1
00:01:22,300 --> 00:01:23,350
‫[همیشه تا نیمه پره]

2
00:01:41,450 --> 00:01:43,300
‫[زندگی در ژاپن]

3
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
‫[پیام به ماسا: «وی‌ورک»]

4
00:02:03,700 --> 00:02:06,700
‫[ماسا: این چیه؟ آها!!! دیوانه‌ای‌ها.]

5
00:02:08,212 --> 00:02:09,881
‫- دیدی؟
‫- آره.

6
00:02:09,965 --> 00:02:12,842
‫بهت که گفته بودم.
‫از پس هر کاری برمیای.

7
00:02:12,926 --> 00:02:15,220
‫- آره، گفته بودی.
‫- می‌بینی؟

8
00:02:15,845 --> 00:02:17,556
‫می‌بینم. آره. آره.

9
00:02:22,060 --> 00:02:23,603
‫خب، می‌خوای به چی برسی؟

10
00:02:32,195 --> 00:02:33,655
‫می‌خوام به خورشید برسم.

11
00:02:37,117 --> 00:02:39,202
‫بیا خورشید رو به دست بیاریم.

12
00:02:43,957 --> 00:02:45,542
‫کورت مادرا؟

13
00:02:46,126 --> 00:02:47,878
‫از شهرهای کالیفرنیاست.

14
00:02:48,350 --> 00:02:50,100
‫[ربکا نیومان
‫مدیر ارشد برند]

15
00:02:53,091 --> 00:02:54,676
‫آها، گمون نکنم از پسش بربیام.

16
00:02:54,759 --> 00:02:57,304
‫معلومه که برمیای.
‫راحته. جلسه هیئت مدیره است دیگه.

17
00:02:57,387 --> 00:02:59,681
‫کافیه کل کارهای شگفت‌انگیزمون رو
‫براشون تعریف کنی.

18
00:02:59,764 --> 00:03:00,765
‫کی برمی‌گردی؟

19
00:03:00,849 --> 00:03:02,934
‫- کجا برگردم؟
‫- اینجا دیگه.

20
00:03:03,018 --> 00:03:04,144
‫من که همین‌جام.

21
00:03:04,145 --> 00:03:05,700
‫[کالیفرنیا، کورت مادرا]

22
00:03:08,231 --> 00:03:11,151
‫خب، متوجه منظورت نمی‌شم.

23
00:03:11,651 --> 00:03:13,862
‫من همین الان «وی‌ورک»ـم.

24
00:03:13,945 --> 00:03:17,157
‫هر جا ما باشیم... «وی‌ورک»ـه.

25
00:03:29,127 --> 00:03:30,045
‫سلام.

26
00:03:36,551 --> 00:03:38,011
‫همگی آب دارین؟

27
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
‫می‌شه یه کم از آبتون بخورم؟

28
00:03:42,891 --> 00:03:44,184
‫آدام کجاست؟

29
00:03:47,312 --> 00:03:48,939
‫سلام!

30
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
‫[«هنر پراحساس ترغیب» اثر جیسون هریس]

31
00:03:58,198 --> 00:03:59,741
‫چیکار می‌کنی عزیز دلم؟

32
00:04:01,701 --> 00:04:02,702
‫رویاپردازی می‌کنم.

33
00:04:03,828 --> 00:04:05,288
‫جدی؟

34
00:04:05,372 --> 00:04:09,125
‫- مامان جون، اینجا رو. پای خرچنگ پیدا کردم.
‫- وای!

35
00:04:09,209 --> 00:04:10,585
‫- بده ببینم.
‫- نه، کاکاییه...

36
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

37
00:04:22,200 --> 00:04:29,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

38
00:05:15,000 --> 00:05:25,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

39
00:05:27,329 --> 00:05:30,165
‫-عشقم، یه دقیقه فرصت داری؟
‫- معلومه، معلومه.

40
00:05:31,416 --> 00:05:33,356
‫خب... طرح اولیه‌ای
‫که خودت و میگل...

41
00:05:33,380 --> 00:05:36,046
‫بعد از «گرین‌دسک»
‫تهیه کرده بودین رو پیدا کردم.

42
00:05:36,129 --> 00:05:38,423
‫و کم‌کم به فکر زندگی مشترک...

43
00:05:38,506 --> 00:05:43,303
‫و ذات ایجاد شبکه اجتماعی حقیقی‌ای افتادم.

44
00:05:43,386 --> 00:05:45,597
‫بعدش هم همین‌جوری فکر کردم و...

45
00:05:52,312 --> 00:05:53,813
‫ما در زمینه کار انقلاب کردیم.

46
00:05:54,981 --> 00:05:58,944
‫حالا مأموریت «وی‌ورک»
‫و طرز فکرمون رو...

47
00:06:00,153 --> 00:06:02,274
‫روی شرکت‌های هواپیمایی، باشگاه‌ها،

48
00:06:02,298 --> 00:06:05,158
‫بانک‌ها و زندگی مردم
‫پیاده می‌کنیم.

49
00:06:06,952 --> 00:06:09,287
‫ما صرفا «وی‌ورک» نیستیم.

50
00:06:09,371 --> 00:06:12,999
‫ما یه پا سبک زندگی هستیم.

51
00:06:20,465 --> 00:06:22,300
‫نظرت چیه؟

52
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
‫به نظرم... جادوییه.

53
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
‫به نظرم خودت هم جادویی هستی.

54
00:06:34,271 --> 00:06:35,438
‫خیلی خوشم اومد!

55
00:06:36,231 --> 00:06:39,192
‫- جادوگرم دیگه.
‫- واقعا جادوگری.

56
00:06:43,029 --> 00:06:44,877
‫مأموریت اصلیمون عوض نمی‌شه:

57
00:06:44,901 --> 00:06:47,576
‫می‌خوام آگاهی مردم
‫جهان رو افزایش بدیم.

58
00:06:47,659 --> 00:06:50,479
‫ولی الان دیگه صرفا شرکت
‫فضای کاری مشترک نیستیم.

59
00:06:50,503 --> 00:06:51,997
‫پامون رو فراتر می‌ذاریم.

60
00:06:52,080 --> 00:06:53,498
‫اصلا به فکر کارهای کوچک نیستین، مگه نه؟

61
00:06:53,582 --> 00:06:55,875
‫نه، نه.
‫همیشه دنبال کارهای بزرگم.

62
00:06:55,959 --> 00:06:57,544
‫اسم شرکتتون تو فهرست «یونیکورن»...

63
00:06:57,627 --> 00:06:59,276
‫مجله «فورچون»
‫که شرکت‌های سهامی خاص...

64
00:06:59,300 --> 00:07:01,756
‫با ارزش بیش از یه میلیارد دلار رو
‫شامل می‌شه، ثبت شده.

65
00:07:01,840 --> 00:07:04,551
‫چیزی نمونده که بیشترین متراژ نیویورک
‫دست خودتون باشه.

66
00:07:04,634 --> 00:07:07,387
‫با این حال،
‫برخی از بزرگ‌ترین شرکت‌ها دنیا...

67
00:07:07,470 --> 00:07:09,085
‫وقتی سراغ کاری
‫به جز کسب و کار...

68
00:07:09,109 --> 00:07:10,724
‫اصلیشون رفتن،
‫اشتباهاتی مرتکب شدن.

69
00:07:11,224 --> 00:07:12,642
‫ما اشتباه نمی‌کنیم.

70
00:07:14,144 --> 00:07:15,478
‫ما در مسیر پیشرفت پرواز می‌کنیم.

71
00:07:16,730 --> 00:07:18,607
‫واقعا پیشنهاد شرکت هواپیمایی
‫«وی‌ورک» رو مطرح کرد؟

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,609
‫- مایه افتخارم بود.
‫- ممنون. خوشحال شدیم.

73
00:07:33,163 --> 00:07:35,081
‫به بچه‌هاتون گفتین نرن مدرسه؟

74
00:07:35,165 --> 00:07:37,584
‫خب، خودمون داریم طبق
‫برنامه درسی خبد بهشون درس می‌دیم.

75
00:07:37,667 --> 00:07:39,836
‫تحصیلاتشون تو دنیا نظیر نداره.

76
00:07:40,629 --> 00:07:43,673
‫حداقل صد و هشتاد سانت بلند شده بود.

77
00:07:44,299 --> 00:07:45,634
‫- سلام بروس!
‫- سلام آدام.

78
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
‫سلام بروس!

79
00:07:46,968 --> 00:07:49,930
‫به خونه جدیدمون خوش اومدی.
‫خوش اومدی.

80
00:07:50,013 --> 00:07:51,681
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

81
00:07:51,765 --> 00:07:54,100
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫از مدرسه هارلو تماس گرفتن.

82
00:07:54,184 --> 00:07:56,186
‫عه، خیلی‌خب. خیلی‌خب.

83
00:07:56,269 --> 00:07:58,188
‫الو؟ ربکا پالترو نیومان هستم، بفرمایین.

84
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
‫- چیزی میل نداری؟
‫- ببین.

85
00:08:01,066 --> 00:08:02,234
‫دارن باهات بد می‌شن.

86
00:08:04,611 --> 00:08:07,155
‫منظورت چیه؟

87
00:08:07,239 --> 00:08:09,950
‫کی داره باهام بد می‌شه؟

88
00:08:10,992 --> 00:08:12,118
‫اعضای هیئت مدیره رو می‌گم.

89
00:08:12,994 --> 00:08:15,622
‫می‌خوان شرکت رو سهامی عام کنن.

90
00:08:16,498 --> 00:08:19,709
‫و نگرانن رفتار عجیب و غریبت
‫در حد مدیر عامل اجرایی...

91
00:08:19,793 --> 00:08:22,045
‫- شرکت سهامی عام نباشه.
‫- وایستا، وایستا ببینم.

92
00:08:22,128 --> 00:08:23,338
‫رفتار عجیب و غریبم؟

93
00:08:24,381 --> 00:08:25,674
‫رفتار عجیب و غریبم؟

94
00:08:25,757 --> 00:08:29,678
‫مثلا چه رفتاری؟ کار شبانه‌روزیم
‫در هفت روز هفته رو می‌گی؟

95
00:08:29,761 --> 00:08:31,822
‫توسعه دادن این شرکت
‫سریع‌تر از «گوگل»،

96
00:08:31,846 --> 00:08:33,682
‫«علی‌بابا» یا «آمازون» رو می‌گی؟

97
00:08:33,765 --> 00:08:36,685
‫همین رفتارها رو می‌گی بروسی؟
‫همین رفتارها رو می‌گی؟

98
00:08:36,768 --> 00:08:38,352
‫من هوات رو دارم.

99
00:08:38,436 --> 00:08:39,437
‫طرف خودتم.

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,206
‫پس بهتره با خودشون صحبت کنی.

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,400
‫با من صحبت نکن.
‫با من صحبت نکن بروس.

102
00:08:44,234 --> 00:08:45,610
‫اول از همه اومده بودم سراغ خودت.

103
00:08:46,945 --> 00:08:49,322
‫وقتی داشتیم سعی می‌کردیم
‫شرکت رو گسترش بدیم، بهت نیاز داشتم.

104
00:08:51,908 --> 00:08:53,243
‫ولی تو دست رد به سینه‌ام زدی.

105
00:08:56,496 --> 00:08:58,582
‫شرمنده‌ام که از نظرت چنین رفتاری داشتم.

106
00:08:59,708 --> 00:09:04,921
‫ولی از نظر خودم، از اولش هوات رو داشتم.

107
00:09:05,922 --> 00:09:07,716
‫چندین میلیون دلار بهت پول دادم.

108
00:09:08,758 --> 00:09:12,262
‫- ولی ظاهرا خودت یادت رفته.
‫- نه، نه. یادم نرفته.

109
00:09:13,138 --> 00:09:14,306
‫کنجکاوم بدونم...

110
00:09:14,389 --> 00:09:16,827
‫تو «بنچمارک»
‫با مدیر عامل اجرایی «اوبر»...

111
00:09:16,851 --> 00:09:18,393
‫هم همین‌طوری صحبت می‌کنی؟

112
00:09:19,102 --> 00:09:21,563
‫می‌خوام بدونم می‌کنی یا نه.
‫فکر نکنم بکنی.

113
00:09:25,692 --> 00:09:26,902
‫«وی‌بایک»؟

114
00:09:28,528 --> 00:09:30,280
‫شرکت خدمات دستیار دوچرخه‌سواریه.

115
00:09:33,033 --> 00:09:36,453
‫آها. شرکت خودته.
‫تصمیماتش هم با خودته.

116
00:09:38,705 --> 00:09:42,167
‫تا وقتی خودت رئیس باشی،
‫می‌تونی تصمیم بگیری.

117
00:09:43,877 --> 00:09:46,379
‫دفعه بعدی خودم تصمیم می‌گیرم.

118
00:09:56,681 --> 00:09:57,891
‫باید برگردیم.

119
00:09:59,851 --> 00:10:02,729
‫اگه نگرانین بچه‌هامون
‫از درس عقب بیفتن،

120
00:10:02,812 --> 00:10:05,232
‫اشتباه محاسبه کردین.

121
00:10:05,315 --> 00:10:07,400
‫من بهشون می‌گم
‫بین جلسات درسیشون...

122
00:10:07,484 --> 00:10:08,777
‫تماس‌های کاری آدام رو گوش کنن.

123
00:10:08,860 --> 00:10:11,279
‫دانشجوهای سال دومی
‫دانشکده کسب و کار هاروارد...

124
00:10:11,363 --> 00:10:12,572
‫از خداشونه چنین چیزهایی یاد بگیرن.

125
00:10:12,656 --> 00:10:14,991
‫باید آموزش ریوکا رو از نزدیک ببینین.

126
00:10:15,075 --> 00:10:16,451
‫- شگفت‌انگیزه.
‫- ممنون.

127
00:10:16,534 --> 00:10:19,329
‫ضمنا، داریم بهشون
‫کارآفرینی آگاهانه یاد می‌دیم.

128
00:10:20,372 --> 00:10:23,041
‫ما معتقدیم برنامه درسی سنتی بهتره.

129
00:10:23,124 --> 00:10:25,961
‫یاد گرفتن الفبا، جمع و تفریق بهتره.

130
00:10:26,044 --> 00:10:28,880
‫- این‌جور چیزها بهتره.
‫- کل این چیزها رو یاد می‌گیرن. یاد می‌گیرن.

131
00:10:28,964 --> 00:10:31,758
‫برنامه درسی سنتی
‫تفکر سنتی پرورش می‌ده.

132
00:10:32,884 --> 00:10:36,388
‫پس شاید مدرسه ما
‫به درد خودتون یا دخترتون نخوره.

133
00:10:37,722 --> 00:10:39,558
‫ببینین، خودمون می‌خوایم
‫هارلو اینجا تحصیل کنه.

134
00:10:39,641 --> 00:10:41,681
‫ولی ظاهرا خودتون
‫باید تصمیم بگیرین...

135
00:10:41,705 --> 00:10:43,061
‫اینجا مناسبش هست یا نه.

136
00:10:46,189 --> 00:10:49,776
‫دلم واسه بقیه بچه‌ها می‌سوزه.
‫جدی می‌گم.

137
00:10:49,859 --> 00:10:53,905
‫کاش اون‌ها هم می‌تونستن
‫عین هارلو تحصیل کنن.

138
00:10:53,989 --> 00:10:57,826
‫الو؟ دیگه به مدرسه هارلو
‫مبلغی پرداخت نکنین.

139
00:10:57,909 --> 00:11:00,450
‫جای دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
‫که واسه نقاشی انگشتی،

140
00:11:00,474 --> 00:11:02,581
‫سالانه چهل و دو هزار دلار
‫ازمون بگیرن.

141
00:11:02,664 --> 00:11:03,707
‫درسته.

142
00:11:03,790 --> 00:11:07,043
‫ما رو باش که می‌خواستیم
‫براتون اتاق مدیتیشن بسازیم.

143
00:11:10,630 --> 00:11:12,433
‫نه، برنامه درسیشون که حرف نداره،

144
00:11:12,457 --> 00:11:14,259
‫ولی جنبه جامعه‌پذیریش چی می‌شه؟

145
00:11:14,342 --> 00:11:15,802
‫نباید چنین مسئله‌ای رو نادیده بگیریم.

146
00:11:17,721 --> 00:11:20,473
‫- مدرسه «اسپنس» چطوره؟
‫- خیلی دوره.

147
00:11:20,557 --> 00:11:22,475
‫- مدرسه «سکند هارت» چطوره؟
‫- بیش از حد کاتولیکن.

148
00:11:22,559 --> 00:11:25,353
‫- مدرسه «هکلی» چطوره؟
‫- نه، نه. نه.

149
00:11:25,437 --> 00:11:28,523
‫هیچ‌کدوم این مدارس به فکر
‫غذای روح بچه‌هامون نیستن.

150
00:11:33,862 --> 00:11:35,488
‫باید دیوانه‌تر باشی.

151
00:11:36,573 --> 00:11:37,574
‫آدام.

152
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
‫[«وی‌گرو»]

153
00:12:12,943 --> 00:12:14,527
‫- ایول.
‫- ایول.

154
00:12:16,488 --> 00:12:19,157
‫- ایول.
‫- ایول.

155
00:12:19,241 --> 00:12:21,243
‫- وای خدایا.
‫- ایول.

156
00:12:21,326 --> 00:12:23,745
‫ایول بابا.

157
00:12:24,871 --> 00:12:27,082
‫- قراره مدرسه تأسیس کنیم.
‫- ایول.

158
00:12:27,165 --> 00:12:28,667
‫قراره مدرسه تأسیس کـ...

159
00:12:28,750 --> 00:12:32,045
‫باید چندتا کتاب تدریس سفارش بدم.
‫الان برمی‌گردم.

160
00:12:32,128 --> 00:12:36,258
‫اینگرید؟ اینگرید؟ گوشیم کجاست؟

161
00:12:38,885 --> 00:12:39,886
‫سلام میگی میگز!

162
00:12:39,970 --> 00:12:41,179
‫بزن «سی‌ان‌بی‌سی».

163
00:12:42,806 --> 00:12:45,559
‫- بزنم «سی‌ان‌بی‌سی»؟ واسه چی؟
‫- بزن دیگه.

164
00:12:45,642 --> 00:12:47,018
‫رسما اعلام شد...

165
00:12:47,102 --> 00:12:48,499
‫که تراویس کالانیک از مقام...

166
00:12:48,523 --> 00:12:50,272
‫مدیر عامل اجرایی
‫«اوبر» استعفا داد.

167
00:12:50,355 --> 00:12:53,149
‫پنج تن از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاران
‫این شرکت مسافربری موفق...

168
00:12:53,233 --> 00:12:56,111
‫از کالانیک خواستن سریعا استعفا بده.

169
00:12:56,194 --> 00:12:58,488
‫شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر
‫«بنچمارک کاپیتال»...

170
00:12:58,572 --> 00:13:01,616
‫هم یکی از این سرمایه‌گذاران بوده است.

171
00:13:01,700 --> 00:13:04,452
‫«بنچمارک» بوده.
‫با «بنچمارک» که مشکلی نداریم، نه؟

172
00:13:05,579 --> 00:13:06,830
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

173
00:13:06,913 --> 00:13:08,957
‫... مدیر عامل اجراییشون مقاومت کرده بود.

174
00:13:09,040 --> 00:13:10,500
‫همین الان بیانیه‌ای منتشر شده...

175
00:13:23,638 --> 00:13:26,099
‫می‌دم بیارکه اینگلس طراحیش کنه.

176
00:13:26,182 --> 00:13:28,351
‫چه عالی. چه عالی.

177
00:13:39,112 --> 00:13:40,113
‫بروس اومده.

178
00:13:40,697 --> 00:13:41,781
‫- بروس اومده؟
‫- بروس اومده.

179
00:13:45,285 --> 00:13:46,286
‫نیت مهمه.

180
00:13:46,828 --> 00:13:48,204
‫شفافیت مهمه.

181
00:13:56,963 --> 00:13:59,257
‫- می‌شه بیایم تو؟
‫- سلام.

182
00:13:59,341 --> 00:14:00,217
‫سلام.

183
00:14:00,300 --> 00:14:01,551
‫- سلام. آدام...
‫- کمرت چطوره؟

184
00:14:01,635 --> 00:14:02,636
‫- خوبه.
‫- خوبه.

185
00:14:02,719 --> 00:14:05,055
‫می‌خوام با کامرون لاتنر آشنات کنم.

186
00:14:05,138 --> 00:14:08,600
‫کامرون، ایشون هم آدام نیومان مشهوره.

187
00:14:08,683 --> 00:14:11,937
‫- سلام کامرون! ماساژور ما هم کامرونه.
‫- کامرونه.

188
00:14:12,020 --> 00:14:14,022
‫- کامرونه.
‫آره، البته ما کامی صداش می‌کنیم.

189
00:14:14,105 --> 00:14:16,775
‫آره، آره، کامی صداش می‌کنیم.
‫می‌تونیم تو رو کامی شماره دو صدا کنیم.

190
00:14:16,858 --> 00:14:17,943
‫همون کام خوبه.

191
00:14:18,026 --> 00:14:20,862
‫ولی کامی راحت‌تر به خاطر می‌مونه.
‫خوش‌آواتره.

192
00:14:20,946 --> 00:14:23,490
‫آها، می‌گفتن جناب‌عالی یه پا تک‌شاخی،
‫ولی تو که سم نداری.

193
00:14:23,573 --> 00:14:25,825
‫- کتونی پوشیدی.
‫- شاخ هم داریم.

194
00:14:25,909 --> 00:14:28,036
‫مواظب باش. مواظب باش.

195
00:14:28,119 --> 00:14:29,955
‫به خدمتت می‌رسم‌ها.

196
00:14:30,038 --> 00:14:33,041
‫ایشون هم دیگر مؤسس شرکت، میگله.

197
00:14:33,124 --> 00:14:34,459
‫- خوش‌وقتم.
‫- خیلی خوش‌وقتم.

198
00:14:34,542 --> 00:14:36,753
‫- ایشون هم همسرشون، ربـ...
‫- مدیر ارشد برند هستم.

199
00:14:36,836 --> 00:14:40,257
‫- و مدیر ارشد برند، ربکا هستن.
‫- ربکا پالترو نیومان هستم.

200
00:14:40,340 --> 00:14:42,384
‫- خیلی خوش‌وقتم.
‫- لطف دارین.

201
00:14:42,467 --> 00:14:43,426
‫نیمه گمشده‌ام بوده.

202
00:14:44,094 --> 00:14:46,846
‫کامرون از همکارانم تو «بنچمارک»ـه.

203
00:14:46,930 --> 00:14:49,516
‫الان هم اومده اینجا کمکتون کنه.

204
00:14:49,599 --> 00:14:54,187
‫آها، خب...
‫خبر نداشتم کمک لازم داریم. ولی...

205
00:14:54,771 --> 00:14:56,815
‫بد نیست هر کسی
‫هر از گاهی کمک بگیره، مگه نه؟

206
00:14:56,898 --> 00:14:58,567
‫خودمون که کارمون رو خوب پیش می‌بردیم.

207
00:14:58,650 --> 00:15:00,615
‫یا شاید هنوز شاخم رو نمی‌بینین.

208
00:15:00,639 --> 00:15:01,903
‫ایناهاش دیگه.
‫دیدین؟

209
00:15:01,987 --> 00:15:04,781
‫- آره، واقعا شاخ کوچولویی داری آدام.
‫- آره، همین‌طوره.

210
00:15:05,323 --> 00:15:08,036
‫پیشنهاد «بنچمارک»
‫از این قراره که بذارین...

211
00:15:08,060 --> 00:15:10,579
‫در راستای عرضه اولیه سهام
‫کمکتون کنیم.

212
00:15:10,662 --> 00:15:13,248
‫یه مقدار بهتر عمل کنیم.

213
00:15:13,331 --> 00:15:16,376
‫ولی شرکت خودته دیگه.
‫یعنی تصمیمات با خودته.

214
00:15:17,627 --> 00:15:18,712
‫خب، نظرت چیه؟

215
00:15:23,800 --> 00:15:25,207
‫به نظرم بد نیست هر کسی...

216
00:15:25,231 --> 00:15:27,262
‫- هر از گاهی کمک بگیره.
‫- درسته.

217
00:15:27,345 --> 00:15:29,764
‫- عه، سلام بئا.
‫- احسنت. چه عالی.

218
00:15:29,848 --> 00:15:30,974
‫بیارکه اومده.

219
00:15:31,057 --> 00:15:33,184
‫بیارکه اومده؟
‫خیلی‌خب، دم آسانسورها می‌بینمش.

220
00:15:33,268 --> 00:15:35,353
‫اگه اجازه بدین،
‫باید برم با معمارمون صحبت کنم.

221
00:15:35,937 --> 00:15:37,230
‫داریم مدرسه تأسیس می‌کنیم.

222
00:15:37,314 --> 00:15:40,066
‫می‌بینمتون.
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم بروس.

223
00:15:40,150 --> 00:15:41,943
‫مدیر ارشد برندمون بود.

224
00:15:43,111 --> 00:15:46,865
‫آها، خب، بازار زیاد
‫با آموزش و پرورش حال نمی‌کنه.

225
00:15:46,948 --> 00:15:48,950
‫سودی نداره. اینه که...

226
00:15:50,118 --> 00:15:51,912
‫ولی خودت درک می‌کنی دیگه.
‫خودت درک می‌کنی.

227
00:15:51,995 --> 00:15:54,456
‫ببینین، با کی صحبت کنم
‫که دفترم رو بهم بده؟

228
00:15:57,208 --> 00:15:59,794
‫- دفترت رو بهت بده؟
‫- دیگه همین‌جا ساکن می‌شم رفیق.

229
00:16:05,091 --> 00:16:06,384
‫به نظر من که می‌تونه ابر داشته باشه.

230
00:16:09,763 --> 00:16:13,767
‫ابرهاش رو با چوب ساج برمه‌ای می‌سازیم.

231
00:16:13,850 --> 00:16:16,853
‫ایول. ایول بیارکه. ضمنا...

232
00:16:20,440 --> 00:16:22,859
‫می‌تونه چمنزار هم داشته باشه. مگه نه؟

233
00:16:23,693 --> 00:16:24,778
‫- آره.
‫- موافقی؟

234
00:16:24,861 --> 00:16:26,071
‫آره.

235
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
‫وای، چه خارق‌العاده است.

236
00:16:27,948 --> 00:16:31,493
‫انرژی‌ای که اینجا
‫ازمون ساطع می‌شه رو حس می‌کنی؟

237
00:16:31,576 --> 00:16:32,786
‫آره، حس می‌کنم.

238
00:16:34,537 --> 00:16:35,789
‫این ستون‌ها رو چیکار کنیم؟

239
00:16:36,706 --> 00:16:38,750
‫ولی این‌ها که ستون نیستن.

240
00:16:38,833 --> 00:16:40,752
‫- واقعا؟
‫- درختن.

241
00:16:40,835 --> 00:16:43,129
‫درختن. مو به تنم سیخ شد.

242
00:16:43,213 --> 00:16:45,423
‫وای خدا جون. احسنت.

243
00:16:46,550 --> 00:16:47,592
‫- ایول.
‫- ایول. موافقین؟

244
00:16:47,676 --> 00:16:51,555
‫- آره.
‫- خرج چنین انرژی‌ای زیاد می‌شه.

245
00:16:52,347 --> 00:16:55,200
‫بیارکه، ما می‌خوایم
‫قدرت‌های فوق بشری...

246
00:16:55,224 --> 00:16:57,269
‫تک‌تک بچه‌ها رو شکوفا کنیم.

247
00:16:57,352 --> 00:16:59,312
‫هرچقدر هم خرجش کنیم، کمه.

248
00:17:04,901 --> 00:17:07,487
‫متوجه نمی‌شم.
‫مگه دنبال همین نبودیم؟

249
00:17:07,571 --> 00:17:08,572
‫مگه نمی‌خواستیم سهامی عام بشیم؟

250
00:17:13,868 --> 00:17:16,287
‫میگل، من و تو
‫تو جوامع گروهی بزرگ شدیم.

251
00:17:16,871 --> 00:17:18,549
‫مجبوریم بودیم
‫لباس، اسباب‌بازی...

252
00:17:18,573 --> 00:17:20,250
‫و همه‌چی رو با بقیه شریک بشیم.

253
00:17:20,333 --> 00:17:22,502
‫اصلا چیزی نداشتیم که مال خودمون باشه.

254
00:17:22,585 --> 00:17:26,089
‫ولی الان «وی‌ورک» مال ماست. مال ماست!

255
00:17:26,715 --> 00:17:29,292
‫ما هم نمی‌ذاریم
‫شرکتمون مال بقیه باشه.

256
00:17:29,316 --> 00:17:30,844
‫هنوز زوده. هنوز زوده.

257
00:17:32,387 --> 00:17:34,472
‫پس کارمندانمون و حق انتخابشون چی می‌شه؟

258
00:17:34,556 --> 00:17:36,975
‫کام ترازنامه ده سال اخیر رو می‌خواد.

259
00:17:37,976 --> 00:17:39,978
‫هیچی بهش ندین.

260
00:17:41,688 --> 00:17:42,981
‫وایستا، نه، نه!

261
00:17:44,316 --> 00:17:45,442
‫هرچی می‌خواد بهش بدین.

262
00:17:47,360 --> 00:17:48,862
‫هرچی می‌خواد بدین.

263
00:17:52,449 --> 00:17:56,494
‫به «وی‌ورک» خوش اومدی آشغال عوضی.

264
00:18:00,650 --> 00:18:03,100
‫[بدهی‌های مه 2011 تا اوت 2011]

265
00:18:09,925 --> 00:18:11,770
‫خیلی‌خب، هرجا خالی بود بذارین.

266
00:18:11,794 --> 00:18:13,887
‫اول اون پشت رو پر کنین.
‫بچینینشون.

267
00:18:15,222 --> 00:18:17,682
‫هرجا که خالی بود، جعبه بذارین.
‫ممنون.

268
00:18:19,100 --> 00:18:21,353
‫به نظرتون می‌خواین کارآموز بیاریم
‫که کمکتون کنه یا...

269
00:18:22,103 --> 00:18:23,605
‫نه، نمی‌خواد.

270
00:19:24,332 --> 00:19:26,751
‫عینکش...

271
00:19:27,794 --> 00:19:30,389
‫خیلی‌خب.
‫صرفا می‌خواستم اولش...

272
00:19:30,413 --> 00:19:33,008
‫ازتون تشکر کنم...
‫که وقت گذاشتین.

273
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
‫خودم می‌دونم سرتون خیلی شلوغه.

274
00:19:35,427 --> 00:19:37,929
‫دو سه تا سوال داشتم.

275
00:19:38,013 --> 00:19:40,599
‫«ویوگاردن» چیه؟

276
00:19:40,682 --> 00:19:43,393
‫استخر مواج بزرگیه که...

277
00:19:43,476 --> 00:19:45,979
‫خودش بلده چیه.
‫پرونده‌هاش دستشه دیگه.

278
00:19:46,062 --> 00:19:48,356
‫آره، خب، صرفا می‌خواستم ببینم...

279
00:19:49,190 --> 00:19:51,776
‫«وی‌ورک» که صرفا به خاطر
‫علاقه شما به موج‌سواری...

280
00:19:51,860 --> 00:19:54,487
‫سهام شرکت استخر مواجی رو نخریده، ها؟

281
00:19:54,571 --> 00:19:57,157
‫راستش، قصد داریم
‫اردوگاه تابستونی دائمی بسازیم.

282
00:19:57,240 --> 00:19:58,241
‫- چه عالی.
‫- دائمیه.

283
00:19:58,325 --> 00:20:00,076
‫جریان «لرد سوپرفود» چیه؟

284
00:20:00,160 --> 00:20:04,581
‫کف‌ساز قهوه با عصاره
‫زردچوبه و قارچ تولید می‌کنه.

285
00:20:04,664 --> 00:20:05,498
‫خیلی خوشمزه است.

286
00:20:05,582 --> 00:20:07,584
‫خب، صرفا دارم سعی می‌کنم
‫از کارتون سر در بیارم.

287
00:20:07,667 --> 00:20:12,714
‫چرا شرکت فضای کاری مشترکی
‫باید بخواد سهام...

288
00:20:12,797 --> 00:20:14,382
‫شرکت کف‌ساز قهوه‌ای رو بخره؟

289
00:20:14,466 --> 00:20:18,011
‫- چون کارمندانمون قهوه می‌خورن.
‫- بذار...

290
00:20:18,094 --> 00:20:19,930
‫بذار حرفش رو بزنه.
‫بذار حرفش رو بزنه.

291
00:20:20,013 --> 00:20:24,142
‫صاحب این شرکت کف‌ساز قهوه لرد همیلتونه.

292
00:20:24,226 --> 00:20:26,436
‫خلاصه که خودم می‌دونم
‫سوالم احمقانه است،

293
00:20:27,312 --> 00:20:29,439
‫ولی چون می‌خواستین با موج‌سواران...

294
00:20:29,522 --> 00:20:33,818
‫مشهور آشنا بشین، سهامش رو خریدین یا...

295
00:20:36,905 --> 00:20:38,990
‫متوجهم که حرف‌هات حکم اجرایی رو دارن...

296
00:20:39,074 --> 00:20:41,451
‫- و خیلی هم سرگرم‌کننده اجرا می‌کنی.
‫- ممنون.

297
00:20:41,534 --> 00:20:43,266
‫ولی خواهشا برو سر اصل مطلب.

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,829
‫باید شرکتم رو اداره کنم.

299
00:20:44,913 --> 00:20:48,208
‫آخه خودشون قراره چنین کاری بکنن، مگه نه؟

300
00:20:48,291 --> 00:20:51,211
‫قراره کلی از این سوالات سخت رو مطرح کنن.

301
00:20:51,294 --> 00:20:53,004
‫همه‌چی رو زیر و رو می‌کنن.

302
00:20:53,088 --> 00:20:54,953
‫ولی هنوز یه هفته نشده...

303
00:20:54,977 --> 00:20:57,467
‫که شش نفر
‫این مسائل رو کشف کردن.

304
00:20:57,551 --> 00:20:59,018
‫خلاصه که سوالم جدیه.

305
00:20:59,042 --> 00:21:00,804
‫واقعا می‌خوام جواب بدین.

306
00:21:00,887 --> 00:21:02,264
‫به نظرتون وقتی تک‌تک...

307
00:21:02,347 --> 00:21:04,933
‫تحلیل‌گران دنیا «وی‌ورک» رو
‫بررسی کنن، چی می‌شه؟

308
00:21:14,776 --> 00:21:16,453
‫هیئت مدیره‌مون
‫اصلا به هیچ‌کدوم...

309
00:21:16,477 --> 00:21:18,154
‫از این تراکنشات
‫اعتراض نکرده بود.

310
00:21:18,238 --> 00:21:22,701
‫باور کنین متوجهم.
‫ولی...

311
00:21:22,784 --> 00:21:23,825
‫وقتی آدم شرکت
‫سهامی خاص داشته باشه،

312
00:21:23,849 --> 00:21:24,828
‫می‌تونه هر کاری دلش خواست بکنه.

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,415
‫می‌تونه هرچقدر
‫کف‌ساز قهوه خواست، بخره.

314
00:21:26,439 --> 00:21:27,664
‫جدی می‌گم. اصلا برام مهم نیست.

315
00:21:27,747 --> 00:21:30,625
‫ولی وقتی شرکتش سهامی عام می‌شه،

316
00:21:30,709 --> 00:21:33,169
‫باید به فکر سهامداران کمیسیون
‫بورس و اوراق بهادار باشه، مگه نه؟

317
00:21:33,253 --> 00:21:35,533
‫باید به فکر فرم‌های
‫«ده‌کی»، «هشت‌کی»،

318
00:21:35,557 --> 00:21:37,465
‫فرم‌های شماره سه، چهار، پنج...

319
00:21:37,549 --> 00:21:39,194
‫و فرم «طرح سیزده» باشه...

320
00:21:39,218 --> 00:21:41,261
‫خودم می‌دونم
‫خیلی حوصله سر بره.

321
00:21:41,344 --> 00:21:43,221
‫ولی انجام این کارها خیلی مهمه،

322
00:21:43,305 --> 00:21:46,141
‫اینه که اشکالی نداره
‫یه کم دیگه جدی باشیم...

323
00:21:46,224 --> 00:21:48,685
‫و به این مسائل رسیدگی کنیم؟

324
00:21:49,269 --> 00:21:50,854
‫- بفرمایین.
‫- ممنون.

325
00:21:55,191 --> 00:21:58,379
‫شما به «وال‌استریت جورنال»
‫گفته بودین...

326
00:21:58,403 --> 00:22:00,196
‫«وی‌ورک» سوددهی داره.

327
00:22:00,780 --> 00:22:01,798
‫گفته بودین دیگه لازم نیست...

328
00:22:01,822 --> 00:22:03,575
‫قبل از عرضه سهام اولیه
‫رو شرکت سرمایه‌گذاری کنن.

329
00:22:03,658 --> 00:22:05,035
‫ولی اصلا این‌طور نیست.

330
00:22:05,577 --> 00:22:08,121
‫کمکم کنین دیگه.
‫واسه چی دروغ می‌گین آقای نیومان؟

331
00:22:23,970 --> 00:22:25,639
‫این آهنگ تخمی رو خاموش کنین ببینم!

332
00:22:29,142 --> 00:22:31,937
‫بفرمایین. بفرمایین.
‫حواسم جمعه.

333
00:22:33,230 --> 00:22:35,647
‫حس می‌کنم اگه با فرد مناسبی
‫همکاری کنیم،

334
00:22:35,671 --> 00:22:38,026
‫بیش از پیش به هدفمون
‫اعتبار می‌بخشیم.

335
00:22:38,109 --> 00:22:41,655
‫از همین روی، می‌خوام
‫آدام بران اداره‌اش کنه.

336
00:22:41,738 --> 00:22:43,281
‫- برادر اسکوتر بران رو می‌گین.
‫- درسته.

337
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
‫- اِم...
‫- سلام، سلام.

338
00:22:45,367 --> 00:22:46,868
‫درسته. شرمنده که مزاحم شدم.

339
00:22:46,952 --> 00:22:48,161
‫نه، نه، نه، نه بابا.

340
00:22:48,245 --> 00:22:49,730
‫من وقتی جاستین
‫و سلنا به هم زده بودن،

341
00:22:49,754 --> 00:22:51,790
‫راجع به اسکوتر بران
‫مقاله‌ای نوشته بودم، اینه که...

342
00:22:51,873 --> 00:22:53,583
‫«میشن‌یو» به شدت موفقه.

343
00:22:53,667 --> 00:22:55,627
‫- عمرا اگه ولش کنه.
‫- خیلی‌خب.

344
00:22:55,710 --> 00:22:58,171
‫پس «میشن‌یو» رو می‌خریم.

345
00:22:58,255 --> 00:22:59,297
‫چه فکر بکری.

346
00:22:59,381 --> 00:23:01,633
‫- چقدر می‌شه؟
‫- اگه شانس بیاریم، چهار میلیون می‌شه.

347
00:23:01,716 --> 00:23:03,176
‫خیلی‌خب، چه عالی. پس...

348
00:23:03,260 --> 00:23:04,844
‫فردا صحبت می‌کنیم. مرسی.

349
00:23:07,597 --> 00:23:09,474
‫- جلسه‌ات خوب پیش رفت؟
‫- وای، خیلی خوب پیش رفت.

350
00:23:09,558 --> 00:23:10,934
‫کلی کار داریم.

351
00:23:11,017 --> 00:23:12,519
‫عالیه، عالیه، عالیه.

352
00:23:16,731 --> 00:23:19,109
‫فعلا دیگه نباید شرکتی رو بخریم.

353
00:23:20,527 --> 00:23:24,322
‫آدام، نباید سرعتم رو کاهش بدم.

354
00:23:24,406 --> 00:23:26,116
‫هدف «وی‌گرو» خیلی مهمه.

355
00:23:26,199 --> 00:23:29,202
‫مجبوریم هدف «وی‌گرو» رو
‫به تعویق بندازیم، خب؟

356
00:23:30,245 --> 00:23:31,538
‫نه.

357
00:23:32,372 --> 00:23:34,374
‫من صبر نمی‌کنم.
‫دیگه صبر نمی‌کنم.

358
00:23:38,503 --> 00:23:39,921
‫گذاشتی افکار منفی بهت چیره بشن.

359
00:23:44,259 --> 00:23:47,012
‫آره، خب آخه...

360
00:23:47,095 --> 00:23:48,789
‫دیگه نمی‌دونم به چی برسم.

361
00:23:48,813 --> 00:23:50,098
‫حس می‌کنم اسیر شدم.

362
00:23:56,813 --> 00:23:58,189
‫پس به آزادی برس.

363
00:24:05,030 --> 00:24:06,031
‫خیلی‌خب.

364
00:24:06,114 --> 00:24:08,241
‫به وکلامون می‌گم
‫قراردادش رو تنظیم کنن.

365
00:24:21,950 --> 00:24:23,150
‫[ماسا: هر کدوم متراژش بیشتر بود رو بگیر.]

366
00:24:23,200 --> 00:24:24,548
‫[به ماسا: باید باهات صحبت کنم.]

367
00:24:24,549 --> 00:24:26,011
‫- [مکزیکوسیتی]
‫- خیلی از جناب شهردار...

368
00:24:26,035 --> 00:24:28,970
‫ممنونیم. به‌به. خیلی ممنونیم.

369
00:24:31,181 --> 00:24:33,767
‫خب، به افتخار صدمین شهری
‫که توش شعبه زدیم.

370
00:24:35,644 --> 00:24:38,271
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

371
00:24:38,355 --> 00:24:40,732
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

372
00:24:40,815 --> 00:24:43,485
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

373
00:24:43,568 --> 00:24:45,862
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

374
00:24:45,946 --> 00:24:49,074
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

375
00:24:49,157 --> 00:24:50,158
‫ایول!

376
00:24:51,368 --> 00:24:52,410
‫برو که رفتیم. یکی دیگه بریم.

377
00:24:52,494 --> 00:24:54,788
‫- بریز دیگه پسر.
‫- برو که رفتیم.

378
00:24:54,871 --> 00:24:55,956
‫بریم بالا.

379
00:24:56,039 --> 00:24:58,375
‫- باید برم مستراح.
‫- وایستین. آماده‌این؟

380
00:24:58,458 --> 00:25:00,252
‫- ایول، ایول.
‫- عه! وای!

381
00:25:00,335 --> 00:25:03,338
‫- نه، نه! وای!
‫- وای!

382
00:25:04,923 --> 00:25:05,924
‫سلام ماسا!

383
00:25:07,300 --> 00:25:11,596
‫«مکزیکوسیتی ببینمت؟»
‫دیوانه‌ای‌ها.

384
00:25:11,680 --> 00:25:13,944
‫مگه نه؟ ایول!
‫دیوانه‌ی کی بودیم؟ ایول!

385
00:25:13,968 --> 00:25:15,433
‫این دیگه چه کوفتیه؟

386
00:25:15,517 --> 00:25:17,185
‫- دیوانه‌ی کی بودیم؟
‫- عه!

387
00:25:17,269 --> 00:25:20,605
‫دیوانه‌ی کی بودیم، ها؟

388
00:25:27,362 --> 00:25:30,323
‫می‌خوام تا آخر عمرم چنین حسی داشته باشم.

389
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
‫حس آزادی داشته باشم!

390
00:25:33,201 --> 00:25:36,454
‫حس آزادی داشته باشم!

391
00:25:48,884 --> 00:25:49,885
‫حس آزادی داشته باشم.

392
00:25:52,137 --> 00:25:54,014
‫سهم بقیه رو بخر.

393
00:25:54,097 --> 00:25:56,016
‫سهم «بنچمارک»، بانک‌ها و بقیه رو بخر.

394
00:25:59,853 --> 00:26:02,163
‫سهام اولیه عرضه نمی‌کنیم.
‫کسی بهمون دستور نمی‌ده.

395
00:26:02,187 --> 00:26:03,481
‫کسی تو کارمون سرک نمی‌کشه.

396
00:26:03,565 --> 00:26:05,722
‫فقط به همدیگه جواب پس می‌دیم.

397
00:26:05,746 --> 00:26:07,903
‫ضمنا... ضمنا، نشونشون می‌دیم.

398
00:26:07,986 --> 00:26:11,031
‫نشونشون می‌دیم
‫دیوانه بودن واقعا یعنی چی.

399
00:26:17,329 --> 00:26:18,330
‫نظرت چیه؟

400
00:26:21,499 --> 00:26:24,586
‫به نظرم خیلی شجاعی.

401
00:26:32,093 --> 00:26:34,638
‫برو بالا، برو بالا!

402
00:26:46,691 --> 00:26:48,944
‫یه پیک مهمون منین.
‫واسه همه یه پیک بریزین.

403
00:26:49,653 --> 00:26:52,864
‫واسه همه یه پیک بریزین!

404
00:26:52,948 --> 00:26:56,910
‫- «وی»!
‫- «وی‌ورک»!

405
00:27:42,706 --> 00:27:43,832
‫گرفتی؟

406
00:27:44,624 --> 00:27:45,834
‫- آره.
‫- چه عالی.

407
00:27:45,917 --> 00:27:48,169
‫«اینستاگرام»ـش رو دیدین؟

408
00:28:00,140 --> 00:28:02,159
‫ایول، ایول، کارتون حرف نداره.

409
00:28:02,183 --> 00:28:03,852
‫کارتون حرف نداره بچه‌ها.

410
00:28:04,895 --> 00:28:06,021
‫باید باهات صحبت کنم.

411
00:28:06,104 --> 00:28:08,064
‫سلام کامی شماره دو. چیکار داری؟

412
00:28:08,148 --> 00:28:09,149
‫الان سر جلسه‌ام.

413
00:28:10,150 --> 00:28:11,318
‫این چیه؟

414
00:28:13,778 --> 00:28:14,821
‫«وی‌گرو»ئه.

415
00:28:14,905 --> 00:28:17,741
‫- ما که صحبت کرده بودیم. مدرسه بی مدرسه.
‫- نه‌خیر، نه‌خیر.

416
00:28:17,824 --> 00:28:18,825
‫خودت صحبت کرده بودی.

417
00:28:18,909 --> 00:28:21,703
‫من هم گوش دادم و تصمیم گرفتم
‫به مشورتت عمل نکنم.

418
00:28:21,786 --> 00:28:23,157
‫کارت صرفا مشورت دادنه دیگه، نه؟

419
00:28:23,181 --> 00:28:24,998
‫داریم کل طرح‌های
‫رو تخته رو عملی می‌کنیم.

420
00:28:25,081 --> 00:28:26,833
‫- آدام.
‫- همه‌اش رو عملی می‌کنیم. چیه؟

421
00:28:26,917 --> 00:28:28,501
‫واسه مصاحبه با «سی‌ان‌بی‌سی» چی می‌پوشی؟

422
00:28:28,585 --> 00:28:31,087
‫کت‌شلوار خاکستری «پرادا»،
‫پیراهن سفید...

423
00:28:31,171 --> 00:28:33,215
‫و احتمالا کفش جیر «گوچی» بپوشم.

424
00:28:33,298 --> 00:28:35,133
‫کراوات خودت رو هم می‌زنم.

425
00:28:35,217 --> 00:28:36,218
‫عه، خوشت اومده؟

426
00:28:36,301 --> 00:28:39,471
‫آره، ولی از دیمین بپرس
‫طرح راه‌راهش مناسبه یا نه.

427
00:28:39,554 --> 00:28:41,306
‫- خودم می‌دونم همیشه رو اعصابش می‌ره.
‫- آدام،

428
00:28:41,389 --> 00:28:44,059
‫سرمایه‌گذاران دارن سعی می‌کنن
‫کسب و کار اصلیمون رو درک کنن.

429
00:28:44,142 --> 00:28:47,395
‫کسب و کارمون موجب
‫ضرر و زیان هنگفتی شده.

430
00:28:47,479 --> 00:28:49,272
‫نمی‌شه الان کسب و کار جدیدی راه بندازیم.

431
00:28:49,356 --> 00:28:52,243
‫خیلی‌خب. چه حیف،
‫آخه همین الان...

432
00:28:52,267 --> 00:28:55,153
‫فکر شگفت‌انگیزی
‫به ذهنم خطور کرد.

433
00:28:55,862 --> 00:28:57,739
‫وای، خیلی خوشت میاد.

434
00:29:00,033 --> 00:29:01,493
‫ایناهاش.

435
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
‫[«وی‌گو»]

436
00:29:04,496 --> 00:29:05,497
‫«وی‌گو».

437
00:29:06,414 --> 00:29:07,582
‫الان طرز کارش رو توضیح می‌دم:

438
00:29:08,416 --> 00:29:11,878
‫ما برمی‌گردیم سر کارمون، خب؟

439
00:29:11,962 --> 00:29:15,465
‫تو هم گورت رو از دفترم گم می‌کنی بیرون.

440
00:29:16,341 --> 00:29:19,177
‫- چه عالی.
‫- آره. آره، خوبه. خوبه.

441
00:29:21,763 --> 00:29:23,557
‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟

442
00:29:27,102 --> 00:29:28,144
‫صفحه چندم بودیم؟

443
00:29:28,228 --> 00:29:29,563
‫صفحه هجده بودیم.

444
00:29:30,400 --> 00:29:31,522
‫[«پروژه شجاعت»]

445
00:29:31,523 --> 00:29:33,650
‫ادامه بدین. ادامه بدین.

446
00:29:33,733 --> 00:29:35,473
‫ماسا سهم باقی
‫سرمایه‌گذاران رو...

447
00:29:35,497 --> 00:29:37,237
‫با بیست میلیارد دلار می‌خره...

448
00:29:37,320 --> 00:29:40,198
‫و ارزش «وی‌ورک» به چهل و هفت
‫میلیارد دلار می‌رسه،

449
00:29:40,282 --> 00:29:43,159
‫ولی می‌خواد کنترل شرکت
‫بعد از خرید سهم بقیه دست خودش باشه.

450
00:29:43,243 --> 00:29:46,037
‫نه، نه. کنترلش دست خودم می‌مونه.

451
00:29:47,122 --> 00:29:48,957
‫اصلا کوتاه نمیام. فهمیدین؟

452
00:29:49,040 --> 00:29:50,041
‫آره.

453
00:29:55,964 --> 00:29:57,424
‫بیاین این‌ها رو بررسی کنیم.

454
00:29:57,507 --> 00:29:58,800
‫کام، ما که بررسیشون کرده بودیم.

455
00:29:58,884 --> 00:30:01,219
‫پس مجددا بررسیشون کنیم.

456
00:30:01,303 --> 00:30:04,180
‫بلند شین.
‫بلند شین ببینم.

457
00:30:15,942 --> 00:30:17,652
‫هدف «وی‌گرو» چیه؟

458
00:30:18,153 --> 00:30:21,072
‫هدفش با باقی شرکت‌های «وی» فرقی نداره.

459
00:30:21,156 --> 00:30:23,033
‫می‌خوایم آگاهی مردم جهان رو افزایش بدیم.

460
00:30:23,116 --> 00:30:24,910
‫شاید بهتر باشه
‫با جزئیات بیشتری توصیفش کنین.

461
00:30:25,827 --> 00:30:28,976
‫مأموریت «وی‌گرو»
‫شکوفا کردن...

462
00:30:29,000 --> 00:30:31,833
‫قدرت فوق‌بشری تک‌تک افراد...

463
00:30:34,377 --> 00:30:35,879
‫و گسترش شادی بین مردمه.

464
00:30:37,714 --> 00:30:39,633
‫- خیلی‌خب. که این‌طور.
‫- خیلی‌خب.

465
00:30:39,716 --> 00:30:41,718
‫می‌دونین چیه؟
‫بیاین یه کم ساده‌تر بگیم.

466
00:30:41,801 --> 00:30:44,471
‫بهتره تو بیانیه مطبوعاتی،
‫مسائل پایه رو بیان کنین.

467
00:30:44,554 --> 00:30:45,847
‫خب، معلومه دیگه.

468
00:30:45,931 --> 00:30:49,309
‫خب، طرح پایه‌مون از این قراره
‫که «وی‌گرو» مدرسه است.

469
00:30:49,392 --> 00:30:52,812
‫خب، در واقع می‌شه گفت
‫پرورش و روش زندگی جدیدیه.

470
00:30:54,105 --> 00:30:55,190
‫- خیلی‌خب. که این‌طور.
‫- خیلی‌خب.

471
00:30:57,484 --> 00:30:59,444
‫معلم‌های خودتون چه کسانی بودن؟

472
00:31:01,488 --> 00:31:04,241
‫حضرت دالایی لاما و مام طبیعت معلم من بودن.

473
00:31:06,117 --> 00:31:08,578
‫دیمین! این‌قدر مسخره‌بازی درنیار.
‫بیا ببینم. کارت دارم.

474
00:31:08,662 --> 00:31:10,538
‫- بدو، بدو، بدو.
‫- آدا...

475
00:31:12,249 --> 00:31:13,667
‫چهار. سه.

476
00:31:15,669 --> 00:31:17,837
‫هنوز بیشترین متراژ استیجاری
‫نیویورک رو به دست نیاوردین؟

477
00:31:17,921 --> 00:31:21,174
‫به زودی قراردادی می‌بندیم
‫که بعدش به دست میاریم.

478
00:31:21,258 --> 00:31:25,679
‫والتر ایزاکسون اخیرا شما رو
‫با استیو جابز مقایسه کرده. واقـ...

479
00:31:25,762 --> 00:31:29,516
‫والتر آدم خیلی خوبیه. تو فکرشم
‫که بدم زندگی‌نامه‌ام رو بنویسه.

480
00:31:29,599 --> 00:31:31,810
‫در اون صورت با افراد معدودی از جمله...

481
00:31:31,893 --> 00:31:34,521
‫داوینچی، اینشتین، کیسینجر
‫و جابز هم‌رده می‌شین.

482
00:31:34,604 --> 00:31:37,357
‫آقای نیومان با چنین افرادی هم‌رده است؟

483
00:31:37,440 --> 00:31:39,039
‫با داوینچی، اینشتین...
‫راستش رو بگین دیگه.

484
00:31:39,063 --> 00:31:40,151
‫نه، نه، نه. به هیچ وجه.

485
00:31:40,235 --> 00:31:41,570
‫- هنوز نیست. آها.
‫- هنوز نیست.

486
00:31:41,653 --> 00:31:42,654
‫هنوز نیست.

487
00:31:42,737 --> 00:31:46,324
‫شما دومین شرکت سهامی خاص
‫پرارزش آمریکا رو ساختین...

488
00:31:46,908 --> 00:31:49,160
‫که در جهان هم سومین محسوب می‌شه.
‫واقعا ارزشمنده.

489
00:31:49,244 --> 00:31:50,395
‫درآمد پارسالتون دو برابر شد...

490
00:31:50,419 --> 00:31:51,997
‫و به یک میلیارد
‫و هشتصد میلیون دلار رسید.

491
00:31:52,080 --> 00:31:54,249
‫البته یک میلیارد و نهصد میلیون دلار
‫هم خرج کرده بودین.

492
00:31:54,833 --> 00:31:55,920
‫به افرادی که ادعا می‌کنن اصلا...

493
00:31:55,944 --> 00:31:57,168
‫به سوددهی نمی‌رسین،
‫چه جوابی می‌دین؟

494
00:31:57,252 --> 00:32:01,047
‫نه سال طول کشیده بود
‫تا «آمازون» به سوددهی برسه.

495
00:32:01,798 --> 00:32:04,048
‫ما تو هشتمین سال کاریمون
‫به نقطه سربه‌سر رسیدیم،

496
00:32:04,072 --> 00:32:05,427
‫پس به نظرم از برنامه جلوییم.

497
00:32:06,136 --> 00:32:07,929
‫یعنی «وی‌ورک» قراره در حد «آمازون» باشه؟

498
00:32:08,013 --> 00:32:10,432
‫- آدام؟ کی رفته بودی...
‫- ما شرکتی تریلیون دلاری هستیم.

499
00:32:10,515 --> 00:32:13,268
‫می‌دونین شکل گرفتن الماس چقدر طول می‌کشه؟

500
00:32:13,351 --> 00:32:14,936
‫باید راجع به امروز باهات صحبت کنم.

501
00:32:15,020 --> 00:32:16,771
‫بین نیم میلیون تا چهار میلیون سال
‫طول می‌کشه.

502
00:32:16,855 --> 00:32:19,107
‫تو که اومدی بودی،
‫داشتم با دیمین کار می‌کردم،

503
00:32:19,190 --> 00:32:21,568
‫ولی تو پریدی وسط کارمون و خیلی...

504
00:32:21,651 --> 00:32:23,945
‫ببین چطوری جوابش رو می‌دم.
‫داشته باش.

505
00:32:24,029 --> 00:32:26,406
‫ماسایوشی سان سال 1999...

506
00:32:26,489 --> 00:32:29,200
‫سه روز ثروتمندترین فرد دنیا بود،

507
00:32:29,284 --> 00:32:31,912
‫باز هم به خاطر «وی‌ورک»
‫ثروتمندترین فرد دنیا می‌شه.

508
00:32:32,621 --> 00:32:35,206
‫- ممنون آقای نیومان.
‫- خیلی ممنون.

509
00:32:35,290 --> 00:32:36,600
‫درآمد پارسالتون دو برابر شد...

510
00:32:36,624 --> 00:32:38,418
‫و به یک میلیارد
‫و هشتصد میلیون دلار رسید.

511
00:32:38,501 --> 00:32:40,462
‫البته یک میلیارد و نهصد میلیون دلار
‫هم خرج کرده بودین.

512
00:32:40,545 --> 00:32:41,750
‫به افرادی که ادعا می‌کنن اصلا...

513
00:32:41,774 --> 00:32:43,131
‫به سوددهی نمی‌رسین،
‫چه جوابی می‌دین؟

514
00:32:47,636 --> 00:32:49,554
‫می‌گه کنترل شرکت باید دست خودش بمونه.

515
00:32:50,180 --> 00:32:55,769
‫ضمنا، نمی‌ذاره رو اقدامات ملکی رقبا
‫سرمایه‌گذاری کنین.

516
00:32:55,852 --> 00:32:58,021
‫خیال کرده می‌تونه به ما بگه
‫کجا سرمایه‌گذاری کنیم؟

517
00:32:58,730 --> 00:33:02,234
‫سرعت خرج پولشون خیلی خطرناکه.

518
00:33:02,651 --> 00:33:05,654
‫ضمنا، با توجه به افول قیمت سهاممون...

519
00:33:05,737 --> 00:33:08,657
‫سان خان، بهتره چنین کاری نکنیم.

520
00:33:08,740 --> 00:33:10,200
‫شرایطش به نفعمون نیست.

521
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
‫پس شرایطش رو بهبود می‌بخشیم.

522
00:33:26,841 --> 00:33:27,842
‫داره میاد!

523
00:33:34,099 --> 00:33:35,308
‫بیشترش کنین. بیشترش کنین.

524
00:33:35,392 --> 00:33:36,393
‫پیشنهاد متقابل ماساست.

525
00:33:38,103 --> 00:33:40,689
‫- شرایطش چطوره؟
‫- خیلی مخالفت کردن.

526
00:33:40,772 --> 00:33:43,024
‫پس ما هم بیشتر مخالفت می‌کنیم، خب؟

527
00:33:43,108 --> 00:33:44,924
‫بعدش اون‌ها مخالفت می‌کنن،
‫بعدش ما مخالفت می‌کنیم،

528
00:33:44,948 --> 00:33:46,069
‫بعدش باز اون‌ها مخالفت می‌کنن.

529
00:33:46,152 --> 00:33:49,030
‫- مذاکره همین‌جوریه دیگه.
‫- اصلا شوخی ندارن.

530
00:33:49,114 --> 00:33:50,991
‫الان که قیمت سهامشون
‫رو به افوله، شوخی ندارن.

531
00:33:51,074 --> 00:33:52,409
‫بهتره قبول کنیم.

532
00:33:52,492 --> 00:33:53,743
‫ببین چی می‌گم متیو.

533
00:33:53,827 --> 00:33:56,478
‫ماسا واسه دیوانه‌بازی
‫احترام قائله. فهمیدی؟

534
00:33:56,502 --> 00:33:58,456
‫دیوانه‌بازی دربیار. مخالفت کن.

535
00:33:58,540 --> 00:33:59,624
‫با چی مخالفت کنم؟

536
00:34:00,542 --> 00:34:02,127
‫با همه‌چی.

537
00:34:02,210 --> 00:34:03,753
‫باید شجاعت به خرج بدیم.

538
00:34:05,171 --> 00:34:06,298
‫بیشترش کنین.

539
00:34:16,599 --> 00:34:19,519
‫از این دیو، انسانی خوش‌رو بساز بابی.

540
00:34:19,603 --> 00:34:20,604
‫ردیفه.

541
00:34:23,648 --> 00:34:25,358
‫هشتصد و سی.

542
00:34:27,068 --> 00:34:29,945
‫هشتصد و سی.

543
00:34:30,655 --> 00:34:34,200
‫هشتصد و سی!

544
00:34:34,284 --> 00:34:39,039
‫- عه! وای!
‫- هشتصد و سی!

545
00:34:45,878 --> 00:34:47,380
‫گوش کنین!

546
00:34:48,381 --> 00:34:50,876
‫متراژمون با این قول‌نامه...

547
00:34:50,900 --> 00:34:54,137
‫هشتصد و سی هزار
‫متر مربع رو رد کرد!

548
00:34:57,097 --> 00:34:59,234
‫الان دیگه «وی‌ورک»
‫بیشترین متراژ...

549
00:34:59,258 --> 00:35:01,394
‫استیجاری نیویورک رو
‫در اختیار داره!

550
00:35:01,478 --> 00:35:02,771
‫- وای!
‫- ایول!

551
00:35:02,854 --> 00:35:06,191
‫الان هم پایکوبی می‌کنیم!

552
00:35:09,277 --> 00:35:14,115
‫ایول! ایول! ایول!

553
00:35:14,199 --> 00:35:16,952
‫پشتش رو آروم صاف کن بابی.

554
00:35:17,035 --> 00:35:18,078
‫آروم صاف کن.

555
00:35:18,161 --> 00:35:20,997
‫آدام، لارس از «سافت‌بنک» تماس گرفته بود.

556
00:35:21,081 --> 00:35:22,428
‫ماسا می‌خواد با شخصی...

557
00:35:22,452 --> 00:35:24,626
‫به نام خلدون خلیفه المبارک آشنات کنه.

558
00:35:24,709 --> 00:35:26,962
‫طرف رئیس صندوق ثروت ملی ابوظبیه.

559
00:35:27,045 --> 00:35:28,255
‫قرارش رو تو تقویمم ثبت کن.

560
00:35:28,338 --> 00:35:30,284
‫ولی ابوظبی دیگه
‫نمی‌ذاره «سافت‌بنک»...

561
00:35:30,308 --> 00:35:31,883
‫رو «وی‌ورک» سرمایه‌گذاری کنه.

562
00:35:31,967 --> 00:35:33,997
‫باید باهاش جلسه بذاری
‫و تحت‌تأثیرش قرار بدی.

563
00:35:34,021 --> 00:35:35,053
‫گفت مسئله خیلی مهمیه.

564
00:35:35,136 --> 00:35:36,609
‫بهش بگو نگران نباشه.
‫کاری می‌کنم...

565
00:35:36,633 --> 00:35:38,848
‫مخ مبارک جوری سوت بکشه
‫که دشداشه‌اش بیفته، فهمیدی؟

566
00:35:38,932 --> 00:35:40,725
‫کاری می‌کنم مخش جوری سوت بکشه
‫که عقالش دور سرش بچرخه.

567
00:35:40,809 --> 00:35:43,436
‫- خیلی‌خب.
‫- ببین. ازت می‌خوام مهمونی ترتیب بدی.

568
00:35:44,145 --> 00:35:45,272
‫- چی ترتیب بدم.
‫- مهمونی ترتیب بده.

569
00:35:45,355 --> 00:35:46,949
‫حالا که بیشترین
‫متراژ استیجاری...

570
00:35:46,973 --> 00:35:48,567
‫نیویورک دستمونه،
‫جشن می‌گیریم.

571
00:35:48,650 --> 00:35:50,142
‫- باشه.
‫- ایول. ضمنا، ببین می‌شه...

572
00:35:50,166 --> 00:35:51,570
‫ویل‌آی‌ام رو جور کرد یا نه.

573
00:35:56,533 --> 00:35:59,619
‫«نیومان، مدیر عامل اجرایی
‫موعودباور وی‌ورک...»

574
00:35:59,703 --> 00:36:02,497
‫«می‌گه دنیای جدید
‫اقتصاد کار مستقل شکل تازه‌ای...»

575
00:36:02,581 --> 00:36:05,417
‫موعودباور به ماشیح موعود یهود اشاره داره؟

576
00:36:06,293 --> 00:36:07,460
‫آره.

577
00:36:08,086 --> 00:36:10,755
‫فیل، به نظرت من به موعود یهود باور دارم؟

578
00:36:11,256 --> 00:36:13,758
‫- راستش رو بگو.
‫- آره. آره، به نظرم داری.

579
00:36:14,634 --> 00:36:18,054
‫«نیومان دوشنبه‌ها تو ساختمون مرکزی
‫وی‌ورک کار می‌کنه...»

580
00:36:20,515 --> 00:36:21,516
‫درسته.

581
00:36:22,601 --> 00:36:25,228
‫«آخرش هم کل کارمندانش رو
‫یه پیک تکیلا مهمون می‌کنه.»

582
00:36:40,200 --> 00:36:45,000
‫[بدهی‌های ژانویه 2015 تا مارس 2015]

583
00:37:15,750 --> 00:37:19,800
‫[ما]

584
00:37:35,250 --> 00:37:39,300
‫[من]

585
00:37:43,515 --> 00:37:47,102
‫سلام آدام، واسه فردا تو «مرسر»
‫با المبارک برات قرار گذاشتم.

586
00:37:47,185 --> 00:37:48,270
‫طرف کی هست؟

587
00:37:49,062 --> 00:37:51,022
‫رئیس صندوق ثروت ملی ابوظبیه.

588
00:37:51,106 --> 00:37:52,732
‫از «سافت‌بنک» تماس گرفته بودن
‫و جریانش رو گفته بودن.

589
00:37:53,942 --> 00:37:55,223
‫المبارکه دیگه.
‫یکی از بزرگ‌ترین...

590
00:37:55,247 --> 00:37:56,528
‫سرمایه‌گذاران «صندوق مالی آرزوها»ست.

591
00:37:56,611 --> 00:37:58,863
‫گفته بود به «وی‌ورک» شک داره.

592
00:37:59,739 --> 00:38:02,534
‫ولی کارم که باهاش تموم بشه،
‫دیگه شکی نخواهد داشت.

593
00:38:02,617 --> 00:38:04,911
‫خیلی‌خب، کار برگزاری مهمونیمون
‫چطور پیش می‌ره؟

594
00:38:04,995 --> 00:38:07,330
‫تونستی گروه «بلک آید پیز»
‫یا ویل‌آی‌ام رو جور کنی... یا؟

595
00:38:07,414 --> 00:38:10,125
‫دارم تماس می‌گیرم. درگیرم دیگه.

596
00:38:11,793 --> 00:38:13,837
‫اعضای هیئت مدیره واسه چی اومدن اینجا؟

597
00:38:16,590 --> 00:38:19,467
‫اگه می‌دونستم می‌خواین بیاین،
‫براتون مافین می‌آوردم.

598
00:38:19,551 --> 00:38:21,595
‫- بفرما بشین.
‫- خودم هم قصد داشتم بشینم.

599
00:38:21,678 --> 00:38:23,972
‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

600
00:38:26,349 --> 00:38:27,350
‫آدام...

601
00:38:29,477 --> 00:38:31,280
‫واقعا در حد
‫مدیر عامل اجرایی...

602
00:38:31,304 --> 00:38:33,106
‫شرکت سهامی عام نیستی، مگه نه؟

603
00:38:35,483 --> 00:38:38,069
‫آخه «وی‌ورک» رشد کرده،

604
00:38:38,904 --> 00:38:40,322
‫ولی آدام رشد نکرده.

605
00:38:40,405 --> 00:38:43,825
‫راستش، اصلا با تکیلا خوردنت،

606
00:38:43,909 --> 00:38:46,453
‫کیر و تخم‌های باغ ذنت
‫و این کارهای...

607
00:38:46,536 --> 00:38:48,330
‫نوجوانانه‌ات کاری ندارم.

608
00:38:48,413 --> 00:38:50,540
‫نه. با این کار دارم.

609
00:38:52,334 --> 00:38:53,543
‫با این کار دارم.

610
00:38:53,627 --> 00:38:54,842
‫با خیابون کریستی، پلاک 55...

611
00:38:54,866 --> 00:38:56,671
‫و خیابون لیسپنارد،
‫پلاک 189 کار دارم.

612
00:38:56,755 --> 00:38:59,266
‫صاحب ساختمون‌های مذکور آدامه...

613
00:38:59,290 --> 00:39:01,801
‫و خودش به «وی‌ورک»
‫اجاره‌شون داده.

614
00:39:01,885 --> 00:39:05,305
‫وقتی طرف مذاکره‌اش خودش باشه،

615
00:39:05,388 --> 00:39:08,058
‫چطوری می‌خواد صلاح شرکت رو در نظر بگیره؟

616
00:39:08,642 --> 00:39:11,519
‫خودش نماد بازرگانی «وی» رو ثبت کرد...

617
00:39:12,938 --> 00:39:14,983
‫و بعدش به قیمت پنج میلیون...

618
00:39:15,007 --> 00:39:17,567
‫و نهصد هزار دلار
‫به شرکتمون فروختش.

619
00:39:17,651 --> 00:39:19,069
‫پول خودتون خرج چنین کارهایی شده.

620
00:39:19,653 --> 00:39:21,897
‫شرکت کف‌ساز قهوه
‫با عصاره زردچوبه خریده،

621
00:39:21,921 --> 00:39:23,240
‫شرکت استخر مواج خریده،

622
00:39:23,323 --> 00:39:25,036
‫الان هم که همسرش می‌خواد...

623
00:39:25,060 --> 00:39:28,370
‫کار احمقانه‌ای بکنه
‫و با تأسیس مدرسه، خودی نشون بده.

624
00:39:28,453 --> 00:39:29,996
‫اگه کسی می‌دونه
‫شرکت فضای کاری مشترک...

625
00:39:30,080 --> 00:39:34,626
‫واسه چی داره مدرسه می‌سازه،
‫دستش رو بلند کنه.

626
00:39:40,257 --> 00:39:43,176
‫منتظر چی هستی؟

627
00:39:45,345 --> 00:39:49,015
‫منتظری دهنشون
‫از تعجب باز بمونه؟

628
00:39:51,226 --> 00:39:53,375
‫من که بهت گفته بودم.
‫گفته بودم هیئت مدیره‌مون...

629
00:39:53,399 --> 00:39:54,813
‫از تک‌تک تراکنشات خبر داشتن...

630
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
‫و اصلا اعتراضی نکرده بودن.

631
00:39:56,815 --> 00:39:59,776
‫آره، دستت رو خیلی باز گذاشتن،

632
00:39:59,859 --> 00:40:02,654
‫ولی تو با دست خودت
‫خاک بر سرت کردی.

633
00:40:02,737 --> 00:40:04,364
‫درست نمی‌گم؟
‫آدم به شدت دلربائیه،

634
00:40:04,447 --> 00:40:09,369
‫ولی همین لحظه تعیین می‌کنه
‫چندین میلیارد دلار...

635
00:40:09,452 --> 00:40:11,413
‫سود کنیم یا ضرر کنیم.

636
00:40:13,039 --> 00:40:15,041
‫بیاین از شر این جسد گندیده خلاص بشیم.

637
00:40:15,584 --> 00:40:17,002
‫از مدیر عاملی برکنارش کنیم.

638
00:40:20,088 --> 00:40:21,615
‫جناب‌عالی ده سال پیش که داشتیم...

639
00:40:21,639 --> 00:40:23,550
‫پیچ و مهره میزها رو
‫می‌بستیم، کجا بودی؟

640
00:40:24,718 --> 00:40:27,534
‫یا وقتی داشتم
‫از جایپور می‌رفتم هانوی...

641
00:40:27,558 --> 00:40:29,431
‫و بعدش می‌رفتم شانگهای...

642
00:40:29,514 --> 00:40:30,932
‫که شعباتمون رو تو آسیا گسترش بدم، کجا بودی؟

643
00:40:31,016 --> 00:40:32,309
‫اون موقع کجا بودی؟

644
00:40:33,101 --> 00:40:35,478
‫نمی‌خواین من اینجا باشم؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

645
00:40:35,562 --> 00:40:37,272
‫کی می‌خواد این شرکت رو اداره کنه؟

646
00:40:37,898 --> 00:40:40,400
‫ایشون می‌خواد بکنه؟ میگل بکنه؟

647
00:40:41,651 --> 00:40:42,736
‫میگل بکنه؟

648
00:40:44,613 --> 00:40:45,614
‫حتما می‌کنه.

649
00:40:46,197 --> 00:40:49,159
‫اگه می‌تونین، شخص دیگه‌ای رو
‫پیدا کنین که وارد اتاقی بشه...

650
00:40:49,242 --> 00:40:52,662
‫و بتونه دوازده دقیقه بعدش
‫چهار میلیارد دلار جور کنه.

651
00:40:52,746 --> 00:40:56,207
‫من مرغ تخم‌طلایی‌ام
‫که تخم طلا می‌ذارم.

652
00:40:56,291 --> 00:40:59,252
‫قراره تک‌تک شما رو هم کلی ثروتمند کنم.

653
00:40:59,336 --> 00:41:00,879
‫پس بریم تو کارش.
‫بریم تو کارش.

654
00:41:01,630 --> 00:41:04,507
‫بیاین پیشنهاد کام رو به رأی بذاریم.
‫نه، نه. بیاین بذاریم دیگه.

655
00:41:05,175 --> 00:41:06,468
‫- موافقین دست بلند کنن!
‫- چه عالی.

656
00:41:06,551 --> 00:41:08,345
‫موافقین دست بلند کنن!

657
00:41:08,428 --> 00:41:10,597
‫بلند کنین. خوبه.
‫بلند کنین، بلند کنین، بلند کنین.

658
00:41:15,435 --> 00:41:17,145
‫آها، خب، بفرما.

659
00:41:17,229 --> 00:41:19,606
‫با نتیجه پنج چهار
‫متوجه شدیم باید بزنی به چاک.

660
00:41:20,649 --> 00:41:21,650
‫جلسه تمومه.

661
00:41:21,733 --> 00:41:23,068
‫الان مافین میارن.

662
00:41:35,372 --> 00:41:38,250
‫آدام، تو مرغ تخم‌طلا نیستی.

663
00:41:39,417 --> 00:41:41,086
‫صرفا شجاعی.

664
00:41:47,700 --> 00:41:51,800
‫[«وی‌ورک»]

665
00:42:07,612 --> 00:42:11,908
‫باز هم بزن! باز هم بزن! باز هم بزن!

666
00:42:11,992 --> 00:42:16,371
‫باز هم بزن! باز هم بزن!
‫باز هم بزن! باز هم بزن!

667
00:42:16,454 --> 00:42:22,168
‫- ایول! ایول! باز هم بزن! باز هم بزن!
‫- «وی‌ورک»! «وی‌ورک»! «وی‌ورک»! «وی‌ورک»!

668
00:42:22,252 --> 00:42:27,299
‫- باز هم بزن! ایول! ایول!
‫- «وی‌ورک»! «وی‌ورک»!

669
00:42:30,427 --> 00:42:32,137
‫ایول! ایول!

670
00:42:35,640 --> 00:42:39,769
‫ایول! ایول! ایول!

671
00:42:45,567 --> 00:42:48,236
‫«وی‌ورک»! «وی‌ورک»! «وی‌ورک»!

672
00:43:22,395 --> 00:43:24,439
‫فردا میای دیگه، نه؟

673
00:43:26,983 --> 00:43:28,193
‫کجا بیام؟

674
00:43:30,737 --> 00:43:32,528
‫«وی‌گرو» فردا
‫آغاز به کار می‌کنه.

675
00:43:32,552 --> 00:43:33,949
‫باید با بچه‌ها صحبت کنی.

676
00:44:08,692 --> 00:44:09,776
‫آدام.

677
00:44:10,735 --> 00:44:12,696
‫آدام. آدام.

678
00:44:14,197 --> 00:44:15,240
‫آدام، باید بیدار شی.

679
00:44:15,824 --> 00:44:18,076
‫- کیه؟
‫- منم، بِردی.

680
00:44:18,159 --> 00:44:21,162
‫ساعت یازده و بیست و سه دقیقه است.
‫با المبارک قرار داشتی.

681
00:44:21,246 --> 00:44:22,622
‫سرمایه‌گذار ماسا رو می‌گم.

682
00:44:22,706 --> 00:44:24,291
‫- طرف کیه؟
‫- دیر می‌رسی‌ها. باید بریم.

683
00:44:24,292 --> 00:44:25,457
‫[تماس‌های از دست رفته
‫از ریوکا و فیلیپ موران]

684
00:44:25,458 --> 00:44:27,627
‫- خـ...
‫- باید بریم.

685
00:44:27,711 --> 00:44:30,088
‫سلام جناب شیخ،
‫از صمیم قلب عذر می‌خوام.

686
00:44:30,171 --> 00:44:32,382
‫خواهش می‌کنم من رو ببخشین.

687
00:44:32,465 --> 00:44:34,384
‫امیدوارم بهتون رسیده باشن.

688
00:44:36,553 --> 00:44:38,305
‫چهل و پنج دقیقه دیر کرده بود.

689
00:44:38,388 --> 00:44:40,330
‫اول عربستان سعودی
‫نمی‌ذاشت بیشتر...

690
00:44:40,354 --> 00:44:43,101
‫روش سرمایه‌گذاری کنیم،
‫الان ابوظبی هم نمی‌ذاره.

691
00:44:43,184 --> 00:44:46,062
‫آدم با دیدن خواسته‌هاش
‫در طول مذاکره‌مون عصبانی می‌شه.

692
00:44:46,146 --> 00:44:47,480
‫رفتارش عین بچه‌هاست.

693
00:44:47,564 --> 00:44:50,191
‫بیش از حد لوسش کردیم.

694
00:44:50,275 --> 00:44:52,777
‫سان خان، باید تمومش کنیم.

695
00:45:01,244 --> 00:45:04,623
‫سلام ماسا! منم، پسر سرکشت.

696
00:45:04,706 --> 00:45:06,966
‫ببین، مشکلی جزئی
‫تو برنامه‌ریزی...

697
00:45:06,990 --> 00:45:09,044
‫قرارم با مبارک پیش اومده بود،

698
00:45:09,127 --> 00:45:11,421
‫ولی باهام تماس بگیر.

699
00:45:11,504 --> 00:45:12,952
‫مشکل خاصی نبود.
‫باهام تماس بگیر.

700
00:45:12,976 --> 00:45:14,424
‫فرقی نداره روز تماس بگیری یا شب.

701
00:45:15,508 --> 00:45:18,053
‫شرایطشون رو قبول کن.
‫قرارداد رو ببند. ببند.

702
00:45:20,347 --> 00:45:21,348
‫ماسا تماس نگرفته؟

703
00:45:21,431 --> 00:45:23,725
‫- نه، نگرفته. ولی باید...
‫- ببین.

704
00:45:23,808 --> 00:45:26,102
‫فقط اگه ماسا تماس گرفت، صدام کنین.

705
00:45:26,645 --> 00:45:28,021
‫فقط اگه ماسا تماس گرفت بیاین.

706
00:45:30,649 --> 00:45:34,444
‫خب، پرورش ذهنی، جسمانی و عرفانیتون...

707
00:45:34,527 --> 00:45:39,908
‫تو «وی‌گرو» برامون
‫از اولویت یکسانی برخوردارن.

708
00:45:39,991 --> 00:45:42,661
‫هرطور خودتون یاد می‌گیرین،
‫هیچ اشکالی نداره.

709
00:45:50,585 --> 00:45:51,586
‫باز هم با دفتر آدام تماس بگیر.

710
00:45:53,755 --> 00:45:57,634
‫خیلی‌خب، نظرتون چیه
‫تا منتظر مهمون ویژه‌مون هستیم،

711
00:45:58,301 --> 00:46:00,428
‫دونه دونه صحبت کنین...

712
00:46:00,512 --> 00:46:02,639
‫و همگی بگین چه قدرت فوق‌بشری‌ای دارین.

713
00:46:02,722 --> 00:46:04,558
‫خیلی‌خب، بگو، قدرت فوق‌بشریت چیه؟

714
00:46:11,231 --> 00:46:12,148
‫ماساست؟

715
00:46:12,232 --> 00:46:13,900
‫باید سه دقیقه دیگه «وی‌گرو» باشی.

716
00:46:13,984 --> 00:46:15,235
‫وای، خاک بر سرم.

717
00:46:15,318 --> 00:46:17,028
‫واسه چی بهم نگفته بودی؟

718
00:46:18,363 --> 00:46:20,949
‫یادتون باشه علایقتون رو دنبال کنین،

719
00:46:21,032 --> 00:46:23,076
‫هیچ‌وقت به کاری
‫که عاشقش نیستین تن ندین،

720
00:46:23,159 --> 00:46:24,911
‫ضمنا، ضمنا...

721
00:46:25,662 --> 00:46:29,583
‫تا پای مرگ واسه کل کارهاتون
‫مبارزه کنین، فهمیدین؟

722
00:46:30,542 --> 00:46:31,376
‫خیلی‌خب.

723
00:46:36,006 --> 00:46:39,551
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫مطمئنم همگی موافقیم...

724
00:46:39,634 --> 00:46:43,263
‫که می‌ارزید صبر کنیم
‫تا آقای نیومان بیاد...

725
00:46:43,346 --> 00:46:45,015
‫حرف‌های الهام‌بخشش رو بشنویم.

726
00:46:45,098 --> 00:46:48,059
‫خب، خواهشا معلم‌ها
‫دانش‌آموزانشون رو جمع کنن...

727
00:46:48,143 --> 00:46:49,936
‫و ببرنشون بخش موسیقی.

728
00:46:50,020 --> 00:46:51,807
‫والدین عزیز،
‫شما هم می‌تونین...

729
00:46:51,831 --> 00:46:54,024
‫به مناسبت این روز خاص،
‫همراهیشون کنین.

730
00:46:54,107 --> 00:46:55,984
‫خیلی ممنون.

731
00:46:57,944 --> 00:46:59,571
‫می‌شه لطفا یه لحظه باهام بیای؟

732
00:46:59,654 --> 00:47:01,406
‫معلومه. آره، معلومه.

733
00:47:01,948 --> 00:47:03,271
‫نظرت چیه من هم با رب‌دوشامبر...

734
00:47:03,295 --> 00:47:04,618
‫تو جلسه هیئت مدیره‌تون شرکت کنم؟

735
00:47:04,701 --> 00:47:06,786
‫بزرگش نکن دیگه، خب؟

736
00:47:06,870 --> 00:47:08,330
‫می‌شه اینجا بحث نکنیم؟

737
00:47:08,413 --> 00:47:10,290
‫- اینجا که اصلا مناسب نیست.
‫- آها، خیلی‌خب. خیلی‌خب.

738
00:47:10,373 --> 00:47:11,917
‫پس خیر سرمون کجا باید بحث کنیم؟

739
00:47:12,000 --> 00:47:14,753
‫وقتی نیمه‌شب، مست و پاره
‫میای خونه بحث کنیم؟

740
00:47:14,836 --> 00:47:16,963
‫دو بار اون شکلی اومدم دیگه.
‫دو بار اون شکلی شد.

741
00:47:17,047 --> 00:47:18,673
‫کل چیزهایی که ساختیم رو نابودی می‌کنی‌ها.

742
00:47:18,757 --> 00:47:20,175
‫- نمی‌تونی...
‫- ساختیم؟ ساختیم؟

743
00:47:20,258 --> 00:47:21,343
‫گفتی «ساختیم»؟

744
00:47:21,426 --> 00:47:23,178
‫خودم ساختمش. خودم ساختمش.

745
00:47:23,261 --> 00:47:26,139
‫تو دائما ازم می‌کنی.

746
00:47:26,223 --> 00:47:28,058
‫می‌خواستی بازیگر بشی.

747
00:47:28,725 --> 00:47:29,851
‫من هم یه سالن تئاتر بهت دادم.

748
00:47:29,935 --> 00:47:32,354
‫می‌خواستی مسئول اجرایی بشی.
‫من هم بهت کار دادم.

749
00:47:32,437 --> 00:47:34,105
‫می‌خواستی معلم بشی.

750
00:47:34,189 --> 00:47:37,192
‫من هم خیر سرم
‫برات مدرسه ساختم.

751
00:47:37,275 --> 00:47:39,361
‫خیال می‌کنی خودت اینجا رو ساختی؟

752
00:47:39,444 --> 00:47:41,071
‫تو هیچی نساختی.

753
00:47:46,826 --> 00:47:48,286
‫اِم...

754
00:47:49,204 --> 00:47:50,705
‫نه.

755
00:47:59,214 --> 00:48:02,509
‫خیلی‌خب، گوش کنین!
‫خیلی‌خب، دوستان زیبای عزیزم!

756
00:48:03,051 --> 00:48:05,688
‫صرفا می‌خوام یه پیک به افتخار...

757
00:48:05,712 --> 00:48:08,348
‫هشتصد و سی هزار
‫متر مربع بریم بالا!

758
00:48:13,770 --> 00:48:15,605
‫هشتصد و سی!

759
00:48:15,689 --> 00:48:20,694
‫هشتصد و سی! هشتصد و سی! هشتصد و سی!

760
00:48:23,113 --> 00:48:24,686
‫سلام ماسا!
‫بالاخره زنگ زدی.

761
00:48:24,710 --> 00:48:26,283
‫کلی باهات تماس گرفته بودم.

762
00:48:26,366 --> 00:48:27,867
‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم.

763
00:48:27,951 --> 00:48:28,952
‫ببین چی می‌گم.

764
00:48:29,035 --> 00:48:32,330
‫خطایی جزئی تو برنامه‌ریزی
‫قرارم با المبارک رخ داده بود.

765
00:48:32,414 --> 00:48:35,083
‫مشکل خاصی نبود.
‫احتمالا خودت اصلا خبر نداری.

766
00:48:35,584 --> 00:48:37,752
‫- اصلا نمی‌خواد نگران باشی.
‫- آدام.

767
00:48:37,836 --> 00:48:41,423
‫ببین، اگه ذره‌ای ناراحت شده باشه،
‫راحت درستش می‌کنیم.

768
00:48:41,506 --> 00:48:42,883
‫فردا سوار هواپیما می‌شم.

769
00:48:42,966 --> 00:48:43,967
‫- فردا می‌رم اونجا.
‫- آدام.

770
00:48:44,050 --> 00:48:45,844
‫کاری می‌کنم مخش سوت بکشه، می‌فهمی؟

771
00:48:45,927 --> 00:48:48,430
‫نمی‌تونم «شجاعت» رو عملی کنم.

772
00:48:48,513 --> 00:48:49,514
‫عذر می‌خوام.

773
00:49:40,106 --> 00:49:45,111
‫هشتصد و سی! هشتصد و سی!
‫هشتصد و سی!

774
00:49:45,195 --> 00:49:48,240
‫هشتصد و سی! هشتصد و سی!

775
00:49:48,323 --> 00:49:53,536
‫- ایول بابا! خیلی دوستت داریم.
‫- ایول بابا! احسنت بر تو.

776
00:49:53,620 --> 00:49:55,497
‫احسنت! احسنت بر تو!

777
00:49:55,580 --> 00:50:01,461
‫هشتصد و سی! هشتصد و سی!
‫هشتصد و سی! هشتصد و سی!

778
00:50:50,000 --> 00:51:00,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

779
00:51:02,230 --> 00:51:03,690
‫خاک عالم بر سرم.

780
00:51:05,000 --> 00:51:12,000
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

781
00:51:12,200 --> 00:51:19,200
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@