1
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
హలో!

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
డ్రింక్ అప్!

3
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
వాండరీ రూపొందించిన పాడ్ కాస్ట్ "వీ క్రాష్డ్" ఆధారంగా

4
00:01:03,689 --> 00:01:07,025
హలో, షాలోమ్, మీరంతా వచ్చినందుకు థాంక్స్.

5
00:01:07,109 --> 00:01:10,779
మీరు ఈ కార్యక్రమాన్ని వీక్షిస్తున్నట్లయితే,
నేనెవరినో మీకు తెలిసే ఉంటుంది,

6
00:01:10,863 --> 00:01:14,658
నా గురించి మీరు మొదటిసారి వింటున్నట్లయితే
నా పేరు ఆడమ్ న్యూమాన్.

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
నాలో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

8
00:01:17,202 --> 00:01:20,789
నేనొక వలసవాదిని, పారిశ్రామికవేత్తని, భర్తను,
తండ్రిని, విధ్వంసకారుణ్ని, మొండివాణ్ని,

9
00:01:20,873 --> 00:01:25,043
క్రియేటర్ ని, అలాగే వి కంపెనీకి
వ్యవస్థాపక సిఇఓని.

10
00:01:25,127 --> 00:01:29,214
మాది ప్రపంచంలోనే అత్యధిక విలువ
చేసే ప్రైవేట్ కంపెనీ.

11
00:01:30,465 --> 00:01:33,719
మేం ఇదంతా ఎలా సాధించగలిగామో
మీకు వివరించగలను,

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,388
కానీ అది గతం.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
నాకు భవిష్యత్తుపై ఎంతో ఆసక్తి ఉంది.

14
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
అందువల్ల నాతో రండి.

15
00:01:42,394 --> 00:01:46,315
వి విప్లవానికి ఇది సమయం.

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
లైన్.

17
00:01:59,494 --> 00:02:00,329
మూడు వారాల ముందు

18
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
ఇవి మాట్లాడవలసిన కొత్త అంశాలు.

19
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
ఫోన్ పెట్టు.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
కొత్త అంశాలపై తప్ప దేనిమీదా మాట్లాడవద్దు.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
ఫోన్ పెట్టెయ్, సిండీ!

22
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
-ఫోన్ పెట్టు!
-ఛీ!

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,795
మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తామని చెప్పు. ఏమీ మాట్లాడకు.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
-ఏంటీ?
-వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్.

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,842
అది మా ఎస్-1. దానిపట్ల ఎంతో గర్వంగా ఉన్నాం.
నేను వెళ్లాలి, థాంక్స్,

26
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
నేను డేమియన్ ని.

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
లేదు. ఎస్-1పై నేనేమీ వ్యాఖ్యానించను.
అందులో అంతా ఉంది.

28
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
ఓ దేవుడా. నాప్కిన్లు ఇలా ఇవ్వు.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,561
-సిరియల్ బాక్స్ ఏంటి?
-హాయ్.

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
-ఆయన లేడు. మాకు తెలుసు.
-ఓకే.

31
00:02:26,647 --> 00:02:28,315
సెరియల్ బాక్స్ గురించి ఏంటి?

32
00:02:33,946 --> 00:02:35,113
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారు?

33
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
అది...

34
00:02:40,035 --> 00:02:41,787
ఎస్-1పై మాట్లాడేందుకు.

35
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
అది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
మనం అద్భుతంగానే ఉందనుకుంటున్నాం.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,129
-ఆ బాగానే ఉంది.
-ఖచ్చితంగా...

38
00:02:54,007 --> 00:02:58,178
ఏమంటున్నారు వాళ్లు?

39
00:02:58,262 --> 00:03:00,764
నష్టాల గురించి.

40
00:03:00,848 --> 00:03:04,977
అందులో ఉన్న బొమ్మల గురించి.

41
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
-బొమ్మలా?
-జనానికి బొమ్మలు నచ్చడం లేదా?

42
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
బొమ్మలే ఎస్-1కి జీవం పోశాయి.

43
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
తెలుసు, కానీ...

44
00:03:10,983 --> 00:03:14,027
కొందరు ఎస్-1,

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
సాంప్రదాయబద్ధంగా లేదనీ, ఫోటోలు ఉన్నాయనీ,

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
-అందుకే అవి అందులో ఉన్నాయి.
-బాగా చెప్పావు!

47
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
అందుకనే అలా రూపొందించాం.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,703
మొదలుపెడదాం.

49
00:03:23,287 --> 00:03:28,250
ప్రస్తుతం రియల్ ఎస్టేట్ పరిశ్రమ...

50
00:03:28,959 --> 00:03:32,796
రియల్ ఎస్టేట్ పరిశ్రమ ప్రస్తుతం...

51
00:03:34,006 --> 00:03:36,425
ఒక ముఖ్యమైన మార్పుని...

52
00:03:37,092 --> 00:03:41,180
ముఖ్యమైన మార్పుని ఒక...

53
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
ఛీ!

54
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
మిత్రులారా, ఇదొక ఫైనాన్షియల్ డాక్యుమెంట్,
దీన్ని ఎవరూ చదవరు.

55
00:03:50,564 --> 00:03:52,399
నిజమే కానీ, ది వాల్ స్ట్రీట్
జర్నల్ చదువుతుంది.

56
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
దీనిపై వాళ్లు ఒక కథనం ప్రచురిస్తున్నారు.

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
-ఏమంటున్నావు నువ్వు?
-కథనమా? అలాంటిదేదీ వద్దు.

58
00:03:56,737 --> 00:03:59,031
అంటే అర్థరాత్రి పార్టీలు, మందు తాగడం,

59
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
సెరియల్ బాక్సుల్లో మార్జువానా పెట్టుకుని,

60
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
-విమానాల్లో తిరగడం.
-అది క్యూబ్.

61
00:04:03,327 --> 00:04:04,786
అది... అది క్యూబ్.

62
00:04:04,870 --> 00:04:08,123
అబ్బా, ఛీ! ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్?

63
00:04:08,207 --> 00:04:11,043
-ఓకే, ఓకే, ఓకే, ఓకే.
-నేను బయటికి పోతాను.

64
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
-వాళ్లని కథనం ప్రచురించనివ్వకు.
-సరే.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,632
వద్దు, డేమియన్! ఆ కథనాన్ని ప్రచురించనివ్వకు!

66
00:04:16,714 --> 00:04:17,716
సారీ.

67
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
మీరు ఆ కథనాన్ని ప్రచురించకూడదు.

68
00:04:20,469 --> 00:04:23,096
ఎందుకంటే అదంతా అబద్ధం, ఎలియట్

69
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
లేదు, ఐపిఓ మీద ఇన్వెస్టర్లు నమ్మకం
కోల్పోవడం లేదు.

70
00:04:26,808 --> 00:04:30,312
ఇన్వెస్టర్లు ఐపిఓ మీద నమ్మకం కోల్పోతున్నారు.

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
మనం వాయిదా వేద్దాం.

72
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
వద్దు, వద్దు.

73
00:04:35,192 --> 00:04:38,862
వద్దు, వద్దు. మనం వాయిదా వేయట్లేదు.
వాయిదా వేయొద్దు, జేమీ.

74
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
మనం వాయిదా వేయకపోతే,
విలువను తగ్గించవలసి ఉంటుంది.

75
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
ఏమేరకు?

76
00:04:45,327 --> 00:04:46,411
దాదాపు 20 బిలియన్లు.

77
00:04:46,495 --> 00:04:50,290
అంటే 27 బిలియన్లు తగ్గించుకోమంటున్నావా?

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,919
జేమీ, ఇన్వెస్టర్లు నమ్మకం కోల్పోవడానికి
కారణం ఏంటో తెలుసా?

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
ఇదే.

80
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
యూనికార్న్ కంపెనీలకు ఇది గడ్డుకాలం.

81
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
బయట అందరూ నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నారు.

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
ఉబెర్, లిఫ్ట్, పెలోటాన్, స్లాక్,
ఇవన్నీ ఐపిఓ తర్వాత సరిగా నడవడం లేదు.

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
అన్నీ కూడా.

84
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
"యూనికార్న్ కంపెనీల వెల్లువ."
దీనివల్ల ఆర్ధిక పతనం తప్పట్లేదు.

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
ఎంఎస్. ఓకాసియో కార్టెజ్

86
00:05:10,561 --> 00:05:14,022
కాబట్టి, మనం ఇటీవలే చూశాం, గతవారం

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
వి-వర్క్ లో ఓ వివాదం తలెత్తింది.

88
00:05:16,191 --> 00:05:19,820
ప్రైవేట్ మార్కెట్లనుంచి
పబ్లిక్ మార్కెట్లోకి ప్రవేశించేందుకు

89
00:05:19,903 --> 00:05:23,240
ఐపిఓకు సిద్ధమయ్యే ప్రయత్నాల్లో ఉన్న వి-వర్క్,

90
00:05:23,323 --> 00:05:28,453
ఇంతకుముందు 47 బిలియన్ల
విలువతో ప్రవేశించాలని భావించింది.

91
00:05:28,537 --> 00:05:33,166
అయితే అకస్మాత్తుగా రాత్రికి రాత్రే "మేం జోక్ చేశాం,
మా విలువ 20 బిలియన్లే" అంటోంది.

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,878
అందువల్ల, మీరు వి-వర్క్ విలువ 47 కోట్లని భావించి

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,880
పెట్టుబడి పెడితే గనుక...

94
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
మీ సమయం ముగిసినట్లే.

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,883
...మీరు మోసపోతారు కూడా.

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,344
తన ఉద్యమానికి నేను విరాళం ఇచ్చానే.

97
00:05:44,428 --> 00:05:47,055
ఛీ. ఆమె ఒక చెత్త సోషలిస్టు.

98
00:05:47,139 --> 00:05:49,892
ఆమె ప్రైవేట్ మార్కెట్లను తప్పుగా చూస్తోంది.

99
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
నువ్వు అధునాతనమైన ఇన్వెస్టర్లతో
డీల్ చేస్తున్నావు.

100
00:05:52,144 --> 00:05:55,272
నాకు రోజూ ప్రెస్ బ్రీఫింగులు పంపడం ఆపేస్తావా?

101
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
వాటిలో అన్నీ చెత్త వార్తలే ఉంటున్నాయి,

102
00:05:57,482 --> 00:06:00,652
అవి నాలో ప్రతికూల భావనలు రేకెత్తిస్తున్నాయి...

103
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
పదవెళ్దాం.

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,408
వాళ్లకి మనమంటే అంత చిరాకెందుకు?

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
మనం చేస్తున్నదంతా ఈ ప్రపంచాన్ని రక్షించేందుకేగా.

106
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
ఏం కాదు డేమియన్!

107
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
మనం చేస్తున్నాం, డేమియన్!

108
00:06:15,584 --> 00:06:19,087
మీరు శబ్దాలు చేస్తున్నారు. వాటిని తగ్గించాలి.

109
00:06:19,171 --> 00:06:20,672
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

110
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
-ఫంజిబుల్...
-ఓకే, అంతా బాగానే ఉంది.

111
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
-అవునా?
-అది చాలా కష్టమైన వాక్యం.

112
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
కమోడిటీస్ మరియు... ఇక్కడ బిగువుగా ఉంది కదా.

113
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
అయితే నేను చెప్పినట్టు చెయ్యి...

114
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
నాతోపాటు చెప్పు. ఏ ప్రాపర్ పాట్ కాఫీ
ఇన్ ఎ ప్రాపర్ కాఫీ పాట్.

115
00:06:36,188 --> 00:06:39,691
ఏ ప్రాపర్ కాట్ ఆఫ్... ఏ ప్రాపర్
పాట్ ఆఫ్ కాఫీ ఇన్ ఏ...

116
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
-అదీ.
-ఏ ప్రాపరం పాట్ ఆఫ్ కాఫీ

117
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
ఇన్ ఎ ప్రాపర్ కాఫీ పాట్.

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
ఏ ప్రాపర్ కాపెట్ పాటీ ఇన్ ఏ ప్రాపర్ కాపీ పాట్.

119
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
-వచ్చేసింది.
-అద్భుతం.

120
00:06:46,365 --> 00:06:48,534
-ఏ ప్రపర్ కాపర్ పాటీ...
-ఏస్తర్.

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
ప్రాపర్ పాట్ ఆఫ్ కాఫీ ఇన్ ఏ ప్రాపర్ కాఫీ పాట్.

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,413
బాగా చెప్పండి...

123
00:06:53,497 --> 00:06:54,498
యాక్షన్.

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
ఇదేం బాగోలేదు ఆడమ్.

125
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
ఒక వారం ముందు

126
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
ఒక చిన్న ఫైనాన్షియల్ డాక్యుమెంట్ పై
ఒక చెత్త పత్రిక ఏదో రాసింది.

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
అదంతా ఏమీ కాదు.

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,257
బిజినెస్ వ్యవహారాల్లో నువ్వు ఎంతో తెలివైనవాడివి,

129
00:07:03,340 --> 00:07:07,553
నేను ఊహించిన దానికంటే ఎంతో
అద్భుతంగా ఇదంతా నిర్మించావు,

130
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
ఇంతా చేసి దీన్నంతా ఒక నాన్సెస్ కోసం
ధ్వంసం చేస్తావా?

131
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
ఏంటి "నాన్సెన్స్" అంటూ
మాట్లాడుతున్నావు బ్రూస్?

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
-నాన్సెన్స్?
-వారసత్వ ప్రణాళిక.

133
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
వారసత్వ ప్రణాళికా?

134
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
నీ తర్వాత నీ స్థానంలోకి రెబెకా వస్తుందా?

135
00:07:20,816 --> 00:07:24,152
ఇదొక పబ్లిక్ కంపెనీ కాబోతోంది.
రాచరిక పాలనకాదు.

136
00:07:24,236 --> 00:07:27,781
కానీ అలాగే ఉంటుంది.
రాచరిక పాలనలాగే ఉంటుంది.

137
00:07:27,865 --> 00:07:31,368
ఈ కంపెనీని నైతికంగా
నడిపించేది నా కుటుంబమే.

138
00:07:31,451 --> 00:07:35,706
చూడు? నువ్వు ఇలా మాట్లాడటం
ఇకనైనా ఆపేయాలి.

139
00:07:35,789 --> 00:07:39,751
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ప్లీజ్. ప్లీజ్.

140
00:07:42,421 --> 00:07:44,548
నీకు ఏది కావాలన్నా ఇస్తాను, సరేనా?
నాకు 24 గంటలు టైమ్ ఇవ్వు.

141
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
వి-వర్క్ లో బెంచ్ మార్క్ 16.5 ట్రిలియన్లు
పెట్టుబడి పెట్టింది.

142
00:07:47,759 --> 00:07:50,721
నువ్వు ఇప్పటికే 300 మిలియన్ విలువ
చేసే షేర్లను నగదుగా మార్చుకున్నావు.

143
00:07:50,804 --> 00:07:53,682
నువ్వు పెట్టుబడి పెట్టినదానికంటే
20 రెట్లు ఎక్కువ సంపాదించావు,

144
00:07:53,765 --> 00:07:55,893
ఐపిఓనుంచి నీకు మరో బిలియన్ లభిస్తుంది.

145
00:07:55,976 --> 00:08:00,063
కాబట్టి నాన్సెన్స్ గురించి నా దగ్గర అనకు, బ్రూస్.
నా నాన్సెన్స్ నీకు అదృష్టం తెచ్చిపెట్టింది.

146
00:08:00,147 --> 00:08:03,358
మనం పెట్టుబడిదారులకు కంపెనీ
గురించి చెప్పాల్సిన సమయం ఇది.

147
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
మరోవారంలో రోడ్ షో మొదలవుతుంది.

148
00:08:05,611 --> 00:08:08,780
వ్యక్తిగతంగా కలవనిలేనివారికోసం
వీడియో తీస్తున్నాం.

149
00:08:08,864 --> 00:08:12,284
అందుకోసం ఖర్చుకు వెరవకుండా
హాలీవుడ్ నుంచి ఒక బృందాన్ని రప్పించాం.

150
00:08:12,367 --> 00:08:16,538
నన్ను నమ్ము, నేను అద్భుతంగా
పని చేయబోతున్నాను.

151
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
ఓకే.

152
00:08:25,214 --> 00:08:26,798
ఓకే. ఓకే.

153
00:08:28,050 --> 00:08:29,092
ఇదీ సంగతి.

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,386
నేను ఒక మంచి వ్యాపారాన్ని
మాత్రమే కాదు, ఒక గొప్ప కంపెనీని

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,389
-నిర్మించేందుకు కట్టుబడి ఉన్నా.
-ఏంటీ?

156
00:08:34,472 --> 00:08:36,350
-నా నిర్ణయం ప్రకారం...
-కథనం ప్రచురిస్తున్నారు.

157
00:08:36,433 --> 00:08:38,602
-...నేను విధేయుడిగా ఉంటాను...
-ఛీ.

158
00:08:39,686 --> 00:08:40,604
మళ్లీ.

159
00:08:40,687 --> 00:08:41,855
బాగా మాట్లాడావు.

160
00:08:42,648 --> 00:08:46,443
ఒక గొప్ప వ్యాపారాన్ని నిర్మించేందుకే కాదు,
ఒక గొప్ప కంపెనీ నిర్మించేందుకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

161
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

162
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
డబ్ల్యుఎస్ జె

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,155
...నేనెప్పుడూ కంపెనీకి విధేయుడిగా ఉంటూ

164
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
వి అద్భుతమైన కంపెనీగా వర్ధిల్లేందుకు
పనికొచ్చే నిర్ణయాలనే తీసుకుంటాను.

165
00:08:52,866 --> 00:08:54,368
వి-వర్క్ ని నిర్మించిన ఆడమ్
దాన్ని నాశనం చేయవచ్చు

166
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
మా ఉద్యోగులు, మా సభ్యులు, మా భాగస్వాములు,

167
00:08:57,621 --> 00:09:02,376
మా పెట్టుబడిదారులు, మరీ
ముఖ్యంగా మన ఈ భూగ్రహం.

168
00:09:02,876 --> 00:09:08,048
కాబట్టి నాతో కలసిరండి.
మనం కలసి భవిష్యత్తుని నిర్మిద్దాం.

169
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
బాగుంది.

170
00:09:10,676 --> 00:09:13,637
-బాగుందా? బాగుందా? బాగుందా?
-ఆ, నిజానికి అద్భుతంగా ఉంది.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
-అద్భుతం.
-ఎవరో "అద్భుతం" అన్నారు.

172
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
-అద్భుతంగా ఉంది.
-ఏస్తర్?

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
-అద్భుతం. చాలా బాగా మాట్లాడావు.
-ఎవరో "అద్భుతం" అన్నారు.

174
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
-సాధించావు. మనం సాధించాం.
-నీకు ఏమైానా అనుమానాలున్నాయా?

175
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
-లేవు. ఏ సందేహమూ లేదు.
-సందేహాలు లేవు కదా.

176
00:09:23,438 --> 00:09:24,648
-ఏమీ లేవు.
-ఓకే.

177
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
సాధించావు.

178
00:09:26,567 --> 00:09:28,026
డేమియన్, ఎలా ఉంది?

179
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
డేమియన్, నా పిఆర్ గురు, ఎలా ఉంది?

180
00:09:32,865 --> 00:09:34,283
మన పని అయిపోయింది.

181
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
-హేయ్!
-ఓకే.

182
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
-వాళ్ళకి ఈ సంగతి చెబుతావా?
-చెప్పను.

183
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
-మీకు థాంక్స్...
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

184
00:09:44,001 --> 00:09:46,044
మళ్లీ స్టైల్ సెక్షన్ కే పోతాను.

185
00:09:47,337 --> 00:09:49,840
బుధవారం
సెప్టెంబర్ 18, 2019

186
00:09:54,386 --> 00:09:55,596
వి-వర్క్ ని నిర్మించిన ఆడమ్
దాన్ని నాశనం చేయవచ్చు

187
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
అతను పెద్ద జ ోక్ పేల్చాడు.
"నేను ప్రపంచంలో మొదటి ట్రిలియనీర్ని అవుతా,

188
00:09:58,390 --> 00:09:59,600
వ్యవస్థాపకుడే కంపెనీకి భారంగా మారాడు

189
00:09:59,683 --> 00:10:01,059
...ఈ ప్రపంచానికి అధ్యక్షుణ్నవుతా,
కలకాలం జీవిస్తా" అంటూ ఆడమ్

190
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
ఎన్నో గొప్పలకు పోతూ ఉంటాడు.

191
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
అతనొక పిచ్చివాడిలా ఉన్నాడు.

192
00:10:06,273 --> 00:10:07,274
ఇది చాలా అవమానకరం.

193
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
దీనినుంచి బయటపడలేడు.

194
00:10:08,901 --> 00:10:10,736
బయటపడటమా?
అతని పని ఇప్పటికే ఖతం అయిపోయింది.

195
00:10:10,819 --> 00:10:15,157
లేదు. నేను మన గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
ఇది మనకు అవమానకరం.

196
00:10:15,240 --> 00:10:19,453
బ్రూస్, అతను డిస్మిస్ కావలసిందే. అతని జీవితంలో
పార్టీలనేవి ఒక భాగంగా మారాయి...

197
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
...పిచ్చోడు.

198
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
మూర్ఖుడు.

199
00:10:29,213 --> 00:10:32,925
ఇందుకు అనుకూలంగా ఉన్నవారంతా
చెయ్యి పైకెత్తి "ఐ" అనండి.

200
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
ఐ.

201
00:10:39,973 --> 00:10:42,518
అతని ఆఫీసుకి ఫోన్ చేసి,
వెంటనే రమ్మనమని చెప్పండి.

202
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
అర్థమైంది.

203
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
గుడ్ మార్నింగ్!

204
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
ఓకే.

205
00:11:36,238 --> 00:11:38,574
ఎందుకంటే మనం రెండు వారాల్లో
ఐపిఓకి వెళ్లబోతున్నాం.

206
00:11:39,575 --> 00:11:42,619
ఆడమ్, ఇప్పుడు ఐపిఓకి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

207
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
దీనికి నేను ఒప్పుకోను.

208
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
-ఆడమ్.
-నేను అంగీకరించను.

209
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
-పైగా మరొక విషయం...
-ఆడమ్. ఆడమ్.

210
00:11:48,333 --> 00:11:49,835
...మీకు నాపై నమ్మకం ఉందని అనుకోవట్లేదు.

211
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
ఆడమ్.

212
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
ఈ ఉదయం బోర్డు ఓటింగ్ లో పాల్గొంది.

213
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
నిన్ను డిస్మిస్ చేయాలని తీర్మానించాం.

214
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
లాయర్లని పిలు.

215
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
ఎవరిని?

216
00:12:01,889 --> 00:12:02,973
అందరినీ.

217
00:12:14,735 --> 00:12:15,652
థాంక్యూ.

218
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
సరే,

219
00:12:21,950 --> 00:12:25,537
ఇందుకు మీ పెట్టుబడిదారులు
ఎలా ఒప్పుకున్నారో నాకు తెలియట్లేదు,

220
00:12:25,621 --> 00:12:31,668
మీ "సూపర్ ఓటింగ్" షేర్లు మీకు
షేర్ కు 20 ఓట్ల చెప్పున ఇస్తున్నాయి.

221
00:12:32,252 --> 00:12:36,298
కార్పొరేట్ వ్యవహారాల్లో ఏ ప్రకారం చూసినా
65% ఓట్లు మీ చేతిలో ఉన్నాయి.

222
00:12:36,381 --> 00:12:40,844
కాబట్టి వాళ్లు మిమ్మల్ని తీసేయలేరు.

223
00:12:40,928 --> 00:12:42,513
-మంచిది.
-అద్భుతం.

224
00:12:42,596 --> 00:12:43,680
ఇప్పుడు మనం వాళ్లని తీసేద్దాం.

225
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
ఎవరిని?

226
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
బోర్డులో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ.

227
00:12:53,649 --> 00:12:55,567
రాబ్, దీని సంగతి మీరు చూసుకోవచ్చుగా?

228
00:13:01,365 --> 00:13:04,576
చట్టపరంగా, మీరు వాళ్లని తీసేయవచ్చు.

229
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
కానీ మీకు బోర్డంటూ ఒకటి ఉండాలి.

230
00:13:09,665 --> 00:13:10,666
ఎందుకు?

231
00:13:10,749 --> 00:13:12,417
చట్టాల ప్రకారం అది తప్పనిసరి.

232
00:13:14,586 --> 00:13:15,963
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏంటంటే...

233
00:13:18,131 --> 00:13:19,925
మనం చట్టాన్ని మార్చవచ్చా? అనేది.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,723
అందుకు సమయం పడుతుంది.

235
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
ఓకే...

236
00:13:31,979 --> 00:13:35,148
బోర్డు ఉండాలంటే మనం ఎవరినో ఒకరిని
నియమించుకోవచ్చుగా?

237
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
మనకు నమ్మకమైనవారిని...

238
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
-తగిన వారిని.
-అవును, అవును.

239
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
జెన్, మాథ్యూ?

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,286
బ్రైడ్, ఫిల్.

241
00:13:47,369 --> 00:13:48,495
-దురదృష్టవశాత్తూ...
-ఎస్.

242
00:13:48,579 --> 00:13:52,374
...వాళ్లు స్వతంత్రులుగా ఉండాలని
ఎన్ వైఎస్ఇ, నాస్ డాక్ చెబుతున్నాయి.

243
00:13:54,251 --> 00:13:58,172
చట్టపరంగా బోర్డులో అనుభవజ్ఞులు,
సలహాలిచ్చే నిపుణులు ఉండాలి.

244
00:13:58,255 --> 00:13:59,339
దేవుడా.

245
00:14:00,465 --> 00:14:03,969
సరే, అయితే మరి,

246
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
ఎలాన్?

247
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
అది...

248
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
ఎలాన్.

249
00:14:09,683 --> 00:14:13,604
ఎలాన్ నీ సహచరుడేగా? నీకు తెలియనివేమీ
అతను చెప్పలేడు.

250
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
-నేను...
-నిజమే.

251
00:14:15,147 --> 00:14:18,483
వారెన్ అనుకుంటున్నా. లేకపోతే బిల్.

252
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
ఒబామా.

253
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
బరాక్ అద్భుతమైన వ్యక్తే,
కానీ ఆయన వ్యాపారవేత్త కాదు.

254
00:14:23,030 --> 00:14:26,909
మీరు బోర్డుని తొలగించాలనుకుంటే,

255
00:14:26,992 --> 00:14:29,036
అందుకు పెద్దఎత్తున
న్యాయపోరాటం చేయాల్సి ఉంటుంది.

256
00:14:29,119 --> 00:14:33,957
మీరు చెప్పినదాని ప్రకారం,
మీ దగ్గర అంత సమయం కూడా లేదు.

257
00:14:34,041 --> 00:14:36,919
చూడండి, మీది చట్టపరమైన సమస్య కాదు.

258
00:14:37,961 --> 00:14:39,338
మీకున్నది ఇమేజ్ సమస్య.

259
00:14:40,088 --> 00:14:45,052
ఒక పబ్లిక్ సంస్థను నడిపించేవాడు
సత్తాగలవాడు, నమ్మకస్తుడు అయి ఉండాలి.

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
రాక్ స్టార్ కాదు.

261
00:14:49,431 --> 00:14:51,558
సరే, మీరు హోదా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

262
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
-ఖచ్చితంగా.
-ఓకే.

263
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
మీరు పబ్లిక్ కంపెనీని నడపగలమని
వాళ్లకి చూపించండి.

264
00:14:58,941 --> 00:15:01,818
హోదా. హోదా.

265
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
సరే.

266
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
కష్టపడి పనిచేయండి

267
00:15:06,073 --> 00:15:07,699
ఆడమ్ ఎక్కడ?

268
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
ఉద్యోగులు అసహనంగా ఉన్నారు.

269
00:15:09,993 --> 00:15:11,828
మిత్రమా, ఎంతోసేపు వారిని
అలా సందిగ్ధంలో ఉంచలేం.

270
00:15:11,912 --> 00:15:14,456
వారికి ఏదో ఒకటి చెప్పాలి.

271
00:15:17,751 --> 00:15:20,504
-నేనా?
-ఈ కంపెనీకి నువ్వే సహ వ్యవస్థాపకుడివి.

272
00:15:20,587 --> 00:15:21,839
అవును, మిత్రమా, నువ్వు చేయగలవు.

273
00:15:21,922 --> 00:15:23,924
-అద్బుతంగా మాట్లాడతావు.
-వాళ్లలో భయాన్ని పోగొట్టు.

274
00:15:24,007 --> 00:15:25,759
-సరే.
-వాళ్లకి నువ్వు బాగా తెలుసు.

275
00:15:25,843 --> 00:15:27,594
-చక్కగా మాట్లాడు.
-అన్నీ నెమ్మదిగా చెప్పు.

276
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
-అన్నీ అవే సర్దుకుంటాయి.
-అన్నీ. సరేనా.

277
00:15:29,596 --> 00:15:32,266
-ఈజీ.
-జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.

278
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
ఏమీ కాదు.

279
00:15:34,852 --> 00:15:36,562
అందరూ వినండి.

280
00:15:37,604 --> 00:15:39,523
మన్నించాలి, అందరూ చూడండి.

281
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
అందరూ నా మాట వినండి!

282
00:15:45,487 --> 00:15:46,613
హేయ్...

283
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
అందరూ.

284
00:15:50,284 --> 00:15:52,119
మిత్రులారా, దయచేసి.

285
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
మిత్రులారా, సారీ.

286
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
హేయ్, అందరూ ఇలా చూడండి.

287
00:15:59,918 --> 00:16:01,044
హ్యాపీ మండే.

288
00:16:01,128 --> 00:16:05,966
శుభోదయం, టిజిఐఎమ్, సరేనా?

289
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
ఆడమ్ ని తీసేశారా?

290
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
ఏంటీ? లేదు.

291
00:16:10,971 --> 00:16:13,724
పరిస్థితులన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.

292
00:16:13,807 --> 00:16:15,225
ఐపిఓ సంగతి ఏమైంది?

293
00:16:15,309 --> 00:16:16,852
మా స్టాక్ ఆప్షన్ల విషయం ఏమైంది?

294
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
మమ్మల్ని తీసేస్తారా?

295
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
ఇప్పటికైతే ఎవరినీ తొలగించలేదు.

296
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
-ఇప్పటికైతేనా?
-అంటే ఏంటి అర్థం?

297
00:16:23,650 --> 00:16:26,945
మిత్రులారా, వినండి. హేయ్. అందరూ వినండి.

298
00:16:28,280 --> 00:16:32,701
చూడండి, మీకు ఈ సమయంలో
మళ్లీ నమ్మకం కలిగించాల్సి ఉంది.

299
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
మీరు అది కోరుకుంటున్నారు కూడా...

300
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

301
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
ఇది, అన్నీ...

302
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
ప్రతి చిన్న విషయమూ

303
00:16:47,591 --> 00:16:51,762
ప్రతి చిన్న విషయమూ
సర్దుకుంటుంది

304
00:16:53,889 --> 00:16:56,099
ఏమీ బాధపడవద్దు

305
00:16:57,476 --> 00:16:58,894
దేని గురించీ

306
00:17:01,230 --> 00:17:05,150
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయమూ
సర్దుకుంటుంది

307
00:17:06,568 --> 00:17:08,028
ఏమీ బాధపడద్దు...

308
00:17:08,111 --> 00:17:10,531
హమ్మయ్య, ఆడమ్ వచ్చేశాడు.

309
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
ఆడమ్, అందరూ వినండి.

310
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
సహోద్యోగులారా,

311
00:17:24,670 --> 00:17:28,257
మిత్రులారా, నా కుటుంబ సభ్యులారా.

312
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
ఇదొక కీలకమైన సమయం.

313
00:17:33,178 --> 00:17:37,558
మీరందరూ ఇవాళ ఇక్కడ ఉన్నందుకు
నేనెంతో గర్విస్తున్నాను.

314
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
బయట చాలామంది రకరకాలుగా
మాట్లాడుతున్నారు.

315
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
ఎన్నో వదంతులు వినబడుతున్నాయి.

316
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
నా గురించి.

317
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
మన గురించి.

318
00:17:58,829 --> 00:18:03,292
జనం భయపడినప్పుడు అలాగే మాట్లాడతారు.

319
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
మనం ఏం చేశామో మీకు అర్థమైందా?

320
00:18:07,921 --> 00:18:10,757
మీకు అర్థమైందా?

321
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
వారికి కోపం వచ్చేలా మనమే చేశాం.

322
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
వారికి కోపం తెప్పించాం.

323
00:18:14,928 --> 00:18:18,765
ఒక ట్రిలియన్ డాలర్ కంపెనీని చెడగొట్టాం.

324
00:18:18,849 --> 00:18:23,645
మనం ఎన్నడూ లేని విధంగా దృఢంగా,
నిర్భయంగా, విప్లవాత్మకంగా

325
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
మారదాం!

326
00:18:26,315 --> 00:18:27,524
అవును!

327
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
మరింత అంకితభావంతో, మరింత నిబద్ధతతో.

328
00:18:31,153 --> 00:18:35,532
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేయడం అనే
మన లక్ష్యానికి నిబద్ధులై ఉన్నాం!

329
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
థాంక్యూ, రివ్కా.

330
00:18:37,284 --> 00:18:42,873
నేను, నేను నేను ఎప్పటికీ వి-వర్క్ సిఇఓనే!

331
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
అవును...

332
00:18:51,715 --> 00:18:54,259
-నేను "వి" అంటే మీరు...
-వర్క్ అంటాం.

333
00:18:54,343 --> 00:18:55,511
-వి!
-వర్క్.

334
00:18:55,594 --> 00:18:57,012
దిగిపో.

335
00:19:00,557 --> 00:19:01,683
ఆ మాట అన్నది ఎవరు?

336
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
ఎవరది?

337
00:19:09,316 --> 00:19:10,442
ఎంత ధైర్యం నీకు?

338
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
ఏంకాదు, ఊరుకో.

339
00:19:23,705 --> 00:19:24,831
వాళ్ల నమ్మకం కోల్పోయాం.

340
00:19:24,915 --> 00:19:28,252
మీ ప్రయోజనాలు, ఉద్యోగుల ప్రయోజనాలు
వేరు దారుల్లో ఉన్నాయి.

341
00:19:28,335 --> 00:19:31,797
లేదు, నేను నమ్మను. వాళ్లు భయపడ్డారంతే.

342
00:19:31,880 --> 00:19:34,508
లేదు, వాళ్లు కోపంగా ఉన్నారు.

343
00:19:35,425 --> 00:19:40,472
వాళ్లు రెండేళ్లు, ఐదేళ్లు, దశాబ్ద కాలంగా
తక్కువ వేతనాలతో నెట్టుకొస్తున్నారు,

344
00:19:40,556 --> 00:19:42,724
ఐపిఓ వస్తుందనే ఆశతో ఉన్నారు,
ఇప్పుడది వచ్చే అవకాశం లేదు.

345
00:19:42,808 --> 00:19:44,685
-లేదు, లేదు, వస్తుంది.
-నా ఉద్దేశం...

346
00:19:44,768 --> 00:19:46,687
-తమను వాడుకున్నారని...
-అది వస్తోంది.

347
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
...వారు మిమ్మల్ని నిందిస్తున్నారు.

348
00:19:48,814 --> 00:19:51,608
వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ కి
సమాచారమంతా ఎలా దొరికిందో తెలుసా

349
00:19:52,401 --> 00:19:54,486
పేరు చెప్పని ఆ వర్గాలు ఎవరో తెలుసా?

350
00:19:56,196 --> 00:19:57,281
ఈ ఉద్యోగులే.

351
00:19:58,740 --> 00:19:59,992
మీరు ఇప్పుడు యుద్ధంలో ఉన్నారు.

352
00:20:00,993 --> 00:20:04,329
బహుముఖంగా పోరాటం చేయాలి.
బోర్డు రూములతోనూ, ప్రెస్ తోనూ.

353
00:20:04,413 --> 00:20:07,541
మీ సొంత కంపెనీలో ఇలాంటి హాళ్లలో కూడా.

354
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
ఎవరినీ నమ్మకండి.

355
00:20:10,377 --> 00:20:13,881
సారీ, మనం జాన్ గ్రిషమ్ నవలో ఉన్నామా ఏంటి?

356
00:20:13,964 --> 00:20:17,384
నాటకీయంగా ఉండమనే మీరు నాకు
డబ్బిస్తున్నారు. అందుకనే దీన్ని క్రైసిస్ పిఆర్ అంటారు.

357
00:20:18,135 --> 00:20:19,970
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి రెబెకా,

358
00:20:20,053 --> 00:20:22,806
నువ్వూ, ఆడమ్ మనుషులు కారు.

359
00:20:23,765 --> 00:20:26,768
-మేం మనుషులం కామా?
-కారు, మీరు ఉత్పత్తులు.

360
00:20:26,852 --> 00:20:30,189
మిమ్మల్ని యూనికార్న్ లుగా
మీడియా బహిరంగంగా అమ్మేసింది,

361
00:20:30,731 --> 00:20:32,524
ఇప్పుడు అదే మీడియా మిమ్మల్ని
విలన్లుగా అమ్ముతోంది.

362
00:20:32,608 --> 00:20:36,111
సరే, ఇప్పుడు మనం దీన్ని
పూర్తిగా సంస్కరించాలి.

363
00:20:36,195 --> 00:20:39,489
మళ్లీ మనం దీన్ని చేతుల్లోకి తీసుకోవాలి. కాబట్టి
సిఎన్బిసిలో మాట్లాడే అవకాశం కల్పించవచ్చుగా?

364
00:20:39,573 --> 00:20:40,574
-మంచి ఆలోచన.
-లేదు.

365
00:20:40,657 --> 00:20:42,159
-నేను అనుకునేది...
-లేదు, లేదు.

366
00:20:42,242 --> 00:20:45,829
వాళ్లు దీన్ని సర్కస్ గా మార్చేస్తారు.
వాళ్లకి ఆ అవకాశం ఇవ్వద్దు.

367
00:20:46,830 --> 00:20:48,457
మీరు పబ్లిక్ కి దూరంగా ఉండండి.

368
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
మళ్లీ చెబుతున్నా, మనం యుద్ధంలో ఉన్నాం.

369
00:20:52,461 --> 00:20:55,255
వీళ్లు మన పదాతిదళం.

370
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
మనల్ని చూసి ప్రత్యర్ధులు భయపడాలి,
ఎందుకంటే వీళ్లు అద్భుతంగా పనిచేస్తారు.

371
00:20:59,009 --> 00:21:01,595
చూడటానికి నిస్సత్తువగా కనిపిస్తున్నా,
వీళ్లలో ధైర్యసాహసాలు నింపితే,

372
00:21:01,678 --> 00:21:04,473
ఎలా పని చేస్తారో చూడండి.

373
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
మీరిద్దరూ మీ ఆఫీసులలో బగ్స్
ఉన్నాయేమో చూసుకోండి.

374
00:21:09,311 --> 00:21:10,437
బగ్స్?

375
00:21:11,271 --> 00:21:15,108
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
పద్ధతి ప్రకారం, వ్యూహాత్మకంగా.

376
00:21:15,943 --> 00:21:18,237
ఇమెయిల్స్, మెస్సేజ్ లు పంపొద్దు,

377
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
ఫోన్ కాల్స్ చేయకండి, చాటుగా
ఎవరైనా వినే ప్రమాదం ఉంది.

378
00:21:20,781 --> 00:21:23,909
తప్పులేమీ చేయొద్దు, అర్దమైందా?

379
00:21:26,453 --> 00:21:27,496
ఆడమ్?

380
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
మీకు యుద్ధం కావాలి కదా?
ఆ యుద్ధమేదో నేనే ఇస్తాను.

381
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
ఓకే. మీకు యుద్ధాన్ని ఇస్తా!

382
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
మనం యుద్ధానికి వెళ్తున్నాం!

383
00:21:45,639 --> 00:21:47,015
యుద్ధానికి, అర్థమైందా?

384
00:21:47,099 --> 00:21:47,933
-ఫిల్
-ఏంటి?

385
00:21:48,016 --> 00:21:49,935
-అన్నీ ప్యాక్ చెయ్యి.
-ఓకే, అలాగే...

386
00:21:50,018 --> 00:21:52,229
ఆ తెల్లబోర్డు మరచిపోకు, అర్థమైందా?
మరచిపోకు.

387
00:21:52,312 --> 00:21:54,439
-ఓకే.
-ఆడమ్. ఆడమ్.

388
00:21:54,523 --> 00:21:56,149
పద, పద.

389
00:21:56,817 --> 00:21:58,861
నేరుగా రండి, నెట్టండి.

390
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
-తీసుకురండి.
-త్వరగా.

391
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
-రోడ్డుకి అటువైపు.
-ఆడమ్. ఆడమ్.

392
00:22:04,950 --> 00:22:06,702
ఇది యాజమాన్యం, అర్థమైందా?

393
00:22:06,785 --> 00:22:09,037
-దీన్ని ఎక్కడైనా చూస్తే...
-సిగ్నల్ పడకముందే రోడ్ దాటండి.

394
00:22:09,121 --> 00:22:11,248
...నేను చట్టపరంంగా చర్య తీసుకుంటాను,
అర్థమైందా, ఫిల్?

395
00:22:11,331 --> 00:22:13,876
-ఇతని ఫోటో తీసుకోండి. ఇతని గురించి తెలుసుకోండి.
-పో అవతలకి.

396
00:22:13,959 --> 00:22:15,043
ఇతని ఫొటో తీసుకోండి.

397
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
-రివ్కా, ఆ బోర్డుని కనబడకుండా కవర్ చెయ్యి.
-నేను దీన్ని...

398
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
-బోర్డుని కవర్ చెయ్యి.
-కవర్ చేస్తున్నా.

399
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
ఆ ఇంట్లోకి తీసుకువెళ్లండి, సరేనా?
ఓకే, పట్టుకున్నావా?

400
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
-అలాగే.
-అర్దమైంది.

401
00:22:23,468 --> 00:22:25,721
-ఓకే, ఇక్కడ, ఇలా వెళ్దాం.
-ఓకే.

402
00:22:25,804 --> 00:22:26,805
ఓకే.

403
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
ఊరుకో...

404
00:22:28,891 --> 00:22:31,685
ప్లీజ్. తెల్లబోర్డుల్ని గోడకు చేరవేయకండి.

405
00:22:31,768 --> 00:22:34,771
అందరూ మెత్తటి చెప్పులు వేసుకోవాలి.

406
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
ఇంగ్రిడ్?

407
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
పిల్లల్ని హాంప్టన్స్ కి పంపించాలనుకుంటాను.

408
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
సరే, సరే. క్లాడియా, క్లాడియా.
మెత్తటి చెప్పులు తీసుకొచ్చావా?

409
00:22:42,779 --> 00:22:46,700
హలో? సారీ, నో కామెంట్.

410
00:22:47,784 --> 00:22:49,786
ఒకసారి చూసి, మళ్లీ ఫోన్ చేస్తా.

411
00:22:49,870 --> 00:22:52,998
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

412
00:22:53,081 --> 00:22:57,127
-"మళ్లీ ఫోన్ చేస్తా" అని కాదు, అర్థమైందా?
-ఈ సోఫాపై కవర్ చేతితో నేయబడింది,

413
00:22:57,211 --> 00:22:59,379
కాబట్టి, కింద టవల్స్ వేసుకుని కూర్చోండి.

414
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
ఓ దేవుడా.

415
00:23:01,340 --> 00:23:03,133
-ఏంజెలా? టవల్స్ తీసుకువచ్చావా?
-హలో?

416
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
ఈ సమయంలో మేం ఏమీ కామెంట్ చేయలేం.

417
00:23:05,928 --> 00:23:07,888
నో కామెంట్. నో కామెంట్.

418
00:23:07,971 --> 00:23:10,474
ఈ సమయంలో కామెంట్ చేయలేను.

419
00:23:11,183 --> 00:23:12,976
కామెంట్. దయచేసి కామెంట్ చెయ్యి.

420
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
కామెంట్. చెయ్యి.

421
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
ఇది యుద్ధం. ఇదీ?

422
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
నా ఏడేళ్ల కుర్రాడు కూడా ఫోన్ ఎత్తి
"నో కామెంట్" అని అనగలడు.

423
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
మరింత ఉత్సాహంగా.

424
00:23:25,364 --> 00:23:26,365
ప్లీజ్!

425
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
ఆడమ్, కాస్త గౌరవంగా వ్యవహరించు...

426
00:23:29,368 --> 00:23:30,702
వాళ్లు ఈ బిజినెస్ లో చేయి తిరిగిన వాళ్లు.

427
00:23:30,786 --> 00:23:34,540
అత్యుత్తమ... బాగా పోటీ
పరిశ్రమ కాకూడదనే చెప్పాలి.

428
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
మరో వారం తర్వాత ప్రయత్నించండి.

429
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
మరోసారి. నో కామెంట్.

430
00:23:40,546 --> 00:23:42,047
నిజంగా నేను...

431
00:23:42,130 --> 00:23:43,465
మన్నించు.

432
00:23:44,591 --> 00:23:46,760
-నన్ను మన్నించు.
-నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తా.

433
00:23:47,719 --> 00:23:49,972
-నీ పేరేంటి?
-క్రిస్.

434
00:23:50,055 --> 00:23:53,642
క్రిస్, ఇకపై "నో కామెంట్" అని చెప్పకు. సరేనా?

435
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
"నో కామెంట్" అని అనకు.

436
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
కేవలం "నో కామెంట్" అంటూ
కూర్చోవడానికి నేను మీకు

437
00:23:57,437 --> 00:23:59,648
వేలాది డాలర్ల జీతాలు చెల్లించడం లేదు.

438
00:24:00,816 --> 00:24:06,780
ఎవరైనా ఫోన్ చేసి, మందు గురించి
అడిగితే, మీరు వాళ్లని

439
00:24:06,864 --> 00:24:09,741
"మీరు ఎప్పుడూ ఆఫీస్ పార్టీలకు లేదా
వర్క్ డ్రింక్స్ కి వెళ్లలేదా?

440
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
త్రీ-మార్టినీ లంచ్ పేరు ఎప్పుడూ వినలేదా?"
అని అడగండి.

441
00:24:11,910 --> 00:24:15,706
బిజినెస్ వ్యవహారాల్లో మందు అనేది
సర్వ సాధారణం, తెలిసిందా?

442
00:24:15,789 --> 00:24:18,000
-అవునా, అవునా. థాంక్యూ.
-ఆడమ్.

443
00:24:18,083 --> 00:24:19,251
థాంక్యూ.

444
00:24:19,334 --> 00:24:21,211
-కాస్త విరామం తీసుకుందాం.
-ఒక్క క్షణం.

445
00:24:21,295 --> 00:24:25,132
నేనొక విషయం స్ఫష్టం చేస్తున్నానంతే.

446
00:24:25,215 --> 00:24:30,012
అలాగే వాళ్లు ట్రిలియనీర్ చెత్త గురించి అడిగితే,

447
00:24:30,095 --> 00:24:32,973
మీరు "సరే, మన్నించండి,

448
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
కానీ ఇక్కడ పతాక శీర్షిక ఏమిటి?

449
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
వలస వచ్చిన ఒక పారిశ్రామికవేత్త
ఎదగాలని కలలుకంటున్నాడా?" అని అడగండి.

450
00:24:40,814 --> 00:24:45,027
ఒకవేళ వాళ్లు నా భార్య పేరు ప్రస్తావిస్తే,

451
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
ఏమీ మాట్లాడకండి. నాకు ఫోన్ కలపండి.

452
00:24:49,656 --> 00:24:52,034
-అర్థమైందా? నాకు ఫోన్ కలపండి.
-ఆడమ్, ఏమీ కాదులే.

453
00:24:52,117 --> 00:24:54,411
అప్పుడు నేను కామెంట్ చేస్తాను.

454
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
ప్రతి దాడి చేసేందుకు మీరు
మాకు డబ్బివ్వడం లేదు.

455
00:24:56,622 --> 00:24:58,332
మరి దేనికి ఇస్తున్నాను?

456
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
-దాడిని నిర్వీర్యం చేసేందుకు.
-ప్లీజ్. దేనికి?

457
00:25:00,751 --> 00:25:03,212
-థాంక్యూ.
-లేనిపోని జవాబులతో వారిని పక్కదారి పట్టించేందుకు.

458
00:25:03,295 --> 00:25:04,880
-వాళ్లకి బోర్ కొట్టించేందుకు.
-ఊరుకో, ఆడమ్.

459
00:25:04,963 --> 00:25:08,592
వాళ్లు ఖచ్చితంగా ఈ బిజినెస్ లో
ఆరితేరిన వారే.

460
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
-సంక్షోభం ముదరకుండా చేయడానికే మీరు డబ్బిస్తున్నారు.

461
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
-తెలుసు, థాంక్యూ.
-మా పని మమ్మల్ని చేయనివ్వండి.

462
00:25:13,639 --> 00:25:15,766
మీరు చెప్పింది అర్థమైంది.
అందుకు అభినందనలు.

463
00:25:17,309 --> 00:25:19,728
-నీ భావోద్రేకాలను నియంత్రించుకో.
-లేదు. అది...

464
00:25:19,811 --> 00:25:21,897
-కాదు, నేను చెప్పేది... ఆడమ్.
-ఇది అందుకు సమయం కాదు...

465
00:25:21,980 --> 00:25:23,982
ఆవేశపడితే ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించలేవు.

466
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
కళ్లు మూసుకో.

467
00:25:30,155 --> 00:25:31,240
గట్టిగా శ్వాస తీసుకో.

468
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
ఇప్పుడు వదిలిపెట్టు.

469
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
భావోద్రేకాలు పెరుగుతున్నట్టు ఊహించుకో.

470
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
అవి తలపైనుంచి పోతున్నట్లు ఊహించుకో.

471
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
ఒక కాంతిపుంజాన్ని ఊహించుకో.

472
00:25:50,509 --> 00:25:52,302
ఇప్పుడు బాగుందా?

473
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
బాగుందా?

474
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
ఓకే. నావైపు చూడు.

475
00:25:59,476 --> 00:26:01,395
మూర్ఖులు భయంతోనే స్పందిస్తారు.

476
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
నువ్వు మూర్ఖుడివి కావు.

477
00:26:04,356 --> 00:26:07,150
ఈ మనుషులు, వారి ప్రతికూల భావాలు
ఈ ఇంట్లోంచి బయటకు పోవాలి.

478
00:26:07,234 --> 00:26:10,320
వాళ్లు నా ఇంటిని నాశనం చేస్తున్నారు, అవునా?

479
00:26:12,573 --> 00:26:15,492
బ్రూస్ తో మాట్లాడు.
ఈ సమస్యను పరిష్కరించగలనని చెప్పు.

480
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
అతను నిన్ను నమ్ముతాడు.

481
00:26:20,956 --> 00:26:22,165
అవును.

482
00:26:22,958 --> 00:26:24,710
-ఓకే.
-ఓకే.

483
00:26:24,793 --> 00:26:27,337
-బ్రూస్ తో మాట్లాడుతున్నా.
-మంచిది.

484
00:26:29,840 --> 00:26:31,383
-బ్రూస్ కి కాల్ చేస్తున్నా.
-ఓకే.

485
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
ఫోన్ ఎత్తినందుకు థాంక్స్.

486
00:26:39,266 --> 00:26:40,517
నీకోసం వస్తున్నా.

487
00:26:41,852 --> 00:26:43,228
ఇప్పుడే.

488
00:26:45,981 --> 00:26:49,193
అద్భుతం. అలాగే మాట్లాడు.
నీ ఉద్దేశం అలాగే ఉండనీ.

489
00:26:50,819 --> 00:26:52,196
నువ్వు సాధించగలవు.

490
00:27:09,546 --> 00:27:10,756
బ్రూస్.

491
00:27:10,839 --> 00:27:11,840
ఆడమ్.

492
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
మాథ్యూ.

493
00:27:16,386 --> 00:27:17,471
జాకబ్.

494
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
నన్ను కలిసేందుకు వచ్చారు. కొన్ని విషయాలు
మనసు విప్పి చెప్పుకునేందుకు వచ్చారు.

495
00:27:22,643 --> 00:27:26,396
అలాగా, అలాగా.
వాళ్ల ముఖ కవళికలు అలా ఉన్నాయేంటి మరి?

496
00:27:26,897 --> 00:27:30,442
మునిగిపోతున్న ఓడను ఎలుకలు వదిలేస్తున్నట్లు.

497
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
దురదృష్టవశాత్తూ, మన ఓడ మునిగిపోవట్లేదు.

498
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
కానీ ఆ ఎలుకలు ఎవరో తెలుసుకోవడం
మంచిదైంది.

499
00:27:36,323 --> 00:27:38,575
కంపెనీకి ఏది మంచిదో మాట్లాడేందుకు వచ్చాం.

500
00:27:38,659 --> 00:27:42,204
కంపెనీకి సిఇఓగా నేను ఉండటమే మంచిది.

501
00:27:42,287 --> 00:27:45,749
-ఆడమ్, నాకు...
-ఎప్పటికీ నేనే ఉంటాను.

502
00:27:45,832 --> 00:27:49,753
ప్లీజ్, నువ్వు ఈ ఇద్దరు
మేధావుల మాటలూ నమ్ముతున్నావా?

503
00:27:49,837 --> 00:27:51,922
ఒకడేమో జలకన్యలా తిరుగుతూ ఉంటాడు

504
00:27:52,005 --> 00:27:54,466
ఇంకొకడేమో నుదుటిపై "కాక్" అని
రాసుకుని తిరుగుతూ ఉంటాడు.

505
00:27:54,550 --> 00:28:00,639
ప్లీజ్, ఈ పిల్లల్ని ఇంటికి పోనీ.
పెద్దవాళ్లం మనం మాట్లాడుకుందాం.

506
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
-లేదు, లేదు, వాళ్లని పోనీ.
-లేదు, ఆడమ్.

507
00:28:02,266 --> 00:28:04,643
వాళ్లు వెళ్లిపోయేందుకు కారణం
ఏమీ కనబడటం లేదు నాకు.

508
00:28:04,726 --> 00:28:08,272
మంచిది. నేర్చుకుంటారు, ఉండనీ.
పెన్ను తీసుకుని నోట్స్ రాసుకోండి.

509
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
నోట్స్ తీసుకోండి. మీకు ఏదైనా చెబుతాను.

510
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
ఓకే.

511
00:28:13,610 --> 00:28:14,736
విను.

512
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
బయట వినిపిస్తున్న చెత్త వార్తల్ని
ఆపేందుకు నేనేం చేయబోతున్నానో చెబుతాను.

513
00:28:18,574 --> 00:28:23,203
మొదట, నా ఓటింగ్ కంట్రోల్ ని
షేర్ కి 20 ఓట్లనుంచి 10కి తగ్గించుకుంటాను.

514
00:28:23,787 --> 00:28:27,291
రెండు, బోర్డులో స్వతంత్రంగా
వ్యవహరించే డైరెక్టర్ని నియమిస్తాను.

515
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
నీకు ఈ ప్రతిపాదన నచ్చుతుందనుకుంటా.

516
00:28:29,334 --> 00:28:33,213
మూడు, నా తర్వాత రెబెకా ఈ కంపెనీ
పగ్గాలు అందుకోదు.

517
00:28:33,297 --> 00:28:38,260
చివరిగా, బోర్డు దేనికీ అభ్యంతరం పెట్టకపోయినా,

518
00:28:38,343 --> 00:28:42,222
అన్నీ నిజాయితీగానే జరిగినా,

519
00:28:42,306 --> 00:28:44,474
నేను వి ట్రేడ్ మార్క్ కోసం

520
00:28:44,558 --> 00:28:47,227
కంపెనీ నాకు చెల్లించిన 5.9 మిలియన్
డాలర్లను తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

521
00:28:48,770 --> 00:28:50,814
నేను తిరిగి ఇస్తున్నానన్నది గమనించు, బ్రూస్.

522
00:28:50,898 --> 00:28:54,818
తిరిగి ఇస్తున్నాను. అలాగే
తీసుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

523
00:28:57,529 --> 00:28:59,156
నన్ను నమ్ము.

524
00:28:59,990 --> 00:29:01,867
మరొకసారి నన్ను నమ్ము.

525
00:29:01,950 --> 00:29:04,286
అర్థమైందా? నన్ను నమ్ము.

526
00:29:08,498 --> 00:29:09,917
నువ్వు కలుషితమైపోయావు.

527
00:29:12,044 --> 00:29:14,546
నువ్వు కంపెనీని సర్వనాశనం చేశావు.

528
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
నువ్వు రాజీనామా చేయకపోతే,

529
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
నీ చెయ్యి విరిచేస్తా.

530
00:29:27,226 --> 00:29:28,268
బ్రూస్.

531
00:29:35,526 --> 00:29:37,402
తెలుసు, కానీ థాంక్స్.

532
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
నేను రావడం ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

533
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
మీరు అప్పుడే మొదలుపెట్టినట్లున్నారుగా.

534
00:29:43,325 --> 00:29:46,787
లేదు, లేదు. జేమీ. నువ్వు
అడిగినవన్నీ నేను చేశాను.

535
00:29:46,870 --> 00:29:49,289
-అన్నీ చేశాను.
-నేను అడిగినవి నువ్వేమీ చేయలేదు.

536
00:29:49,373 --> 00:29:51,124
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను.

537
00:29:51,208 --> 00:29:54,878
ఆడమ్, నువ్వు సిఇఓగా ఉంటే మేం కంపెనీని
పబ్లిక్ ఇష్యూకి తీసుకువెళ్ళలేం.

538
00:29:54,962 --> 00:29:57,047
-షేర్లు ఎవరూ కొనరు, ఆడమ్.
-లేదు, లేదు, లేదు.

539
00:29:59,508 --> 00:30:01,260
బ్రూస్, నేను...

540
00:30:01,343 --> 00:30:04,346
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. వి-వర్క్ కి
ఎప్పటికీ నేనే సిఇఓని.

541
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
ఓకే.

542
00:30:07,933 --> 00:30:09,184
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిద్దాం, సరేనా?

543
00:30:09,268 --> 00:30:11,311
ప్లీజ్. భవిష్యత్తుకోసం.

544
00:30:11,395 --> 00:30:16,066
వి-వర్క్ వద్ద నగదు నిల్వలు తరిగిపోతున్నాయి, మీరు
ఊహించేదానికి ముందే దివాలా తీయవచ్చు.

545
00:30:16,984 --> 00:30:19,111
నీ షేర్ల విలువ సున్నా అవుతుంది.

546
00:30:19,194 --> 00:30:23,657
ఏ షేర్లను కుదువ బెట్టి నువ్వు 380 మిలియన్లు
వ్యక్తిగత రుణాలుగా తీసుకున్నావో

547
00:30:23,740 --> 00:30:26,118
ఆ షేర్లు వెనక్కు తీసుకోబడతాయి.
నువ్వు నాశనమైపోతావు, ఆడమ్.

548
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
కానీ, నువ్వు సిఇఓగానే ఉంటావు.

549
00:30:36,503 --> 00:30:39,298
మేం నీ శత్రువులం కాము, ఆడమ్.

550
00:30:41,675 --> 00:30:43,135
నీకు నువ్వే శత్రువువి.

551
00:30:53,187 --> 00:30:54,563
ఛీ.

552
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
బాగానే ఉన్నావా?

553
00:31:00,027 --> 00:31:01,153
ఛీ!

554
00:31:03,614 --> 00:31:05,490
ఇది దొంగ దెబ్బ తీయడమే.

555
00:31:05,574 --> 00:31:07,117
"పేరు చెప్పని వర్గాలు ఏమంటున్నాయంటే

556
00:31:07,201 --> 00:31:10,871
సిఇఓ పదవికి రాజీనామా చేయకపోతే
ఆడమ్ న్యూమాన్ చేయి విరగ్గొడతానని

557
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
బ్రూస్ డన్లెవీ బెదిరించాడు" అని.

558
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
ఇప్పుడే బజ్ ఫీడ్ లో పోస్టయింది.

559
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
బయటకు వెళ్లొద్దని నేను చెప్పాను.

560
00:31:19,087 --> 00:31:20,506
జుడాస్!

561
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
జుడాస్, జుడాస్.

562
00:31:26,136 --> 00:31:28,055
మాసా, ఆలస్యంగా చేస్తున్నానని తెలుసు.

563
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
ఫోన్ తీసినందుకు థాంక్స్.
క్లుప్తంగా చెబుతాను.

564
00:31:30,682 --> 00:31:32,684
-ఆడమ్.
-నీ డబ్బు బిలియన్ల కొద్దీ పెట్టుబడి పెట్టావు,

565
00:31:32,768 --> 00:31:35,229
ఆ పెట్టుబడిని జాగ్రత్తగా చూసుకునేది నేను మాత్రమే.

566
00:31:35,312 --> 00:31:39,983
సిఇఓగా నీకు నేను అవసరం, అలాగే కంపెనీ
ఐపిఓకి వెళ్లాలి, లేకపోతే నగదు తరిగిపోతుంది.

567
00:31:40,067 --> 00:31:42,319
ఇక ఐపిఓ అనేది ఉండదు.

568
00:31:42,402 --> 00:31:44,446
నువ్వు ఇలాగే ముందుకువెళ్తే,

569
00:31:45,864 --> 00:31:49,618
ఈ కంపెనీని, నన్ను, నిన్ను నువ్వుకూడా
ఇబ్బందుల్లోకి నెడతావు.

570
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
దిగిపో.

571
00:31:51,828 --> 00:31:55,415
మాసా, నా మాట విను. నేను పదవినుంచి
దిగిపోయే ప్రసక్తి లేదు.

572
00:31:55,999 --> 00:31:57,876
నిన్ను ముందుకు వెళ్లనివ్వను.

573
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
"వెళ్లనివ్వను" అంటే ఏంటి అర్థం?

574
00:31:59,837 --> 00:32:02,089
నిన్ను పదవిలో ఉండనివ్వను.

575
00:32:02,172 --> 00:32:06,635
నా అధికారం, నా వనరులు అన్నీ
ఉపయోగించి ఐపిఓని ఆపేస్తా.

576
00:32:06,718 --> 00:32:09,263
నీకంటూ ఏమీ మిగలదు.

577
00:32:32,494 --> 00:32:34,997
కానీ బాధపడాల్సిన విషయం ఏమీ లేదు.
ఆడమ్ అన్నీ...

578
00:32:36,707 --> 00:32:39,084
అతని గురించి అలా
మాట్లాడటం నాకిష్టం ఉండదని నీకు తెలుసుగా.

579
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
లేదు. అది నాది...

580
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
మన బిల్డింగ్ బయట ఒక గూఢచారి ఉన్నాడు!

581
00:32:45,007 --> 00:32:47,634
గూఢచారి!

582
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
డాడీ, నేను మళ్లీ చేస్తాను.

583
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
మాసా, బ్రూస్, గూఢచారుల్ని పెట్టారు.

584
00:32:51,597 --> 00:32:52,806
సరే, డియర్.

585
00:32:53,599 --> 00:32:55,392
బిల్డింగ్ బయట గూఢచారులెవరూ లేరు.

586
00:32:55,475 --> 00:32:57,603
-ఒకడున్నాడు...
-ఉండవచ్చు.

587
00:32:57,686 --> 00:33:00,272
-జు...
-అవును, అవును, అవును.

588
00:33:00,355 --> 00:33:03,609
మాజీ మొసాద్ లాగ నావైపు చూశాడు తెలుసా?

589
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
ఎందుకు?

590
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
-మనం కష్టాల్లో పడ్డాం.
-గూఢచారని ఎలా అనుకుంటున్నావు?

591
00:33:07,029 --> 00:33:09,865
ఎందుకంటే బిల్డింగ్ బయట నిలబడి,

592
00:33:09,948 --> 00:33:11,700
చెవులు రిక్కించి నేనేం మాట్లాడుతున్నానో
వింటున్నాడు.

593
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
-అతని గడ్డం కాస్త నెరిసి ఉంటుందా?
-అవును.

594
00:33:14,161 --> 00:33:16,872
కళ్లు వేటాడుతున్నట్లు ఉంటాయా?

595
00:33:16,955 --> 00:33:18,749
-అవును.
-సరే, డియర్.

596
00:33:18,832 --> 00:33:21,168
అతని పేరు మిస్టర్ ఫిష్ మాన్. 4ఏలో ఉంటాడు.

597
00:33:21,251 --> 00:33:25,005
ప్రతి రోజూ బయట నిలబడి
చుట్టలు కాలుస్తూనే ఉంటాడు.

598
00:33:25,088 --> 00:33:27,216
ఈ బిల్డింగులో 23 ఏళ్ళుగా ఉంటున్నాడు.

599
00:33:27,299 --> 00:33:30,427
అతను గూఢచారి కాదు. ఫరవాలేదు. ఏమీ కాదు.

600
00:33:31,762 --> 00:33:33,805
నువ్వు మాట్లాడిన కాల్ ఇదేనా?

601
00:33:36,808 --> 00:33:41,438
"కష్టాల్లో పడిన సిఇఓ చెప్పుల్లేకుండా
న్యూ యార్క్ వీధుల్లో తిరుగుతున్నాడు"

602
00:33:43,315 --> 00:33:44,942
ఇది తప్పకుండా వైరల్ అయిపోతుంది.

603
00:33:45,025 --> 00:33:46,026
వైరల్?

604
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
హోమ్ గార్డెన్ నోమ్ ఏం వ్యాఖ్యానించిందంటే,

605
00:33:48,028 --> 00:33:51,156
"న్యూ యార్క్ లో చెప్పుల్లేకుండా తిరిగేవారు

606
00:33:51,240 --> 00:33:54,201
మల్టీ బిలియన్ డాలర్ కంపెనీకి ఇంచార్జి కాలేరు"

607
00:33:54,284 --> 00:33:56,870
"తామర వ్యాధి వస్తుందేమో ఆస్వాదించండి" అని
బర్డీబాయ్ కామెంట్ చేసింది.

608
00:33:56,954 --> 00:34:00,415
చాలు, ప్లీజ్. ఆపండి.

609
00:34:00,499 --> 00:34:04,127
ఎవరో అతని పాదాన్ని ఎమోజీగా వాడారు,
కాలి బొటన వేలిని కిందకు వంచి.

610
00:34:04,211 --> 00:34:06,797
మాచోసామి వ్యాఖ్య
"తనను తాను యేసు అనుకుంటున్నాడా?"

611
00:34:06,880 --> 00:34:08,257
బేబీజీన్ 7151,

612
00:34:08,340 --> 00:34:10,592
"అతను మురికిలోనూ, మలంలోనూ
తిరుగుతున్నాడు.

613
00:34:10,676 --> 00:34:12,261
ఎలాంటి చెత్త..."

614
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
చాలు!

615
00:34:14,054 --> 00:34:17,933
అతను ఒక కిబుజ్ లో పుట్టి పెరిగాడు.
చెప్పుల్లేకుండా తిరగడం అతనికి ఇష్టం.

616
00:34:18,016 --> 00:34:19,685
అదేమైనా పెద్ద నేరమా?

617
00:34:38,370 --> 00:34:39,371
పోనీ వదిలేద్దాం.

618
00:34:42,331 --> 00:34:43,417
ఐపిఓనా?

619
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
అన్నింటినీ.

620
00:34:47,713 --> 00:34:48,714
లేదు.

621
00:34:53,719 --> 00:34:55,469
అంతా నాకోసమే చేశానన్నావు కదా?

622
00:34:56,929 --> 00:34:58,056
అవును.

623
00:35:00,309 --> 00:35:01,643
నాకేమీ వద్దు.

624
00:35:05,147 --> 00:35:07,941
నాకోసం వదిలెయ్. మనకోసం.

625
00:35:19,328 --> 00:35:22,456
-నేను దిగిపోతే ఏం జరుగుతుందో తెలుసు కదా.
-తెలుసు.

626
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
కానీ ఇది...

627
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
మనం చూడవలసింది ఒకటే.

628
00:35:31,715 --> 00:35:34,927
నువ్వూ, నేనూ, పిల్లలూ. అంతే.

629
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
మనం ఫామ్ హౌజ్ లో బతికేద్దాం.

630
00:35:39,264 --> 00:35:41,350
మనం కావలసినట్లు ఉండొచ్చు

631
00:35:42,309 --> 00:35:45,062
ఇదివరకులాగ చంద్రుణ్ని చూస్తూ
ఊళ వేద్దాం.

632
00:35:52,778 --> 00:35:54,112
నాతో కలసి ఊళ వేస్తావా?

633
00:36:04,748 --> 00:36:06,333
డబ్బే ప్రధానం కాదు.

634
00:36:08,210 --> 00:36:11,672
డబ్బు ఉన్నవాళ్లే ఎప్పుడూ
అలా మాట్లాడుతూ ఉంటారు.

635
00:36:11,755 --> 00:36:15,259
మితిమీరి డబ్బు ఉండటం ఏమీ లేనిదానితో సమానం.

636
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
నన్ను నమ్ము, మోటెక్.

637
00:36:18,011 --> 00:36:19,012
అది కాదు.

638
00:37:05,976 --> 00:37:07,352
మిగ్గీ-మిగ్స్.

639
00:37:07,436 --> 00:37:10,063
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

640
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
సావొ పాలో?

641
00:37:17,571 --> 00:37:20,574
కాదు. రిక్జవిక్ నుంచి.

642
00:37:21,158 --> 00:37:22,659
-ఐస్ లాండ్ లో ఉంది కదా.
-రిక్ జవిక్.

643
00:37:22,743 --> 00:37:25,871
పురాతన చేపల గిడ్డంగి ఒకటి కనిపించింది.

644
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
స్మెల్ట్ చేపలు కదా.

645
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
-స్మెల్ట్?
-స్మెల్ట్.

646
00:37:31,877 --> 00:37:33,378
అక్కడ ఈ చిన్న చిన్న చేపలు ఉన్నాయి.

647
00:37:33,462 --> 00:37:34,755
వాసన భరించలేం.

648
00:37:36,131 --> 00:37:39,301
వాసన పోయేందుకు 45వేలు ఖర్చు పెట్టాం.

649
00:37:42,262 --> 00:37:43,847
ఎవరి కంపు వారికి ఇంపుగానే ఉంటుందిలే.

650
00:37:47,601 --> 00:37:49,269
ఎవరి వల్ల వాసన వస్తే, వారికే ఆ వాసన తెలుస్తుంది.

651
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
నువ్వు నన్ను ఎంతో బాధపెట్టావు.

652
00:37:57,986 --> 00:37:59,863
ఎవరూ ఇంతలా బాధపెట్టలేదు.

653
00:38:01,448 --> 00:38:03,534
-ఆ.
-చాలా బాధించావు.

654
00:38:06,537 --> 00:38:07,788
కానీ నువ్వంటే నాకిష్టమే.

655
00:38:13,544 --> 00:38:15,212
అందుకు నీకు అర్హత లేదు.

656
00:38:18,131 --> 00:38:19,633
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం, మిగెల్.

657
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
ఇప్పుడేం చేస్తావు మరి?

658
00:38:31,103 --> 00:38:32,521
సరైన పనే.

659
00:38:33,564 --> 00:38:34,648
ఈ ఒక్కసారి.

660
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
ప్రతిపాదన ఉందా?

661
00:38:40,654 --> 00:38:41,989
ఉంది.

662
00:38:42,656 --> 00:38:43,866
సెకండ్ చేసేవారు ఉన్నారా?

663
00:38:43,949 --> 00:38:44,950
చేయబడింది.

664
00:38:45,033 --> 00:38:46,827
సరైన విధంగా ప్రతిపాదించబడి,
సెకండ్ చేయబడింది.

665
00:38:46,910 --> 00:38:51,039
సిఇఓగా ఆడమ్ న్యూమాన్ ను
తొలగించాలనేవారు

666
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
చేతిని పైకెత్తి "ఐ" అనండి.

667
00:38:54,334 --> 00:38:55,335
ఐ.

668
00:38:56,253 --> 00:38:57,254
ఐ.

669
00:38:58,297 --> 00:38:59,464
ఐ.

670
00:38:59,548 --> 00:39:00,924
ఐ.

671
00:39:01,008 --> 00:39:02,134
ఐ.

672
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
ఐ.

673
00:39:05,345 --> 00:39:06,388
ఐ.

674
00:39:13,187 --> 00:39:14,188
ఐ.

675
00:39:39,796 --> 00:39:42,716
చివరి క్షణంలో కబురు పెట్టినా,
మీ అందరూ వచ్చినందుకు

676
00:39:42,799 --> 00:39:44,760
ధన్యవాదాలు.

677
00:39:44,843 --> 00:39:47,930
మీరు నన్ను ఏవో అడుగుతారనీ,
వాటికి నేను సమాధానం చెప్పాలనీ తెలుసు,

678
00:39:48,013 --> 00:39:51,016
కానీ అన్నింటికంటే ముందు నేను
మీకొక సంగతి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

679
00:39:51,725 --> 00:39:54,478
వి-గ్రోకు ఆరు వ్యవస్థాపక సూత్రాలతో
నేను మా ఆర్కిటెక్

680
00:39:54,561 --> 00:39:57,481
కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు,

681
00:39:58,065 --> 00:40:01,777
ఆయనకు నేను ఏం చెప్పానంటే
"బ్యార్కే, మనకొక డెడ్ లైన్ ఉంది" అని.

682
00:40:01,860 --> 00:40:02,986
ఎందుకంటే...

683
00:40:04,238 --> 00:40:07,032
ఒక తల్లిగా నాకు తెలుసు,

684
00:40:07,699 --> 00:40:12,955
చిన్నారుల విద్య కోసం ఈ ప్రపంచంలో
నేను నేర్చుకున్నదంతా

685
00:40:13,038 --> 00:40:15,499
వినియోగించి, రూపు దిద్దాలని.

686
00:40:15,582 --> 00:40:17,251
నా పిల్లలకోసం మాత్రమే కాదు.

687
00:40:19,127 --> 00:40:20,921
అందరు పిల్లల కోసం.

688
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
కానీ నాకు తెలియని విషయం ఏమిటంటే...

689
00:40:30,681 --> 00:40:34,810
ఈ స్కూలు నాకు ఆరవ బిడ్డగా మారిపోయింది.

690
00:40:34,893 --> 00:40:35,894
నా...

691
00:40:38,689 --> 00:40:41,733
నా కుటుంబం తర్వాత నేను గర్వించే
పనిగా భావించేదాన్ని.

692
00:40:46,655 --> 00:40:50,075
అందుకే మీకు చెప్పాలంటే
నా గుండె పగిలినట్లుగా ఉంది

693
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
ఈ సంవత్సరాంతానికి వి-గ్రో మూతబడుతుంది.

694
00:40:55,163 --> 00:40:57,291
వచ్చే ఏడాది అడ్మిషన్లను కూడా
స్కూలు పూర్తి చేసింది కదా.

695
00:40:57,374 --> 00:41:00,294
-నా బిడ్డ స్కాలర్ షిప్ పై ఉంది.
-రెబెకా, ఏం జరుగుతోంది?

696
00:41:00,377 --> 00:41:04,423
ఒప్పుకుంటాను, మీకు ప్రమాణం
చేసి చెబుతున్నా,

697
00:41:04,506 --> 00:41:07,759
మీ పిల్లలలో ప్రతి ఒక్కరూ కూడా

698
00:41:07,843 --> 00:41:11,847
కష్టాలను తట్టుకునే మనస్తత్వాన్నీ, పరిస్థితులకు
అనుగుణంగా మారే స్వభావాన్ని నేర్చుకున్నారు.

699
00:41:11,930 --> 00:41:14,141
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

700
00:41:14,224 --> 00:41:17,811
తట్టుకోవడం,మారే స్వభావం
ఇవేవీ నా బిడ్డకు చదువును చెప్పలేవు.

701
00:41:17,895 --> 00:41:19,563
ఓకే. ఓకే...

702
00:41:20,564 --> 00:41:23,192
అయితే, ఓకే, నేను...

703
00:41:24,902 --> 00:41:27,404
-మీరే సొంతంగా స్కూల్ ని ప్రారంభించండి.
-అర్థం ఉండే మాట్లాడుతున్నావా.

704
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
ఛీ, రెబెకా.

705
00:41:29,573 --> 00:41:31,491
-అవును.
-మరో దారి లేదు.

706
00:41:39,333 --> 00:41:42,211
"మన బిజినెస్ ఎప్పుడూ బాగా జరగనప్పటికీ,

707
00:41:42,294 --> 00:41:44,838
ఇటీవలి వారాల్లో నా మీద ఓ కన్ను వేసి ఉంచడం

708
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
బాగా పెరిగిపోయింది."

709
00:41:48,091 --> 00:41:52,179
"కంపెనీ ప్రయోజనాలను దృష్టిలో ఉంచుకుని
చీఫ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ పదవినుంచి తప్పుకోవాలని

710
00:41:52,262 --> 00:41:53,388
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను."

711
00:41:53,472 --> 00:41:55,224
-దేవుడా.
-చెత్త వెధవ.

712
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
హేయ్, క్లోయి.

713
00:42:00,562 --> 00:42:03,440
ఆప్పర్ ఈస్ట్ సైడ్ లో ఒక మహిళకు
ఆమె తన బ్యాగును అమ్మేసింది.

714
00:42:04,149 --> 00:42:05,484
తనకు 5,000 డాలర్లు నష్టం వచ్చింది.

715
00:42:05,567 --> 00:42:06,485
ఏంటీ?

716
00:42:06,568 --> 00:42:08,111
దాన్నితీసుకు రమ్మని ఆమెకు చెప్పాను.

717
00:42:09,071 --> 00:42:11,865
హెయ్, బీ ఎక్కడ? చాలాసేపటినుంచి
కనిపించడం లేదు.

718
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
బీ హెచ్ బిఎస్ లో చేరింది.
తను ఈ కంపెనీకి రాజీనామా చేసింది.

719
00:42:15,536 --> 00:42:17,246
బీ హార్వర్డ్ పబ్లిక్ స్కూల్లో చేరిందా?

720
00:42:17,329 --> 00:42:18,247
-అవును.
-అవును.

721
00:42:18,330 --> 00:42:20,249
తన అడ్మిషన్స్ వ్యాసంలో ఆమె
వి-వర్క్ గురించి రాసింది

722
00:42:20,332 --> 00:42:21,750
ఒక స్టార్టప్ కంపెనీ ఎలా ఎదగకూడదో రాసింది.

723
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
అందరూ వినండి.

724
00:42:25,712 --> 00:42:27,422
అతను మొదలుపెట్టబోతున్నాడు.

725
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
అందరూ, కాస్త దగ్గరగా వస్తారా?

726
00:42:30,592 --> 00:42:34,263
కంప్యూటర్ల వద్ద ఉన్న వారు కూడా
ఇలా వస్తారా?

727
00:42:44,356 --> 00:42:45,774
మళ్లీ పాట అందుకుంటావా?

728
00:42:47,317 --> 00:42:48,652
లేదు. పాట పాడను.

729
00:42:49,695 --> 00:42:51,905
ఇది ఒక అయోమయమైన, ఒత్తిడితో...

730
00:42:52,990 --> 00:42:56,910
కూడుకున్న సమయమని తెలుసు.

731
00:42:56,994 --> 00:42:59,955
ఏం జరుగుతోందనే దానిపై చాలా వదంతులు,

732
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
ఊహాగానాలు కూడా చెలరేగుతున్నాయి.

733
00:43:06,295 --> 00:43:11,675
అందువల్ల కంపెనీ గురించి మీకు
చెబితే మంచిదని అనిపించింది.

734
00:43:11,758 --> 00:43:13,594
నేరుగా మన కంపెనీ...

735
00:43:16,555 --> 00:43:18,682
కొత్త సిఇఓ చెబితే ఇంకా బాగుంటుందని అనిపించింది.

736
00:43:19,266 --> 00:43:20,934
-కాబట్టి...
-ఓకే.

737
00:43:24,688 --> 00:43:26,315
-కేమెరాన్ లాట్నెర్.
-ఏంటీ?

738
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
కేమ్.

739
00:43:28,400 --> 00:43:29,610
జోక్ చేస్తున్నాడా?

740
00:43:30,194 --> 00:43:32,446
-అబ్బా.
-వావ్.

741
00:43:44,750 --> 00:43:46,335
ఆడమ్ న్యూామాన్

742
00:43:46,418 --> 00:43:48,003
బూ.

743
00:43:50,506 --> 00:43:52,591
ఆడమ్ న్యూమాన్.

744
00:43:54,134 --> 00:43:56,637
అతనిలో చాలా గుణాలు ఉన్నాయి కదా?

745
00:43:57,554 --> 00:43:59,097
దూరదృష్టి గలవాడా?

746
00:44:00,057 --> 00:44:03,810
యూనికార్నా? మాంత్రికుడా? మెజీషియనా?

747
00:44:04,811 --> 00:44:10,108
ఒక మెజీషియన్ లాగ, ప్రపంచ ఆర్ధిక వ్యవస్థను

748
00:44:10,192 --> 00:44:12,027
మార్చేసేందుకు ఇంద్రజాల విద్యను ప్రదర్శించాడు.

749
00:44:12,110 --> 00:44:17,574
అతను కల్పించిన భ్రమలో మీరంతా
భాగస్వాములయ్యారు.

750
00:44:18,158 --> 00:44:21,203
ఏం చేస్తారు మీరంతా కలసి?
ప్రపంచాన్ని జాగృతం చేస్తారా?

751
00:44:21,286 --> 00:44:25,040
నిరుపేదల ఆకలి తీరుస్తారా?
అనాథలను అక్కున చేర్చుకుంటారా?

752
00:44:25,123 --> 00:44:28,418
మన్నించాలి, వర్క్ స్పేస్ షేర్ చేసే ఒక కంపెనీ

753
00:44:28,502 --> 00:44:30,087
ఇవన్నీ ఎలా చేస్తుంది అసలు?

754
00:44:30,671 --> 00:44:33,632
అతను మిమ్మల్నివంచించాడు!

755
00:44:33,715 --> 00:44:36,927
అంతకంటే దారుణం ఏమిటంటే
మిమ్మల్ని మీరు వంచించుకున్నారు.

756
00:44:37,845 --> 00:44:39,721
ఎందుకంటే చిన్నపిల్లవాడికి తెలిసిన
విషయాన్ని మీరు మరచిపోయారు.

757
00:44:39,805 --> 00:44:41,682
యూనికార్న్ కంపెనీల మనుగడ కష్టం.

758
00:44:42,391 --> 00:44:46,144
ఇలా చెబుతున్నందుకు బాధగా ఉన్నా,
నిజం మాత్రం ఇదే.

759
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
మనం వాటిని ఎంతగా కావాలనుకున్నా సరే.

760
00:44:48,230 --> 00:44:51,525
కాబట్టి మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామో

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,986
దాన్ని నిజాయితీగా చేయవలసిన సమయం వచ్చింది.

762
00:44:54,069 --> 00:44:56,780
మనం ఇక్కడున్నది ప్రపంచాన్ని
జాగృతం చేసేందుకు కాదు.

763
00:44:56,864 --> 00:44:59,658
పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థ నడిచేది అలా కాదు.

764
00:44:59,741 --> 00:45:03,537
మనం ఇక్కడున్నది మన పెట్టుబడిదారులకు
లాభం సంపాదించి పెట్టడానికి,

765
00:45:03,620 --> 00:45:07,583
నాణ్యమైన వర్క్ స్పేస్ ను సరసమైన ధరకు
ఇవ్వడం ద్వారా

766
00:45:07,666 --> 00:45:09,501
మనం ఆ బాధ్యతను నిర్వర్తిద్దాం.

767
00:45:09,585 --> 00:45:14,548
అందుకు మీకు వచ్చే ప్రతిఫలం ఏమిటి?
చక్కటి వేతనాలు, లాభాల్లో సిసలైన వాటా.

768
00:45:14,631 --> 00:45:18,010
"నువ్వు చేసేదాన్ని ప్రేమించు అని
ఆడమ్ అనేవాడు. అది కరెక్టేనా?"

769
00:45:18,093 --> 00:45:22,181
"నువ్వు డబ్బుని ప్రేమించు,
అది నిన్ను అనుసరిస్తుంది."

770
00:45:22,264 --> 00:45:23,182
ఏంటి?

771
00:45:23,891 --> 00:45:26,852
లేదు సర్. మన్నించాలి. జాగరూకతతో పనిచేయాలి.

772
00:45:26,935 --> 00:45:30,230
అందులో నిజముంది, కాదంటారా?
కష్టపడి పనిచేయాలి.

773
00:45:30,314 --> 00:45:32,441
పని చిరాకు తెప్పించవచ్చు, కానీ
మీరు చేయవలసింది అదే.

774
00:45:32,524 --> 00:45:35,736
దాంతోపాటు కాస్తంత అదృష్టం తోడైతే,
మీరు బాగా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

775
00:45:35,819 --> 00:45:39,781
కాబట్టి, నాతో ఎవరు ఉంటారో చెప్పండి.

776
00:45:41,200 --> 00:45:45,287
ప్రపంచాన్ని, యూనికార్న్ కంపెనీలను
రక్షిస్తామనే చిన్న పిల్లల చేష్టలను

777
00:45:45,370 --> 00:45:48,874
కట్టిపెట్టేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నదెవరో చెప్పండి,

778
00:45:48,957 --> 00:45:54,546
సిసలైన, చిరకాలం మనుగడ కొనసాగించే
కంపెనీలో భాగస్వాములు కావాలనుకునేవారెవరో చెప్పండి

779
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
మీరు విశ్వసించే చక్కటి భవిష్యత్తును
కావాలనుకునేవారెవరో చెప్పండి?

780
00:45:58,383 --> 00:46:00,969
-అందుకు ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
-యా.

781
00:46:01,970 --> 00:46:03,931
చూడండి, ఇప్పుడొక పెద్ద మనిషి
ముందుకొచ్చాడు.

782
00:46:04,848 --> 00:46:06,183
మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,

783
00:46:07,392 --> 00:46:10,270
వి-వర్క్ కు మంచి రోజులు ముందున్నాయి.

784
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు. పని మొదలుపెట్టండి.

785
00:46:17,277 --> 00:46:19,154
రెండు రోజుల తర్వాత

786
00:46:19,238 --> 00:46:20,739
మనం ఇబ్బందుల్లో పడ్డాం.

787
00:46:23,450 --> 00:46:24,660
మనకు కష్టాలు తప్పేలా లేవు!

788
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
ఆ చెత్త విమానయాన సంస్థ అయిన
"ఎయిర్ కన్నాబిస్"ను అమ్మాను,

789
00:46:28,664 --> 00:46:30,290
వేవ్ పూల్ కంపెనీ నుంచి వైదొలిగాను,

790
00:46:30,374 --> 00:46:32,751
అలాగే ఆ చెత్త స్కూల్ ని వదిలించుకున్నాను.

791
00:46:32,835 --> 00:46:34,419
అయినా డబ్బు ఏమాత్రం చాలడం లేదు.

792
00:46:34,503 --> 00:46:35,838
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

793
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
ఉద్యోగుల తీసివేత.

794
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
తీసేయడమంటే తెగతెంపులు చేసుకోవడం.
అందుకు డబ్బు అవసరం.

795
00:46:42,386 --> 00:46:44,721
మనం ఉద్యోగుల్ని తీసేయలేం,

796
00:46:44,805 --> 00:46:46,390
ఆ విధంగా మనం ఇరుక్కున్నాం, తెలిసిందా?

797
00:46:46,473 --> 00:46:49,101
నువ్వు అరగంటలో బోర్డు మీటింగ్ లో పాల్గొనాలి.
త్వరగా బయల్దేరు.

798
00:46:53,981 --> 00:46:55,107
ఓకే.

799
00:46:55,190 --> 00:46:56,525
ఓకే.

800
00:46:56,608 --> 00:46:58,652
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. ఏదో ఒకటి చెప్పాలి.

801
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
ఏదో ఒకటి చెప్పాలి.

802
00:47:02,489 --> 00:47:04,533
నాకేమీ తెలియడం లేదు...

803
00:47:06,910 --> 00:47:08,203
ఆడమ్ ఏం చేస్తాడు?

804
00:47:10,080 --> 00:47:12,666
మనకు డబ్బు అవసరం. అంతే.

805
00:47:12,749 --> 00:47:15,752
మనకు డబ్బు కావాలి లేదా వి-వర్క్
దివాలా తీస్తుంది.

806
00:47:15,836 --> 00:47:17,963
-ఎప్పటికి?
-రెండు నెలల్లో.

807
00:47:18,046 --> 00:47:19,089
సీరియస్ గాఅంటున్నావా?

808
00:47:19,173 --> 00:47:22,467
ఇదంతా ఇప్పుడే ఎలా తెలిసింది?
ఇది ఎలా సాధ్యం?

809
00:47:22,551 --> 00:47:24,469
చెప్పు మిగెల్. నువ్వూ, ఆడమ్ కలసి
ఇలాంటి పరిస్థితి ఎలా

810
00:47:24,553 --> 00:47:25,846
తీసుకొచ్చారో వీళ్లకి చెప్పు?

811
00:47:28,015 --> 00:47:31,226
ఐపిఓకి వెళ్తున్నాం కాబట్టి
విస్తరణను వేగవంతం చేశాం.

812
00:47:31,310 --> 00:47:32,436
ఓకే.

813
00:47:32,519 --> 00:47:35,022
నిర్మాణం పనులు ఖర్చుతో కూడుకున్నవి.
త్వరితగతిన చేయాలంటే మరీ ఖర్చెక్కువ,

814
00:47:35,105 --> 00:47:37,524
-అవును.
-ఛీ.

815
00:47:37,608 --> 00:47:41,195
మార్కెట్లను ఆకట్టుకోవాలని చెప్పేది
మీరే కదా, అందువల్ల...

816
00:47:41,278 --> 00:47:44,114
సరే, అది ఆపుదాం.

817
00:47:44,198 --> 00:47:46,074
ఇక కొత్త లొకేషన్లు వద్దు.

818
00:47:46,158 --> 00:47:47,367
ఇప్పటికే లీజులు కుదుర్చుకున్నాం.

819
00:47:47,451 --> 00:47:48,535
దేవుడా.

820
00:47:48,619 --> 00:47:49,453
ఎన్ని?

821
00:47:50,370 --> 00:47:51,413
దాదాపు రెట్టింపు.

822
00:47:51,496 --> 00:47:54,708
-చెత్త వెధవ.
-ఒక్క క్షణం. రెట్టింపు అన్నావు కదా?

823
00:47:54,791 --> 00:47:57,377
సరే, సరే. అయితే...

824
00:47:57,461 --> 00:47:59,379
మనం భలే ఇరకాటంలో పడ్డాం, కదా?

825
00:47:59,463 --> 00:48:01,590
మనకు కోట్ల కొద్దీ డాలర్లు కావాలి కదా?

826
00:48:01,673 --> 00:48:05,135
అది కూడా వచ్చే ఎనిమిది వారాల్లోగా?
మనకి ఎవరు సాయం చేస్తారు?

827
00:48:05,219 --> 00:48:09,181
మనకు బాగా డబ్బున్న ఒకే ఒక్క
పెట్టుబడిదారు ఉన్నాడు.

828
00:48:09,264 --> 00:48:10,265
సాఫ్ట్ బ ్యాంక్.

829
00:48:10,349 --> 00:48:15,187
వాళ్లు ముందుకు రారు. ఓటింగ్ పై
ఆడమ్ కు నియంత్రణ ఉన్నంతవరకూ.

830
00:48:15,270 --> 00:48:16,605
అతను సిఇఓగా దిగిపోయాడు,

831
00:48:16,688 --> 00:48:18,649
కానీ ఆ వెధవ దగ్గర ఇంకా
మెజారిటీ షేర్లు ఉన్నాయి.

832
00:48:18,732 --> 00:48:22,236
అంటే దానర్ధం, సిఇఓ అయినా
కాకపోయినా, అతని మాట కాదనలేం.

833
00:48:22,319 --> 00:48:23,612
ఛీ.

834
00:48:26,448 --> 00:48:28,325
చెత్త వెధవ.

835
00:48:29,201 --> 00:48:30,911
మూడు రోజుల ముందు

836
00:48:30,994 --> 00:48:32,788
డబ్బు ప్రధానం కాదు.

837
00:48:32,871 --> 00:48:36,208
డబ్బున్నవాడే ఆ మాట అంటాడు.

838
00:48:36,291 --> 00:48:40,003
బహుశా బాగా డబ్బు ఉండటం కూడా
అసలు లేనిదానితో సమానమేమో.

839
00:48:40,087 --> 00:48:41,797
నన్ను నమ్ము, మోటెక్.

840
00:48:42,631 --> 00:48:43,882
అది కాదు.

841
00:48:53,267 --> 00:48:55,811
ఆ విషయం నాకంటే బాగా
తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు

842
00:48:56,770 --> 00:48:57,855
అతను మాసా.

843
00:48:57,938 --> 00:48:59,606
అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో చూశారా?

844
00:48:59,690 --> 00:49:04,319
మాసా విజన్ ఫండ్ 2లో 100 బిలియన్ డాలర్ల
పెట్టుబడి పెడుతున్నట్లు ఆడమ్ కి తెలుసు.

845
00:49:04,945 --> 00:49:07,447
కానీ అత్యంత విలువైన విజన్ ఫండ్ 1
విఫలమైతే, అతను పెట్టుబడి

846
00:49:07,531 --> 00:49:10,284
పెట్టడం అసాధ్యమే కదా?

847
00:49:11,201 --> 00:49:14,454
అవును, కానీ వి-వర్క్ దివాలా తీస్తే,

848
00:49:14,538 --> 00:49:17,291
ఆడమ్ కు అప్పులిచ్చినవాళ్లంతా
అతనికోసం వస్తారు.

849
00:49:18,125 --> 00:49:19,418
అతను సర్వం కోల్పోతాడు.

850
00:49:20,544 --> 00:49:23,213
దీన్ని బట్టి చూస్తే, నాకు
ఒకే ఒక ప్రశ్న కలుగుతోంది?

851
00:49:23,297 --> 00:49:25,257
ఏంటా ప్రశ్న?

852
00:49:27,050 --> 00:49:28,594
ముందుగా నష్టపోయేది ఎవరు?

853
00:49:43,734 --> 00:49:45,944
మాసా

854
00:49:59,166 --> 00:50:00,375
మాసా.

855
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
నీ అంత పిచ్చివాడు లేడు.

856
00:50:06,131 --> 00:50:09,343
నీ షేర్లు అమ్మితే 500 మిలియన్లు ఇస్తాను.

857
00:50:12,429 --> 00:50:13,430
ఆడమ్?

858
00:50:14,515 --> 00:50:15,807
లైన్లో ఉన్నావా?

859
00:50:19,102 --> 00:50:20,437
ఉన్నాను.

860
00:50:21,021 --> 00:50:22,481
నా ఆఫర్ విన్నావా?

861
00:50:22,564 --> 00:50:23,649
విన్నాను.

862
00:50:25,901 --> 00:50:27,027
ఏమంటావు?

863
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
కుదరదంటాను.

864
00:50:42,626 --> 00:50:43,961
అతను ఏమన్నాడు?

865
00:50:45,546 --> 00:50:49,049
అతనొక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.
మరొక ఆఫర్ ఇస్తాడు కూడా.

866
00:50:52,177 --> 00:50:53,971
ఖచ్చితంగా?

867
00:50:54,054 --> 00:50:57,474
వి-వర్క్ భవితవ్యంపై తెరవెనుక
నువ్వా నేనా అనేంత తీవ్రస్థాయిలో

868
00:50:57,558 --> 00:50:59,726
యుద్ధం జరుగుతోంది.

869
00:51:16,493 --> 00:51:18,161
మాసా
నిష్క్రమణకు 650 మిలియన్ డాలర్లు

870
00:51:38,765 --> 00:51:40,559
మాసా

871
00:51:41,643 --> 00:51:42,644
చెప్పు?

872
00:51:42,728 --> 00:51:44,813
ఈ సంక్షోభం నుంచి ఆడమ్ న్యూమాన్

873
00:51:44,897 --> 00:51:47,482
సురక్షితంగా బయటపడ్డాడు, గొప్ప అర్థిక లాభంతో.

874
00:51:47,566 --> 00:51:48,901
వి-వర్క్ ను ఆదుకున్న
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ షేర్ల పతనం

875
00:51:48,984 --> 00:51:52,446
ఈ ఒప్పందంలో న్యూమాన్ షేర్లను

876
00:51:52,529 --> 00:51:56,325
కొన్నందుకు 975 మిలియన్లు,

877
00:51:56,408 --> 00:51:57,701
రుణం చెల్లించేదుకు 500 మిలియన్లు...

878
00:51:57,784 --> 00:51:58,994
వి-వర్క్ కు సాఫ్ట్ బ్యాంక్ 5 బిలియన్ల సాయం

879
00:51:59,077 --> 00:52:03,081
..."కన్సల్టింగ్ ఫీజు" కింద మరో 185 మిలియన్లు
ఆడమ్ కు లభించాయి.

880
00:52:03,165 --> 00:52:05,209
అతను ఇప్పుడు బోర్డునుంచి
వైదొలగబోతున్నాడు,

881
00:52:05,292 --> 00:52:10,839
ఇబ్బందుల్లో పడిన కంపెనీకి చెందిన
80% వాటా సాఫ్ట్ బ్యాంక్ పరమైంది.

882
00:52:10,923 --> 00:52:13,550
ఆడమ్ న్యూమాన్ కు ఇంత భారీ చెల్లింపు పట్ల

883
00:52:13,634 --> 00:52:16,595
కొందరు ఉద్యోగులు తీవ్ర అసహనం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

884
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
వి-వర్క్

885
00:52:58,804 --> 00:53:00,639
న్యూ యార్క్ రాష్ట్ర కార్మిక శాఖ
నిరుద్యోగుల నమోదు

886
00:53:03,475 --> 00:53:07,396
రెబెకా న్యూమ
చీఫ్ బ్రాండింగ్ ఆఫీ

887
00:53:26,498 --> 00:53:28,834
కెన్నడీ ఎయిర్ పోర్ట్

888
00:54:18,091 --> 00:54:22,012
డెడ్ సీ - ఇజ్రాయెల్

889
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
చూశావా?

890
00:54:35,108 --> 00:54:36,944
ఇదీ మనకు కావలసింది.

891
00:54:37,903 --> 00:54:41,990
నీళ్లు, సూర్యుడు, గాలి, మనం.

892
00:54:43,492 --> 00:54:44,910
నాకు పునర్జన్మ ఎత్తినట్లుంది.

893
00:54:51,083 --> 00:54:52,084
ఏంటీ?

894
00:54:53,460 --> 00:54:54,837
ఇప్పుడే ఈమెయిల్ వచ్చింది.

895
00:54:55,921 --> 00:54:57,130
ఇది అధికారికమే.

896
00:54:58,590 --> 00:54:59,591
హో...

897
00:54:59,675 --> 00:55:03,053
ఇవి వి-గ్రో పాఠ్య ప్రణాళిక హక్కులు.

898
00:55:03,136 --> 00:55:04,513
నీకోసం వీటిని కొన్నాను.

899
00:55:07,349 --> 00:55:09,518
మనం వి-గ్రో పేరును వాడుకోలేకపోవచ్చు కానీ,

900
00:55:10,686 --> 00:55:12,521
నువ్వు ఇంకేదైనా ఆలోచిస్తావని భావించాను.

901
00:55:19,278 --> 00:55:20,946
థాంక్యూ.

902
00:55:21,029 --> 00:55:23,198
లేదు, నీకే థాంక్స్.

903
00:55:26,994 --> 00:55:29,955
ఆగు, ఆడమ్, నీ కళ్లద్దాలు.

904
00:55:30,038 --> 00:55:32,124
నా గురించి భయపడకు.
డెడ్ సీ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

905
00:55:32,207 --> 00:55:33,792
నేను ఇదివరకు నేవీలో పనిచేశానుగా.

906
00:55:33,876 --> 00:55:37,004
ఓకే. జాగ్రత్త. ఉప్పు, కళ్లు మండుతాయి...

907
00:55:37,546 --> 00:55:40,674
ఏం చేస్తున్నావు?
మీ నాన్న స్విమ్ చేస్తే చూడాలనుకుంటున్నావా?

908
00:55:40,757 --> 00:55:43,760
నన్ను చూస్తావా?
నేను తిమింగలం కోసం వెతుకుతాను, ఓకే.

909
00:55:43,844 --> 00:55:47,181
నీకోసం ఒకటి తీసుకొస్తాను. చూస్తూ ఉండు!

910
00:55:56,440 --> 00:55:57,774
మాసా

911
00:55:59,651 --> 00:56:00,736
ఆడమ్!

912
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
హలో?

913
00:56:08,702 --> 00:56:10,370
రెబెకా, ఎలా ఉన్నావు?

914
00:56:10,454 --> 00:56:12,331
టెల్ అవీవ్ ఎలా ఉంది?

915
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
బాగుంది.

916
00:56:14,124 --> 00:56:16,668
మంచిది. ఆడమ్ తో మాట్లాడాలి.

917
00:56:16,752 --> 00:56:19,296
స్విమ్ చేయడానికి వెళ్ళాడు,

918
00:56:19,379 --> 00:56:22,883
ఏమైనా చెప్పాలా?

919
00:56:23,509 --> 00:56:26,678
లేదు. లేదు. ఏమీ చెప్పక్కర్లేదు. ఒక్క ప్రశ్న.

920
00:56:26,762 --> 00:56:28,555
నీ కోసం.

921
00:56:28,639 --> 00:56:29,890
ఓకే.

922
00:56:31,391 --> 00:56:34,561
యుద్ధంలో గెలిచేదెవరు?
తెలివైనవాడా లేక పిచ్చివాడా?

923
00:56:35,145 --> 00:56:36,647
ఏంటీ?

924
00:56:36,730 --> 00:56:38,899
యుద్ధంలో ఎవరు గెలుస్తారు?

925
00:56:38,982 --> 00:56:41,443
తెలివైన వాడా లేక పిచ్చివాడా?

926
00:56:46,949 --> 00:56:48,158
తెలివైనవాడు.

927
00:56:48,784 --> 00:56:50,869
నువ్వు నీ భర్తకంటే తెలివైనదానివి.

928
00:56:50,953 --> 00:56:52,454
పిచ్చివాడు గెలుస్తాడని అతనన్నాడు.

929
00:56:53,914 --> 00:56:55,541
ఇది ఒక తిరకాసు ప్రశ్న.

930
00:56:55,624 --> 00:56:58,001
గెలిచేది తెలివైనవాడూ కాదు,
పిచ్చివాడూ కాదు.

931
00:57:01,088 --> 00:57:02,130
మరి ఎవరు?

932
00:57:03,715 --> 00:57:06,426
డబ్బంతా సొంతమైన వ్యక్తి.

933
00:57:11,223 --> 00:57:13,892
నాకు... నాకు అర్థం కావట్లేదు,
ఏంటి నువ్వు...

934
00:57:16,854 --> 00:57:19,064
మీ షేర్లు కొన్నందుకు మీకు రావలసిన
డబ్బు ఎప్పటికీ రాదు.

935
00:57:19,147 --> 00:57:20,899
ఒక్క పైసా కూడా.

936
00:57:20,983 --> 00:57:22,526
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

937
00:57:26,029 --> 00:57:28,365
నీకూ, ఆడమ్ కీ మధ్య ఒప్పందం కుదిరింది కదా.

938
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
ఈసారి మనం లాయర్ల ద్వారానే
మాట్లాడుకుంటాం.

939
00:57:34,413 --> 00:57:35,372
మా...

940
00:57:35,873 --> 00:57:36,874
ఏ...

941
00:57:39,001 --> 00:57:40,002
ఆడమ్.

942
00:57:40,085 --> 00:57:43,839
ఆడమ్. ఆడమ్. ఆడమ్.

943
00:57:43,922 --> 00:57:45,465
ఆడమ్, మన డబ్బు.

944
00:57:46,758 --> 00:57:48,051
మన డబ్బు!

945
00:57:49,636 --> 00:57:51,722
నా కళ్లు. నా కళ్లు!

946
00:57:51,805 --> 00:57:53,891
-ఆడమ్, మన డబ్బు!
-నాకేమీ కనిపించడం లేదు!

947
00:57:53,974 --> 00:57:55,851
-ఆడమ్!
-నా కళ్లు, నాకేమీ కనిపించట్లేదు.

948
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
నేను చూడలేకపోతున్నాను.

949
00:57:57,436 --> 00:57:58,395
ఆడమ్! డబ్బు!

950
00:57:58,478 --> 00:58:00,647
మాకు సాయం చేయండి! ప్లీజ్!

951
00:58:05,569 --> 00:58:09,406
ఆడమ్ సాఫ్ట్ బ్యాంక్ పై దావా వేశాడు.

952
00:58:10,532 --> 00:58:14,745
వి-వర్క్ సాఫ్ట్ బ్యాంక్ పై దావా వేసింది.

953
00:58:15,954 --> 00:58:18,290
వి-వర్క్ ఉద్యోగులు ఆడమ్ పైనా

954
00:58:18,373 --> 00:58:20,501
సాఫ్ట్ బ్యాంక్ పైనా దావా వేశారు.

955
00:58:21,710 --> 00:58:24,838
చివరకు అక్టోబర్ 21, 2021న
వి-వర్క్ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లింది.

956
00:58:24,922 --> 00:58:29,343
9 బిలియన్లకు.
38 బిలియన్లు తక్కువగా.

957
00:58:30,344 --> 00:58:34,306
ఆడమ్ నికర ఆస్తుల విలువ
2.3 బిలియన్లు ఉంటుందని అంచనా.

958
00:58:35,516 --> 00:58:39,561
వి-వర్క్ మాజీ ఉద్యోగుల్లో చాలామందికి
ఏమీ దక్కలేదు.

959
00:58:40,729 --> 00:58:44,149
మిగెల్ 2020 జూన్ లో వి-వర్క్ నుంచి వైదొలిగాడు.

960
00:58:44,233 --> 00:58:47,653
వి-వర్క్ పబ్లిక్ ఇష్యూకి వెళ్లినందుకు
అతను, ఆడమ్ కలసి వేడుక చేసుకున్నారు.

961
00:58:48,779 --> 00:58:50,989
రెబెకా కొత్త స్కూలు ప్రారంభించాలనే యోచనలో ఉంది.

962
00:58:51,073 --> 00:58:53,075
ఎస్. ఎల్.ఎఫ్.ఎల్.

963
00:58:53,158 --> 00:58:55,160
స్టూడెంట్స్ ఆఫ్ లైఫ్ ఫర్ లైఫ్

964
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
"సోల్ ఫుల్"

965
00:58:58,789 --> 00:59:01,250
ఆడమ్ ఒక కొత్త కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టాడు.

966
00:59:01,333 --> 00:59:03,544
దానిని "భావి జీవితం" గా అభివర్ణించాడు.

967
00:59:05,712 --> 00:59:07,881
తొమ్మిదేళ్ల క్రితం నేను
రెబెకాను కలిసినప్పుడు,

968
00:59:07,965 --> 00:59:12,094
అప్పటికి తను నా గర్ల్ ఫ్రెండ్, ఇవాళ ఉన్న
బరువుకంటె అప్పుడు 20 పౌండ్లు తక్కువ ఉన్నాను.

969
00:59:12,177 --> 00:59:14,596
రోజుకు రెండు ప్యాకెట్ల సిగరెట్లు తాగేవాణ్ని,

970
00:59:14,680 --> 00:59:16,765
అనారోగ్యకరమైన అలవాట్లు చాలానే ఉండేవి నాకు,

971
00:59:16,849 --> 00:59:19,977
ఎప్పుడూ గడగడా మాట్లాడుతూ ఉండేవాణ్ని,
కానీ దానివల్ల నాకేమీ ప్రయోజనం ఉండేది కాదు.

972
00:59:20,060 --> 00:59:22,020
నన్ను చూసి తను మొదటగా
అన్న మాట "నువ్వొక చెత్త మనిషివి" అని.

973
00:59:22,104 --> 00:59:23,397
అదే తన మొదటి మాట.

974
00:59:23,480 --> 00:59:27,109
"నీ గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటావు గానీ,
కనీసం నాకు డిన్నర్ ఇవ్వలేవు" అంది.

975
00:59:27,192 --> 00:59:29,236
"అయినా కూడా మగవాళ్లు,
ఆడవాళ్ల మధ్య

976
00:59:29,319 --> 00:59:30,654
సమానత్వం ఉండాలని నమ్ముతా" అని అంది.

977
00:59:30,737 --> 00:59:32,990
"నువ్వు డిన్నర్ కి ఒకసారి డబ్బు
చెల్లించినా ఏమీ ఫరవాలేదు" అంది.

978
00:59:33,073 --> 00:59:35,617
ఎందుకంటే, మర్యాదకోసం నేను
బిల్లు కడతానంటే, తను సరేనన్నాడు.

979
00:59:35,701 --> 00:59:38,745
ఒక అమెరికన్ అమ్మాయికి
ఇది పూర్తిగా వింతగొలిపే సంఘటన.

980
00:59:38,829 --> 00:59:40,873
అప్పుడు, తను ఏమందంటే,

981
00:59:40,956 --> 00:59:44,668
"నువ్వు చెత్త విషయాల వెంట పడటం మాని,

982
00:59:44,751 --> 00:59:46,420
నీ అభిరుచి ఏంటో తెలుసుకో,

983
00:59:46,503 --> 00:59:48,964
నిన్ను ప్రత్యేకంగా నిలబెట్టే
అంశం ఏదో తెలుసుకో.

984
00:59:49,047 --> 00:59:52,676
"దాన్ని, నువ్వు ఏం చేయగలవో, ఏ పనిని
ఎక్కువగా ప్రేమిస్తావో, దానితో కలుపు" అంది.

985
00:59:52,759 --> 00:59:54,595
నా విషయంలో నేను చేయగలిగిన
పని జనాన్ని ఏకం చేయడం.

986
00:59:54,678 --> 00:59:56,805
బిల్డింగులంటే నాకెంతో ఇష్టం,
ఎందుకో తెలియదు మరి.

987
00:59:56,889 --> 00:59:59,474
"నీలో ఉన్న ఈ రెండు అభిరుచులనూ
దగ్గర చేర్చి,

988
00:59:59,558 --> 01:00:01,476
ఈ ప్రపంచానికి పనికొచ్చే
అర్థవంతమైన పని ఏదో ఒకటి చేయకపోతే,

989
01:00:01,560 --> 01:00:04,062
నువ్వు ఏదీ సాధించలేవు సరికదా,

990
01:00:04,146 --> 01:00:06,940
నువ్వేం చేసినా సంతృప్తి లభించదు"

991
01:00:07,024 --> 01:00:09,693
తను ఇంకా ఏమందంటే"నీకు నేనిచ్చే
సలహా ఏంటంటే, నువ్వు చేసేవన్నీ పక్కనబెట్టు,

992
01:00:09,776 --> 01:00:11,028
వెళ్లి అసలైన పనిని వెదుకు.

993
01:00:11,111 --> 01:00:14,114
ఫలితం కోసం బాధపడకు,
ఎందుకంటే ఇది దానిగురించి కాదు.

994
01:00:14,198 --> 01:00:17,534
విజయాన్నీ, లక్ష్యాన్నీ నీకంటే
గొప్పవిగా పునర్నిర్వచించు,

995
01:00:17,618 --> 01:00:20,287
అప్పుడు మిగతావన్నీ నిన్ను అనుసరిస్తాయి"
అని చెప్పింది. నేను తను చెప్పినట్లే చేశాను.

996
01:00:20,370 --> 01:00:22,122
-రెబెకా, నీకు థాంక్స్.
-ఆడమ్, నా ప్రియతమా.

997
01:00:22,206 --> 01:00:24,124
-నువ్వు లేకుండా నేను లేను.
-బాగా చెప్పారు.

998
01:00:24,208 --> 01:00:26,126
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య