1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
La verdad es…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,450
Oye, mírame.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
No quieres hacerlo.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Oye.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,313
No podemos hacer nada por él.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,693
Mierda. Natalie, vamos. ¡Natalie!

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Carajo.
- Vámonos.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Déjalo. Ya.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Bien.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
No se detengan.
Sigan avanzando. ¡Quítense!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
No se detengan.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
- ¿A dónde vamos?
- Hay que alejarnos.

14
00:01:40,976 --> 00:01:42,769
Vamos.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,066
ÚLTIMA OPORTUNIDAD KATHERINE
DI LA VERDAD

16
00:01:48,150 --> 00:01:51,612
EL TIEMPO SE ACABA
DI LA VERDAD

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Buen trabajo, equipo.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
De acuerdo,
ahora quiero que se esfuercen aún más…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
QUEDA POCO TIEMPO KATHERINE
DI LA VERDAD

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
DI LA VERDAD
60 MINUTOS 00 SEGUNDOS

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
DI LA VERDAD
59 MINUTOS 41 SEGUNDOS

22
00:02:40,619 --> 00:02:43,580
La sospecha

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
BASADA EN LA SERIE FALSE FLAG

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,777
CREADA POR AMIT COHEN
MARÍA FELDMAN

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
¡Di la verdad!

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
No se detengan.
No hay acceso a Times Square

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
desde ninguna dirección.

28
00:03:36,175 --> 00:03:38,594
- Cerraremos la calle.
- Oye, ¿qué pasa en Times Square?

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- El chico Newman está en las pantallas.
- No hay acceso a Times Square

30
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
desde ninguna dirección.
Aléjense de la zona. Cerraremos la calle.

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Tenemos que alejarnos de la calle. Vamos.

32
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
¡Es él!
Eres idéntico a él, amigo. ¡Aadesh!

33
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
Está bien. Vamos.

34
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
¡Di la verdad!

35
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Oigan, muévanse.
No. No hagan preguntas. Vamos.

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
DI LA VERDAD
56 MINUTOS 18 SEGUNDOS

37
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
¿Sabe dónde está?

38
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- Estamos investigando.
- Lo van a matar, ¿verdad?

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
- Srta. Newman.
- Esto está en todos lados.

40
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Cerraremos el paso a Times Square

41
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
para que no se forme una multitud,
pero sí.

42
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
Jaquearon las emisiones.
Lo transmiten en todas las páginas web.

43
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
¿Katherine?

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- Necesitamos sacarla del hotel.
- ¿Por qué?

45
00:04:24,723 --> 00:04:27,935
Porque la persona que activó la alarma
quería crear una distracción.

46
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
¿Por qué?

47
00:04:31,146 --> 00:04:32,981
Porque mató a Martin Copeland.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Lamento tener que decírselo.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
¿Quién le disparó?

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
¿Los que se llevaron a Leo?

51
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- Todavía no estamos seguros.
- ¿Sabe dónde están?

52
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- Creemos que siguen en la zona…
- No.

53
00:04:54,086 --> 00:04:57,589
La respuesta es sí o no,
¿así que por qué no solo dijo que no?

54
00:04:57,673 --> 00:05:00,300
¿Ves cuál es el problema?
¿Ves de qué se trata todo esto?

55
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Hasta encontrarlos, y los encontraremos,

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
- necesito sacarla del hotel.
- Tengo que verlo.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
¿A quién?

58
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
A Martin. Tengo que verlo ahora.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,731
- Srta. Newman…
- Le dije que no me iría

60
00:05:14,815 --> 00:05:18,068
hasta que Leo estuviera a salvo.
¿Está a salvo?

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
No.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
¡Di la verdad!

63
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
¿A dónde vamos?

64
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Hay que seguir avanzando.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
No se queden atrás.
Tenemos que evitar que nos vean.

66
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
No puedo más.

67
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Estamos perdidos gracias a ti, carajo.
¿Por qué lo mataste?

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Vine para matarlo.

69
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- Qué egoísta eres. ¿Y nosotros?
- Oigan.

70
00:06:12,164 --> 00:06:14,666
Lo siento, pero le debo más a Monique

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
- que a ustedes.
- Tenemos que seguir.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
No me importa qué pase ahora.
Podría entregarme.

73
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Les diré que ustedes
no tuvieron nada que ver.

74
00:06:23,050 --> 00:06:25,385
¿Con qué? ¿Con el secuestro?

75
00:06:25,469 --> 00:06:27,846
No mataste a nadie, ¿de acuerdo?

76
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
No matamos a nadie.
Fue Sean. Todo fue obra de Sean.

77
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Así que vamos.

78
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Ahí hay un ascensor.

79
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Por favor. Uno de estos putos botones
tiene que funcionar.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Mierda.

81
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
¿Qué?

82
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Dejé el arma en la habitación.

83
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
¿Quién te la dio?

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Una amiga de Monique.

85
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Carajo.
- Sabes disparar.

86
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Bueno, entonces iremos allí.

87
00:07:27,114 --> 00:07:28,532
Quería dispararle en la cabeza.

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Dejen que pase, pero vigílenla.

89
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
¿Dijo que alguien intentó matarlo?

90
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
No hice nada malo.

91
00:08:09,656 --> 00:08:10,908
No, profesor Cresswell.

92
00:08:10,991 --> 00:08:14,077
Como le explicamos, no está bajo arresto
ni se le acusa de nada.

93
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- Solo necesitamos su ayuda.
- Necesito protección.

94
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
¿De quién?

95
00:08:21,126 --> 00:08:27,633
Vivo en un bote viejo. Está anclado.
No se ha movido en 25 años.

96
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
No vi a nadie, pero sí los escuché.

97
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Afuera. Esta semana. El martes.
O tal vez fue el miércoles.

98
00:08:41,145 --> 00:08:43,273
- ¿Qué día es hoy?
- Tenemos poco tiempo.

99
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
¿Por qué mostraron su foto
los secuestradores de Leo Newman?

100
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
¿Sabe quién es Leo Newman?

101
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Sabía que vendrían.

102
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
¿Quiénes?

103
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Lo ocultaron todo.

104
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Intenté publicarlo.
Hice todo lo que pude. De verdad.

105
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Pero ahí fue cuando de verdad comenzaron.

106
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Susurros. Los susurros.

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,409
¿Sobre qué cosa?
¿Sobre sus relaciones con sus alumnas?

108
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Vamos.

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
¿Y las personas creyeron los rumores?

110
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
¿Las personas? Sí.
Pero no solo las personas.

111
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah era mucho menor que yo
cuando nosotros nos enamoramos.

112
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Veinte años menor.

113
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Pero incluso a los 18, ella…

114
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Ella fue la única.

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
¿Cómo no pudo ver que yo…?

116
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Bien, entonces su esposa, Deborah,
también creyó los rumores.

117
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Esposa no. Nunca nos casamos.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
¿Pero lo dejó?

119
00:10:18,869 --> 00:10:23,373
Ella dijo cosas
de las que no te puedes retractar.

120
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Cosas que no se olvidan.

121
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
No podía arriesgarme.

122
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Y luego se fueron.

123
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
No las volví a ver.

124
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- ¿"Las"?
- ¿"Las"?

125
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
¡Di la verdad!

126
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
DI LA VERDAD
43 MINUTOS 32 SEGUNDOS

127
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
¡Di la verdad!

128
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
No puede ser.

129
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
¡Di la verdad!

130
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Anuncios en Times Square.

131
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Dijiste que sabríamos que triunfamos

132
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
cuando nuestros clientes aparecieran
en los anuncios en Times Square.

133
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Unos cuantos escritorios y una cafetera.

134
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Creías que era asombroso
estar en medio de todo.

135
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Y después nos dimos cuenta
de por qué era tan barato.

136
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
La realidad
no era increíble ni emocionante.

137
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Era… un vacío.

138
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Hueco… y oscuro.

139
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
No se muevan.

140
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, ¿y los secuestradores?

141
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ellos son los secuestradores.

142
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Tú lo hiciste.

143
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
¿Qué nos pasó, Martin?

144
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Cuéntenos, Eric. ¿Tenía una hija?

145
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- ¿Tara?
- ¿Tara?

146
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- No.
- ¿Qué haces?

147
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, detente. ¡Tara!

148
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Nadie podía encontrarme.
Pero ella lo logró.

149
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Desde que era bebé,
tenía… mucha determinación.

150
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- Hola.
- Hola, Leo. Buen trabajo.

151
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Hola, cariño. ¿Estás bien?

152
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Cuando se decidía a hacer algo…

153
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
¿Es Tara?

154
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- ¿No vino Tilson?
- No.

155
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Mi Evie.

156
00:13:39,278 --> 00:13:40,821
- ¡Oye, detente!
- ¡Tú detente!

157
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- ¡No disparen!
- ¡Perra!

158
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- ¡Maldita perra mentirosa!
- Todos mentimos.

159
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- Aléjate de ella.
- ¡Baja el arma!

160
00:13:48,287 --> 00:13:53,166
¡Era una trampa! Nos tendiste una trampa.
Dejaste… ¡Dejaste que matara a Copeland!

161
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
¿Qué?

162
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
- Mantengan la calma.
- Leo.

163
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
- ¿Martin…? ¿Martin está muerto?
- Tal vez Copeland

164
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
no participó,
pero envió a ese equipo a matarnos.

165
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Lo admitió. Monique murió por su culpa.

166
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
No, es tu culpa. ¡Todo es tu culpa!

167
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
Nada de esto hubiera pasado
de no ser por lo que has hecho.

168
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
Pobre e inocente Natalie.

169
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- ¿Qué?
- Te elegimos por una razón.

170
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- A todos.
- ¿Por qué?

171
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Saben por qué.

172
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Porque son parte de lo que hace posible

173
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
que Cooper Newman siga arruinando vidas.
¿No es así?

174
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
¿Quién carajo eres?

175
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- Oye, espera.
- Leo, detente.

176
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Se suponía que nadie moriría.

177
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Demasiado tarde.
- Baja el arma.

178
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
¿El niño blanco y rico

179
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- se dio cuenta de que no controla todo?
- Perra.

180
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- Adelante. Dispárame.
- Natalie.

181
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Hazlo.

182
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Gracias a ti, ya no tengo nada que perder.

183
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
¿Tara?

184
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
¿En serio…? ¿Tú de verdad…?

185
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Oigan. Está bien, sí. Tranquilos.

186
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
¿En serio lo planeaste?
¿Desde el principio?

187
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Esta parte no.

188
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Ya no importa si me creen o no,

189
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
pero no planeamos nada de lo que pasó
después de que nos liberaron.

190
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Todo lo demás fueron nuestras reacciones.

191
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
Los cuatro, nuestros nexos
con Cooper Newman y las máscaras

192
00:15:14,164 --> 00:15:15,499
solo iban ser una distracción

193
00:15:15,582 --> 00:15:17,543
- durante las primeras 24 horas.
- Los cinco.

194
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
¿Qué?

195
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Somos cinco.

196
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
No tuvimos nada que ver con él.

197
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Cierto. Así que yo soy el único inocente.

198
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- Esperen. Nada de eso explica…
- Te dije…

199
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- No.
- Era la única forma de lograrlo.

200
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Sí, ¿pero por qué aquí?
¿Por qué nos trajiste aquí?

201
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
de parte de mamá - NO lo abras
hasta la MEDIANOCHE del 23/03

202
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
La contraseña es tu Cumpleaños abrazos

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
¡Di la verdad!

204
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
DI LA VERDAD
28 MINUTOS 59 SEGUNDOS

205
00:16:17,936 --> 00:16:20,606
No podemos solo quedarnos aquí.

206
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
Nadie se irá
hasta que Katherine Newman diga la verdad.

207
00:16:24,151 --> 00:16:26,028
Debes odiarla mucho para hacer algo así.

208
00:16:26,111 --> 00:16:27,279
O amarla mucho.

209
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Esta fue su primera oficina.
Nadie lo sabe.

210
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Lo borraron de su historia.
No va con su imagen.

211
00:16:34,203 --> 00:16:35,996
Está vacía porque los dueños decidieron

212
00:16:36,079 --> 00:16:38,498
que el lugar es más valioso
como espacio publicitario

213
00:16:38,582 --> 00:16:41,043
que si se usa como oficinas o viviendas.

214
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
La mayoría de la gente
no busca empeorar el mundo.

215
00:16:44,963 --> 00:16:47,090
- Solo sucede.
- Pero aún no es demasiado tarde.

216
00:16:47,174 --> 00:16:48,550
Para Martin, sí.

217
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Cuando mi padre murió, él me apoyó.

218
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- Nos apoyó a los dos.
- En vez de hacer todo esto,

219
00:16:53,722 --> 00:16:56,642
¿por qué no fuiste al psicólogo?
No es como si no pudieras pagarlo.

220
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Bueno. Digamos…

221
00:16:59,937 --> 00:17:02,356
Digamos que tu madre hace
lo que quieren que haga.

222
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
Debe decirle al mundo
la verdad sobre mi padre.

223
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Que mintió sobre su trabajo y sobre él.

224
00:17:08,569 --> 00:17:11,114
- ¿Cresswell es tu papá?
- ¡Me importa un carajo quién sea!

225
00:17:11,198 --> 00:17:14,367
Está bien, ¿pero y luego?
¿Qué va a pasar después?

226
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
¿Qué? ¿Se supone que solo regrese a casa?

227
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
¿Qué te pasará a ti?
¿Qué les pasará a ellos?

228
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- No puede ser.
- ¿Qué?

229
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
¿No ves qué están haciendo?

230
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Intentarán convencerlos de que nosotros
siempre fuimos los secuestradores.

231
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
No lo haremos.

232
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Porque no es necesario.

233
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Ya están convencidos.

234
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
¿En serio crees que pueden crear
su propia versión de la realidad

235
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
como si estuviéramos
en un puto videojuego?

236
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
¿Por qué no?

237
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
La gente rica y poderosa lo ha hecho
durante años y casi nadie se ha quejado.

238
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Pero ahora podemos combatirlos.

239
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Vean lo fácil que es.

240
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Es la nota número uno
en los noticiarios de todo el mundo.

241
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Todos creen que es la realidad.

242
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Alguien siempre tiene el control.
La pregunta es quién y por qué.

243
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
¿A dónde van?

244
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
No pueden dejar de verlo.

245
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
Esta es mi vida. Mi vida real.
Si me disparan, sangraré.

246
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
¿Así? ¿Crees que es maquillaje?

247
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
Sí, pues, no niego que mentí.

248
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
Accediste a los secretos más oscuros
de Cooper Newman.

249
00:18:35,741 --> 00:18:39,786
- Sí, pero no vi nada.
- ¡Exacto! No eres tonto.

250
00:18:40,579 --> 00:18:45,083
Sabías exactamente qué hacían
y tuviste la oportunidad de exponerlos.

251
00:18:45,167 --> 00:18:47,085
Pero ni siquiera se te ocurrió hacerlo

252
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
porque solo te interesaba
conseguir un empleo.

253
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- No soy malo.
- Tomaste una decisión.

254
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
¡Tara, por favor, me conoces!
¡Nos conoces! Sabes que no somos malos.

255
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- ¿Eso mejora o empeora las cosas?
- Y no nos conocemos.

256
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
¿En serio confían el uno en el otro?

257
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
¿Por qué no dijiste
que la tomaste de la habitación?

258
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- ¿Qué?
- Mi arma.

259
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Les dije que la olvidé.
¿Por qué no dijiste que la tenías?

260
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Porque es policía.

261
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
¿No es así, Eddie?

262
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- ¿Eddie?
- Al carajo, hermano. Diles.

263
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
¿Decirnos qué?

264
00:19:31,880 --> 00:19:33,799
Trabaja para tu madre.

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Está bien, Eddie. Diles.

266
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Lo siento, hermano.

267
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- Me mentiste. Tú…
- Aadesh, no.

268
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
¿Cómo lo supieron?

269
00:19:51,525 --> 00:19:53,068
- No lo sabíamos.
- No con certeza.

270
00:19:53,151 --> 00:19:55,529
Pero no habríamos llegado aquí sin ti,
¿verdad?

271
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Por favor. ¿Exactamente qué le dijo?

272
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

273
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Creí que la había perdido.

274
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Escuche, señor.

275
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Su hija está metida en muchos problemas
en este momento, ¿sí?

276
00:20:16,675 --> 00:20:18,510
La gente no suele salir de esos problemas.

277
00:20:18,594 --> 00:20:21,013
- Al menos no con vida.
- Pero aún puede ayudarla.

278
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Sé cómo se siente perder a un hijo, Eric.

279
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Estuve en el ejército.

280
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Y mi hijo…

281
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Lo único que quería era seguir mis pasos.
Y lo hizo.

282
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Y estaba muy orgulloso, ¿sabe?

283
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Vi esa mirada en su rostro
cuando habló de Evie.

284
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Él tiene esa misma mirada
cuando habla de su hija.

285
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mataron a mi hijo, Eric.

286
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Y ahora jamás lo volveré a ver.

287
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Durante esos años alejado de su hija,
al menos tuvo esperanza.

288
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
De que algún día regresaría a su vida.

289
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Y cuando se pierde esa esperanza…

290
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
…y solo se tiene una foto…

291
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ayúdenos.

292
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

293
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Pues, al fin te compré un celular.

294
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Cuando veas esto, ya todo habrá terminado.

295
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
O no.
Porque no me obedeciste, como siempre,

296
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
y lo estás viendo antes.

297
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
De cualquier forma,
seguro escucharás muchas cosas sobre mí.

298
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Y en caso de que no esté contigo,
quería que escucharas mi versión

299
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
para que decidas por ti misma.

300
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Te dije que no sabía
quién era mi padre biológico.

301
00:22:21,008 --> 00:22:22,509
Pero ese ya no es el caso.

302
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Siempre quise saberlo.

303
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Y cuando la abuela murió,
sentí que ya podía investigarlo a fondo.

304
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Me tardé,

305
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
pero con el tiempo…

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
…lo encontré.

307
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tu abuelo se llama Eric Cresswell.

308
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Dios, Daisy, lo adorarías.

309
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Él tampoco obedece a nadie.
Y es inteligente, como tú.

310
00:22:54,333 --> 00:22:57,169
Descubrió evidencia
que la petrolera más grande del mundo

311
00:22:57,252 --> 00:22:58,795
no quería que se hiciera pública.

312
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Y su agencia de relaciones públicas
mintió sobre él.

313
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Destruyeron su reputación y su vida.

314
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Y no solo la suya.

315
00:23:07,221 --> 00:23:11,016
Porque las mentiras y el daño que provocan
son hereditarias.

316
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Pasan de una generación a otra.

317
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
Tu abuela me alejó de él cuando era niña

318
00:23:16,897 --> 00:23:22,277
porque le preocupaba que me afectara
lo que hizo mi… padre biológico.

319
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
O lo que dijeron que hizo.

320
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Y lo entiendo. No la culpo por eso,

321
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
pero creo que se equivocó.

322
00:23:33,330 --> 00:23:38,043
Las acciones de los padres siempre dañan
a sus hijos, sin excepciones.

323
00:23:38,126 --> 00:23:39,127
Así debe ser.

324
00:23:39,211 --> 00:23:40,671
TRANSMITEN SECUESTRO
EN TODO EL MUNDO

325
00:23:40,754 --> 00:23:43,257
…muchos de los que gritan:
"Di la verdad" son jóvenes.

326
00:23:43,340 --> 00:23:44,550
Pase lo que pase,

327
00:23:44,633 --> 00:23:48,178
sentimos que una nueva generación
exige que la escuchen.

328
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Y dicen: "Ahora queremos
hacer las cosas de otro modo".

329
00:23:51,098 --> 00:23:53,600
Alguien un poco mayor que tú me enseñó

330
00:23:53,684 --> 00:23:55,561
que estar en contra no basta.

331
00:23:57,688 --> 00:24:01,233
No basta publicar un comentario
en las redes sociales y seguir con tu día.

332
00:24:01,316 --> 00:24:02,359
Ya es muy tarde para eso.

333
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Es hora de que gente como Katherine Newman
pague por sus mentiras.

334
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Y entre tantas buenas noticias,
yo tengo una que anunciar.

335
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
No puedo decirles cuánto orgullo siento
al confirmar que mi hijo, Leo,

336
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
será el presidente
de la Fundación Benéfica Cooper Newman.

337
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
A partir de este momento.

338
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Gracias.

339
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Sube, cariño.

340
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Quiero decirles que me enorgullece
y me emociona el futuro.

341
00:24:34,016 --> 00:24:35,767
Aprendí de la mejor,

342
00:24:35,851 --> 00:24:40,731
pero ahora también voy a hacer
las cosas de otro modo.

343
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
…el futuro. Aprendí de la mejor,

344
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
pero ahora también voy a hacer
las cosas de otro modo.

345
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
¡Gracias!

346
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Gracias.

347
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
ÚLTIMA HORA
SE LE ACABA EL TIEMPO A LEO NEWMAN

348
00:25:04,505 --> 00:25:09,676
Pero lo más importante, mi Daisy Duke,

349
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
por sobre todas las cosas,

350
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
quiero que sepas que te amo.

351
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
Lamento despertarte, nena.
Sé que es tarde,

352
00:25:26,652 --> 00:25:29,655
pero recibí una llamada. Es sobre tu mamá.

353
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
No, no te asustes. Está bien.

354
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- Estoy con ella.
- ¿Tara pudo haberla contactado

355
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
sin que usted lo supiera?
¿Por correo o de alguna otra forma?

356
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
¿Has estado en contacto con tu mamá?

357
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
No.

358
00:25:50,926 --> 00:25:52,845
¿Y está seguro de que no tiene un celular?

359
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
Estoy seguro. Oiga,

360
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
¿podría ser más específica
sobre lo que él le dijo?

361
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Dice que Tara le dijo
que todo quedaría claro,

362
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
pero si no,
Daisy sería capaz de explicárselo.

363
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Sabes que es muy importante
decir la verdad, ¿cierto, cariño?

364
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
¿Tu mamá te contó
que conoció a su padre biológico?

365
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- No.
- No.

366
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
¿Le dijo algo específico
sobre su viaje a Nueva York?

367
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
¿Y el viaje de mamá a Nueva York?

368
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
¿Dijo o hizo algo
que te pareciera extraño?

369
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
NUEVA YORK
TIMES SQUARE

370
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
¿Dijo algo sobre esto?

371
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
No dijo nada.
Solo que ahí hacen la cuenta regresiva.

372
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
- ¿Qué es?
- Es una esfera de nieve.

373
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Se la trajo a Daisy.

374
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Es Times Square. Es el edificio
en el que hacen la cuenta regresiva.

375
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Número Uno, Times Square.

376
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Necesito que se vayan, por favor.

377
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Váyanse. Salgan de la habitación.

378
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Gracias.

379
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
¿Ves algo?

380
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
No, pero las sirenas se escuchan
cada vez más fuerte.

381
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Solo quedan otros 10 minutos.

382
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- Mierda. ¡Revisa las pantallas!
- Se encendió el generador de respaldo.

383
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
¡Dios mío!

384
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Suelta el arma.

385
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Confirmen si fue un disparo.

386
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Que los manifestantes no se acerquen.
¿Entendido?

387
00:28:00,722 --> 00:28:02,307
Sigo esperando información

388
00:28:02,391 --> 00:28:05,352
sobre el incremento de la actividad
en Times Square, pero yo…

389
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Sí. De acuerdo. ¿Ahora mismo?

390
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Dame el celular.

391
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
¿Por qué?
Dijiste que ya los habías contactado.

392
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Eso ya no importa, ¿o sí?
Saben que estamos aquí. Cortaron la luz.

393
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- ¿Y si entran disparando?
- Dije que me des el celular, Tara.

394
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
¡Ya!

395
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- ¡Eddie!
- Tú y tú. Para allá.

396
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Sean, por favor.
- Cállate.

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,259
Hola, Leo. Mucho gusto.
He oído mucho sobre ti.

398
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
No me asustas…

399
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
De rodillas. Los tres.

400
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
¿Cómo nos encontraste?

401
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Hay un rastreador en tu zapato.

402
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Ellos no te tendieron la trampa.

403
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
En ese caso, ustedes dos pueden irse.

404
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Es broma.

405
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Él tampoco te tendió la trampa.

406
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
¿Por qué regresaste?

407
00:29:04,661 --> 00:29:06,997
En la cabaña les dije
que alguien tendría que pagar.

408
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
No entiendes qué es, Sean. Qué podría ser.

409
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
El problema es que no me importa.

410
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
No te creo.

411
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
No me molesta.

412
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- Vamos, Leo.
- No.

413
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, no. Sean, por favor.

414
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Ven. Listo. Vamos.

415
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- Levántate.
- ¡Leo!

416
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, lo siento.

417
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Baja.

418
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
¡Eddie!

419
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Mierda. Carajo.

420
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Necesita ir al hospital. Tara, el celular.

421
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
No, Aadesh, no podemos.

422
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- ¿Porque es policía?
- No, porque debemos irnos.

423
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Tampoco podemos dejarlo.

424
00:29:43,075 --> 00:29:45,285
¡Nos arrestarán por secuestro
y Sean matará a Leo!

425
00:29:45,369 --> 00:29:47,788
- ¡Natalie, él sabe la verdad!
- ¡Sí, y podría morir!

426
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
¡Exacto!

427
00:29:50,707 --> 00:29:51,750
¡Maldito idiota!

428
00:29:51,834 --> 00:29:53,418
Erin
Noticiario AIC. Transmítelo.

429
00:29:53,502 --> 00:29:55,462
Algo está pasando.

430
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
¿Srta. Newman? ¿Me escucha, Srta. Newman?

431
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
¿Cómo se siente, Srta. Newman?

432
00:30:02,886 --> 00:30:04,304
Perdón, pero yo…

433
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
…tengo que hablar.

434
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- ¿Puedo hablar?
- Bueno, de acuerdo.

435
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Adelante. Está en vivo.

436
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Primero,
tengo que hablar sobre Eric Cresswell.

437
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Como seguramente ya saben,
hace más de 25 años,

438
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
el talento, la integridad
y el esfuerzo del profesor Cresswell

439
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
dieron resultados que pudieron tener
muchas consecuencias.

440
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
EN VIVO
NEWMAN SE DIRIGE A SECUESTRADORES

441
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Entre ellas, la pérdida para IOP,
el cliente de mi empresa,

442
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
y de hecho, para todo el sector,
de una gran cantidad de dinero.

443
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
No sé qué hicieron ellos.

444
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Pero en Cooper Newman,
creamos una estrategia de desinformación

445
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
con el objetivo de proteger
los intereses de nuestro cliente.

446
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Les encargamos otros reportes
a científicos inferiores,

447
00:31:09,119 --> 00:31:12,581
construimos una comunidad
de expertos reconocidos.

448
00:31:12,664 --> 00:31:15,626
Y todos ellos tenían un solo objetivo:

449
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
resaltar las dudas
que rodeaban al cambio climático.

450
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Al mismo tiempo, para minimizar el daño

451
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
en caso de que se diera a conocer
el reporte del profesor Cresswell,

452
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
intentamos desacreditarlo como fuente.

453
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Para hacerlo, esparcimos el rumor

454
00:31:37,814 --> 00:31:40,692
de que tenía relaciones inapropiadas
con varias jóvenes.

455
00:31:41,318 --> 00:31:46,240
Eso no fue resaltar dudas.
Fue una mentira.

456
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
El Sr. Cresswell no hizo nada malo
ni profesional ni personalmente.

457
00:31:53,705 --> 00:31:56,708
Nosotros sí. Yo sí.

458
00:31:56,792 --> 00:31:58,460
Lo está haciendo.

459
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
De verdad lo está haciendo.

460
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Srta. Newman, vaya confesión.

461
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Aún no termino.

462
00:32:08,095 --> 00:32:10,848
Ahora me doy cuenta
de que lo peor de todo…

463
00:32:11,765 --> 00:32:15,060
…es que al desacreditar
al profesor Cresswell,

464
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
desacreditamos a la ciencia.

465
00:32:18,564 --> 00:32:20,482
Y las repercusiones de eso

466
00:32:20,566 --> 00:32:24,695
podrían ser tan dañinas y trascendentales
como el cambio climático.

467
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Porque desacreditamos los hechos.

468
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Sembramos dudas cuando no las había

469
00:32:32,578 --> 00:32:37,165
y ayudamos a crear una cultura
en la que nadie confía en nada.

470
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Ni en sus propios ojos.

471
00:32:39,960 --> 00:32:42,504
Porque lo que es un hecho para alguien
es igual de cierto

472
00:32:42,588 --> 00:32:44,256
que lo que es un hecho para alguien más

473
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
y no existen las mentiras.

474
00:32:47,718 --> 00:32:53,891
La verdad es que tal vez esa sea
la mentira más grande que existe.

475
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Es en serio. Decir la verdad
es nuestra única oportunidad.

476
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
No solo contribuimos
a que la gente dudara de la verdad.

477
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Contribuimos a que dudaran
de su existencia.

478
00:33:08,238 --> 00:33:10,157
Es una de las cosas
que Leo aprendió de ella.

479
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
La gente quiere historias, no hechos.

480
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Y ustedes, nosotros…
somos la mejor historia.

481
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Y por eso, al igual que por todo lo demás…

482
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
…les ofrezco una sincera disculpa.

483
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
La gente quiere que nosotros tres
seamos los secuestradores. Y Sean.

484
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Ellos quieren creer
en lo que creen que hicimos.

485
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
¿Así que por qué no los dejamos?

486
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
El hecho de que en ese entonces no supiera

487
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
que esas cosas pasaban en mi empresa
no es una excusa.

488
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
El hecho es que es mi empresa.
Y, por lo tanto, mi responsabilidad.

489
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Solo nosotros sabemos
qué pasó en realidad.

490
00:34:04,419 --> 00:34:07,756
Nadie le creerá a Sean,
y los chicos no van a decir nada.

491
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- Y si Leo está…
- Estás loca.

492
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Y tú irás a la cárcel
durante un largo tiempo.

493
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
¿En serio dejaremos
que todo haya sido en vano?

494
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Aprendí mucho en esta semana.

495
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Esta experiencia me hizo darme cuenta
de que me equivoqué en muchas cosas,

496
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
como empresaria y también como madre.

497
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
- Y quiero seguir aprendiendo.
- Aadesh.

498
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Puedo ver que realmente quieres
hacer algo con tu vida.

499
00:34:43,041 --> 00:34:46,253
¡Pues, este es el momento!
Y creo que lo sientes.

500
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Deberían irse.

501
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

502
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
¿Estás vivo? Dios mío.

503
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Tienen que irse. Por donde entró Sean.

504
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
No te voy a dejar.

505
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Te entiendo. Estoy de acuerdo contigo.

506
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Sí nos conocemos.

507
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
¡Ahora!

508
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
¡Tiroteo!

509
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
¡Oficial de policía! ¡No disparen!

510
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
¡Ya!

511
00:35:29,588 --> 00:35:32,132
- ¡Ponte boca abajo!
- ¡Soy policía!

512
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
No te muevas.

513
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- Voltéame a ver.
- Te veo.

514
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
El mundo ha cambiado
y Cooper Newman va a cambiar con él.

515
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
De no hacerlo, moriremos.
Y sería una muerte merecida.

516
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
¿Srta. Newman?

517
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Encontraron a Leo, Srta. Newman.
- ¿Qué?

518
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Está vivo.

519
00:35:59,701 --> 00:36:00,702
¿Está…?

520
00:36:02,287 --> 00:36:04,873
En un estacionamiento subterráneo
cerca de Times Square.

521
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Gracias a Dios.

522
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
De acuerdo. Estás bien.

523
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
SI ME TRAICIONAS MORIRÁ

524
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
MENTIRAS

525
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
LA VERDAD
ESTÁ EN EL INTERIOR

526
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Lo tengo. Veo a un sospechoso.
¿Cómo quieren que proceda?

527
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
¡Váyanse!

528
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
No te muevas.

529
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
¡Oye!

530
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Me dijeron
que tienes suerte de estar vivo.

531
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
¿Los encontraron?

532
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Hasta ahora, solo a Natalie.

533
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Oye, no es tu culpa, ¿sí?

534
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Hiciste lo que pudiste.

535
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Estoy orgullosa de ti.
Y estás a salvo. Tú y Leo.

536
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Sí.

537
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Lo logramos.

538
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Hablamos pronto.

539
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Hola.

540
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Quería darte las gracias por todo.

541
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Pues, gracias.

542
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
¿Ya lo viste?

543
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Estoy por verlo.

544
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
¿Ya le dijiste a tu hija
que regresarás a casa?

545
00:38:55,377 --> 00:38:56,461
Estoy por hacerlo.

546
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
¿Profesor?

547
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Hola, abuelo.
- Daisy.

548
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Es un gusto conocerte.

549
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
BOTONES DE CHOCOLATE

550
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

551
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mamá.

552
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Hola.

553
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo.

554
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Es difícil creer que es real, ¿verdad?

555
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Aún tienes que aprender
que esconder la verdad es fácil.

556
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Pero escapar de ella no lo es.

557
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
No podrán dejar de vernos.

558
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Ya veremos.

559
00:41:09,970 --> 00:41:12,556
BANCO DKG
SALDO $0.00

560
00:41:12,639 --> 00:41:16,435
BANCO DKG
SALDO $1 000 000.00

561
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Subtítulos: Sara Pérez Meneses