1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Истината е...

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Шон.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Погледни ме.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Не го мислиш наистина.

5
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Не можем да му помогнем.

6
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
По дяволите. Натали, хайде.

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
Мамка му.
- Тръгвай!

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Оставете го. Тръгвайте.

9
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Хайде.

10
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Продължавайте.
Движете се по шосето. Дръпнете се.

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Движете се.

12
00:01:39,183 --> 00:01:42,769
Къде отиваме?
- Далече оттук. Хайде, живо.

13
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
ПОСЛЕДЕН ШАНС, КАТРИН:
КАЖИ ИСТИНАТА

14
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
ВРЕМЕТО ИЗТИЧА
КАЖИ ИСТИНАТА

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Браво на всички!

16
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Искам да видя,
че се опитвате да постигнете още повече.

17
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
ВРЕМЕТО ПОЧТИ ИЗТЕЧЕ, КАТРИН
КАЖИ ИСТИНАТА

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
КАЖИ ИСТИНАТА!
ОСТАВАТ: 60 МИНУТИ, 0 СЕКУНДИ

19
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
ОСТАВАТ: 59 МИНУТИ, 41 СЕКУНДИ

20
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН И МАРИЯ ФЕЛДМАН

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Кажи истината!

22
00:03:32,045 --> 00:03:36,133
Продължавайте нататък.
"Таймс Скуеър" е отцепен.

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
Какво има на площада?

24
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
Пуснали са сина на Нюман на екрани.

25
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
напълно отцепен,
освободете района, затваряме улицата.

26
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Трябва да се махнем от улицата.

27
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Това е той. Същият си - Адеш!

28
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Спокойно. Хайде!

29
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Кажи истината!

30
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Движете се, моля ви.
Не, без въпроси. Хайде.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
КАЖИ ИСТИНАТА!
ОСТАВАТ: 56 МИНУТИ, 18 СЕКУНДИ

32
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Знаете ли къде е?

33
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Търсим го.
- Ще го убият, нали?

34
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
Пуснали са това навсякъде.

35
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Отцепваме "Таймс Скуеър",
за да не се събират хора. Но - да.

36
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Хакнали са излъчванията на живо
и заливат сайтовете.

37
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Катрин?

38
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
Трябва да ви изведем от хотела.
- Защо?

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Включената аларма е целяла да ни разсее.

40
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
От какво?

41
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Убили са Мартин Коупланд.

42
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Съжалявам за новината.

43
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Кой го е застрелял?

44
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Похитителите на Лео ли?

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
За момента не знаем.
- А знаете ли къде са?

46
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
Смятаме, че още са на...
- Не!

47
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
На това се отговаря с "да" или "не".
Кажете, че не.

48
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Знаете ли какъв е проблемът,
защо е всичко?

49
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Докато ги заловим, а това ще стане,

50
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
трябва да напуснете хотела.
- Искам да го видя.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Кого?

52
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Мартин. Трябва да го видя сега.

53
00:05:12,688 --> 00:05:18,068
Казах ви, че оставам, докато Лео не бъде
в безопасност. В безопасност ли е?

54
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Не е.

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Кажи истината! Кажи истината!

56
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Къде отиваме?
- Движете се.

57
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Не се бавете, трябва да се скрием.

58
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Аз бях дотук.

59
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Всички бяхме дотук. Заради теб!
Защо го уби?

60
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Затова дойдох.

61
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
Колко егоистично! Ами ние?

62
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Съжалявам, но го дължа на Моник.

63
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
Не на вас.
- Трябва да се движим.

64
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Нататък ми е все едно. Мога да се предам.

65
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Ще им кажа, че вие нямате нищо общо.

66
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
С кое? С отвличането ли?

67
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Никого не си убила, чу ли?

68
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Никой от нас не е убивал.
Бил е Шон, всичко е негово дело.

69
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Хайде.

70
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Там има асансьор.

71
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Хайде де! Никой бутон ли не действа?

72
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Гадост.

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Какво?

74
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Оставих пистолета в стаята.

75
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Откъде го имаш?

76
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
От приятел на Моник.

77
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Мамка му.
- Отличен стрелец си.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Значи отиваме в стаята.

79
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Целех се в главата.

80
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Пуснете я, но я следете плътно.

81
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Опитали са се да ви убият?

82
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Нищо лошо не съм направил.

83
00:08:09,656 --> 00:08:14,161
Не, проф. Кресуел, нали ви обяснихме -
не сте арестуван, нито обвинен в нещо.

84
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
Нужна ни е помощта ви.
- А на мен - защита.

85
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
От кого?

86
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Живея на стар шлеп,
привързан, не е пускан на вода от 25 г.

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Не видях хора, но ги чух.

88
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Отвън. Тази седмица беше, във вторник.
Или е било в сряда.

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Кой ден сме днес?
- Времето ни притиска.

90
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Защо похитителите показаха ваша снимка?

91
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Знаете ли кой е Лео Нюман?

92
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Знаех, че ще дойдат.

93
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Кои?

94
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Те потулиха всичко.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Опитах се да го публикувам,
направих всичко по силите си, наистина.

96
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Но точно тогава се започна.

97
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Шушу-мушу... Шушукането.

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
За какво? За връзките ви със студентки?

99
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Хайде.

100
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Хората са повярвали на слуховете?

101
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Хората ли? Да. Но не кои да е.

102
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Дебора беше много по-млада от мен,
когато се влюбихме.

103
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
По-млада с 20 години.

104
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Но нищо че беше само на 18 г.

105
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Винаги е била единствената.

106
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Как не го разбираше!

107
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Съпругата ви Дебора
също е повярвала на слуховете.

108
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Не ми беше съпруга, не сме се женили.

109
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Напусна ли ви?

110
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Тя каза думи, които не се връщат назад.

111
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
И не се забравят.

112
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Не можа да поеме риска.

113
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Тръгна си.

114
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Повече не ги видях.

115
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Тях ли?

116
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Кажи истината! Кажи истината!

117
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
КАЖИ ИСТИНАТА!
ОСТАВАТ: 43 МИНУТИ, 32 СЕКУНДИ

118
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Кажи истината! Кажи истината!

119
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Олеле.

120
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Кажи истината! Кажи истината!

121
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Билбордовете по "Таймс Скуеър".

122
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Каза, че ще сме успели,

123
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
когато видим клиентите си
по билбордовете на площада.

124
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Няколко бюра и кафе-машина.

125
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Намираше за страхотно
да си насред всичко това.

126
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Тогава се усетихме
защо е толкова дяволски евтино.

127
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Реалността не беше нито страхотна,
нито вълнуваща.

128
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Беше една празнота.

129
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Куха и тъмна.

130
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Не мърдайте.

131
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Лео, къде са похитителите?

132
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Те са похитителите.

133
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Направил си го ти!

134
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
В какво се превърнахме?

135
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Хайде, разкажи ни. Имал си дете.

136
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
Тара?

137
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Не.
- Какво правиш?

138
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Спри, Тара. Тара!

139
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Никой не можеше да ме намери.
Тя обаче се справи.

140
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Още като малка беше много решително дете.

141
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
Здрасти.
- Здравей, Лео, браво!

142
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Миличка, добре ли си?

143
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Наумеше ли си нещо...

144
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Това Тара ли е?

145
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Без Тилсън?
- Няма го.

146
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Моята Иви.

147
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Спри!
- Ти спри.

148
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
Не стреляйте.
- Кучка!

149
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
Долна, лъжлива кучка.
- Всички излъгахме.

150
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Дръпни се от нея.
- Свали пистолета.

151
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Ти ме натопи. Натопи всички ни.
Остави ме да убия Коупланд.

152
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Какво?

153
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Запазете спокойствие.

154
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
Мартин е мъртъв ли?
- Може да не е бил замесен.

155
00:13:59,756 --> 00:14:03,635
Но е изпратил оперативната група.
Призна си. Моник е негова жертва.

156
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Не! Ти си виновна. За всичко!

157
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Нямаше да се стигне дотук, ако не беше ти!

158
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Горката, невинна Натали!

159
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Моля?
- Неслучайно си избрана.

160
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
Вие също.
- Защо?

161
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Знаеш защо.

162
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Всички сте част от механизма,

163
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
позволяващ на "Купър Нюман"
да продължава да съсипва живота ни.

164
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Коя си ти, мамка ти?

165
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Чакай.
- Лео, спри.

166
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Никой не биваше да умре.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Късно е.
- Свали оръжието.

168
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Богаташчето усети,

169
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
че не командва парада, а?
- Кучко!

170
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Давай, застреляй ме.

171
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Хайде де.

172
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Нямам какво да губя. И го дължа на теб.

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Тара?

174
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Ти наистина ли си ни...

175
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Така, спокойно.

176
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Това е твой план.
От самото начало, така ли?

177
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Без тази част.

178
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
Ако искате вярвайте, но след пускането ни
от НСП нищо не е по план.

179
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Всичко зависеше от нас самите.

180
00:15:11,495 --> 00:15:15,541
Ние четиримата, връзките ни с "Нюман",
маските - целяха да ги разсеят

181
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
през първите 24 ч.
- Петима.

182
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Какво?

183
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Петима сме.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Той няма нищо общо.

185
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Да. Значи само аз съм невинен.

186
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
Момент, това не обяснява всичко.

187
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
Само така можехме да минем.

188
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Но защо тук? Защо ни доведе тук?

189
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
ОТ МАЙКА ТИ
НЕ ГО ОТВАРЯЙ ПРЕДИ ПОЛУНОЩ НА 23.03.

190
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
КОДЪТ Е РОЖДЕНИЯТ ТИ ДЕН, ЦЕЛУВКИ

191
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Кажи истината! Кажи истината!

192
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
КАЖИ ИСТИНАТА!
ОСТАВАТ: 28 МИНУТИ, 59 СЕКУНДИ

193
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Не можем просто да стоим тук.

194
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Оставаме, докато Катрин каже истината.

195
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Явно много я мразите.

196
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Или много я обичаме.

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Тук е бил първият им офис. Никой не знае.

198
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Заличили са го от историята -
не пасва на имиджа.

199
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Собствениците са се усетили,

200
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
че мястото ще носи повече с реклами,
отколкото ако тук се работи или живее.

201
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Да направиш лошо на света,
рядко е нечий план.

202
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
Но просто се случва.
- Не е късно.

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
За Мартин е късно.

204
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Татко почина, той го замести.

205
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
Помагаше и на двама ни.
- Имам предложение -

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
иди на психиатър, можеш да си го позволиш.

207
00:16:58,435 --> 00:17:02,439
Така. Да кажем,
че майка ти прави каквото поискаш...

208
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Трябва да каже истината за баща ми.

209
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Да признае пред света,
че е излъгала за работата му.

210
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
Кресуел ти е баща?
- Не ми пука кой е.

211
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Хубаво, а после? Какво става след това?

212
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Той просто ще се прибере вкъщи ли?

213
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Ами вие? Ами те?

214
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Няма да стане.
- Какво?

215
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Не разбираш ли?

216
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Опитват се да убедят всички,
че ние сме похитителите.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Не е вярно.

218
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Защото няма нужда.

219
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Те вече са убедени.

220
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Наистина ли си мислите,
че ще създадете своя версия на реалността,

221
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
като че ли светът е
някаква компютърна игра?

222
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Защо не?

223
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Влиятелните богаташи го правят от години
и рядко някой надига глас.

224
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Сега можем да отвърнем.

225
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Не виждате ли колко е лесно?

226
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Водеща новина в сайтовете по цял свят.

227
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Всички те мислят, че това е реално.

228
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Винаги някой дърпа конците.
Важно е кой и защо.

229
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Къде отиват?

230
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Не може да се извръщаш.

231
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Това е моят живот. Истинският.
Ако стреляш в мен, ще кървя.

232
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Така ли? Или мислиш, че това е грим?

233
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Да, не отричам, че съм лъгал тук-там.

234
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Имал си достъп
до най-тъмните тайни на "Нюман".

235
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
Не съм разглеждал нищо!
- Именно! Не си идиот.

236
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Много добре си знаел какво вършат
и си имал възможност да ги разкриеш.

237
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Но дори не ти е хрумнало,
защото си искал единствено да те наемат!

238
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Не аз съм лошият.
- Избрал си!

239
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Тара, моля те. Познаваш ме.
Познаваш всички нас, не сме лошите.

240
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
Това как променя нещата?
- И не, не се познаваме.

241
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Нима някой има доверие на другия?

242
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Защо не каза, че си го взел от стаята?

243
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
Какво?
- Пистолета ми.

244
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Казах, че съм го забравила там.
Защо си замълча?

245
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Защото е ченге.

246
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Нали, Еди?

247
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
Еди?
- Мамка му, кажи им де!

248
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Какво да ни каже?

249
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Работи за майка ти.

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Спокойно, Еди, кажи им.

251
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Извинявай.

252
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Излъгал си.
- Адеш, недей.

253
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Откъде знаеш?

254
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
Не знаехме.
- Подозирахме.

255
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Но без теб нямаше да стигнем дотук.

256
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Моля ви! Какво точно ви каза тя?

257
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Ерик.

258
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Мислех, че съм я изгубил.

259
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Господине.

260
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Дъщеря ви се е забъркала
в огромни неприятности.

261
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
От такава каша не се излиза.

262
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
Не и жив.
- Но можете да й помогнете.

263
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Знам какво е да изгубиш дете.

264
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Служила съм в армията.

265
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Синът ми...

266
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Винаги е искал да следва примера ми.
И го направи.

267
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Страшно се гордееше.

268
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Когато говорехте за Иви,
имахте същото изражение.

269
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
И той изглежда така,
когато говори за дъщеря си.

270
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Синът ми беше убит.

271
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Никога повече няма да го видя.

272
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
През тези години далече от дъщеря ви
поне сте имали надежда,

273
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
че един ден ще се върне в живота ви.

274
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
А когато изгубите тази надежда...

275
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
Остават ви само снимките.

276
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Помогнете ни.

277
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Дейзи.

278
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Най-сетне ти купих телефон.

279
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Когато гледаш това,
всичко ще е приключило.

280
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Или няма -
ако както обикновено своеволничиш

281
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
и гледаш записа по-рано.

282
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Така или иначе,
ще чуеш какви ли не неща за мен.

283
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Тогава може да не съм наоколо,
затова искам да знаеш моята версия,

284
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
за да прецениш сама.

285
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Казах ти, че не познавам рождения си баща.

286
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Но вече не е така.

287
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Много исках да разбера.

288
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Когато баба почина,
дойде моментът да се разровя по-детайлно.

289
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Отне доста време.

290
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
Накрая обаче...

291
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
Открих го.

292
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Дядо ти се казва Ерик Кресуел.

293
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Боже, Дейзи, ти ще се влюбиш в него!

294
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
И той като теб никога не е слушал
какво му се казва. И е умен, като теб.

295
00:22:54,333 --> 00:22:58,795
Открил е факти, които една от крупните
петролни компании е искала да потули.

296
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Пиар агенцията
е разпространила лъжи за него.

297
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Съсипали са името и живота му.

298
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Не само той е жертва.

299
00:23:07,304 --> 00:23:13,018
Лъжите и вредите, които нанасят,
се предават през поколенията.

300
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Баба ти ме е отвела като малка,

301
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
защото се е бояла, че положението
на баща ми ще ми се отрази лошо,

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
а слуховете ще ми навредят.

303
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Разбирам я, не я обвинявам.

304
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
Но според мен е грешала.

305
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Постъпките на родителите
винаги се отразяват на децата.

306
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
И така трябва да е.

307
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
СТРИЙМИНГ ЗА ОТВЛИЧАНЕТО

308
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
"Кажи истината" скандират младежи.

309
00:23:43,841 --> 00:23:48,178
Какъвто и да е изходът, новото поколение
явно настоява истината да се чуе.

310
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
То заявява, че иска промяна.

311
00:23:51,098 --> 00:23:55,561
От човек, не много по-голям от теб,
научих, че не стига да обориш нещо,

312
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
не е достатъчно да коментираш в мрежите
и да не промениш нищо.

313
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Късно е за това.

314
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Сега хора като Катрин Нюман
трябва да платят за лъжите.

315
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Освен всички добри новини,
има и една лична, която искам да споделя.

316
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Нямам думи да изразя гордостта си,
че синът ми Лео

317
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
ще заеме поста президент
на благотворителната ни фондация.

318
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Считано от този момент.

319
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Благодаря ви.

320
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Скъпи, на трибуната.

321
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Гордея се и чакам бъдещето с вълнение.

322
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Учих от най-добрите,
но ще правя всичко по свой начин.

323
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
Учих от най-добрите,

324
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
но ще правя всичко по свой начин.

325
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Благодаря ви.

326
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Благодаря.

327
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
ВРЕМЕТО НА ЛЕО ИЗТИЧА

328
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
МАРТИН КОУПЛАНД, МОБИЛЕН

329
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Но най-важното, миличка моя Дейзи Дюк,

330
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
най-същественото е...

331
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
Искам да знаеш, че те обичам.

332
00:25:24,483 --> 00:25:29,655
Извинявай, че те будя, знам, че е късно.
Но ни търсят едни хора. За майка ти е.

333
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Не се бой, няма страшно. Спокойно.

334
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
С нея съм.
- Може ли без ваше знание

335
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
да се е чула с Тара
по имейл или друг канал?

336
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Майка ти свързвала ли се е с теб?

337
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Не.

338
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Сигурен сте, че тя няма телефон?

339
00:25:52,845 --> 00:25:57,850
Напълно.
Бихте ли цитирали по-конкретно думите му?

340
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Тара му била казала,
че всичко ще се изясни,

341
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
ако ли не, Дейзи ще помогне.

342
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Миличка, знаеш, че е важно
да казваш истината винаги.

343
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Майка ти споменавала ли е
истинския си баща?

344
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
Не.
- Не.

345
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Знае ли нещо за пътуването й до Ню Йорк?

346
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Нещо за пътуването на мама до Ню Йорк?

347
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Да е казвала или правила нещо необичайно?

348
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
НЮ ЙОРК, ТАЙМС СКУЕЪР

349
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Какво ти каза за това?

350
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Нищо.
Само, че там правят обратното броене.

351
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Какво?
- Това е стъклена топка.

352
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Донесла я е на Дейзи.

353
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
"Таймс Скуеър", там,
където отброяват на Нова година.

354
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
"Таймс Скуеър" 1.

355
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Моля ви, вървете си.

356
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Опразнете помещението.

357
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Благодаря.

358
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Нещо ново?

359
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Не, но сирените се чуват по-силно.

360
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Остават само десет минути.

361
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Проверете екраните.
- Резервните мощности се включиха.

362
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Пусни пистолета.

363
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Потвърди, че бяха изстрели.

364
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Дръжте протестиращите по-далече.

365
00:28:00,722 --> 00:28:05,352
Още чакам информация
за раздвижването на "Таймс Скуеър".

366
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Добре, веднага ли?

367
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Дай ми телефона.

368
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Защо? Каза, че вече си се свързал.

369
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Вече няма значение.
Знаят, че сме тук - спряха тока.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
Ако нахълтат с оръжията?
- Дай ми телефона, Тара.

371
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Веднага.

372
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
Еди!
- Ти и ти - елате тук.

373
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
Шон, моля те.
- Млъкни.

374
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Лео, приятно ми е.
Много съм слушал за теб.

375
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Не ме плашиш...

376
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
На колене, и тримата.

377
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Как ни намери?

378
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Тракерът в обувката ти.

379
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Те не са част от плана.

380
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Щом е така, вие двамата вървете.

381
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Шегичка.

382
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
И той не те е топил.

383
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Защо се върна?

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
В колибата ти казах.
Някой трябва да плати.

385
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Не разбираш какво е това,
какво може да бъде.

386
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Лошото е, че не ми пука.

387
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Не ти вярвам.

388
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Приема се.

389
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
Хайде, Лео.
- Не, не, не!

390
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Шон, моля те, недей!

391
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Ела тук. Хайде.

392
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
Ставай.
- Лео!

393
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Съжалявам, Лео.

394
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Слизай там.

395
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Еди! Еди.

396
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
По дяволите. Гадост.

397
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Трябва му лекар. Тара, дай телефона.

398
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Адеш, недей, не можем!

399
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
Защото е полицай ли?
- Не може да останем.

400
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Нито да го оставим!

401
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Ще ни арестуват като похитители.
Шон ще го убие.

402
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
Той знае истината.
- Но може да умре.

403
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Именно!

404
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Тъпо копеле.

405
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ЕРИН: ПУСНИ НОВИНИТЕ НА АИК

406
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Става нещо.

407
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Г-жо Нюман? Чувате ли ме?

408
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Как се чувствате?

409
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Съжалявам, но...

410
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Трябва да говоря.

411
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
Може ли да говоря?
- Разбира се.

412
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Говорете, в ефир сте.

413
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Първо, трябва да ви кажа за Ерик Кресуел.

414
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Както вероятно вече знаете,
преди повече от 25 г.,

415
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
благодарение на уменията,
достойния си и упорит труд,

416
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
проф. Кресуел стигна до изводи,
които можеха да имат огромни последици.

417
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
ОБРЪЩЕНИЕ НА НЮМАН КЪМ ПОХИТИТЕЛИТЕ

418
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Те биха стрували на клиента ни ИОП,

419
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
както и изобщо на целия сектор,
огромни суми.

420
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Не мога да говоря за тях.

421
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Но в "Купър Нюман" разработихме
цяла стратегия на дезинформация,

422
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
за да защитим интересите
на нашите клиенти.

423
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Възложихме на неспособни учени
доклади с противоположните изводи,

424
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
създадохме общност от експерти,
които се появяваха навсякъде,

425
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
а задачата им беше само една -

426
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
да подчертават, че климатичните промени
са една недоказана прогноза.

427
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Същевременно,
за да минимизираме щетите,

428
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
в случай че докладът на Кресуел
стигне до знанието на обществеността,

429
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
ние се опитахме да го дискредитираме.

430
00:31:36,021 --> 00:31:40,692
Тактиката ни беше да внушим
за недопустими отношения с млади жени.

431
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Това вече не беше подчертаване
на нещо недоказано, това бе лъжа.

432
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Г-н Кресуел не е направил нищо нередно
нито като учен, нито като човек.

433
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Направихме го ние. Направих го аз.

434
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Тя си признава.

435
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Тя говори.

436
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Г-жо Нюман, това е сериозно изявление.

437
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Не съм свършила.

438
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Най-лошото е, а го осъзнавам едва сега,
че уронвайки авторитета на Кресуел,

439
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
разклатихме авторитета на самата наука.

440
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
А последиците от това са

441
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
може би толкова вредни и дълготрайни,
колкото и климатичните промени.

442
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Защото ние изкривихме фактите.

443
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Посадихме съмнение там,
където нямаше основания за такова.

444
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
Така спомогнахме за появата на общество,
в което никой не вярва на нищо,

445
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
дори на очите си.

446
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Защото всеки вярва в своята истина,

447
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
а понятие "лъжа" не съществува.

448
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Истината е, че това може би е
най-голямата от всички лъжи.

449
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Единственият шанс, който имаме,
е да кажем истината.

450
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Ние не просто направихме така,
че хората да се усъмнят кое е истина.

451
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Направихме така,
че да се съмняват, че има истина.

452
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Лео е научил това от нея:

453
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
хората искат приказки, не факти.

454
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
А ние сме най-хубавата приказка.

455
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Именно затова, повече от всичко друго,

456
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
аз наистина дълбоко съжалявам.

457
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Хората искат ние тримата
да сме похитителите, ние и Шон.

458
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Искат да вярват на това,
което си мислят, че сме извършили.

459
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Защо да им попречим?

460
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Фактът, че по онова време не знаех,

461
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
че в компанията ми се случват тези неща,
не е оправдание.

462
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Фактът е, че това е моята компания.
И отговорността е моя.

463
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Единствено ние знаем какво се случи.

464
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Никой няма да повярва на Шон,
а младежите ще си мълчат.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
Ако Лео...
- Ти си луда.

466
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Ще отидеш в затвора за много години.

467
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Искате всичко това да е било напразно?

468
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
През последната седмица научих много.

469
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Преживяното ми показа,
че за много неща съм грешала сериозно,

470
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
и като делова жена, и като майка.

471
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
Искам да имам възможност още да уча.

472
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Знам, че копнееш да направиш нещо значимо.

473
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Ето, това е нещото. И мисля, че го усещаш.

474
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
Трябва да вървите.

475
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
Вървете.

476
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Еди.

477
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Ти си жив? Боже!

478
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Изчезвайте оттам, откъдето влезе Шон.

479
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Няма да те оставя.

480
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Разбирам. С вас съм.

481
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Познаваме се.

482
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Тръгвайте!

483
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Тук има стрелец!

484
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Аз съм от НСП! Назад!

485
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
По очи!
- Аз съм от НСП!

486
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Дръж ръцете така.

487
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Не мърдайте!

488
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
Погледни ме!
- Гледам.

489
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Светът се промени.
"Купър Нюман" също ще се промени.

490
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Не го ли направим, ще загинем
и това ще е заслужена смърт.

491
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Г-жо Нюман?

492
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
Намерили са Лео.
- Какво?

493
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Жив е.

494
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Намира се в подземен гараж
до "Таймс Скуеър".

495
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Слава богу.

496
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Всичко е наред.

497
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
МАРТИН КОУПЛАНД
АКО МЕ ПРЕДАДЕШ, ТОЙ УМИРА

498
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
ЛЪЖИ

499
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
Кажи истината!

500
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Виждам заподозряната. Как да действам?

501
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Бягайте!

502
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Не мърдай.

503
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Чух, че си извадил късмет.

504
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Намериха ли ги?

505
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Досега - само Натали.

506
00:38:23,595 --> 00:38:28,684
Вината не е твоя, чуваш ли?
Ти направи всичко възможно.

507
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Гордея се с теб. Оцеля. И ти, и Лео.

508
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Да.

509
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Успяхме.

510
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Ще се чуем по-късно.

511
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Здравей.

512
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Исках да ти благодаря за всичко.

513
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Аз ти благодаря.

514
00:38:49,955 --> 00:38:52,332
Видя ли се с него?
- След малко.

515
00:38:52,833 --> 00:38:56,461
Ти каза ли на дъщеря си, че се прибираш?
- След малко.

516
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Професоре?

517
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
Здравей, дядо.
- Дейзи.

518
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Приятно ми е.

519
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Лео.

520
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Мамо!

521
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Здравей.

522
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Лео. Лео.

523
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Трудно е да повярва човек, че е истина.

524
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Трябва да научиш още нещо:
да се скрие истината, е лесно.

525
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Да се избяга от нея, не.

526
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Сега никой няма да сведе очи.

527
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Ще видим.

528
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
БАНКА ДКГ, САЛДО: 0,00 ДОЛАРА

529
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
САЛДО: ЕДИН МИЛИОН ДОЛАРА

530
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Превод на субтитрите
Анна Делчева