1
00:00:00,228 --> 00:00:10,228
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,181
...حقیقت اینه که

3
00:00:24,500 --> 00:00:25,776
شان

4
00:00:27,778 --> 00:00:28,904
شان

5
00:00:31,820 --> 00:00:33,450
هی، منو نگاه کن

6
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
بهتره این‌کارو نکنی

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
هی

8
00:01:02,520 --> 00:01:04,299
هیچ کاری از دستمون واسش برنمیاد

9
00:01:04,300 --> 00:01:07,693
!لعنتی
ناتالی، بیا. ناتالی

10
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
لامصب -
یالا -

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
ولش کنین
!همین الان

12
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
خیلی خب

13
00:01:33,420 --> 00:01:35,480
همینجور برین
برین

14
00:01:35,500 --> 00:01:36,846
به سمت خیابون برین

15
00:01:36,847 --> 00:01:39,190
!برین کنار -
برین -

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,767
کجا میریم؟ -
از اینجا دور میشیم -

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
یالا. یالا

18
00:01:46,299 --> 00:01:48,123
"حقیقت را بگو"
"آخرین فرصته، کاترین"

19
00:01:48,323 --> 00:01:49,323
"زمان دارد به پایان می‌رسد"

20
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
کارتون عالیه، تیم

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,452
خیلی خب، حالا میخوام خودتونو
...حتی بیشتر به چالش بکشین. پس

22
00:01:58,652 --> 00:02:00,052
"زمان تقریباً به پایان رسیده، کاترین"

23
00:02:40,130 --> 00:02:45,130
« سوءظـن »

24
00:02:45,330 --> 00:02:51,330
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

25
00:03:23,395 --> 00:03:29,971
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

26
00:03:30,171 --> 00:03:31,219
!حقیقت را بگو

27
00:03:31,220 --> 00:03:33,240
!حقیقت را بگو -
بجنبین -

28
00:03:33,260 --> 00:03:36,133
از هیچ سمتی نمیشه
به "تایمز اسکوئر" رفت

29
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
داریم خیابون رو میبندیم -
توی "اسکوئر" چه خبره؟ -

30
00:03:38,670 --> 00:03:40,179
تصویر بچه‌ی نیومن رو روی صفحه نمایش‌ها انداختن

31
00:03:40,180 --> 00:03:43,040
از هیچ سمتی نمیشه
به "تایمز اسکوئر" رفت

32
00:03:43,067 --> 00:03:46,268
از منطقه برین
داریم خیابون رو میبندیم

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,390
باید از خیابون بریم
یالا

34
00:03:49,400 --> 00:03:52,220
!خودشه. دقیقاً شبیه خودشی، داش
!آدش

35
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
چیزی نیست
!یالا! یالا

36
00:03:53,890 --> 00:03:55,149
!حقیقت را بگو

37
00:03:55,150 --> 00:03:56,960
بچه‌ها، بریم لطفاً

38
00:03:56,980 --> 00:03:58,238
نه. سوالی در کار نیست. بریم

39
00:04:05,537 --> 00:04:06,710
میدونین کجاست؟

40
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
داریم روش کار میکنیم -
اونا در هر صورت میکُشنش. مگه نه؟ -

41
00:04:09,333 --> 00:04:11,209
خانم نیومن -
اینو همه‌جا پخش کردن -

42
00:04:11,210 --> 00:04:13,360
داریم "تایمز اسکوئر" رو میبندیم

43
00:04:13,380 --> 00:04:15,503
تا نذاریم جمعیتی جمع بشه
اما آره

44
00:04:15,504 --> 00:04:17,169
استریم گیم رو هک کردن

45
00:04:17,170 --> 00:04:18,680
و دارن باهاش سایت‌ها رو پُر میکنن

46
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
کاترین؟

47
00:04:22,180 --> 00:04:24,722
باید از هتل ببرمت -
چرا؟ -

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
چون هر کسی که زنگ هشدار رو
به صدا در آورده، اینکارو برای حواس‌پرتی کرده

49
00:04:28,340 --> 00:04:29,680
چرا؟

50
00:04:31,060 --> 00:04:32,981
چون تازه مارتین کوپلند رو به ضرب گلوله کُشتن

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,310
متاسفم که اینو بهت میگم

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
کی بهش شلیک کرده؟

53
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
همونایی که لئو رو دزدیدن؟

54
00:04:48,370 --> 00:04:50,809
در حال حاضر مطمئن نیستیم -
میدونین کجان؟ -

55
00:04:50,810 --> 00:04:53,252
...فکر میکنیم هنوز در ساختمون -
نه -

56
00:04:53,900 --> 00:04:57,560
یه سوال ساده‌ی "آره یا نه" هست
پس چرا نمیگی "نه"؟

57
00:04:57,580 --> 00:05:00,200
میفهمی مشکل چیه؟
میفهمی دلیل اصلی این قضایا چیه؟

58
00:05:00,220 --> 00:05:02,636
...تا وقتی که پیداش کنیم که میکنیم

59
00:05:02,670 --> 00:05:05,180
باید شما رو از هتل ببرم -
باید ببینمش -

60
00:05:05,840 --> 00:05:07,340
کی؟

61
00:05:07,360 --> 00:05:11,144
مارتین. باید همین الان ببینمش

62
00:05:12,540 --> 00:05:14,660
...خانم نیومن -
بهت گفتم که -

63
00:05:14,680 --> 00:05:16,769
تا لئو جاش امن نباشه، از اینجا نمیرم

64
00:05:16,770 --> 00:05:18,068
جاش امنه؟

65
00:05:21,860 --> 00:05:23,070
!نه

66
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

67
00:05:43,420 --> 00:05:44,900
داریم کدوم گوری میریم؟

68
00:05:44,920 --> 00:05:46,346
بجنبیم

69
00:05:55,300 --> 00:05:58,190
بیاین. نباید دیده بشیم

70
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
من دیگه نیستم

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,800
به لطف تو، کار همه‌مون ساخته‌ست
چرا کُشتیش؟

72
00:06:07,220 --> 00:06:08,660
اومدم اینجا که همین‌کارو کنم

73
00:06:08,740 --> 00:06:10,440
این کارت خیلی خودخواهانه‌ست -
بچه‌ها -

74
00:06:10,470 --> 00:06:12,000
پس ما چی میشیم؟

75
00:06:12,020 --> 00:06:14,291
ببخشید اما من بیشتر مدیون مونیکم

76
00:06:14,300 --> 00:06:16,710
تا شما -
باید راه بیفتیم -

77
00:06:16,720 --> 00:06:20,214
واسم مهم نیست الان چی میشه
میتونم خودمو تسلیم کنم

78
00:06:20,230 --> 00:06:22,860
بهشون میگم هیچکدوم‌تون دستی
توی ماجرا نداشتین

79
00:06:22,880 --> 00:06:25,427
تو کدوم ماجرا؟ آدم‌ربایی؟

80
00:06:25,450 --> 00:06:27,930
تو کسی رو نکُشتی. باشه؟

81
00:06:29,240 --> 00:06:35,437
هیچکدوم‌مون نکشتیم
کار "شان" بود. همش کار "شان" بود

82
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
حالا بیاین

83
00:06:42,820 --> 00:06:44,320
یه آسانسور اونجاست

84
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
یالا! یکی از این کلیدهای کوفتی
باید کار کنه

85
00:07:02,180 --> 00:07:03,298
!لعنتی

86
00:07:04,300 --> 00:07:05,590
چیه؟

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,420
اسلحه رو توی اتاق جا گذاشتم

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,100
از کجا گیر آورده بودیش؟

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,232
دوست مونیک

90
00:07:21,060 --> 00:07:22,940
لامصب -
تیرانداز خوبی هستی -

91
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
پس گمونم میریم همونجا

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,440
سرش رو نشونه گرفته بودم

93
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
بذارین رد بشه اما حواستون بهش باشه

94
00:08:04,140 --> 00:08:06,400
گفتین یکی میخواسته شما رو بکشه؟

95
00:08:07,860 --> 00:08:10,949
من کار اشتباهی نکردم -
نه، پروفسور کرسول -

96
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
همونجور که توضیح دادیم، شما بازداشت

97
00:08:12,780 --> 00:08:14,100
یا متهم به چیزی نشدین

98
00:08:14,120 --> 00:08:16,780
فقط به کمکتون نیاز داریم -
منم به محافظت نیاز دارم -

99
00:08:16,800 --> 00:08:18,415
در برابر کی؟

100
00:08:20,660 --> 00:08:25,800
من توی یه قایق قراضه زندگی میکنم
یه گوشه بسته شده

101
00:08:25,820 --> 00:08:27,632
بیست و پنج ساله که تکون نخورده

102
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
کسی رو نمیبینم
اما میتونستم صداشونو بشنوم

103
00:08:33,360 --> 00:08:39,430
بیرون. این هفته، سه شنبه... یا شایدم
چهارشنبه بود

104
00:08:39,520 --> 00:08:43,398
امروز چندمه؟ -
ما زیاد وقت نداریم -

105
00:08:43,482 --> 00:08:45,609
چرا آدم‌رباهای لئو نیومن
عکس شما رو نشون دادن؟

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,400
میدونین "لئو نیومن" کیه؟

107
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
میدونستم اونا میان

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,383
اونا" کین؟"

109
00:09:11,000 --> 00:09:13,340
همه چیو دفن و مخفی کردن

110
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
سعی کردم منتشرش کنم

111
00:09:15,980 --> 00:09:19,970
هر کار تونستم کردم
جدی میگم

112
00:09:20,240 --> 00:09:25,730
اما...اون..اون موقع بود که جدی شروع شد

113
00:09:27,500 --> 00:09:31,940
شایعه، شایعه، شایعه
شایعه‌ها

114
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
راجع به چی؟
رابطه‌تون با دانشجوها؟

115
00:09:40,920 --> 00:09:42,249
یالا

116
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
و مردم اون شایعات رو باور کردن؟

117
00:09:47,100 --> 00:09:53,380
مردم؟ بله
اما نه فقط مردم

118
00:09:53,480 --> 00:09:59,930
دبراه" خیلی از من جوون‌تر بود"
وقتی عاشق شدیم

119
00:10:01,040 --> 00:10:02,560
بیست سال جوون‌تر

120
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
...اما حتی تو 18 سالگی هم

121
00:10:06,460 --> 00:10:08,608
فقط پای اون وسط بود

122
00:10:08,620 --> 00:10:10,480
...چطور نتونست اینو بفهمه، من

123
00:10:10,500 --> 00:10:13,720
خیلی خب، پس همسرتون "دبراه" هم
شایعات رو باور کرد

124
00:10:13,740 --> 00:10:16,283
همسر نه. ازدواج نکردیم

125
00:10:16,300 --> 00:10:18,320
اما ولتون کرد؟

126
00:10:18,600 --> 00:10:23,373
اون... چیزایی گفت که نمیشه پس گرفت

127
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
یا تظاهر به نشنیدن کرد

128
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
نتونستم ریسک رو قبول کنم

129
00:10:28,500 --> 00:10:31,040
بعد رفت

130
00:10:33,080 --> 00:10:34,670
دیگه اونا رو ندیدم

131
00:10:35,240 --> 00:10:36,470
اونا"؟" -
اونا"؟" -

132
00:10:40,098 --> 00:10:43,101
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

133
00:11:03,840 --> 00:11:07,270
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

134
00:11:07,290 --> 00:11:13,382
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

135
00:11:13,400 --> 00:11:16,260
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

136
00:11:16,280 --> 00:11:19,388
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

137
00:11:20,800 --> 00:11:22,220
!پشمام

138
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

139
00:11:25,170 --> 00:11:28,146
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

140
00:11:31,440 --> 00:11:34,110
بیلبوردهای توی تایمز اسکوئر

141
00:11:35,780 --> 00:11:37,850
گفتی وقتی میفهمیم موفق شدیم که

142
00:11:37,870 --> 00:11:42,202
تصویر مشتری‌هامون روی بیلبوردهای تایمز اسکوئر باشه

143
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
چند تا میز و یه دستگاه قهوه‌ساز

144
00:11:52,500 --> 00:11:56,040
فکر میکردی خیلی خفنه که
در جریان و مرکز همه‌چیز باشی

145
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
و بعد متوجه شدیم چرا اینقدر مُفت و سطحی بود

146
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
حقیقت خفن یا هیجان‌انگیز نبود

147
00:12:09,280 --> 00:12:12,810
پوچ بود

148
00:12:14,680 --> 00:12:19,740
و توخالی...و تاریک

149
00:12:27,260 --> 00:12:28,830
همونجا که هستین بمونین

150
00:12:31,220 --> 00:12:34,580
لئو، آدم‌رباها کجان؟

151
00:12:36,300 --> 00:12:37,420
آدم‌رباها خودشونن

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
کار شما بوده

153
00:12:48,500 --> 00:12:50,312
چه بلایی سرمون اومد، مارتین؟

154
00:12:53,065 --> 00:12:55,317
باهامون حرف بزن، اریک
بچه داشتی؟

155
00:13:01,160 --> 00:13:02,820
تارا؟ -
تارا؟ -

156
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
نه -
داری چیکار میکنی؟ -

157
00:13:04,300 --> 00:13:06,119
!تارا، وایسا. تارا

158
00:13:07,760 --> 00:13:11,124
هیچکس نتونست منو پیدا کنه اما اون کرد

159
00:13:15,400 --> 00:13:19,840
حتی وقتی بچه بود هم مُصمم بود

160
00:13:22,140 --> 00:13:24,550
سلام -
سلام لئو. آفرین -

161
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
سلام عزیزم. خوبی؟

162
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
...وقتی روی یه چیزی تمرکز میکرد

163
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
اون تارائه؟

164
00:13:30,980 --> 00:13:32,350
تیلسون نیست؟ -
نه -

165
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
ایوی" من"

166
00:13:39,060 --> 00:13:40,820
هی! هی! وایسا -
خودت وایسا -

167
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
کسی شلیک نکنه -
!جنده -

168
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
!جنده‌ی دروغگوی کثافت -
همه‌مون دروغ گفتیم -

169
00:13:45,900 --> 00:13:48,040
نزدیکش نشو -
اسلحه رو بیار پایین -

170
00:13:48,060 --> 00:13:50,120
!تو برام تله گذاشتی
!واسه همه‌مون تله گذاشتی

171
00:13:50,140 --> 00:13:53,165
گذاشتی... گذاشتی کوپلند رو بکشم

172
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
چی؟

173
00:13:54,450 --> 00:13:56,280
همه آروم بگیرن -
لئو -

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,780
مارتین.. مارتین مُرده؟

175
00:13:58,800 --> 00:14:00,029
شاید کوپلند توی این قضیه دستی نداشته

176
00:14:00,030 --> 00:14:01,780
ولی اون تیم مُزدورها رو فرستاده بود

177
00:14:01,800 --> 00:14:03,649
خودشم اعتراف کرد. قتل مونیک گردن منه

178
00:14:03,849 --> 00:14:05,970
نه، همش تقصیر خودته. همش تقصیر توئه

179
00:14:06,000 --> 00:14:07,239
اگه به خاطر کاری که تو کرده بودی، نبود

180
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

181
00:14:08,740 --> 00:14:10,900
!ناتالی بیچاره‌ی بی‌گناه

182
00:14:10,920 --> 00:14:12,990
چی؟ -
تو به یه دلیلی انتخاب شدی -

183
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
همه‌تون به یه دلیلی انتخاب شدین -
چرا؟ -

184
00:14:14,200 --> 00:14:15,314
خودتون دلیلش رو میدونین

185
00:14:15,320 --> 00:14:17,316
چون تا حدودی به خاطر اَمثال شماهاست

186
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
که شرکتی مثل "کوپر نیومن" میتونه
به نابودکردن زندگی مردم ادامه بده

187
00:14:19,850 --> 00:14:21,528
مگه نه؟

188
00:14:22,400 --> 00:14:24,190
تو دیگه کدوم خری هستی؟

189
00:14:24,281 --> 00:14:25,681
هی، وایسا -
لئو، وایسا -

190
00:14:25,699 --> 00:14:27,700
هیچکس قرار نبود بمیره

191
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
زیادی واسه این حرف دیره -
اون تفنگ رو بیار پایین -

192
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
داره تو کَت سفیدپوست بچه‌مایه‌دار میره که

193
00:14:32,580 --> 00:14:35,125
همه‌چیزو نمیتونه کنترل کنه؟ -
!جنده -

194
00:14:35,209 --> 00:14:37,520
یالا، بهم شلیک کن -
ناتالی -

195
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
یالا. انجامش بده

196
00:14:40,720 --> 00:14:44,670
به لطف شما دیگه چیزی واسه
از دست دادن ندارم

197
00:14:47,262 --> 00:14:48,721
تارا؟

198
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
...واقعاً...واقعاً

199
00:14:53,500 --> 00:14:56,271
هی.هی.هی.اوکی.اوکی.اوکی

200
00:14:57,340 --> 00:15:01,190
تو واقعاً نقشه‌ی اینو ریخته بودی؟ از همون اول؟

201
00:15:01,500 --> 00:15:02,902
این قسمتشو نه

202
00:15:03,600 --> 00:15:05,740
،الان دیگه مهم نیست حرفمو باور میکنین یا نه

203
00:15:05,760 --> 00:15:08,742
اما هیچکدوم از اتفاقات بعد از آزادشدن‌مون از سازمان جرایم ملی
برنامه‌ریزی‌شده نبود

204
00:15:08,770 --> 00:15:11,260
بقیه‌ش واکنش‌هایی بود که نشون میدادیم

205
00:15:11,280 --> 00:15:14,081
چهارتامون
ارتباط‌مون با شرکت "کوپر نیومن" و ماسک‌ها

206
00:15:14,100 --> 00:15:15,541
قرار بود فقط تا 24 ساعت اول

207
00:15:15,550 --> 00:15:17,501
یه عامل حواس‌پرتی باشه -
پنج‌تامون -

208
00:15:18,520 --> 00:15:19,750
چی؟

209
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
پنج تاییم

210
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
بودن اون ربطی به ما نداشت

211
00:15:27,580 --> 00:15:29,513
درسته. پس فقط منم که بی‌گناهم

212
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
...وایسا. هیچکدوم از این حرفا -
بهتون گفتم -

213
00:15:32,900 --> 00:15:34,893
نه -
تنها راهی بود که میتونستیم انجامش بدیم -

214
00:15:34,900 --> 00:15:38,105
آره اما چرا اینجا؟
چرا ما رو آوردین اینجا؟

215
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
!حقیقت را بگو
!حقیقت را بگو

216
00:16:14,975 --> 00:16:17,018
!حقیقت را بگو
...حقیقت را

217
00:16:17,800 --> 00:16:20,522
نمیتونیم همین‌طوری اینجا بمونیم

218
00:16:20,540 --> 00:16:23,399
هیچکس هیچ‌جا نمیره تا کاترین نیومن
حقیقت رو نگفته

219
00:16:24,151 --> 00:16:26,027
لابد خیلی ازش بدت میومده که این‌کارو کردی

220
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
یا خیلی دوستش داشته

221
00:16:28,080 --> 00:16:30,073
اینجا اولین دفترشون بود

222
00:16:30,090 --> 00:16:32,320
هیچکس اینو نمیدونه
از تاریخچه‌شون حذفش کردن

223
00:16:32,340 --> 00:16:33,702
با جلوه‌ی عمومی‌شون جور در نمیاد

224
00:16:34,200 --> 00:16:37,121
خالیه چون مالک‌هاش به این نتیجه رسیدن که اینجا

225
00:16:37,140 --> 00:16:41,042
به عنوان فضای تبلیغاتی باارزش‌تره
تا اینکه افرادی توش کار یا زندگی کنن

226
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
خیلی از مردم مصمم نیستن که دنیا رو
جای بدتری کنن

227
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
پیش میاد -
اما خیلی دیر نیست -

228
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
واسه مارتین هست

229
00:16:49,100 --> 00:16:51,135
،وقتی پدرم مُرد
اون پیشم بود

230
00:16:51,136 --> 00:16:53,649
پیش هردومون بود -
،به جای این حرفا -

231
00:16:53,650 --> 00:16:55,014
نمیتونستی بری پیش یه مشاور؟

232
00:16:55,020 --> 00:16:56,558
جوری نیست که پولشو نداشته باشی

233
00:16:58,200 --> 00:16:59,930
...خیلی خب، فرض کنیم

234
00:16:59,940 --> 00:17:02,359
فرض کنیم که مادرت هر کاری که ازش بخوای رو
انجام بده

235
00:17:02,360 --> 00:17:04,857
باید به دنیا حقیقت رو راجع به پدرم بگه

236
00:17:04,858 --> 00:17:08,152
که راجع به کارش و خودش دروغ گفته

237
00:17:08,170 --> 00:17:11,073
کرسول باباته؟ -
!به تخمم که کیه -

238
00:17:11,090 --> 00:17:14,450
خیلی خب، بعدش چی؟
بعدش چی میشه؟

239
00:17:14,451 --> 00:17:16,744
چی.. همین‌جور باید برگرده بره خونه؟

240
00:17:17,600 --> 00:17:20,290
و تو چی؟ اونا چی؟

241
00:17:25,580 --> 00:17:27,960
عمراً -
چی؟ -

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,675
مگه نمیبینی دارن چیکار میکنن؟

243
00:17:29,750 --> 00:17:31,620
میخوان همه رو متقاعد کنن که

244
00:17:31,650 --> 00:17:35,138
ما در تمام این مدت آدم‌ربا بودیم

245
00:17:35,150 --> 00:17:37,540
نه، این‌کارو نمیکنیم -
چونلازم نیست -

246
00:17:37,550 --> 00:17:39,518
اونا الانش هم متقاعد شدن

247
00:17:43,390 --> 00:17:46,240
ها؟ -
نمیشه...واقعاً نمیشه فکر کنی که -

248
00:17:46,260 --> 00:17:49,120
میتونی همین‌جور نسخه‌ی خودت از واقعیت رو بسازی

249
00:17:49,140 --> 00:17:52,364
انگار که همه‌مون تو یه بازی کامپیوتری کوفتی‌ایم

250
00:17:52,380 --> 00:17:53,657
چرا نه؟

251
00:17:53,740 --> 00:17:55,679
چندین ساله که ثروتمندان و قدرتمندان
دارن این‌کارو میکنن

252
00:17:55,680 --> 00:17:57,828
و تقریباً هیچکس شکایتی نکرده

253
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
اما الان میتونیم باهاشون مبارزه کنیم

254
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
ببینین چقدر راحته

255
00:18:06,860 --> 00:18:09,790
سرتیتر همه‌ی اخبار سراسر دنیا شده

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
ظاهراً فکر میکنن این حقیقته

257
00:18:13,960 --> 00:18:17,805
همیشه یکی کنترل رو به دست داره
سوال اینه: کی و چرا؟

258
00:18:18,980 --> 00:18:20,140
دارن کجا میرن؟

259
00:18:20,170 --> 00:18:21,560
نمیتونین نگاه نکنین

260
00:18:21,590 --> 00:18:23,019
این زندگیمه

261
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
زندگی واقعیمه
بهم شلیک کنی، خونریزی میکنم

262
00:18:25,840 --> 00:18:28,775
مثل این؟ فکر میکنی این گریمه؟

263
00:18:29,980 --> 00:18:33,110
آره، خب، انکار نمیکنم که دروغ گفتم

264
00:18:33,130 --> 00:18:35,560
تو به کثیف‌ترین رازهای کوپر نیومن دسترسی داشتی

265
00:18:35,580 --> 00:18:38,400
اما به هیچی نگاه نکردم -
!دقیقاً -

266
00:18:38,420 --> 00:18:39,869
تو احمق نیستی

267
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
دقیقاً میدونستی کوپر نیومن داره چیکار میکنه

268
00:18:43,020 --> 00:18:45,080
و فرصت افشا کردن‌شون رو داشتی

269
00:18:45,110 --> 00:18:47,085
اما حتی به ذهنت هم خطر نکرد

270
00:18:47,100 --> 00:18:49,505
چون همه‌ی فکر و ذکرت
کار پیدا کردن بود

271
00:18:49,580 --> 00:18:51,399
من از آدم بدها نیستم -
تو انتخابی کردی -

272
00:18:51,400 --> 00:18:53,174
!تارا، خواهش میکنم. تو منو میشناسی

273
00:18:53,180 --> 00:18:56,020
!ما رو میشناسی
خودت میدونی که ما آدم بدها نیستیم

274
00:18:56,030 --> 00:18:57,480
این بهترش میکنه یا بدتر؟

275
00:18:57,510 --> 00:18:59,431
و هیچکدوم‌مون هم دیگه رو نمیشناسیم

276
00:19:01,080 --> 00:19:02,892
واقعاً شما به هم دیگه اعتماد دارین؟

277
00:19:08,940 --> 00:19:12,110
چرا نگفتی که اون رو از اتاق هتل برداشتی؟

278
00:19:16,460 --> 00:19:18,950
چیو؟ -
اسلحه‌ام رو -

279
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
حتی گفتم که اونجا جاش گذاشتم
چرا نگفتی دستته؟

280
00:19:21,790 --> 00:19:22,900
چون پلیسه

281
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
مگه نه، اِدی؟

282
00:19:27,560 --> 00:19:30,002
اِدی ؟ -
جهنم و ضرر، داش. بهشون بگو بره -

283
00:19:30,003 --> 00:19:31,379
چی رو بهشون بگه؟

284
00:19:31,380 --> 00:19:33,790
واسه مادرت کار میکنه

285
00:19:33,800 --> 00:19:35,676
اشکالی نداره، اِدی
میتونی بهشون بگی

286
00:19:38,960 --> 00:19:40,430
ببخشید، داش

287
00:19:43,100 --> 00:19:46,180
...دروغ گفتی. تو -
آدش، نکن -

288
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
تو از کجا میدونستی؟

289
00:19:51,380 --> 00:19:52,859
نمیدونستیم -
مطمئن نبودیم -

290
00:19:52,860 --> 00:19:55,523
اما اگه به خاطر تو نبود، به اینجا نمیرسیدیم
مگه نه؟

291
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
خواهش میکنم. دقیقاً بهتون چی گفت؟

292
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
اِریک

293
00:20:07,340 --> 00:20:09,200
فکر کردم از دستش دادم

294
00:20:10,180 --> 00:20:11,620
گوش کنین، قربان

295
00:20:12,320 --> 00:20:16,590
دخترتون الان توی کلی دردسر افتاده

296
00:20:16,670 --> 00:20:18,885
از نوع دردسرها که نمیشه ازش بیرون اومد

297
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
حداقل زنده نمیشه -
اما هنوزم میتونین کمکش کنین -

298
00:20:28,860 --> 00:20:31,190
میدونم چه حسی داره فرزندت رو
از دست بدی، اریک

299
00:20:35,180 --> 00:20:36,690
خودم توی ارتش بودم

300
00:20:37,840 --> 00:20:39,530
...و پسرم

301
00:20:41,040 --> 00:20:44,700
تنها چیزی که میخواست این بود کار منو دنبال کنه
و این‌کارو هم کرد

302
00:20:47,340 --> 00:20:49,120
و خیلی افتخار میکرد. میدونی؟

303
00:20:53,003 --> 00:20:56,047
منم همین حس رو از چهره‌ات فهمیدم
وقتی راجع به "ایوی" صحبت میکردی

304
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
اونم وقتی راجع به دخترش صحبت میکنه
چهره‌اش همین‌جوری میشه

305
00:21:04,780 --> 00:21:06,640
پسرم کُشته شد، اریک

306
00:21:08,680 --> 00:21:10,600
و دیگه دوباره نمیبینمش

307
00:21:13,320 --> 00:21:17,400
تو در تمام اون سال‌هایی که از دخترت دور بودی
حداقل امید داشتی

308
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
که شاید یه روز به زندگیت برگرده

309
00:21:24,120 --> 00:21:26,490
...و وقتی اون امید رو از دست بدی

310
00:21:28,740 --> 00:21:30,830
...و اون عکس تنها چیزی باشه که داری

311
00:21:37,000 --> 00:21:38,130
کمک‌مون کن

312
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
"دیزی"

313
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
خب، بالاخره یه گوشی برات خریدم

314
00:21:53,900 --> 00:21:56,650
،وقتی که اینو نگاه کنی
همه‌چیز تموم شده

315
00:21:56,733 --> 00:21:59,420
یا نشده، چون ممکنه طبق معمول
کاری که بهت میگن رو نکنی

316
00:21:59,450 --> 00:22:01,697
و این ویدئو رو زود تماشا کنی

317
00:22:02,140 --> 00:22:07,950
در هر صورت، احتمالاً خیلی چیزها
راجع به من بشنوی

318
00:22:09,080 --> 00:22:14,000
،و اگه یه وقت نبودم
میخوام داستان رو از زبون خودم بشنوی

319
00:22:14,400 --> 00:22:16,294
تا بتونی تصمیمت رو بگیری

320
00:22:17,140 --> 00:22:20,500
بهت گفتم که نمیدونم پدر واقعیم کیه

321
00:22:20,580 --> 00:22:22,500
این حرفم دیگه حقیقت نداره

322
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
همیشه میخواستم بدونم

323
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
و بعد از اینکه مادربزرگ فوت کرد، حس کردم
میتونم درست دنبالش بگردم

324
00:22:31,440 --> 00:22:32,930
مدتی طول کشید

325
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
...اما بالاخره

326
00:22:37,700 --> 00:22:39,310
پیداش کردم

327
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
اسم پدربزرگت "اریک کرسول"ـه

328
00:22:43,140 --> 00:22:46,150
وای خدا، دیزی! عاشقش میشی

329
00:22:47,660 --> 00:22:49,702
اونم هیچوقت کاری که بهش می‌گفتن رو نکرد

330
00:22:51,040 --> 00:22:53,830
و مثل تو باهوشه

331
00:22:54,080 --> 00:22:57,150
مدارکی پیدا کرد که یکی از
بزرگترین شرکت‌های نفتی دنیا

332
00:22:57,180 --> 00:22:58,790
نمیخواست کسی ببینه

333
00:22:59,080 --> 00:23:02,240
برای همینم آژانس روابط عمومی‌شون
در مورد اون (کرسول) دروغ پراکنی کردن 

334
00:23:02,300 --> 00:23:04,920
و حیثیت و زندگیش رو از بین بردن

335
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
...نه فقط حیثیت و زندگی

336
00:23:06,720 --> 00:23:10,880
چون دروغ‌ها و آسیبی که میزنن
منتقل میشن

337
00:23:10,900 --> 00:23:13,018
از نسل به نسل

338
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
وقتی بچه بودم، مادربزرگت منو بُرد

339
00:23:16,930 --> 00:23:18,820
چون نگران بود که مبادا

340
00:23:18,840 --> 00:23:22,277
کاری که پدر واقعیم کرده، روم تاثیر بذاره

341
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
یا کاری که مردم میگن انجام داده

342
00:23:26,360 --> 00:23:29,600
و اینو درک میکنم
و مادرم رو مقصر نمیدونم

343
00:23:30,180 --> 00:23:31,950
اما به نظرم مادرم اشتباه میکرد

344
00:23:33,060 --> 00:23:38,080
هر کاری که مادر و پدرها بکنن، روی بچه‌هاشون
تاثیر میذاره. هر کاری که باشه

345
00:23:38,100 --> 00:23:39,336
بایدم همین‌طوری باشه

346
00:23:39,410 --> 00:23:41,649
خیلی از افرادی که امشب شعار "حقیقت را بگو" را
...سر میدهند

347
00:23:41,650 --> 00:23:42,797
جوانان هستند

348
00:23:43,190 --> 00:23:44,549
،هر اتفاقی که بیفته

349
00:23:44,550 --> 00:23:48,178
به نظر میرسه نسل جدیدی تقاضا دارن
حرفاشون شنیده بشه

350
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
:و می‌گویند
"ما میخواهیم الان به روش متفاوتی اقدام کنیم"

351
00:23:51,098 --> 00:23:53,590
من از یکی که خیلی از تو بزرگتر نیست
یاد گرفتم که

352
00:23:53,600 --> 00:23:55,561
مخالف کردن کافی نیست

353
00:23:57,520 --> 00:23:59,580
کافی نیست که توی شبکه‌های اجتماعی
یه کامنت زیرکانه بذاری

354
00:23:59,610 --> 00:24:01,270
و بعد به روزت ادامه بدی

355
00:24:01,300 --> 00:24:03,060
واسه این کارها دیره

356
00:24:03,080 --> 00:24:07,140
وقتش رسیده که اَمثال کاترین نیومن
بابت دروغ هایی که میگن، تاوان بدن

357
00:24:10,580 --> 00:24:13,160
،و در میان دیگر اخبار خوب

358
00:24:13,180 --> 00:24:15,030
چندتا خبر از خودم دارم که اعلام کنم

359
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
بسیار باعث افتخارمه که تایید کنم
پسرم، لئو

360
00:24:19,970 --> 00:24:24,060
قراره رییس موسسه خیریه "کوپر نیومن" بشه

361
00:24:24,080 --> 00:24:25,966
در اسرع وقت

362
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
ممنون

363
00:24:28,120 --> 00:24:29,630
بیا بالا، عزیزم

364
00:24:30,320 --> 00:24:33,620
خب، تنها چیزی که دارم بگم اینه که
باعث افتخارمه و نسبت به آینده هیجان‌زده‌ام

365
00:24:33,640 --> 00:24:35,849
از بهترینا یاد گرفتم

366
00:24:35,850 --> 00:24:40,731
اما از طرفی هم قراره کارها رو
به روش خودم انجام بدم

367
00:24:42,820 --> 00:24:45,140
از بهترینا یاد گرفتم

368
00:24:45,160 --> 00:24:49,823
اما از طرفی هم قراره کارها رو
به روش خودم انجام بدم

369
00:24:50,300 --> 00:24:52,450
!ممنون

370
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
ممنون

371
00:24:57,117 --> 00:24:58,018
"زمان دارد تمام میشود"

372
00:25:01,647 --> 00:25:03,050
"مارتین کوپلند"

373
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
...اما از همه مهمتر، دیزی دوک من

374
00:25:10,580 --> 00:25:13,050
بیش از هر چیز دیگه‌ای

375
00:25:13,100 --> 00:25:17,309
میخوام بدونی که عاشقتم

376
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
ببخشید که بیدارت کردم، عزیزم

377
00:25:25,820 --> 00:25:28,680
میدونم دیروقته
اما چند نفر پای تلفنن

378
00:25:28,700 --> 00:25:29,737
قضیه راجع به مامانه

379
00:25:30,860 --> 00:25:32,400
نه، نترس

380
00:25:32,406 --> 00:25:34,950
چیزی نیست
چیزی نیست

381
00:25:37,740 --> 00:25:38,788
باهاشم

382
00:25:38,790 --> 00:25:41,480
امکان داره بدون اینکه شما خبر داشته باشی
تارا باهاش در ارتباط بوده باشه؟

383
00:25:41,509 --> 00:25:43,292
از طریق ایمیل یا راه دیگه‌ای؟

384
00:25:44,040 --> 00:25:46,670
مامان باهات در تماس بوده؟

385
00:25:49,460 --> 00:25:50,840
اوه نه

386
00:25:50,860 --> 00:25:52,843
و 100 درصد مطمئنین که گوشی نداره؟

387
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
مطمئنم
ببینین

388
00:25:54,972 --> 00:25:57,800
میشه بگین که
کرسول دقیقاً چی بهش گفته؟

389
00:25:57,820 --> 00:26:00,853
میگه تارا بهش گفته که
همه‌چیز روشن میشه

390
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
اما اگه نشه، دیزی میتونه توضیح بده

391
00:26:04,900 --> 00:26:07,399
میدونی که باید همیشه راستش رو گفت، عزیزم

392
00:26:07,400 --> 00:26:08,740
مگه نه؟

393
00:26:08,760 --> 00:26:11,530
مامان چیزی راجع به دیدن پدر واقعیش
بهت نگفته؟

394
00:26:12,860 --> 00:26:15,120
نه -
اوه نه -

395
00:26:15,140 --> 00:26:17,995
سفرش به نیویورک نکته خاصی داشت؟

396
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
سفر نیویورک مامان چی؟

397
00:26:21,270 --> 00:26:24,918
حرفی زد یا چیزی گفت
که یکم عجیب به نظر بیاد؟

398
00:26:30,580 --> 00:26:32,500
راجع به این چی گفت؟

399
00:26:33,640 --> 00:26:34,980
چیزی نگفت

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,549
فقط گفت جاییه که توش
شمارش معکوس بزرگ (برای سال نو) رو انجام میدن

401
00:26:37,550 --> 00:26:41,018
چیه؟ -
یه گوی برفیه -

402
00:26:41,340 --> 00:26:43,120
برای دیزی سوغاتی آوردش

403
00:26:43,140 --> 00:26:46,356
تایمز اسکوئر هست
ساختمونی که توش شمارش معکوس میکنن

404
00:26:46,420 --> 00:26:48,150
شماره یک، تایمز اسکوئر

405
00:26:55,880 --> 00:26:57,950
ازتون میخوام که برین لطفاً

406
00:26:59,280 --> 00:27:01,370
همه برین
اتاق رو خالی کنین

407
00:27:02,080 --> 00:27:03,247
ممنون

408
00:27:17,360 --> 00:27:18,500
خبری نشد؟

409
00:27:18,520 --> 00:27:21,350
نه، اما قطعاً اون آژیرها دارن بلندتر و بلندتر میشن

410
00:27:21,360 --> 00:27:23,018
فقط یه 10 دقیقه دیگه مونده

411
00:27:23,420 --> 00:27:26,930
!لعنتی. صفحه نمایش‌ها رو چک کن -
برق ثانویه وصل شد -

412
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
وای خدا

413
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
اسلحه رو بنداز

414
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
تایید کنین که صدای شلیک گلوله بوده یا نه

415
00:27:53,940 --> 00:27:57,009
نذارین اون معترض‌های کوفتی نزدیک اینجا بشن
مفهومه؟

416
00:28:00,620 --> 00:28:03,770
من همچنان منتظر اطلاعات بیشتر
....در مورد افزایش‌ فعالیت و جنب و جوش

417
00:28:03,800 --> 00:28:05,352
در تایمز اسکوئر هستم
...اما

418
00:28:06,180 --> 00:28:09,690
باشه. باشه. الان؟

419
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
گوشی رو بهم بده

420
00:28:14,340 --> 00:28:17,210
چرا؟ تو که گفتی تماست رو گرفتی

421
00:28:17,239 --> 00:28:19,380
الان دیگه اهمیتی داره. داره؟
میدونن اینجاییم

422
00:28:19,400 --> 00:28:20,700
برق رو قطع کردن

423
00:28:20,720 --> 00:28:23,954
اگه یه دفعه بیان و بهمون شلیک کنن چی؟ -
گفتم گوشی رو بهم بده، تارا -

424
00:28:24,550 --> 00:28:25,706
!همین الان

425
00:28:28,700 --> 00:28:31,795
!ادی -
تو، تو، اونجا -

426
00:28:31,860 --> 00:28:34,500
شان، خواهش میکنم -
خفه شو -

427
00:28:34,590 --> 00:28:37,258
سلام لئو. از آشناییت خوشوقتم
ذکر خیرت رو شنیدم

428
00:28:37,560 --> 00:28:39,920
...تو منو نمیترسو

429
00:28:40,000 --> 00:28:41,722
هر سه تاتون زانو بزنین

430
00:28:45,058 --> 00:28:46,183
چطور پیدامون کردی؟

431
00:28:46,960 --> 00:28:48,970
ردیاب توی کفشت

432
00:28:51,020 --> 00:28:52,810
اونا دستی توی تله گذاشتن برات نداشتن

433
00:28:52,850 --> 00:28:54,902
پس شما دو تا میتونین برین

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,360
شوخی کردم

435
00:28:57,700 --> 00:28:59,460
اونم واست تله نذاشت

436
00:29:03,020 --> 00:29:04,570
چرا برگشتی؟

437
00:29:04,661 --> 00:29:06,995
توی کلبه بهتون گفتم که
یکی باید تاوان بده

438
00:29:06,996 --> 00:29:10,291
تو نمیفهمی قضیه چیه، شان
و چی میتونه باشه

439
00:29:11,020 --> 00:29:13,140
مشکل اینجاست که برام مهم نیست

440
00:29:13,170 --> 00:29:14,838
حرفتو باور نمیکنم

441
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
اشکال نداره

442
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
یالا لئو -
نه، نه، نه -

443
00:29:18,830 --> 00:29:20,219
شان، نه
شان، خواهش میکنم

444
00:29:20,900 --> 00:29:22,804
بیا اینجا
یالا

445
00:29:22,820 --> 00:29:23,972
بلند شو -
لئو -

446
00:29:24,000 --> 00:29:27,100
لئو، ببخشید

447
00:29:28,400 --> 00:29:29,930
بخواب

448
00:29:31,070 --> 00:29:32,814
!ادی! ادی

449
00:29:32,890 --> 00:29:35,040
لامصب
اوه لامصب

450
00:29:35,070 --> 00:29:37,569
اون باید بره بیمارستان
تارا، گوشی رو بهم بده

451
00:29:37,580 --> 00:29:39,238
نه، آدش
نمیتونیم. نمیتونیم

452
00:29:39,250 --> 00:29:41,698
چون مامور پلیسه؟ -
نه، چون نمیتونیم اینجا بمونیم -

453
00:29:41,730 --> 00:29:42,991
ولش هم نمیتونیم بکنیم

454
00:29:43,070 --> 00:29:44,350
ما رو به عنوان آدم‌ربا دستگیر میکنن

455
00:29:44,360 --> 00:29:46,259
بعد شان هم لئو رو میکُشه -
ناتالی، اون حقیقت رو میدونه -

456
00:29:46,260 --> 00:29:48,820
آره و ممکنه بمیره -
!دقیقاً -

457
00:29:48,830 --> 00:29:50,440
دقیقاً

458
00:29:50,470 --> 00:29:52,120
!لاشی کثافت

459
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
"اِرین: اخبار شبکه ای‌ال‌سی رو بگیر"

460
00:29:53,322 --> 00:29:55,460
یه خبریه

461
00:29:55,560 --> 00:29:58,750
خانم نیومن؟ صدامو میشنوین خانم نیومن؟

462
00:30:00,660 --> 00:30:02,720
در چه حالین، خانم نیومن؟

463
00:30:02,750 --> 00:30:04,221
...ببخشید اما

464
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
باید صحبت کنم

465
00:30:09,820 --> 00:30:13,190
میشه صحبت کنم؟ -
باشه، حتماً -

466
00:30:13,220 --> 00:30:14,850
بفرمایید
در حال پخش زنده هستین

467
00:30:16,680 --> 00:30:20,820
اول از همه باید راجع به "اریک کرسول" صحبت کنم

468
00:30:23,020 --> 00:30:27,870
از اونجایی که احتمالاً الان میدونین
بیش از 25 سال پیش

469
00:30:28,220 --> 00:30:33,250
...مهارت، سخت‌کوشی و کاردرستی پروفسور کرسول

470
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
منجر به نتایجی شد که میتونست
عواقب زیادی داشته باشه

471
00:30:38,660 --> 00:30:43,960
از جمله خسارت مالی زیادی
به مشتری شرکتم، آی‌اوپی

472
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
و البته کل بخش

473
00:30:50,400 --> 00:30:52,226
در رابطه با کاری که کردن
نمیتونم صحبت کنم

474
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
اما در شرکت کوپر نیومن، ما یه استراتژی دروغ‌پراکنی
طراحی کردیم

475
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
تا از منافع مشتریان‌مون محافظت کنیم

476
00:31:05,040 --> 00:31:09,030
دستور نوشتن گزارشات دیگری
از دانشمندان رده پایین رو دادیم

477
00:31:09,119 --> 00:31:12,579
یه اجتماع از کارشناسان شناخته‌شده
در انظار عمومی تشکیل دادیم

478
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
:که همشون یه ماموریت داشتن

479
00:31:16,120 --> 00:31:20,500
به عدم قطعیتِ مسئله‌ی تغییرات اقلیمی تاکید کنن

480
00:31:22,040 --> 00:31:23,465
،در همین حین

481
00:31:23,470 --> 00:31:27,000
برای به حداقل‌رسوندن آسیب

482
00:31:27,020 --> 00:31:29,220
در صورتی که گزارش پروفسور کرسول

483
00:31:29,230 --> 00:31:31,141
،در دسترس عموم قرار بگیره

484
00:31:32,240 --> 00:31:34,810
سعی کردیم اون رو یه منبع غیرمعتبر جلوه بدیم

485
00:31:35,720 --> 00:31:37,770
این‌کارو با ساختن این شایعه که

486
00:31:37,780 --> 00:31:40,692
با زنان جوون رابطه نامتعارف داشته، انجام دادیم

487
00:31:40,780 --> 00:31:44,240
اون کار تاکید بر عدم قطعیت نبود

488
00:31:44,270 --> 00:31:46,238
یه دروغ بود

489
00:31:47,120 --> 00:31:52,410
آقای کرسول هیچ اشتباه کاری یا شخصی
مرتکب نشده بود

490
00:31:53,220 --> 00:31:56,707
ما مرتکب شده بودیم
من مرتکب شده بودم

491
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
داره انجامش میده

492
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
داره واقعاً اینکارو میکنه

493
00:32:01,020 --> 00:32:03,760
خانم نیومن، عجب اعترافی بود

494
00:32:03,780 --> 00:32:05,259
هنوز حرفم تموم نشده

495
00:32:07,760 --> 00:32:10,660
بدترین چیز اینه که الان فهمیدم

496
00:32:11,680 --> 00:32:15,060
،وقتی پروفسور کرسول رو تخریب کردیم

497
00:32:15,080 --> 00:32:18,480
خود علم رو هم تخریب کردیم

498
00:32:18,564 --> 00:32:20,520
و عواقب و نتایج اون کار

499
00:32:20,540 --> 00:32:24,695
میتونه به اندازه‌ی تغییرات اقلیمی
مخرب و فراگیر باشه

500
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
چون ما حقایق رو زیر سوال بردیم

501
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
وقتی شک و تردیدی وجود نداشت، ما شک و تردید
به وجود آوردیم

502
00:32:32,202 --> 00:32:37,165
و به ترویج فرهنگی کمک کردیم که توش
هیچکس به چیزی اعتماد نداره

503
00:32:37,260 --> 00:32:39,630
حتی به چشمان خودشون

504
00:32:39,660 --> 00:32:44,180
چون حقیقت از نظر یه نفر میتونه
به اندازه‌ی حقیقت از نظر افراد دیگری صحت داشته باشه

505
00:32:44,210 --> 00:32:46,425
و چیزی به اسم دروغ وجود نداره

506
00:32:47,049 --> 00:32:53,889
واقعیت اینه که این شاید بزرگترین دروغ ممکن باشه

507
00:32:54,220 --> 00:32:58,230
ببینین چی میگم
تنها چاره‌ای که تک‌تک‌مون داریم

508
00:32:58,250 --> 00:33:00,020
اینه که حقیقت رو بگیم

509
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
ما فقط در راستای به شک و تردید انداختن مردم
کمک نکردیم

510
00:33:04,740 --> 00:33:07,730
ما حتی کمک کردیم به هستیِ اون شک کنن

511
00:33:07,820 --> 00:33:10,150
یکی از چیزایی که لئو از اون یاد گرفت

512
00:33:11,160 --> 00:33:14,200
مردم داستان میخوان، نه حقیقت

513
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
و شما، ما... بهترین داستانی بودیم
که میتونستن بگن

514
00:33:21,260 --> 00:33:25,790
...و از این بابت بیش از هر چیز دیگه‌ای

515
00:33:27,780 --> 00:33:31,720
واقعاً واقعاً عذر میخوام

516
00:33:32,880 --> 00:33:36,970
مردم میخوان ما سه تا آدم‌ربا باشیم
و شان

517
00:33:37,000 --> 00:33:42,648
میخوان کاری که فکر میکنن انجام دادیم، باور کنن

518
00:33:43,440 --> 00:33:45,650
پس چرا اجازه داده نشه این‌کارو کنن؟

519
00:33:47,420 --> 00:33:50,280
این حقیقت که در اون زمان نمیدونستم

520
00:33:50,300 --> 00:33:54,701
این اتفاقات داره در شرکت من رخ میده، بهونه خوبی نیست

521
00:33:55,500 --> 00:34:01,080
حقیقت اینه که شرکت منه
و از همین رو، مسئولیتش با منه

522
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
ما تنها نفراتی هستیم که
میدونن چه اتفاقی افتاده

523
00:34:04,180 --> 00:34:07,620
هیچکس حرف شان رو باور نمیکنه
و بچه‌ها چیزی نمیگن

524
00:34:07,650 --> 00:34:09,925
...و اگه لئو -
تو دیوونه‌ای -

525
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
و شما هم قراره به مدت خیلی طولانی‌ای
برین زندان

526
00:34:14,100 --> 00:34:16,680
واقعاً میخوایم اجازه بدیم همه‌ی این کارها
بیهوده بوده باشه؟

527
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
من توی هفته‌ی گذشته، خیلی چیزها رو فهمیدم

528
00:34:25,200 --> 00:34:27,460
این تجربه باعث شده بفهمم که

529
00:34:27,480 --> 00:34:29,610
خیلی چیزها رو هم به عنوان یه تاجر و مادر

530
00:34:29,650 --> 00:34:32,489
بدجور اشتباه متوجه شدم

531
00:34:34,580 --> 00:34:37,784
و میخوام فرصتی برای ادامه‌دادن این یادگیری داشته باشم -
آدش -

532
00:34:38,780 --> 00:34:41,620
آدش، میدونم که چقدر میخوای
به زندگیت معنا بدی

533
00:34:42,860 --> 00:34:44,300
!خب، این فرصتته

534
00:34:44,330 --> 00:34:46,170
و به نظرم تو هم این رو حس میکنی

535
00:34:46,253 --> 00:34:48,880
باید برین

536
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
باید برین

537
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
اِدی

538
00:34:54,340 --> 00:34:56,637
زنده‌ای؟
وای خدا

539
00:34:57,870 --> 00:35:00,684
باید همین الان از همون مسیری که شان اومد، برین

540
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
من تنهات نمیذارم

541
00:35:02,110 --> 00:35:04,271
درک میکنم
باهاتم

542
00:35:06,700 --> 00:35:07,773
ما واقعاً هم رو میشناسیم

543
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
!همین الان

544
00:35:17,800 --> 00:35:19,320
!یه تیرانداز اینجاست

545
00:35:20,000 --> 00:35:22,740
!مامور سازمان جرایم ملی
!برگردین عقب

546
00:35:26,200 --> 00:35:27,540
!برین. برین

547
00:35:29,360 --> 00:35:31,420
بخواب زمین -
من مامور سازمان جرایم ملیم. من مامور سازمان جرایم ملیم -

548
00:35:31,450 --> 00:35:33,008
دستات رو سرجاشون نگه دار

549
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
همونجا که هستی بمون

550
00:35:35,540 --> 00:35:37,510
!منو نگاه کن -
نگاه میکنم -

551
00:35:41,680 --> 00:35:46,850
دنیا تغییر کرده
و شرکت کوپر نیومن هم باهاش تغییر میکنه

552
00:35:46,860 --> 00:35:51,068
اگه نکنیم، میمیریم
و حق‌مونم هست

553
00:35:51,080 --> 00:35:52,486
خانم نیومن؟

554
00:35:53,480 --> 00:35:56,600
اونا لئو رو پیدا کردن، خانم نیومن -
چی؟ -

555
00:35:56,630 --> 00:35:59,284
زنده‌ست

556
00:35:59,660 --> 00:36:00,701
...اون

557
00:36:02,020 --> 00:36:04,740
توی یه پارکینگ زیرزمینی نزدیک تایمز اسکوئر

558
00:36:05,960 --> 00:36:07,167
خدا رو شکر

559
00:36:13,100 --> 00:36:15,080
خیلی خب
حالت خوبه

560
00:36:31,817 --> 00:36:34,235
"مارتین کوپلند: اگه سرم رو شیره بمالی، اون میمیره"

561
00:36:52,618 --> 00:36:54,450
حقیقت را بگو

562
00:36:57,648 --> 00:36:59,446
حقیقت را بگو

563
00:36:59,877 --> 00:37:02,213
حقیقت را بگو

564
00:37:06,036 --> 00:37:08,048
حقیقت را بگو

565
00:37:08,248 --> 00:37:11,172
کجان؟

566
00:37:20,100 --> 00:37:22,220
رویت میشه
مظنون رویت شد

567
00:37:22,240 --> 00:37:23,744
چه اقدامی کنم؟

568
00:37:27,180 --> 00:37:28,700
!برین

569
00:37:43,180 --> 00:37:45,140
تکون نخور

570
00:38:01,140 --> 00:38:02,490
!اه هی

571
00:38:15,200 --> 00:38:17,670
شنیدم شانس آوردی که زنده‌ای

572
00:38:18,420 --> 00:38:19,750
پیداشون کردن؟

573
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
تا الان فقط ناتالی رو پیدا کردن

574
00:38:23,320 --> 00:38:26,640
هی، تقصیر تو نیست. باشه؟

575
00:38:27,240 --> 00:38:28,765
تو هر کار تونستی کردی

576
00:38:30,260 --> 00:38:31,900
بهت افتخار میکنم

577
00:38:31,920 --> 00:38:34,898
و جای تو و لئو امنه

578
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
آره

579
00:38:37,680 --> 00:38:38,900
موفق شدیم

580
00:38:41,154 --> 00:38:43,490
بزودی باهات صحبت میکنم

581
00:38:44,080 --> 00:38:45,400
سلام

582
00:38:45,492 --> 00:38:47,550
میخواستم بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم

583
00:38:47,570 --> 00:38:48,871
خب، منم از تو ممنونم

584
00:38:49,950 --> 00:38:51,830
هنوز ندیدیش؟ -
قراره ببینم -

585
00:38:52,560 --> 00:38:55,120
به دخترت گفتی داری میری خونه؟

586
00:38:55,140 --> 00:38:56,460
قراره بگم

587
00:39:10,120 --> 00:39:11,430
پروفسور؟

588
00:39:16,400 --> 00:39:18,650
سلام بابابزرگ -
دیزی -

589
00:39:19,160 --> 00:39:20,650
از آشناییت خوشوقتم

590
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
لئو

591
00:39:51,860 --> 00:39:53,100
مامان

592
00:39:54,260 --> 00:39:55,470
سلام

593
00:40:03,862 --> 00:40:06,114
لئو
لئو

594
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
سخته باور کنی واقعیه. نه؟

595
00:40:22,540 --> 00:40:25,640
...یه چیزی که هنوز باید یاد بگیری

596
00:40:25,660 --> 00:40:28,050
اینه که مخفی کردن حقیقت آسونه

597
00:40:29,100 --> 00:40:31,470
...فرار کردن ازش

598
00:40:33,380 --> 00:40:35,310
دیگه الان کسی نمیتونه چشمش رو برگردونه

599
00:40:36,640 --> 00:40:37,770
خواهیم دید

600
00:41:14,846 --> 00:41:16,003
"مانده حساب: یک میلیون دلار"

601
00:41:53,110 --> 00:41:55,110
:مترجم
Ali EmJay

602
00:41:55,310 --> 00:42:00,310
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com