1
00:01:28,844 --> 00:01:30,070
<font color="#ffff00">¿No tienes miedo?</font>

2
00:01:32,932 --> 00:01:33,974
<font color="#ffff00">Es linda.</font>

3
00:01:36,018 --> 00:01:37,978
<font color="#ffff00">No hablo de la mariposa.</font>

4
00:01:44,193 --> 00:01:45,193
<font color="#ffff00">Escucha.</font>

5
00:01:45,778 --> 00:01:47,488
<font color="#ffff00">Al iniciar el duelo...</font>

6
00:01:48,072 --> 00:01:52,159
<font color="#ffff00">...tendrás que enfrentarlo
como la cabeza del clan.</font>

7
00:01:52,952 --> 00:01:55,079
<font color="#ffff00">Pero no te preocupes.</font>

8
00:01:56,330 --> 00:02:00,542
<font color="#ffff00">No dejaremos que te toque, Matashichiro.</font>

9
00:02:18,352 --> 00:02:21,797
<font color="#ffff00">¿Ya mató a dos de nuestros líderes...</font>

10
00:02:21,897 --> 00:02:25,776
<font color="#ffff00">...y ese niño es la nueva cabeza?</font>

11
00:02:27,569 --> 00:02:30,389
<font color="#ffff00">Creo que tus días están contados.</font>

12
00:02:30,489 --> 00:02:31,489
<font color="#ffff00">¡Mercenario!</font>

13
00:02:33,075 --> 00:02:35,119
<font color="#ffff00">¡Ten cuidado con lo que dices!</font>

14
00:02:36,770 --> 00:02:38,305
<font color="#ffff00">No es momento de discutir.</font>

15
00:02:42,543 --> 00:02:47,673
<font color="#ffff00">Hoy, Miyamoto Musashi morirá.</font>

16
00:02:48,882 --> 00:02:54,430
<font color="#ffff00">Vengaremos a Seijuro y a Denshiro.</font>

17
00:02:55,931 --> 00:03:00,060
<font color="#ffff00">Y mataremos a ese bastardo...</font>

18
00:03:01,478 --> 00:03:05,691
<font color="#ffff00">...para recuperar nuestra reputación.</font>

19
00:03:06,942 --> 00:03:09,887
<font color="#ffff00">Él llega tarde.
¿Se habrá acobardado?</font>

20
00:03:09,987 --> 00:03:11,322
<font color="#ffff00">Lo dudo.</font>

21
00:03:11,822 --> 00:03:15,951
<font color="#ffff00">Tal vez planea un ataque sorpresa
como hizo con Seijuro.</font>

22
00:03:17,578 --> 00:03:20,064
<font color="#ffff00">¿Antes le viste la cara a Musashi?</font>

23
00:03:20,164 --> 00:03:22,625
<font color="#ffff00">Sí, nunca la olvidaré.</font>

24
00:03:23,500 --> 00:03:24,543
<font color="#ffff00">Se veía...</font>

25
00:03:26,295 --> 00:03:27,504
<font color="#ffff00">¿Cómo se veía?</font>

26
00:03:29,173 --> 00:03:30,257
<font color="#ffff00">Se veía...</font>

27
00:03:32,593 --> 00:03:35,220
<font color="#ffff00">Ah, tengo que ir a cagar.</font>

28
00:03:46,774 --> 00:03:48,717
<font color="#ffff00">¿No es hora ya?</font>

29
00:03:48,817 --> 00:03:49,944
<font color="#ffff00">Sé paciente.</font>

30
00:03:50,778 --> 00:03:54,431
<font color="#ffff00">El hombre está lleno de artimañas.</font>

31
00:03:54,531 --> 00:03:57,251
<font color="#ffff00">Por eso hicimos una estrategia
para el duelo.</font>

32
00:04:00,871 --> 00:04:03,332
<font color="#ffff00">¡No quiero morir!
¡No quiero morir!</font>

33
00:04:04,692 --> 00:04:07,102
<font color="#ffff00">¡Un monstruo!
¡Ahí viene un monstruo!</font>

34
00:04:14,718 --> 00:04:20,099
<font color="#ffff00">Hemos reunido 100 de nuestros estudiantes
y 300 mercenarios.</font>

35
00:04:24,812 --> 00:04:25,812
<font color="#ffff00">¡Maestro!</font>

36
00:04:27,564 --> 00:04:31,277
<font color="#ffff00">Seijuro era como un hermano para mí.</font>

37
00:04:33,028 --> 00:04:36,073
<font color="#ffff00">Yo, Chusuke, prometo vengarlo.</font>

38
00:04:40,035 --> 00:04:44,540
<font color="#ffff00">Ni siquiera el famoso Musashi...</font>

39
00:04:45,624 --> 00:04:49,336
<font color="#ffff00">...sobrevivirá a este ejército.</font>

40
00:04:51,922 --> 00:04:52,922
<font color="#ffff00">¡Señor!</font>

41
00:04:54,008 --> 00:04:57,595
<font color="#ffff00">Me atrevo a decir que un ejército
para un solo oponente no queda bien...</font>

42
00:04:57,978 --> 00:05:00,214
<font color="#ffff00">...para samuráis honorables como nosotros.</font>

43
00:05:05,144 --> 00:05:07,938
<font color="#ffff00">Esto está lejos de ser un duelo.</font>

44
00:05:09,874 --> 00:05:10,883
<font color="#ffff00">¿Qué tal si...?</font>

45
00:05:10,983 --> 00:05:15,221
<font color="#ffff00">¿Qué tal si esos mercenarios
acaban matando a Musashi?</font>

46
00:05:15,321 --> 00:05:17,089
<font color="#ffff00">Seremos el hazmerreír.</font>

47
00:05:17,656 --> 00:05:21,869
<font color="#ffff00">En ese caso ganaremos una bonificación.</font>

48
00:05:25,748 --> 00:05:31,170
<font color="#ffff00">En ese caso los matamos también.</font>

49
00:05:32,046 --> 00:05:36,116
<font color="#ffff00">Ustedes dos, revisen la zona.</font>

50
00:05:36,216 --> 00:05:37,401
<font color="#ffff00">- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!</font>

51
00:05:39,094 --> 00:05:42,164
<font color="#ffff00">Quiero que Chusuke sea la cabeza del clan.</font>

52
00:05:42,264 --> 00:05:46,736
<font color="#ffff00">Ese viejo bastardo está llevando
el clan a la destrucción.</font>

53
00:05:46,836 --> 00:05:48,145
<font color="#ffff00">¡Cuidado con lo que dices!</font>

54
00:05:48,245 --> 00:05:49,329
<font color="#ffff00">Pero...</font>

55
00:05:49,797 --> 00:05:52,124
<font color="#ffff00">Ahora enfoquémonos en derrotar a Musashi.</font>

56
00:05:56,445 --> 00:05:57,947
<font color="#ffff00">¿No lo entiendes?</font>

57
00:05:59,573 --> 00:06:04,536
<font color="#ffff00">Te has vuelto mi favorito.</font>

58
00:06:05,579 --> 00:06:07,790
<font color="#ffff00">Tengo esperanzas en ti.</font>

59
00:06:09,750 --> 00:06:14,255
<font color="#ffff00">No quiero que recibas ni un rasguño...</font>

60
00:06:15,489 --> 00:06:16,940
<font color="#ffff00">...en esta pelea.</font>

61
00:06:18,634 --> 00:06:22,805
<font color="#ffff00">Quiero vengar a Seijuro...</font>

62
00:06:23,522 --> 00:06:26,042
<font color="#ffff00">...proteger a Matashichiro
y derrotar al enemigo.</font>

63
00:06:26,475 --> 00:06:31,855
<font color="#ffff00">Así podré ser el líder del
clan Yoshioka con honor.</font>

64
00:06:33,941 --> 00:06:37,111
<font color="#ffff00">Sé que tienes una gran determinación.</font>

65
00:06:38,570 --> 00:06:39,838
<font color="#ffff00">Es hora de irnos.</font>

66
00:06:45,494 --> 00:06:49,164
<font color="#ffff00">Hablemos de esto en privado.</font>

67
00:07:12,605 --> 00:07:16,567
<font color="#ffff00">Parece que es el fin del clan.</font>

68
00:07:49,859 --> 00:07:50,901
<font color="#ffff00">¡Matashichiro!</font>

69
00:07:51,001 --> 00:07:52,728
<font color="#ffff00">¡Musashi!
¿Cómo hizo para entrar acá?</font>

70
00:07:52,828 --> 00:07:54,797
<font color="#ffff00">¡Musashi!
¡Está ahí!</font>

71
00:07:54,897 --> 00:07:56,807
<font color="#ffff00">¡Mátenlo!
¡No dejen que se escape!</font>

72
00:07:57,733 --> 00:07:59,885
<font color="#ffff00">¡Mátenlo a toda costa!</font>

73
00:07:59,985 --> 00:08:01,320
<font color="#ffff00">¡Captúrenlo!</font>

74
00:08:04,014 --> 00:08:06,892
<font color="#ffff00">¡Mátenlo!
¡Musashi, prepárate para morir!</font>

75
00:08:06,992 --> 00:08:08,510
<font color="#ffff00">¡Maten al bastardo!</font>

76
00:08:21,323 --> 00:08:22,610
<font color="#ffff00">Comencemos con esto.</font>

77
00:08:22,710 --> 00:08:28,407
<i>Loco Samurai MUSASHI</i>

78
00:20:59,098 --> 00:21:02,409
<font color="#ffff00">Soy uno de los maestros del clan,
Nanpo Yoichibei.</font>

79
00:21:03,185 --> 00:21:05,771
<font color="#ffff00">¡Musashi, tu cabeza es mía!</font>

80
00:22:34,735 --> 00:22:35,819
<font color="#ffff00">¡Toma esto!</font>

81
00:27:35,703 --> 00:27:37,121
<font color="#ffff00">¿Cuántos más?</font>

82
00:28:01,979 --> 00:28:03,872
<font color="#ffff00">¡Tanto tiempo, Musashi!</font>

83
00:28:05,232 --> 00:28:06,875
<font color="#ffff00">Hora de saldar cuentas.</font>

84
00:28:08,193 --> 00:28:09,753
<font color="#ffff00">Shishido Baiken...</font>

85
00:28:10,346 --> 00:28:12,506
<font color="#ffff00">¡Ni siquiera eres del clan Yoshioka!</font>

86
00:28:12,948 --> 00:28:14,241
<font color="#ffff00">¿Qué importa?</font>

87
00:28:14,783 --> 00:28:18,287
<font color="#ffff00">¡Mientras pueda matarte, basura!</font>

88
00:28:34,178 --> 00:28:36,221
<font color="#ffff00">¡Musashi!</font>

89
00:28:59,478 --> 00:29:01,063
<font color="#ffff00">- ¡A la carga!
- ¡Vamos!</font>

90
00:29:01,163 --> 00:29:02,163
<font color="#ffff00">¡Atrápenlo!</font>

91
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
<font color="#ffff00">¡Rodéenlo!</font>

92
00:33:52,605 --> 00:33:53,972
<font color="#ffff00">Los mataré a todos.</font>

93
00:33:59,695 --> 00:34:01,839
<font color="#ffff00">- ¡Está ahí!
- ¡Por acá!</font>

94
00:34:01,939 --> 00:34:03,132
<font color="#ffff00">¡Por acá!</font>

95
00:34:25,446 --> 00:34:26,487
<font color="#ffff00">¡Ahí lo vi!</font>

96
00:34:29,241 --> 00:34:31,534
<font color="#ffff00">- ¡Por ahí!
- ¡Lo encontré!</font>

97
00:40:00,114 --> 00:40:01,582
<font color="#ffff00">¡Mátenlo!</font>

98
00:40:01,682 --> 00:40:03,292
<font color="#ffff00">¡¿A dónde carajo está Musashi?!</font>

99
00:40:03,701 --> 00:40:05,811
<font color="#ffff00">Encuéntrenlo, se está escondiendo.</font>

100
00:40:05,911 --> 00:40:07,371
<font color="#ffff00">¿A dónde se metió?</font>

101
00:40:07,897 --> 00:40:09,173
<font color="#ffff00">¡Sal, Musashi!</font>

102
00:40:09,273 --> 00:40:10,858
<font color="#ffff00">¡Encuéntrenlo!
¡Encuéntrenlo!</font>

103
00:40:10,958 --> 00:40:12,835
<font color="#ffff00">- ¡Musashi!
- ¡Encuentren al bastardo!</font>

104
00:40:12,935 --> 00:40:16,322
<font color="#ffff00">Te ves pálido, ¿ya te asustaste, gallina?</font>

105
00:40:16,422 --> 00:40:19,450
<font color="#ffff00">No podemos vencerlo.
Terminemos con esta locura.</font>

106
00:40:19,550 --> 00:40:21,310
<font color="#ffff00">¿Qué dijiste?</font>

107
00:40:21,510 --> 00:40:22,653
<font color="#ffff00">¿Locura, dices?</font>

108
00:40:23,796 --> 00:40:24,897
<font color="#ffff00">¡Busquen por ahí!</font>

109
00:40:24,997 --> 00:40:26,682
<font color="#ffff00">¿Realmente eres un samurái del clan?</font>

110
00:40:26,782 --> 00:40:28,851
<font color="#ffff00">No ganaremos nada matando a Musashi.</font>

111
00:40:28,951 --> 00:40:30,894
<font color="#ffff00">¿No quieres vengarte por Seijuro?</font>

112
00:40:30,994 --> 00:40:34,340
<font color="#ffff00">Muchos ya murieron por esta locura.</font>

113
00:40:34,440 --> 00:40:35,549
<font color="#ffff00">¡¿Cómo?!</font>

114
00:40:35,649 --> 00:40:36,817
<font color="#ffff00">¡¿Esta locura?!</font>

115
00:40:37,484 --> 00:40:39,987
<font color="#ffff00">¡¿Cómo te atreves?!</font>

116
00:40:42,489 --> 00:40:48,120
<font color="#ffff00">Seijuro me enseñó todo lo
que sé sobre la espada.</font>

117
00:40:48,521 --> 00:40:50,405
<font color="#ffff00">Me han dicho que tengo un don.</font>

118
00:40:50,831 --> 00:40:52,608
<font color="#ffff00">Por eso soy tu superior.</font>

119
00:40:52,708 --> 00:40:53,801
<font color="#ffff00">¿Y?</font>

120
00:40:53,901 --> 00:40:54,960
<font color="#ffff00">¿Y qué?</font>

121
00:40:55,060 --> 00:40:56,060
<font color="#ffff00">¡Oye!</font>

122
00:40:57,212 --> 00:40:59,798
<font color="#ffff00">¿En qué estabas pensando?</font>

123
00:41:01,800 --> 00:41:03,402
<font color="#ffff00">¿Pensabas en tu esposa?</font>

124
00:41:04,970 --> 00:41:06,055
<font color="#ffff00">¡Lo sabía!</font>

125
00:41:08,182 --> 00:41:10,726
<font color="#ffff00">Eres un cobarde lujurioso.</font>

126
00:41:13,796 --> 00:41:15,873
<font color="#ffff00">Con razón, tu esposa es una belleza.</font>

127
00:41:17,274 --> 00:41:20,110
<font color="#ffff00">Tiene una piel suave y hermosa.</font>

128
00:41:21,987 --> 00:41:23,714
<font color="#ffff00">¿No quieres dejarla, eh?</font>

129
00:41:27,576 --> 00:41:29,511
<font color="#ffff00">¿No te la cogiste los suficiente?</font>

130
00:41:31,956 --> 00:41:32,956
<font color="#ffff00">Qué cerdo.</font>

131
00:41:33,502 --> 00:41:34,508
<font color="#ffff00">¡Cállate!</font>

132
00:41:34,608 --> 00:41:35,808
<font color="#ffff00">No pasa nada.</font>

133
00:41:36,877 --> 00:41:41,365
<font color="#ffff00">Yo me encargaré de tu linda esposa
así podrás morir en paz.</font>

134
00:41:41,465 --> 00:41:43,717
<font color="#ffff00">¡Dije que te calles!</font>

135
00:41:45,469 --> 00:41:46,612
<font color="#ffff00">¿Qué es esto?</font>

136
00:41:48,222 --> 00:41:49,598
<font color="#ffff00">¿Quieres hacerlo?</font>

137
00:41:50,891 --> 00:41:51,991
<font color="#ffff00">Será divertido.</font>

138
00:41:53,878 --> 00:41:55,846
<font color="#ffff00">Te mostraré lo que aprendí...</font>

139
00:41:56,589 --> 00:41:58,499
<font color="#ffff00">...del gran Seijuro.</font>

140
00:41:59,233 --> 00:42:02,720
<font color="#ffff00">¡Yo también soy un samurái del clan!</font>

141
00:42:02,820 --> 00:42:04,113
<font color="#ffff00">Sigue gritando.</font>

142
00:42:04,822 --> 00:42:08,117
<font color="#ffff00">¡Igual nunca me agradaste!</font>

143
00:42:08,934 --> 00:42:10,260
<font color="#ffff00">¡Es el momento ideal!</font>

144
00:42:10,686 --> 00:42:12,971
<font color="#ffff00">Nadie sabrá que te maté acá.</font>

145
00:42:15,874 --> 00:42:17,067
<font color="#ffff00">¡¿Listo?!</font>

146
00:42:17,167 --> 00:42:18,544
<font color="#ffff00">¡Ahí voy!</font>

147
00:42:19,878 --> 00:42:21,005
<font color="#ffff00">¡Musashi!</font>

148
00:42:29,597 --> 00:42:30,781
<font color="#ffff00">No me mates.</font>

149
00:42:32,558 --> 00:42:33,558
<font color="#ffff00">Vete.</font>

150
00:43:55,975 --> 00:43:57,059
<font color="#ffff00">¡Musashi!</font>

151
00:43:58,894 --> 00:44:03,023
<font color="#ffff00">¡Yo te enfrentaré en nombre del clan!</font>

152
00:44:07,678 --> 00:44:09,254
<font color="#ffff00">Yo soy Ueda Ryohei.</font>

153
00:44:10,239 --> 00:44:11,615
<font color="#ffff00">¡Ahí voy!</font>

154
00:44:55,826 --> 00:44:57,703
<font color="#ffff00">¡Maestro!
¡Maestro!</font>

155
00:44:59,038 --> 00:45:00,080
<font color="#ffff00">¡Maldita sea!</font>

156
00:45:02,416 --> 00:45:03,600
<font color="#ffff00">¡Corran!
¡Huyan!</font>

157
00:47:28,187 --> 00:47:30,689
<font color="#ffff00">¡Acá está Musashi!</font>

158
00:47:32,816 --> 00:47:33,926
<font color="#ffff00">¡Está ahí!</font>

159
00:47:34,026 --> 00:47:35,586
<font color="#ffff00">¡Por acá!
¡Por acá!</font>

160
00:53:26,712 --> 00:53:29,298
<font color="#ffff00">¿Cuántos hombres tienen?</font>

161
00:53:30,407 --> 00:53:32,317
<font color="#ffff00">Pensé que sería unos setenta.</font>

162
00:53:33,410 --> 00:53:35,320
<font color="#ffff00">Siento que maté más que eso.</font>

163
00:53:44,630 --> 00:53:46,123
<font color="#ffff00">Se está poniendo difícil.</font>

164
00:54:05,251 --> 00:54:06,377
<font color="#ffff00">Sigamos.</font>

165
00:54:06,986 --> 00:54:08,545
<font color="#ffff00">De todos modos moriré algún día.</font>

166
00:54:48,644 --> 00:54:50,104
<font color="#ffff00">Yo soy Miyamoto Musashi.</font>

167
00:54:50,671 --> 00:54:51,714
<font color="#ffff00">¡Ahí voy!</font>

168
01:18:33,093 --> 01:18:34,136
<font color="#ffff00">¡Musashi!</font>

169
01:18:40,601 --> 01:18:42,770
<font color="#ffff00">¿Todavía quieres matarnos?</font>

170
01:18:46,090 --> 01:18:47,958
<font color="#ffff00">Soy uno de los maestros.</font>

171
01:18:49,568 --> 01:18:50,903
<font color="#ffff00">Todo Kenji.</font>

172
01:18:52,680 --> 01:18:54,381
<font color="#ffff00">No te dejaré destruir el clan.</font>

173
01:22:06,890 --> 01:22:07,891
<font color="#ffff00">Puto frío.</font>

174
01:23:19,966 --> 01:23:25,679
<i>7 años después</i>

175
01:24:25,070 --> 01:24:26,447
<font color="#ffff00">¡Morirás!</font>

176
01:24:27,072 --> 01:24:29,033
<font color="#ffff00">¡Miyamoto Musashi!</font>

177
01:24:42,730 --> 01:24:46,592
<font color="#ffff00">Un chico que no sabe nada de la guerra.
¿Qué quieres?</font>

178
01:24:50,262 --> 01:24:51,672
<font color="#ffff00">¡¿Cómo te atreves?!</font>

179
01:25:03,150 --> 01:25:05,861
<font color="#ffff00">¡Desenvainen!
¡Saquen su espada!</font>

180
01:25:08,856 --> 01:25:11,708
<font color="#ffff00">¿Por qué el clan tuvo que
ser masacrado ese día?</font>

181
01:25:12,785 --> 01:25:16,163
<font color="#ffff00">¿En dónde reside tu deber?
¿En el honor?</font>

182
01:25:17,122 --> 01:25:18,207
<font color="#ffff00">¿Deber?</font>

183
01:25:19,166 --> 01:25:20,251
<font color="#ffff00">¿Honor?</font>

184
01:25:20,693 --> 01:25:22,436
<font color="#ffff00">¿Qué mierda importa?</font>

185
01:25:23,712 --> 01:25:25,339
<font color="#ffff00">Yo quería ganar.</font>

186
01:25:27,349 --> 01:25:28,749
<font color="#ffff00">¡Ni se te ocurra retirarte!</font>

187
01:25:30,953 --> 01:25:32,379
<font color="#ffff00">Si es que eres un samurái.</font>

188
01:25:34,556 --> 01:25:35,799
<font color="#ffff00">¡Soy un samurái!</font>

189
01:25:38,811 --> 01:25:40,396
<font color="#ffff00">¡Yo te mataré!</font>

190
01:25:43,816 --> 01:25:45,184
<font color="#ffff00">Ven a intentarlo.</font>

191
01:25:46,151 --> 01:25:47,820
<font color="#ffff00">¡Ataquen!</font>

192
01:26:59,516 --> 01:27:02,019
<font color="#ffff00">¿Qué cosa eres?</font>

193
01:27:04,813 --> 01:27:06,231
<font color="#ffff00">Yo soy...</font>

194
01:27:08,525 --> 01:27:16,525
<i>Loco Samurai MUSASHI</i>

195
01:27:27,625 --> 01:27:35,625
Traducción de <i>moviescine</i>