் எனத் தெரியும்,
நான் அவற்றுக்கு பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்,

678
00:39:48,013 --> 00:39:51,016
ஆனால் முதலில் நான் சில
விஷயங்களைக் கூறுகிறேன்.

679
00:39:51,725 --> 00:39:54,478
நான் எங்கள் கட்டட வடிவமைப்பாளரது
அலுவலகத்தில் வீகுரோவின்

680
00:39:54,561 --> 00:39:57,481
அடிப்படையான ஆறு கொள்கைகளுடன்
நுழைந்தபோது,

681
00:39:58,065 --> 00:40:01,777
நான் அவரிடம், “பியார்க், நம்மிடம்
காலக்கெடு உள்ளது” என்றேன்.

682
00:40:01,860 --> 00:40:02,986
ஏனெனில்...

683
00:40:04,238 --> 00:40:07,032
ஒரு அம்மாவாக இந்த உலகத்தில் நான் கற்றுக்கொண்ட

684
00:40:07,699 --> 00:40:12,955
விஷயங்கள் அனைத்தையும் குழந்தைப்பருவ
கல்விக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய

685
00:40:13,038 --> 00:40:15,499
பொறுப்பு எனக்கிருந்தது தெரியும்.

686
00:40:15,582 --> 00:40:17,251
என் குழந்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல.

687
00:40:19,127 --> 00:40:20,921
அனைத்துக்
குழந்தைகளுக்கும்.

688
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
எனக்குத் தெரியாத விஷயம் என்னவெனில்...

689
00:40:30,681 --> 00:40:34,810
இந்த பள்ளி என் ஆறாவது
குழந்தையாக மாறும் என்பது.

690
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
என்...

691
00:40:38,689 --> 00:40:41,733
என் சொந்தக் குடும்பத்திற்குப் பிறகு
நான் பெருமைப்படும் சாதனை.

692
00:40:46,655 --> 00:40:50,075
அதனால்தான் இந்த கல்வியாண்டின் இறுதியில்
வீகுரோ மூடப்படுகிறது

693
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
என்பதைக் கூறுவது என் இதயத்தை நொறுக்குகிறது.

694
00:40:55,163 --> 00:40:57,291
அடுத்த ஆண்டுக்கான அட்மிஷன்கள் பல
மாதங்களுக்கு முன்பே முடிந்துவிட்டதே.

695
00:40:57,374 --> 00:41:00,294
-என் குழந்தை ஸ்காலர்ஷிப்பில் படிக்கிறது.
-ரெபெக்கா, என்ன நடக்கிறது?

696
00:41:00,377 --> 00:41:04,423
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

697
00:41:04,506 --> 00:41:07,759
உங்கள் ஒவ்வொருவருடைய குழந்தையும்

698
00:41:07,843 --> 00:41:11,847
மீண்டெழும் திறனையும் தகவமைத்துக்கொள்ளும்
திறனையும் கற்றுக்கொண்டுள்ளனர்.

699
00:41:11,930 --> 00:41:14,141
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

700
00:41:14,224 --> 00:41:17,811
மீண்டெழுதலும் தகவமைத்துக்கொள்ளுதலும்
என் குழந்தையின் கல்விக்கு பணம் கொடுக்காது.

701
00:41:17,895 --> 00:41:19,563
சரி. சரி...

702
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
சரி, நாம்... நான்...

703
00:41:24,902 --> 00:41:27,404
-உங்களுக்கென சொந்தமாக பள்ளி தொடங்குங்கள்.
-முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்.

704
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
நாசமாய்ப் போ, ரெபெக்கா.

705
00:41:29,573 --> 00:41:31,491
-ஆம்.
-வாய்ப்பே இல்லை.

706
00:41:39,333 --> 00:41:42,211
“நம் பிசினஸ் மிகவும் வலிமையாக
இருக்கும் அதேநேரம்,

707
00:41:42,294 --> 00:41:44,838
சமீப வாரங்களில் என் மீது
செலுத்தப்படும் கண்காணிப்பானது

708
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
முக்கியமான திசைதிருப்பலாக உள்ளது.”

709
00:41:48,091 --> 00:41:52,179
”நிறுவனத்தின் நலனுக்காக நான்
தலைமை நிர்வாகிப் பொறுப்பிலிருந்து

710
00:41:52,262 --> 00:41:53,388
ராஜினாமா செய்கிறேன்.”

711
00:41:53,472 --> 00:41:55,224
-கடவுளே.
-கோழை.

712
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
ஹேய், க்ளோயி.

713
00:42:00,562 --> 00:42:03,440
அவ: அந்த பேகை மேல்மட்ட கிழக்குப் பகுதியில்
இருக்கும் பெண்ணிடம் விற்றுவிட்டாள்.

714
00:42:04,149 --> 00:42:05,484
அவள் 5,000 டாலர் இழந்திருக்கிறாள்.

715
00:42:05,567 --> 00:42:06,485
என்ன?

716
00:42:06,568 --> 00:42:08,111
நான் தான் அதை வாங்கச் சொன்னேன்.

717
00:42:09,071 --> 00:42:11,865
ஹேய், பீ எங்கே?
அவளை கொஞ்ச நாளாகப் பார்க்கவில்லை.

718
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
அவளுக்கு ஹெச்பிஎஸ்ஸில் இடம் கிடைத்துவிட்டது.
அவள் ராஜினாமா செய்துவிட்டாள்.

719
00:42:15,536 --> 00:42:17,246
பீக்கு ஹார்வர்ட் பிசினஸ் ஸ்கூலில்
இடம் கிடைத்துவிட்டதா?

720
00:42:17,329 --> 00:42:18,247
-ஆம்.
-ஆம்.

721
00:42:18,330 --> 00:42:20,249
அவள் தன் சேர்க்கைக்கான கட்டுரையில் வீவொர்க்
பற்றியும் ஸ்டார்ட்-அப்பை

722
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
எப்படி வளர்ச்சியடையச் செய்யக்கூடாது
என்றும் எழுதியிருக்கிறாள்.

723
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
அனைவரும் கவனியுங்கள்.

724
00:42:25,712 --> 00:42:27,422
அவர் தொடங்கப் போகிறார் என நினைக்கிறேன்.

725
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
அனைவரும் வருகிறீர்களா?

726
00:42:30,592 --> 00:42:34,263
கம்ப்யூட்டர்களில் இருப்பவர்கள்,
கொஞ்சம் நெருக்கமாக வருகிறீர்களா?

727
00:42:44,356 --> 00:42:45,774
பாடப் போகிறீர்களா?

728
00:42:47,317 --> 00:42:48,652
இல்லை, பாடப் போவதில்லை.

729
00:42:49,695 --> 00:42:51,905
இது மிகவும் குழப்பமான மன அழுத்தமுள்ள...

730
00:42:52,990 --> 00:42:56,910
காலம் என எனக்குத் தெரியும்.

731
00:42:56,994 --> 00:42:59,955
மேலும் பல வதந்திகளும் ஊகங்களும்
இருப்பதும் தெரியும்.

732
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

733
00:43:06,295 --> 00:43:11,675
அதனால் நம் நிறுவனத்தின் எதிர்காலம் குறித்து
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என விரும்பினேன்.

734
00:43:11,758 --> 00:43:13,594
உங்கள் நிறுவனத்தின்...

735
00:43:16,555 --> 00:43:18,682
புதிய சீஈஓவிடமிருந்தே.

736
00:43:19,266 --> 00:43:20,934
-அதனால்...
-சரி.

737
00:43:24,688 --> 00:43:26,315
-கேமரான் லாட்னர்.
-என்ன?

738
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
கேம்.

739
00:43:28,400 --> 00:43:29,610
இது என்ன வேடிக்கையா?

740
00:43:30,194 --> 00:43:32,446
-அட.
-ஓ.

741
00:43:44,750 --> 00:43:46,335
ஆடம் நியூமன்.

742
00:43:46,418 --> 00:43:48,003
பூ.

743
00:43:50,506 --> 00:43:52,591
ஆடம் நியூமன்.

744
00:43:54,134 --> 00:43:56,637
அவரை பலவிதமாக அழைப்பார்கள்,
இல்லையா?

745
00:43:57,554 --> 00:43:59,097
அவர் என்ன, தொலைநோக்கு
பார்வை கொண்டவரா?

746
00:44:00,057 --> 00:44:03,810
யூனிகார்னா? மாவீரரா? மந்திரவாதியா?

747
00:44:04,811 --> 00:44:10,108
அவர் மந்திரவாதி போல
ஒட்டுமொத்த நிதி உலகத்திலும்

748
00:44:10,192 --> 00:44:12,027
அவர் மேஜிக் செய்ய முயன்றார்.

749
00:44:12,110 --> 00:44:17,574
நீங்கள் ஒரு பெரிய விஷயத்தின் பகுதியாக
இருப்பதாக மாயையை ஏற்படுத்தினார்.

750
00:44:18,158 --> 00:44:21,203
நீங்கள் என்ன செய்யவிருந்தீர்கள்?
உலகின் சுய உணர்வை உயர்த்துவதா?

751
00:44:21,286 --> 00:44:25,040
உலகத்தின் பசியைப் போக்குவதா?
உலகின் அனாதைகளை கவனித்துக் கொள்வதா?

752
00:44:25,123 --> 00:44:28,418
மன்னிக்கவும், ஆனால் எப்படி ஒரு
பகிர்வுப் பணியிட நிறுவனத்தால்

753
00:44:28,502 --> 00:44:30,087
அதில் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய முடியும்?

754
00:44:30,671 --> 00:44:33,632
அவர் உங்களை ஏமாற்றியுள்ளார்!

755
00:44:33,715 --> 00:44:36,927
இன்னும் மோசம் என்னவெனில்
நீங்களே உங்களை ஏமாற்றிக்கொண்டீர்கள்.

756
00:44:37,845 --> 00:44:39,721
ஏனெனில் எல்லா குழந்தைகளுக்கு தெரிந்த
விஷயத்தை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

757
00:44:39,805 --> 00:44:41,682
யூனிகார்ன்கள் என்ற ஒன்று இல்லை.

758
00:44:42,391 --> 00:44:46,144
இல்லை. நீங்கள் நம்பவில்லை என்றாலும்
இதுதான் நிஜம்.

759
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
நாம் அவை போல இருக்க
எவ்வளவு விரும்பினாலும் சரி.

760
00:44:48,230 --> 00:44:51,525
நாம் இங்கே உண்மையில் என்ன செய்கிறோம்
என்று உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,986
நேரம் இதுவென நினைக்கிறேன்.

762
00:44:54,069 --> 00:44:56,780
நாம் இங்கே உலகின் சுய உணர்வை
உயர்த்த வரவில்லை.

763
00:44:56,864 --> 00:44:59,658
முதலாளித்துவம் அப்படி வேலை செய்யாது.

764
00:44:59,741 --> 00:45:03,537
நாம் இங்கே நமது முதலீட்டாளர்களுக்கு
மதிப்பை ஈட்ட வந்துள்ளோம்,

765
00:45:03,620 --> 00:45:07,583
மேலும் அதை உயர் தர பகிர்வுப் பணியிடத்தை
போட்டியிடும் விலையில்

766
00:45:07,666 --> 00:45:09,501
கொடுப்பதன் மூலம் செய்யப் போகிறோம்.

767
00:45:09,585 --> 00:45:14,548
அதற்குப் பதிலாக உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
நியாயமான ஊதியமும் உண்மையான லாபப் பங்கீடும்.

768
00:45:14,631 --> 00:45:18,010
ஆடம், “நேசிப்பதைச் செய்யுங்கள்"? என்பார்,
சரியா?

769
00:45:18,093 --> 00:45:22,181
”நேசிப்பதைச் செய்தால் பணம்
பின்னால் வரும்.”

770
00:45:22,264 --> 00:45:23,182
என்ன?

771
00:45:23,891 --> 00:45:26,852
இல்லை, சார். மன்னிக்கவும்,
அதற்கு கடின உழைப்பு தேவை.

772
00:45:26,935 --> 00:45:30,230
அதுதான் உண்மை, இல்லையா?
கடின உழைப்பு.

773
00:45:30,314 --> 00:45:32,441
வேலை சந்தோஷமாக இருக்காது, ஆனால்
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

774
00:45:32,524 --> 00:45:35,736
அத்துடன் கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டமும் இருந்தால்,
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

775
00:45:35,819 --> 00:45:39,781
நான் சொல்வதை யார் ஏற்கிறீர்கள்
என்று சொல்லுங்கள்.

776
00:45:41,200 --> 00:45:45,287
உலகைக் காப்பாற்றுவது, யூனிகார்ன்கள்
போன்ற குழந்தைத் தனமான கற்பனைகளை

777
00:45:45,370 --> 00:45:48,874
மூட்டை கட்டி வைத்துவிட்டு, நீங்கள் உண்மையிலேயே

778
00:45:48,957 --> 00:45:54,546
நம்பக்கூடிய எதிர்காலத்துடன் கூடிய,
நிலையான நிறுவனத்தின் பகுதியாக

779
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
இருக்க யார் விரும்புகிறீர்கள்?

780
00:45:58,383 --> 00:46:00,969
-யார் தயார்? சொல்லுங்கள்.
-யா.

781
00:46:01,970 --> 00:46:03,931
இப்போது ஒரு வளர்ந்த மனிதர்
பொறுப்பில் உள்ளார்.

782
00:46:04,848 --> 00:46:06,183
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

783
00:46:07,392 --> 00:46:10,270
வீவொர்க்கின் சிறந்த நாட்கள்
வரவிருக்கின்றன.

784
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

785
00:46:17,277 --> 00:46:19,154
இரண்டு நாட்களுக்குப்
பிறகு

786
00:46:19,238 --> 00:46:20,739
நம் கதை முடிந்தது.

787
00:46:23,450 --> 00:46:24,660
நம் கதை முடிந்தது!

788
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
அந்த வேவ் பூல் நிறுவனத்தில் இருந்து விலகிவிட்டேன்,
”ஏர் கேனபிஸ்” அல்லது அவன் அந்த

789
00:46:28,664 --> 00:46:30,290
ஜெட்டிற்கு என்ன பெயர் வைத்தானோ,
அதை விற்றுவிட்டேன்.

790
00:46:30,374 --> 00:46:32,751
அந்த பள்ளியை மூடிவிட்டேன், இருந்தாலும்

791
00:46:32,835 --> 00:46:34,419
பணத்தை வேகமாக இழக்கிறோம்.

792
00:46:34,503 --> 00:46:35,838
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

793
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
பணிநீக்கம்.

794
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
பணிநீக்கம் செய்தால் செவரன்ஸ்
கொடுக்க பணம் தேவை.

795
00:46:42,386 --> 00:46:44,721
பணிநீக்கம் செய்வதற்கு கூட நம்மிடம்
பணம் இல்லை,

796
00:46:44,805 --> 00:46:46,390
அவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறோம்... என்ன?

797
00:46:46,473 --> 00:46:49,101
இன்னும் அரை மணிநேரத்தில் போர்ட் மீட்டிங் உள்ளது.
நீங்கள் போக வேண்டும்.

798
00:46:53,981 --> 00:46:55,107
சரி.

799
00:46:55,190 --> 00:46:56,525
சரி. வா.

800
00:46:56,608 --> 00:46:58,652
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

801
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

802
00:47:02,489 --> 00:47:04,533
எனக்கு என்ன சொல்வது என...

803
00:47:06,910 --> 00:47:08,203
ஆடம் என்ன செய்வான்?

804
00:47:10,080 --> 00:47:12,666
நமக்கு பணம் தேவை.
அவ்வளவுதான்.

805
00:47:12,749 --> 00:47:15,752
நமக்கு பணம் தேவை அல்லது வீவொர்க்
திவாலாகிவிடும்.

806
00:47:15,836 --> 00:47:17,963
-எப்போது?
-இரண்டு மாதங்களுக்குள்.

807
00:47:18,046 --> 00:47:19,089
என்ன? உண்மையாகவா?

808
00:47:19,173 --> 00:47:22,467
இது இப்போதுதான் தெரிகிறதா?
இது எப்படி சாத்தியம்?

809
00:47:22,551 --> 00:47:24,469
சொல், மிகெல். நீயும் ஆடமும்
இந்த சூழ்நிலையை எப்படி

810
00:47:24,553 --> 00:47:25,846
உருவாக்கினீர்கள் என அவர்களிடம் சொல்கிறாயா?

811
00:47:28,015 --> 00:47:31,226
ஐபிஓவுக்கு முன்பே விரிவாக்கத்தை
அதிகரித்துவிட்டோம்.

812
00:47:31,310 --> 00:47:32,436
சரி.

813
00:47:32,519 --> 00:47:35,022
கட்டுமானம் அதிகச் செலவுள்ளது, குறிப்பாக
அவசரமாக செய்யும்போது.

814
00:47:35,105 --> 00:47:37,524
-ஆம். கண்டிப்பாக.
-உண்மைதான்.

815
00:47:37,608 --> 00:47:41,195
நீங்கள்தான் சந்தைகளை ஈர்க்க
வேண்டும் என விரும்பியது...

816
00:47:41,278 --> 00:47:44,114
சரி, அதை நிறுத்துங்கள்.

817
00:47:44,198 --> 00:47:46,074
இனி புதிய இடங்கள் கிடையாது.

818
00:47:46,158 --> 00:47:47,367
ஏற்கனவே குத்தகைகளுக்கு
ஒப்பந்தம் போட்டுவிட்டோம்.

819
00:47:47,451 --> 00:47:48,535
கடவுளே.

820
00:47:48,619 --> 00:47:49,453
எத்தனை?

821
00:47:50,370 --> 00:47:51,413
இரண்டு மடங்காக்குகிறோம்.

822
00:47:51,496 --> 00:47:54,708
-அது முட்டாள்தனம்.
-இருங்கள்! இரண்டு மடங்கா?

823
00:47:54,791 --> 00:47:57,377
சரி, சரி.

824
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
நாம் மோசமான சூழலில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

825
00:47:59,463 --> 00:48:01,590
நமக்கு பல பில்லியன் டாலர்கள் தேவை, சரியா?

826
00:48:01,673 --> 00:48:05,135
அது அடுத்த எட்டு வாரங்களுக்குள் தேவை.
நமக்கு யாரைத் தெரியும்?

827
00:48:05,219 --> 00:48:09,181
அவ்வளவு பணம் இருக்கும் ஒரு முதலீட்டாளராவது
நம்மிடம் உள்ளார்.

828
00:48:09,264 --> 00:48:10,265
சாஃப்ட்பேங்க்.

829
00:48:10,349 --> 00:48:15,187
ஆடமிடம் கட்டுப்பாட்டு வாக்கு இருக்கும்போது
அவர்கள் முதலீடு செய்யமாட்டார்கள்.

830
00:48:15,270 --> 00:48:16,605
அவன் சீஈஓவிலிருந்து விலகினாலும்,

831
00:48:16,688 --> 00:48:18,649
பெரும்பான்மையான பங்குகள்
அவனிடம்தான் உள்ளது.

832
00:48:18,732 --> 00:48:22,236
அதாவது, சீஈஓவோ இல்லையோ,
அவனது வாக்கை நம்மால் மீற முடியாது.

833
00:48:22,319 --> 00:48:23,612
அடச்சை.

834
00:48:26,448 --> 00:48:28,325
அந்த நாசமாய்ப் போனவன்.

835
00:48:29,201 --> 00:48:30,911
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு

836
00:48:30,994 --> 00:48:32,788
பணம் முக்கியமில்லை.

837
00:48:32,871 --> 00:48:36,208
பணம் இருப்பவர்கள்தான் அதை
எப்போதும் சொல்வார்கள்.

838
00:48:36,291 --> 00:48:40,003
ஆனால் அதிக பணம் இருப்பதும் பணம் இல்லாதது
போலவே மோசமான விஷயம்தான்.

839
00:48:40,087 --> 00:48:41,797
என்னை நம்பு, அன்பே.

840
00:48:42,631 --> 00:48:43,882
அப்படி இல்லை.

841
00:48:53,267 --> 00:48:55,811
என்னைவிட அதை நன்றாகத்
தெரிந்த ஒரே நபர்,

842
00:48:56,770 --> 00:48:57,855
மாசா.

843
00:48:57,938 --> 00:48:59,606
அவன் என்ன
செய்கிறான் எனப் புரிகிறதா?

844
00:48:59,690 --> 00:49:04,319
மாசா விஷன் ஃபண்ட் 2க்காக 100 பில்லியன் டாலர்
திரட்ட முயல்வது ஆடமுக்குத் தெரியும்.

845
00:49:04,945 --> 00:49:07,447
விஷன் ஃபண்ட் 1 இன் அதிக மதிப்புள்ள
சொத்து திவாலானால்

846
00:49:07,531 --> 00:49:10,284
அது நடக்க சாத்தியமில்லை, சரியா?

847
00:49:11,201 --> 00:49:14,454
ஆம், ஆனால் வீவொர்க் திவாலானால்,

848
00:49:14,538 --> 00:49:17,291
ஆடமுக்கு கடன் கொடுத்தவர்கள்
அவனைத் தேடி வருவார்கள்.

849
00:49:18,125 --> 00:49:19,418
அவன் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடுவான்.

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,213
எனில் இங்கே
ஒரு கேள்விதான் உள்ளது, இல்லையா?

851
00:49:23,297 --> 00:49:25,257
என்ன கேள்வி?

852
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
யார் முதலில் பின்வாங்கப் போகிறார்கள்?

853
00:49:43,734 --> 00:49:45,944
மாசா

854
00:49:59,166 --> 00:50:00,375
மாசா.

855
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
நீதான் அதிக கிறுக்குத்தனமானவன்.

856
00:50:06,131 --> 00:50:09,343
உன் பங்குகளை விற்க 500 மில்லியன் டாலர்
தருகிறேன்.

857
00:50:12,429 --> 00:50:13,430
ஆடம்?

858
00:50:14,515 --> 00:50:15,807
இருக்கிறாயா?

859
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
ஆம்.

860
00:50:21,021 --> 00:50:22,481
என் ஆஃபரைக் கேட்டாயா?

861
00:50:22,564 --> 00:50:23,649
ஆம்.

862
00:50:25,901 --> 00:50:27,027
என்ன முடிவு?

863
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
முடியாது.

864
00:50:42,626 --> 00:50:43,961
அவர் என்ன சொன்னார்?

865
00:50:45,546 --> 00:50:49,049
அவர் ஒரு விலையை கூறினார்.
மீண்டும் வேறொரு விலை கூறுவார்.

866
00:50:52,177 --> 00:50:53,971
நிச்சயமாகவா?

867
00:50:54,054 --> 00:50:57,474
மிகவும் ஆபத்தான பேச்சுவார்த்தையானது
வீவொர்க்கின் எதிர்காலம் பற்றி

868
00:50:57,558 --> 00:50:59,726
ரகசியமாக நடந்துவருகிறது.

869
00:51:16,493 --> 00:51:18,161
மாசா
பின்வாங்க 650 மில்லியன் டாலர்கள்

870
00:51:38,765 --> 00:51:40,559
மாசா

871
00:51:41,643 --> 00:51:42,644
என்ன?

872
00:51:42,728 --> 00:51:44,813
ஆடம் நியூமன் நீங்கள் கூறியதுபோல,

873
00:51:44,897 --> 00:51:47,482
தங்க பாராஷூட்டில்
எந்த நஷ்டமுமின்றி விலகுகிறார்.

874
00:51:47,566 --> 00:51:48,901
வீவொர்க்கைக் காப்பாற்றியதால்
சாஃப்ட்பேங்கின் பங்குகள் குறைந்தன

875
00:51:48,984 --> 00:51:52,446
இந்த ஒப்பந்தத்தில் நியூமனுக்குச் சொந்தமான

876
00:51:52,529 --> 00:51:56,325
பங்குகளை வாங்க 975 மில்லியன் டாலர்கள்,

877
00:51:56,408 --> 00:51:57,701
500 மில்லியன் டாலர் கடன்...

878
00:51:57,784 --> 00:51:58,994
சாஃப்ட்பேங்க் வீவொர்க்கில்
5 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்கிறது

879
00:51:59,077 --> 00:52:03,081
...ஆலோசனைக் கட்டணமாக 185 மில்லியன்
டாலர்கள் உள்ளன.

880
00:52:03,165 --> 00:52:05,209
அவர் இப்போது போர்டிலிருந்து
விலகப் போகிறார்,

881
00:52:05,292 --> 00:52:10,839
இதனால் இந்த சிக்கலான நிறுவனத்தின் 80 சதவீதம்
சாஃப்ட்பேங்கிற்குச் சொந்தமாகிறது.

882
00:52:10,923 --> 00:52:13,550
ஆடம் நியூமனுக்கு இவ்வளவு பெரிய தொகை
கொடுப்பதால் சில பணியாளர்கள்

883
00:52:13,634 --> 00:52:16,595
கவலைப்படுவதை பார்க்க முடிகிறது.

884
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
வீவொர்க்

885
00:52:58,804 --> 00:53:00,639
நியூ யார்க் மாநில பணியாளர் துறை
பணியில்லாதவர்கள் பதிவு

886
00:53:03,475 --> 00:53:07,396
ரெபெக்கா நியூம்
தலைமை பிராண்டிங் அதி

887
00:53:26,498 --> 00:53:28,834
கென்னடி ஏர்போர்ட்

888
00:54:18,091 --> 00:54:22,012
சாக்கடல் - இஸ்ரேல்

889
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
பார்த்தாயா?

890
00:54:35,108 --> 00:54:36,944
இதுதான் நமக்குத் தேவை.

891
00:54:37,903 --> 00:54:41,990
நீ, சூரியன், காற்று, நாம்.

892
00:54:43,492 --> 00:54:44,910
மீண்டும் பிறந்தது போல உணர்கிறேன்.

893
00:54:51,083 --> 00:54:52,084
என்ன?

894
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
இப்போதுதான் மின்னஞ்சல் வந்தது.

895
00:54:55,921 --> 00:54:57,130
இது அதிகாரப்பூர்வமாகிவிட்டது.

896
00:54:58,590 --> 00:54:59,591
எப்படி...

897
00:54:59,675 --> 00:55:03,053
வீகுரோவின்
பாடத்திட்டத்திற்கான உரிமை.

898
00:55:03,136 --> 00:55:04,513
உனக்காக அதை வாங்கிவிட்டேன்.

899
00:55:07,349 --> 00:55:09,518
நம்மால் வீகுரோ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது,

900
00:55:10,686 --> 00:55:12,521
ஆனால் நீ வேறொரு பெயரை
யோசிப்பாய் எனத் தெரியும்.

901
00:55:19,278 --> 00:55:20,946
மிக்க நன்றி.

902
00:55:21,029 --> 00:55:23,198
இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி.

903
00:55:26,994 --> 00:55:29,955
ஓ, இரு, அன்பே. ஆடம், உன் கண்ணாடி.

904
00:55:30,038 --> 00:55:32,124
கவலை வேண்டாம். எனக்கு சாக்கடல் பழக்கப்பட்டதுதான்.

905
00:55:32,207 --> 00:55:33,792
நான் பழைய நேவி வீரன்.

906
00:55:33,876 --> 00:55:37,004
சரி, கவனம்
உப்பு கண்களில் பட்டுவிடப் போகிறது...

907
00:55:37,546 --> 00:55:40,674
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் அப்பா நீந்துவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

908
00:55:40,757 --> 00:55:43,760
என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
நான் திமிங்கிலத்தைத் தேடப் போகிறேன். சரி.

909
00:55:43,844 --> 00:55:47,181
உங்களுக்காக ஒன்று கொண்டு வருகிறேன்.
பாருங்கள்!

910
00:55:56,440 --> 00:55:57,774
மாசா

911
00:55:59,651 --> 00:56:00,736
ஆடம்!

912
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
ஹலோ?

913
00:56:08,702 --> 00:56:10,370
ஓ, ரெபெக்கா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

914
00:56:10,454 --> 00:56:12,331
டெல் அவிவ் எப்படி உள்ளது?

915
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
அருமை.

916
00:56:14,124 --> 00:56:16,668
நல்லது. நான் ஆடமிடம் பேச அழைத்தேன்.

917
00:56:16,752 --> 00:56:19,296
ஆம்.
அவர் இப்போதுதான் நீந்தச் சென்றார்,

918
00:56:19,379 --> 00:56:22,883
ஆனால் எதுவும் விஷயம் சொல்ல வேண்டுமா?

919
00:56:23,509 --> 00:56:26,678
இல்லை, விஷயம் எதுவுமில்லை.
ஒரு கேள்விதான்.

920
00:56:26,762 --> 00:56:28,555
உங்களுக்காக.

921
00:56:28,639 --> 00:56:29,890
சரி.

922
00:56:31,391 --> 00:56:34,561
சண்டையில் யார் ஜெயிப்பார்?
புத்திசாலியா கிறுக்குத்தனமானவனா?

923
00:56:35,145 --> 00:56:36,647
என்ன?

924
00:56:36,730 --> 00:56:38,899
சண்டையில் யார் ஜெயிப்பார்?

925
00:56:38,982 --> 00:56:41,443
புத்திசாலியா கிறுக்குத்தனமானவனா?

926
00:56:46,949 --> 00:56:48,158
புத்திசாலி.

927
00:56:48,784 --> 00:56:50,869
நீங்கள் உங்கள் கணவரைவிட புத்திசாலி.

928
00:56:50,953 --> 00:56:52,454
அவர் கிறுக்குத்தனமானவன் என்றார்.

929
00:56:53,914 --> 00:56:55,541
ஆனால் இது தந்திரமான கேள்வி.

930
00:56:55,624 --> 00:56:58,001
ஜெயிப்பது புத்திசாலியும் இல்லை
கிறுக்குத்தனமானவனும் இல்லை.

931
00:57:01,088 --> 00:57:02,130
பிறகு யார்?

932
00:57:03,715 --> 00:57:06,426
எல்லா பணத்தையும் கொண்டவர்தான்.

933
00:57:11,223 --> 00:57:13,892
எனக்குப் புரியவில்லை,
நீங்கள் என்ன...

934
00:57:16,854 --> 00:57:19,064
அந்த பங்குகளுக்கான பணம் உங்களுக்குக் கிடைக்காது.

935
00:57:19,147 --> 00:57:20,899
ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது.

936
00:57:20,983 --> 00:57:22,526
அதை நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.

937
00:57:26,029 --> 00:57:28,365
நீங்களும் ஆடமும் ஒப்பந்தம்
போட்டுள்ளீர்கள்.

938
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
அடுத்த முறை நாம் வக்கீல்கள்
மூலம் பேசுவோம்.

939
00:57:34,413 --> 00:57:35,372
மா...

940
00:57:35,873 --> 00:57:36,874
ஆ...

941
00:57:39,001 --> 00:57:40,002
ஆடம்.

942
00:57:40,085 --> 00:57:43,839
ஆடம். ஆடம்.

943
00:57:43,922 --> 00:57:45,465
ஆடம், நம் பணம்.

944
00:57:46,758 --> 00:57:48,051
பணம்!

945
00:57:49,636 --> 00:57:51,722
என் கண்கள். என் கண்கள்!

946
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
-ஆடம், நம் பணம்!
-என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

947
00:57:53,974 --> 00:57:55,851
-ஆடம்!
-என் கண்கள், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

948
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
பார்க்க முடியவில்லை.

949
00:57:57,436 --> 00:57:58,395
ஆடம்! நம் பணம்!

950
00:57:58,478 --> 00:58:00,647
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!

951
00:58:05,569 --> 00:58:09,406
ஆடம் சாஃப்ட்பேங்க் மீது வழக்கு தொடுத்தார்.

952
00:58:10,532 --> 00:58:14,745
வீவொர்க் போர்டு சாஃப்ட்பேங்க் மீது வழக்கு தொடுத்தது.

953
00:58:15,954 --> 00:58:18,290
வீவொர்க் பணியாளர்கள்
ஆடம் மீது வழக்கு தொடுத்தனர்.

954
00:58:18,373 --> 00:58:20,501
சாஃப்ட்பேங்க் மீதும்.

955
00:58:21,710 --> 00:58:24,838
அக்டோபர் 21, 2021 அன்று
வீவொர்க் ஒருவழியாக பொதுவாக மாறியது.

956
00:58:24,922 --> 00:58:29,343
9 பில்லியன் டாலர் மதிப்பில்.
அதன் உச்ச மதிப்பைவிட 38 பில்லியன் குறைவாக.

957
00:58:30,344 --> 00:58:34,306
ஆடமின் நிகர மதிப்பு 2.3 பில்லியன்
டாலராக மதிப்பிடப்பட்டது.

958
00:58:35,516 --> 00:58:39,561
பல முன்னாள் வீவொர்க் பணியாளர்களுக்கு
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

959
00:58:40,729 --> 00:58:44,149
மிகெல் வீவொர்க்கிலிருந்து ஜூன் 2020 இல் விலகினார்.

960
00:58:44,233 --> 00:58:47,653
அவரும் ஆடமும் வீவொர்க் பொதுவாக
மாறியதை ஒன்றாகக் கொண்டாடினர்.

961
00:58:48,779 --> 00:58:50,989
ரெபெக்கா புதிய பள்ளியைத்
தொடங்க திட்டமிட்டார்:

962
00:58:51,073 --> 00:58:53,075
எஸ்.ஓ.எல்.எஃப்.எல்.

963
00:58:53,158 --> 00:58:55,160
ஸ்டூடண்ட்ஸ் ஆஃப் லைஃப் ஃபார் லைஃப்

964
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
”சோல்ஃபுல்”

965
00:58:58,789 --> 00:59:01,250
ஆடம் ஒரு புதிய நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்தார்.

966
00:59:01,333 --> 00:59:03,544
”வாழ்வதின் எதிர்காலம்”
என்று விவரித்தார்.

967
00:59:05,712 --> 00:59:07,881
நான் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ரெபெக்காவை சந்தித்தபோது,

968
00:59:07,965 --> 00:59:12,094
அப்போது என் காதலியாக இருந்தார், இன்றைவிட
நான் 20 பவுண்டு எடை குறைவாக இருந்தேன்.

969
00:59:12,177 --> 00:59:14,596
தினமும் இரண்டு பாக்கெட் சிகரெட்டுகள் பிடிப்பேன்,

970
00:59:14,680 --> 00:59:16,765
பல ஆரோக்கியமில்லாத பழக்கங்கள் இருந்தன.

971
00:59:16,849 --> 00:59:19,977
நான் அதிகமாக பேசுபவன் என்றாலும், அதை
நிரூபிக்க எதுவுமில்லை.

972
00:59:20,060 --> 00:59:22,020
இவர் என்னிடம் கூறிய முதல் விஷயம்,
“நீ முட்டாள்தனமானவன்” என்று.

973
00:59:22,104 --> 00:59:23,397
அதுதான் முதல் விஷயம்.

974
00:59:23,480 --> 00:59:27,109
”நீ பெரிய ஆள் போல பேசுகிறாய், ஆனால் உன்னால்
எனக்கு டின்னர் கூட வாங்கித் தர முடியவில்லை.”

975
00:59:27,192 --> 00:59:29,236
”எனக்கு ஆண் பெண் சமத்துவத்தில்

976
00:59:29,319 --> 00:59:30,654
நம்பிக்கையுண்டு என்றாலும்” என்று கூறினார்.

977
00:59:30,737 --> 00:59:32,990
”நீ ஒருமுறை டின்னருக்கு பணம் கொடுத்தால்
அது மோசமான விஷயம் இல்லை” என்று கூறினார்.

978
00:59:33,073 --> 00:59:35,617
ஏனெனில் நான் பணிவுடன் பணம் செலுத்துவதாக
கூறினால், இவர் ஏற்றுக்கொள்வார்.

979
00:59:35,701 --> 00:59:38,745
அது அமெரிக்கப் பெண்ணுக்கு
மிகவும் விசித்திரமான விஷயம்.

980
00:59:38,829 --> 00:59:40,873
மேலும், இவர்... என்னிடம்,

981
00:59:40,956 --> 00:59:44,668
”நீ தவறான விஷயத்தைப் பின்தொடர்வதை
உடனே நிறுத்தவில்லை எனில்,

982
00:59:44,751 --> 00:59:46,420
உன் ஆர்வத்தைக் கண்டறியவில்லை எனில்,

983
00:59:46,503 --> 00:59:48,964
உனக்காக மாற்றத்தைச் செய்வதைக் கண்டுபிடி.

984
00:59:49,047 --> 00:59:52,676
கண்டுபிடித்து, அதை நீ செய்யும் நீ அதிகமாக
நேசிக்கும் விஷயத்துடன் சேர்” என்று கூறினார்.

985
00:59:52,759 --> 00:59:54,595
எனக்கு அது மக்களை ஒன்றிணைப்பது.

986
00:59:54,678 --> 00:59:56,805
எனக்கு கட்டடங்களைப் பிடிக்கும்,
ஏனென்று தெரியாது.

987
00:59:56,889 --> 00:59:59,474
”இவை இரண்டையும் ஒன்றாக்க வழியைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில்,

988
00:59:59,558 --> 01:00:01,476
உலகத்திற்காக அர்த்தமுள்ளதாக எதையும்
செய்யவில்லை எனில்,

989
01:00:01,560 --> 01:00:04,062
நீ செய்யும் எதுவும் வேலை செய்யாமல்
போவதுடன்,

990
01:00:04,146 --> 01:00:06,940
ஏதாவது வேலை செய்தாலும், உனக்கு
அது திருப்தியாக இருக்காது” என்றார்.

991
01:00:07,024 --> 01:00:09,693
”உனக்கு என் பரிந்துரை, நீ செய்யும் அனைத்தையும்
விட்டுவிட்டு,

992
01:00:09,776 --> 01:00:11,028
நிஜமான ஒன்றைக் கண்டறி.

993
01:00:11,111 --> 01:00:14,114
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

994
01:00:14,198 --> 01:00:17,534
வெற்றியையும் திருப்தியையும்
உன்னைவிட பெரிய விஷயமாக வரையறை செய்,

995
01:00:17,618 --> 01:00:20,287
மற்ற எல்லாம் பின்னால் வரும்” என்றார்.
அவை எல்லாவற்றையும் நான் செய்தேன்.

996
01:00:20,370 --> 01:00:22,122
-ரெபெக்கா, உனக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
-ஆடம், என் அன்பே.

997
01:00:22,206 --> 01:00:24,124
-நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.
-அருமையாக சொன்னீர்கள்.

998
01:00:24,208 --> 01:00:26,126
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்