1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Tõde on…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Hei, vaata mind.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Sa ei taha seda teha.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Hei.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Me ei saa teda aidata.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Kurat. Natalie, tule. Natalie!

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
Persse.
- Tule!

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Lahkume, kohemaid!

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Olgu.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Minge edasi. Minge tee suunas. Eest ära!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Lähme edasi.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
Kuhu minek?
- Siit eemale.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Tule.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
VIIMANE VÕIMALUS, KATHERINE
RÄÄGI TÕTT.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
KELL TIKSUB
RÄÄGI TÕTT.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Tubli töö, tiim!

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Olgu, pange nüüd end
veelgi rohkem proovile. Seega…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
AEG ON PEAAEGU LÄBI, KATHERINE
RÄÄGI TÕTT.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
RÄÄGI TÕTT.
60 MINUTIT 00 SEKUNDIT

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
RÄÄGI TÕTT.
59 MINUTIT 41 SEKUNDIT

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Räägi tõtt!

24
00:03:32,045 --> 00:03:36,133
Minge edasi.
Times Square'ile ei pääse ühestki suunast.

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
Sulgeme tänava.
- Mis Square'il toimub?

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
Newmani poiss pandi ekraanidele.
- Times Square'ile ei pääse

27
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
ühestki suunast.
Eemalduge alast. Sulgeme tänava.

28
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Peame tänavalt lahkuma. Läki.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
See on tema!
Täpselt tema nägu, mees. Aadesh!

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Pole viga. Läki.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Räägi tõtt!

32
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Palun kiiremini. Ilma küsimusteta. Läki.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
RÄÄGI TÕTT.
56 MINUTIT 18 SEKUNDIT

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Teate, kus Leo on?

35
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Tegeleme sellega.
- Nad tapavad ta, eks?

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
Prl Newman…
- See pandi kõikjale.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Sulgeme Times Square'i,
et rahvas ei koguneks, aga jah,

38
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
röövijad häkkisid ülekande ära
ja näitavad seda saitidel.

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

40
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
Peame su hotellist ära viima.
- Miks?

41
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Sest alarm käivitati diversiooniks.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Miks?

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Sest Martin Copeland lasti maha.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Mul on kahju seda sulle öelda.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Kes ta maha lasi?

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Leo röövijad?

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
Praegu pole kindel.
- Kas teate, kus nad on?

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
Me usume, et nad on ikka…
- Ei.

49
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
See on lihtne küsimus, „jah“ või „ei“.
Seega vasta lihtsalt „ei“.

50
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Mõistad probleemi?
Mõistad, milles kogu asi on?

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Kuniks nad leiame, mis on vältimatu,

52
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
pean su siit ära viima.
- Tahan teda näha.

53
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Keda?

54
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martinit. Mul on vaja teda kohe näha.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Prl Newman…
- Ma ei lahku siit,

56
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
enne kui Leo on väljaspool ohtu.
Kas ta on?

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Ei ole.

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Räägi tõtt!

59
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
Kuhu me läheme, kurat?
- Liigume edasi.

60
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Pidage sammu. Peame varjul püsima.

61
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Mulle aitab.

62
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Tänu sulle võime kõik käega lüüa.
Miks sa ta tapsid?

63
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Seda tulingi tegema.

64
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
Nii isekas! Mõtle meie peale.
- Kuulge.

65
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Vabandust, aga ma võlgnen Monique'ile

66
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
rohkem kui teile.
- Peame edasi liikuma.

67
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Mind ei huvita, mis edasi saab.
Võin end üles anda.

68
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Ütlen neile,
et teil polnud asjaga pistmist.

69
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Millega polnud pistmist? Inimrööviga?

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Sa ei tapnud kedagi. Selge?

71
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Keegi meist ei tapnud.
Seda tegi Sean. Seda kõike tegi Sean.

72
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Tulge nüüd.

73
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Siin on lift.

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Mine nüüd.
Üks neist kuradi nuppudest peab töötama.

75
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Kurat.

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Mis on?

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Ma jätsin püstoli hotellituppa.

78
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Kust sa selle said?

79
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Monique'i sõbralt.

80
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Persse!
- Täpne laskur oled.

81
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Ju siis sõidame sinna.

82
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Ma sihtisin tema pead.

83
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Laske ta läbi, aga hoidke silma peal.

84
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Te sõnul keegi üritas teid tappa?

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Ma pole midagi valesti teinud.
- Ei, professor Cresswell.

86
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Nagu ütlesime, teid ei vahistatud
ega süüdistata milleski.

87
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
Vajame vaid teie abi.
- Mina vajan kaitset.

88
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Kelle eest?

89
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Ma elan vana kinniseotud pargase peal.
See pole 25 aastat liikunud.

90
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Ma ei näe kedagi, aga kuulsin neid.

91
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Väljas. Sel nädalal, teisipäeval.
Või kolmapäeval ehk.

92
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Mis päev täna on?
- Meil pole palju aega.

93
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Miks Leo röövijad teie pilti näitasid?

94
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Kas teate, kes Leo Newman on?

95
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Teadsin, et nad tulevad.

96
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kes „nad“?

97
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Nad mätsisid kõik kinni.

98
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Ma üritasin avaldada.
Tegin kõik, mida suutsin. Tõesti.

99
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Aga… siis algas asi päriselt.

100
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Sosin, sosin… Sosistamine.

101
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Mille kohta?
Teie suhete kohta tudengitega?

102
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Tulge.

103
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Ja inimesed uskusid neid kuulujutte?

104
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Inimesed? Jah.
Aga mitte lihtsalt inimesed.

105
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah oli minust palju noorem,
kui me… armusime.

106
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
20 aastat noorem.

107
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Aga isegi 18-aastasena ta…

108
00:10:06,690 --> 00:10:10,485
Mu jaoks oli alati vaid tema.
Kuidas ta seda ei mõistnud…

109
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Olgu, ka teie abikaasa Deborah
uskus siis kuulujutte.

110
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Mitte abikaasa. Me ei abiellunud.

111
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Aga ta jättis teid maha?

112
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Ta ütles asju, mida ei saa tagasi võtta.

113
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Ega unustada.

114
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Ei saanud riskida.

115
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Siis… Kadunud.

116
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Ma ei näinud neid enam.

117
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Neid?
- Neid?

118
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Räägi tõtt!

119
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
RÄÄGI TÕTT.
43 MINUTIT 32 SEKUNDIT

120
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Räägi tõtt!

121
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Püha perse.

122
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Räägi tõtt!

123
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Times Square'i reklaamitahvlid.

124
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Ütlesid, et oleme läbi löönud siis,

125
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
kui meie kliendid
on Times Square'i reklaamitahvlitel.

126
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Paar lauda ja kohvimasin.

127
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Sinu arust oli nii lahe kõige keskel olla.

128
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Ja siis me mõistsime,
miks see paik nii kuradi odav oli.

129
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Tegelikkus polnud lahe ega põnev.

130
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
See oli… tühi.

131
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Ning õõnes… ja pime.

132
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Püsige paigal.

133
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, kus inimröövijad on?

134
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Nemad ongi inimröövijad.

135
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Teie tegite seda.

136
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Mis meiega juhtus, Martin?

137
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Räägi meiega, Eric. Saite lapse?

138
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
Tara?
- Tara?

139
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Ei.
- Mida sa teed?

140
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, seis! Tara!

141
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Keegi ei suutnud mind leida,
aga tema leidis.

142
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Ta oli isegi lapsena otsusekindel tüdruk.

143
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
Hei.
- Tere, Leo. Tubli töö.

144
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Tere, kullake. Kõik korras?

145
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Kui ta otsustas midagi teha…

146
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Kas see on Tara?

147
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Tilsonit pole?
- Ei.

148
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Minu Evie.

149
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Hei, jää paigale!
- Jää ise!

150
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
Ärge tulistage!
- Mõrd!

151
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
Kuradi valelik mõrd!
- Me kõik valetasime.

152
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Astu temast eemale.
- Langeta püstol!

153
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Sa lavastasid mind süüdi. Meid kõiki.
Sa lasid mul Copelandi tappa!

154
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Mida?

155
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Säilitage kõik rahu.
- Leo.

156
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
Martin on surnud?
- Copeland polnud ehk

157
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
asjaosaline,
aga saatis tiimi meid röövima.

158
00:14:01,925 --> 00:14:05,971
Ta möönis seda. Monique on tema süü.
- Ei, sinu süü. Kõik on sinu süü!

159
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Seda kõike poleks
ilma sinu tegudeta juhtunud.

160
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Vaene süütu Natalie.

161
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Mida?
- Sind valiti põhjusega.

162
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
Nagu teid kõiki.
- Miks?

163
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Sa tead küll, miks.

164
00:14:15,397 --> 00:14:21,528
Sest olete osa sellest, mis võimaldab
Cooper Newmanil aina elusid rikkuda. Eks?

165
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Kes kurat sina veel oled?

166
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Hei. Oot.
- Leo, jäta.

167
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Mitte keegi ei pidanud surma saama.

168
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Hilja juba.
- Langeta see püstol.

169
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Kas rikas valge poisu

170
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
mõistab, et kõik pole tema kontrolli all?
- Mõrd.

171
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Lase käia, tulista.
- Natalie.

172
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Tee seda.

173
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Tänu sulle pole mul enam midagi kaotada.

174
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

175
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Kas sa tõesti…

176
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Hei. Olgu, jah.

177
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Kas sa tõesti plaanisid seda?
Algusest peale?

178
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Praegust osa mitte.

179
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Enam pole tähtis, kas te mind usute,

180
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
aga NCA käest vabanemise järel
polnud miski plaanitud.

181
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Kõike ülejäänut tegime reageerides.

182
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Me neljakesi,
meie seosed CNPR-iga ja maskid

183
00:15:14,164 --> 00:15:17,501
pidid esimesed 24 tundi diversioon olema.
- Me viiekesi.

184
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Mida?

185
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Meid on viis.

186
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
Tema polnud meiega seotud.
- Selge, mina ainsana olen siin süütu.

187
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
Oot, see ei selgita…
- Ma ütlesin…

188
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
Ei.
- Vaid nii saime pärale jõuda.

189
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Jah, aga miks siia?
Milleks meid siia tuua?

190
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
SU EMALT
MITTE AVADA ENNE 23. MÄRTSI KESKÖÖD

191
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PIN ON SU SÜNNIPÄEV

192
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Räägi tõtt!

193
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
RÄÄGI TÕTT.
28 MINUTIT 59 SEKUNDIT

194
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Me ei saa sedasi siia jääda.

195
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Enne ei lähe kuskile,
kui Katherine Newman tõtt räägib.

196
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Vihkad vist teda väga, et nii tegid.

197
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Või armastab teda väga.

198
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
See oli nende esimene kontor.
Keegi ei tea seda.

199
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Nad kustutasid selle oma loost.
Ei sobitu imagoga.

200
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Tühi on, sest omanikud mõistsid,

201
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
et paik on väärtuslikum reklaamipinna
kui töö- või elukohana.

202
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Enamik ei plaani maailma halvemaks muuta.

203
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
See lihtsalt juhtub.
- Aga pole hilja.

204
00:16:47,090 --> 00:16:51,053
Martini jaoks on.
Kui mu isa suri, oli Martin mulle toeks.

205
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
Ta oli meile mõlemale toeks.
- Selle kõige asemel

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
terapeuti ei võinud palgata?
Sul ju raha selleks on.

207
00:16:58,435 --> 00:17:02,439
Olgu. Oletame, et su ema teeb,
mida iganes tahad.

208
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Ta peab maailmale
mu isa kohta tõtt rääkima.

209
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Et ta valetas mu isa ja tema töö kohta.

210
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
Cresswell on su isa?
- Mind ei koti!

211
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Olgu, aga siis? Mis edasi saab?

212
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Poiss peaks lihtsalt tagasi koju minema?

213
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Ja sina? Ning nemad?

214
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Ei ole nii.
- Mis?

215
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Mõistad, mida nad teevad?

216
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Nad üritavad veenda kõiki,
et meie olimegi kogu aja inimröövijad.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Ei ürita.

218
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Sest pole vaja üritada.

219
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Kõik on juba veendunud.

220
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Te ei saa päriselt arvata,
et võite luua oma versiooni reaalsusest,

221
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
nagu oleksime kõik
mingis kuradi arvutimängus.

222
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Miks mitte?

223
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Rikkad ja võimsad on seda aastaid teinud
ning enamasti ei kurda keegi.

224
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Aga nüüd saame vastu hakata.

225
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Vaadake, kui kerge see on.

226
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Peamine lugu kogu maailma uudistes.

227
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Kõik paistavad seda reaalsuseks pidavat.

228
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Ohjad on alati kellelgi.
Küsimus on, kellel ja miks.

229
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
Kuhu nad lähevad?
- Te ei saa mujale vaadata.

230
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
See on mu elu. Minu päris elu.
Kui tulistad, jooksen verd.

231
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Sedasi? Arvad, et see on grimm?

232
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Nojah, ma ei eitagi, et valetasin.

233
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Sa pääsesid ligi
Cooper Newmani saladustele.

234
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
Aga ma ei vaadanud neid.
- Täpselt! Sa pole idioot.

235
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Sa teadsid täpselt, milline CNPR on,
ja sul oli võimalus neid paljastada,

236
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
aga see ei tulnud sulle pähegi,
sest sa mõtlesid vaid töökoha saamisele.

237
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Ma pole halb.
- Sa tegid valiku.

238
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, palun, sa tunned mind!
Sa tunned meid! Tead, et me pole halvad.

239
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
Kas asi on siis parem või halvem?
- Ja me ei tunne üksteist.

240
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Kas te päriselt usaldate üksteist?

241
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Miks sa ei öelnud,
et võtsid selle hotellitoast kaasa?

242
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
Mille?
- Mu püstoli.

243
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Mainisin, et maha jäi.
Miks sa salaja kaasa võtsid?

244
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Sest ta on võmm.

245
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
On ju nii, Eddie?

246
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
Eddie?
- Persse kah, mees. Ütle neile.

247
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Mida nimelt?

248
00:19:31,922 --> 00:19:35,676
Ta töötab su ema jaoks.
Pole viga, Eddie, võid neile öelda.

249
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Mul on kahju, mees.

250
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Sa valetasid. Sa…
- Aadesh, ära.

251
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Kust teadsite?

252
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
Ei teadnudki.
- Kindlalt mitte.

253
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Aga sinuta poleks me ju siia jõudnud?

254
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Palun. Mida tütar sulle täpselt ütles?

255
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

256
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Arvasin, et kaotasin ta.

257
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Kuulge, härra.

258
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Teie tütar on praegu
paksus pahanduses. Selge?

259
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Sellest ei pääse.

260
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
Vähemalt mitte elusana.
- Aga saad teda aidata.

261
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Ma tean, mis tunne on last kaotada.

262
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Ma olin sõjaväes.

263
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Ja mu poeg…

264
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Ta tahtis vaid mu jälgedes käia.
Ning tegigi seda.

265
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Ja ta oli nii uhke.

266
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Ma nägin seda ilmet su näol,
kui Eviest rääkisid.

267
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Tema räägib sama ilmega oma tütrest.

268
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mu poeg hukkus, Eric.

269
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Nüüd ei näe ma teda enam iial.

270
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Sa olid kõik need aastad tütrest lahus,
aga sul oli vähemalt lootust,

271
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
et ta võib kunagi su ellu naasta.

272
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Ning kui juba selle lootuse kaotad…

273
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
ja sul pole muud peale tolle foto…

274
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Aita meid.

275
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

276
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Niisiis, ostsin sulle lõpuks telefoni.

277
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Kõik on läbi selleks ajaks,
kui seda vaatad.

278
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Või pole,
sest sa ei kuulanud sõna, nagu ikka,

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ja vaatad seda varem.

280
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Igal juhul kuuled vist
minu kohta palju asju.

281
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Ning kui mind pole saadaval,
tahan, et kuuleksid minu versiooni,

282
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
et otsustaksid ise, mida uskuda.

283
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Ma ütlesin sulle,
et ei tea, kes mu pärisisa on.

284
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
See pole enam tõsi.

285
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Ma tahtsin alati teada.

286
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Ning pärast vanaema surma tundsin,
et saan päriselt otsida.

287
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Aega läks,

288
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
aga lõpuks…

289
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
leidsin ta üles.

290
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Su vanaisa nimi on Eric Cresswell.

291
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Issand, Daisy, sa jumaldaksid teda.

292
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Ka tema ei teinud iial nii, nagu kästi.
Ja ta on tark, nagu sina.

293
00:22:54,333 --> 00:22:58,795
Ta leidis tõendeid, mida üks maailma
suurimaid naftafirmasid tahtis varjata.

294
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Seega nende PR-agentuur
levitas ta kohta valesid.

295
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Nad hävitasid tema maine ja elu.

296
00:23:05,427 --> 00:23:11,099
Ning mitte ainult tema oma, sest valed
ja nende tekitatud kahju on pärilikud.

297
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Ühelt põlvkonnalt teisele.

298
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Su vanaema viis mu ära, kui olin väike,

299
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
sest ta kartis, et mind mõjutaks see,
mis mu pärisisa tegi.

300
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Või mida ta teiste sõnul tegi.

301
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Ning ma mõistan küll.
Ei heida seda vanaemale ette,

302
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
aga minu arust ta eksis.

303
00:23:33,330 --> 00:23:39,336
Vanemate teod mõjutavad alati nende lapsi,
igal juhul. Nii peakski olema.

304
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
INIMRÖÖVI OTSEÜLEKANNE

305
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…paljud, kes siin skandeerivad
„räägi tõtt“, on noored.

306
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Mis ka ei juhtuks,

307
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
tegu on uue põlvkonnaga,
kes nõuab, et neid kuuldaks.

308
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Nad ütlevad:
„Me tahame nüüd asju teisiti teha.“

309
00:23:51,098 --> 00:23:55,561
Ma õppisin sinust veidi vanemalt isikult,
et halvakspanust ei piisa.

310
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Ei piisa, kui teed ühismeedias
terava kommentaari ja jätkad oma päevaga.

311
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Selleks on hilja.

312
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Katherine Newmani laadsetel
on aeg oma valede eest maksta.

313
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Ja teiste heade uudiste seas
kuulutan välja ka ühe enda oma.

314
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Ma saan kirjeldamatu uhkusega kinnitada,
et mu poeg Leo

315
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
on Cooper Newmani
heategevusliku sihtasutuse uus president.

316
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Praegusest alates.

317
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Tänan.

318
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Tule lavale, kullake.

319
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Ütlen seda,
et olen tuleviku pärast uhke ja elevil.

320
00:24:34,016 --> 00:24:49,823
Ma õppisin parimatelt,
aga nüüd teen asju ka omal moel.

321
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Aitäh!

322
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Tänan.

323
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
POMMUUDIS
LEO NEWMANI JAOKS ON AEG OTSA SAAMAS

324
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Aga kõige tähtsama asjana, mu Daisy Duke,

325
00:25:10,677 --> 00:25:17,309
enne kõike muud tahan,
et teaksid, et ma armastan sind.

326
00:25:24,483 --> 00:25:29,655
Vabandust, et äratasin su, kullake.
Aeg on hiline, aga helistati su ema asjus.

327
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Ei, ära karda. Pole viga.

328
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
Olen temaga.
- Kas Tara võis suhelda temaga

329
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
ilma teie teadmata?
Meilide teel või muul moel?

330
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Kas ema on sinuga ühendust võtnud?

331
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Ei.

332
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Ja tütrel pole kindlalt telefoni?

333
00:25:52,845 --> 00:25:57,850
Ma olen kindel.
Kas täpsustaksite, mida mees talle ütles?

334
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Mehe sõnul ütles Tara talle,
et kõik peaks selginema,

335
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
aga kui seda ei juhtu,
saab Daisy seletada.

336
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Sa ju tead, kullake,
et tähtis on alati tõtt rääkida?

337
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Kas ema rääkis sulle
oma pärisisaga kohtumisest?

338
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
Ei.
- Ei.

339
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Kas tema New Yorgi reisi juures
oli midagi erilist?

340
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Aga ema New Yorgi reis?

341
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Kas ta ütles või tegi midagi,
mis tundus veidi veider?

342
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Mida ta selle kohta ütles?

343
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Ta ei öelnud midagi.
Lihtsalt seal tiksub aastavahetuse kell.

344
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Millega on tegu?
- See on lumekera.

345
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Tara tõi selle Daisyle.

346
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Times Square'i hoone,
kus aastavahetuse kell tiksub.

347
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Number One, Times Square.

348
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Palun lahkuge.

349
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Kõik välja. Tehke tuba tühjaks.

350
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Tänan.

351
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Midagi?

352
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Ei, aga sireenid lähevad küll valjemaks.

353
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Vaid kümme minutit veel.

354
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Kurat. Kontrollige ekraane!
- Varuvool tuli.

355
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Issand!

356
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Viska püstol maha.

357
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Tahan kinnitust laskude kohta.

358
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Hoidke meeleavaldajaid siit eemal. Selge?

359
00:28:00,722 --> 00:28:05,352
Ootan veel lisainfot Times Square'i alas
suurenenud aktiivsuse kohta, aga…

360
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Olgu. Kohe praegu?

361
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Anna telefon siia.

362
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Miks? Sa ütlesid, et lõid juba kontakti.

363
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Enam pole ju tähtis? Nad teavad,
et oleme siin. Katkestasid voolu.

364
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
Äkki nad sisenevad tulistades?
- Anna telefon siia, Tara.

365
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Kohemaid!

366
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
Eddie!
- Sina ja sina, sinna.

367
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
Sean, palun.
- Ole vait.

368
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Leo, meeldiv tutvuda.
Olen sinust palju kuulnud.

369
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Sa ei hirmuta…

370
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Põlvili, kõik te kolm.

371
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Kuidas meid leidsid?

372
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Jälitusseade su jalatsis.

373
00:28:51,148 --> 00:28:54,902
Nemad sind süüdi ei lavastanud.
- Sel juhul te kaks võite minna.

374
00:28:56,195 --> 00:28:59,531
Nali.
- Tema ei lavastanud ka sind süüdi.

375
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Miks sa tagasi tulid?

376
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Ütlesin maamajas, et keegi peab maksma.

377
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Sa ei mõista, mis see on, Sean.
Mis see olla võib.

378
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Kahjuks mind ei huvita.

379
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Ma ei usu sind.

380
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Mind see ei häiri.

381
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
Tule, Leo.
- Ei-ei!

382
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, ei! Palun!

383
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Tule siia.

384
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
Tõuse püsti.
- Leo!

385
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, mul on kahju.

386
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Roni alla.

387
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie!

388
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Kurat.

389
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Ta vajab haiglat. Tara, anna telefon!

390
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Ei, Aadesh. Me ei saa.

391
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
Sest ta on politseist?
- Me ei saa siia jääda.

392
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Teda hüljata ka ei saa.

393
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Meid vahistatakse röövijatena
ja Sean tapab Leo!

394
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
Natalie, Eddie teab tõtt!
- Ja võib surra!

395
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Täpselt!

396
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Kuradi persevest!

397
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ERIN
AIC UUDISED. ÜHENDAGE.

398
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Midagi toimub.

399
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Prl Newman? Kas kuulete mind?

400
00:30:00,884 --> 00:30:04,221
Kuidas vastu peate, prl Newman?
- Vabandust, aga…

401
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Mul on vaja rääkida.

402
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
Kas tohin rääkida?
- Olgu, ikka.

403
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Laske käia, olete eetris.

404
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Esiteks pean Eric Cresswellist rääkima.

405
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Nagu võite nüüdseks teada,
enam kui 25 aastat tagasi

406
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
professor Cresswelli oskused,
ausus ja raske töö

407
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
andsid tulemusi,
millel võinuks olla palju tagajärgi.

408
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NEWMAN PÖÖRDUB INIMRÖÖVIJATE POOLE

409
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Nende tagajärgede hulgas
olnuks mu firma kliendi IOP

410
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
ja tõepoolest ka kogu sektori jaoks
tohutul hulgal raha kaotamine.

411
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Ma ei tea, mida nemad tegid.

412
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Aga meie CNPR-is
lõime terve valeinfo strateegia,

413
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
et oma kliendi huvisid kaitsta.

414
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Me tellisime viletsamatelt teadlastelt
konkureerivad raportid,

415
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
lõime terve
esileküündivate ekspertide kogukonna.

416
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Neil kõigil oli üks käsk:

417
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
rõhutada
kliimamuutust ümbritsevat ebakindlust.

418
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Samal ajal, et minimeerida kahju,

419
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
juhuks kui professor Cresswelli raport
peaks avalikkuseni jõudma,

420
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
üritasime teda allikana
kahtluse alla seada.

421
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Selleks hakkasime vihjama,

422
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
et tal võis noorte naistega
sobimatuid suhteid olla.

423
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
See polnud ebakindluse rõhutamine.
See oli vale.

424
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Hr Cresswell ei teinud midagi valesti,
ei oma tööga ega eraelus.

425
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Süüdi oleme meie. Mina.

426
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Ta teeb seda.

427
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Ta tõesti teeb seda.

428
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Prl Newman, see on tõsine mööndus.

429
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Ma pole lõpetanud.

430
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Ma mõistan nüüd, kuidas halvim on see,
et professor Cresswelli õõnestades

431
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
õõnestasime reaalselt teadust.

432
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Ning selle tagajärjed

433
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
võivad olla sama kahjulikud
ja kaugeleulatuvad kui kliimamuutus.

434
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Sest me õõnestasime fakte.

435
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Me lõime kahtlusi, kui neid polnud,

436
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ja aitasime tekkida kultuuril,
kus keegi midagi ei usalda.

437
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Isegi oma silmi mitte.

438
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Sest ühe isiku fakt
on sama tõene kui iga teise oma

439
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
ning valet pole olemas.

440
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Tõtt-öelda võib see suurim vale olla.

441
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Ma ütlen sulle, et meil kõigil
on lootust vaid tõtt rääkides.

442
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Me mitte ainult
ei aidanud inimestel tões kahelda.

443
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Aitasime kahelda selles,
kas tõde olemaski on.

444
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Üks asi, mida Leo emalt õppis.

445
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Inimesed tahavad lugusid, mitte fakte.

446
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Ja teie… Meie… oleme parim lugu.

447
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Ja selle pärast,
sama palju kui kõige muu tõttu…

448
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
on mul tõesti kahju.

449
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Rahvas tahab,
et me kolm ja Sean oleksime inimröövijad.

450
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Nad tahavad uskuda seda,
mida nende arust tegime.

451
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Miks mitte lasta neil uskuda?

452
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
See, et ma tollal ei teadnud,

453
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
et need asjad mu firmas aset leiavad,
pole mingi vabandus.

454
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Tõsiasi on see, et tegu on minu firmaga
ja seetõttu ka minu vastutusega.

455
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Meie ainsana teame, mis päriselt juhtus.

456
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Seani ei usuks keegi
ja noored ei ütle midagi.

457
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
Ning kui Leo on…
- Sa oled hull.

458
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Ja sina lähed väga kauaks vangi.

459
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Kas röövime tõesti kogu asjalt mõtte?

460
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Ma õppisin viimase nädalaga palju.

461
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Selle kogemusega mõistsin,
et tegin palju hirmsaid vigu,

462
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
nii ärinaisena kui ka emana.

463
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
Ning ma tahan võimalust edasi õppida.
- Aadesh.

464
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Ma näen, kui väga sa tahad
elus midagi saavutada.

465
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
No nüüd on sul võimalus!
Ja minu arust sa tunned seda.

466
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
Te peaksite minema.

467
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
Peaksite minema.

468
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

469
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Sa oled elus? Issand.

470
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Lahkuge kohe seda teed mööda,
kust Sean sisse tuli.

471
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Ma ei hülga sind.

472
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Ma mõistan. Olen sinuga.

473
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Me tunnemegi üksteist.

474
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Minge!

475
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Aktiivne tulistaja!

476
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
NCA agent! Hoidke eemale!

477
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Läki!

478
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
Näoli!
- Ma olen NCA-st!

479
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Hoia käed paigal!

480
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Püsi paigal!

481
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
Vaata siia!
- Vaatan.

482
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Maailm on muutunud
ja CNPR muutub sellega koos.

483
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Vastasel juhul sureme, teenitult.

484
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Preili Newman?

485
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
Leo leiti üles, prl Newman.
- Mida?

486
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Ta on elus.

487
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Kas ta…

488
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Times Square'i lähedalt
maa-alusest parklast.

489
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Jumal tänatud.

490
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Olgu. Olete kombes.

491
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
KUI MIND PETAD, KAOB TA JÄÄDAVALT.

492
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
VALED

493
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
TÕDE PEITUB SISIMAS

494
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Visuaalne kontakt.
Ma näen kahtlusalust. Kuidas jätkata?

495
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Minge!

496
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Püsige paigal.

497
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Hei!

498
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Sul olevat vedanud, et ellu jäid.

499
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Kas nad leiti üles?

500
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Seni leiti vaid Natalie.

501
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Kuule. Sina pole süüdi, olgu?

502
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Tegid kõik, mida said.

503
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Ma olen su üle uhke.
Ning sa oled väljaspool ohtu. Leo on ka.

504
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Jah.

505
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Ära tegime.

506
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Varsti räägime.

507
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Hei.

508
00:38:45,492 --> 00:38:48,871
Ma tahtsin teid kõige eest tänada.
- Noh, aitäh teile.

509
00:38:49,955 --> 00:38:52,332
Kas nägite juba poega?
- Kohe näen.

510
00:38:52,833 --> 00:38:56,461
Kas ütlesite oma tütrele, et tulete koju?
- Kohe ütlen.

511
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professor?

512
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
Tere, vanaisa.
- Daisy.

513
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Meeldiv tutvuda.

514
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
ŠOKOLAADINÖÖBID

515
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

516
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Ema.

517
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Tere.

518
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo.

519
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Raske uskuda, et see on päriselt. Eks?

520
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Sa pead veel õppima seda,
et tõe varjamine on kerge,

521
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
selle eest põgenemine aga…

522
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Nüüd ei saa keegi mujale vaadata.

523
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Eks näeme.

524
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
KONTO JÄÄK
$ 0,00

525
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
KONTO JÄÄK
$ 1 000 000,00

526
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Tõlkinud Silver Pärnpuu