1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Totuus on…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Hei, katso minuun.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Et halua tehdä tätä.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Hei.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Emme voi auttaa häntä.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Voi paska. Natalie, tule.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
Voi vittu.
-Tule.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Jätä hänet. Nyt.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Hyvä on.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Menkää. Liikkukaa. Kadulle. Pois tieltä!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Liikkukaa.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
Minne menemme?
-Pois täältä.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Tule.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS, KATHERINE

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
KELLO TIKITTÄÄ
KERRO TOTUUS.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Hyvää työtä, kaikki.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Haluan nyt, että haastatte itsenne, joten…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
AIKA ON MELKEIN LOPPU, KATHERINE
KERRO TOTUUS.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
KERRO TOTUUS.
60 MINUUTTIA 00 SEKUNTIA

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
KERRO TOTUUS.
59 MINUUTTIA 41 SEKUNTIA

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
KEHITTÄJÄT

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Kerro totuus!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Liikettä. Times Squarelle ei pääse -

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
mistään suunnasta.

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
Katu suljetaan.
-Mitä Squarella tapahtuu?

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
Newmanin poika on ruudussa.
-Times Squarelle ei pääse -

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
mistään suunnasta.
Lähtekää alueelta. Suljemme kadun.

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Lähdetään kadulta. Tulkaa.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Se on hän! Näytät aivan häneltä. Aadesh!

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Kaikki hyvin. Tule.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Kerro totuus!

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Liikettä. Ei kysymyksiä. Mennään.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
KERRO TOTUUS.
56 MINUUTTIA 18 SEKUNTIA

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Tiedättekö, missä hän on?

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Selvitämme asiaa.
-Hänet tapetaan, vai mitä?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
Nti Newman.
-Tämä on kaikkialla.

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Niin. Eristämme Times Squaren,
jotta ihmiset eivät keräänny sinne.

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
He hakkeroivat pelistriimin
ja pommittavat sillä sivustojakin.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
Sinun on lähdettävä hotellista.
-Miksi?

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Hälytyksen käynnistäminen oli harhautus.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Miksi?

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
He tappoivat Martin Copelandin.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Olen hyvin pahoillani.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Kuka hänet ampui?

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Leon sieppaajatko?

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
Emme tiedä varmuudella.
-Tiedätkö, missä he ovat?

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
Uskomme heidän olevan…
-Eikä.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Tuohon vastataan joko kyllä tai ei,
joten mikset vastaa kieltävästi?

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Ymmärrätkö ongelman?
Tajuatko, mistä on kyse?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Löydämme heidät kyllä,

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
mutta sinun on lähdettävä.
-Haluan nähdä hänet.

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Kenet?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martinin. Haluan nähdä hänet heti.

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Nti Newman…
-Sanoin, etten lähde täältä,

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
ennen kuin Leo on turvassa. Onko hän?

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Ei.

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Kerro totuus!

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Minne helvettiin menemme?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Liikutaan.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Tulkaa. On pysyttävä näkymättömissä.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Olen mennyttä.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Niin mekin sinun takiasi.
Miksi tapoit hänet?

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Tulin tänne siksi.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
Se on hyvin itsekästä. Entä me?
-Hei.

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Anteeksi, mutta olen Moniquelle velkaa -

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
enemmän kuin sinulle.
-Kiirehtikää.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
En välitä, mitä nyt tapahtuu.
Voin antautua.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Kerron heille, että te olette syyttömiä.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Mihin? Sieppaukseenko?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Sinä et tappanut ketään. Onko selvä?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Kukaan meistä ei tappanut.
Vain Sean tappoi.

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Tulkaa.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Täällä on hissi.

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Toimi jo. Jonkin napin on toimittava.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Voi paska.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Mitä?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Jätin aseen huoneeseen.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Mistä sait sen?

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Moniquen ystävältä.

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
Voi vittu.
-Olet hyvä ampuja.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Mennään sitten tänne.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Tähtäsin häntä päähän.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Päästäkää hänet mutta pitäkää silmällä.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Joku siis yritti tappaa teidät.

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
En ole tehnyt mitään väärää.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Aivan, professori Cresswell.

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Kuten selitimme,
teitä ei ole pidätetty eikä syytteitä ole.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
Tarvitsemme vain apua.
-Tarvitsen suojelua.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Keneltä?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Asun vanhassa proomussa.
Se ei ole liikkunut 25 vuoteen.

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
En nähnyt ketään mutta kuulin heidät.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Ulkona. Tämän viikon tiistaina
tai keskiviikkona.

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Mikä päivä tänään on?
-Aika on vähissä.

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Miksi Newmanin sieppaajat
näyttivät kuvanne?

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Tiedättekö, kuka Leo Newman on?

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Tiesin, että he tulisivat.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kenestä puhutte?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
He hautasivat kaiken.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Yritin julkaista sen.
Tein oikeasti kaiken voitavani.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Mutta… Silloin se vasta alkoi.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Kuiskailu.

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Mistä? Teidän ja opiskelijoiden suhteista?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Tule.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Uskoivatko ihmiset huhuja?

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Ihmisetkö?
Kyllä, mutta eivät pelkästään ihmiset.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah oli paljon minua nuorempi,
ja me rakastuimme.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Kaksikymmentä vuotta nuorempi.

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Mutta jo 18-vuotiaana hän…

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Hän oli ainoa.

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Miten hän ei tajunnut sitä…

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Vaimonne Deborah
siis uskoi myös huhupuheita.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Emme olleet naimisissa.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Jättikö hän teidät?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Hän… Sanoi peruuttamattomia asioita.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Se kaikui korvissani.

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Hän ei voinut ottaa riskiä.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Sitten hän lähti.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
En nähnyt heitä enää koskaan.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Heitä?
-Heitä?

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Kerro totuus!

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
KERRO TOTUUS.
43 MINUUTTIA 32 SEKUNTIA

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Kerro totuus!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Jukoliste.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Kerro totuus!

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Times Squaren mainostaulut.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Sanoit, että on onnistumisen merkki,

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
kun asiakkaamme ovat
Times Squaren mainostauluilla.

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Pari pöytää ja kahvikone.

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Sinusta oli hienoa olla kaiken keskellä.

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Sitten ymmärsimme,
miksi se oli helvetin halpaa.

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Totuus ei ollut hienoa eikä jännittävää.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Se oli… tyhjää.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Onttoa… ja pimeää.

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Pysykää siinä.

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, missä sieppaajat ovat?

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
He ovat sieppaajat.

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Sinä teit tämän.

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Mitä meille tapahtui, Martin?

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Kertokaa, oliko teillä lapsi.

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
Tara?
-Tara?

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Ei.
-Mitä sinä teet?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Pysähdy.

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Kukaan ei voinut löytää minua.
Hän kuitenkin löysi.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Hän oli jo vauvana määrätietoinen.

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
Hei.
-Hei, Leo. Hyvin tehty.

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Hei, kulta. Oletko kunnossa?

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Kun hän päätti tehdä jotain…

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Onko hän Tara?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Ei Tilsonia?
-Ei.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Minun Evieni.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Hei, pysähdy!
-Pysähdy itse!

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
Älkää ampuko!
-Narttu!

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
Valehteleva narttu!
-Kaikki valehtelivat.

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Peräänny.
-Laske aseesi!

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Lavastit minut ja meidät kaikki.
Annoit minun tappaa Copelandin!

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Mitä?

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Pysykää rauhallisina.
-Leo.

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
Onko Martin kuollut?
-Copeland ei ehkä osallistunut tähän,

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
mutta hän lähetti tiimin meitä hakemaan.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Hän myönsi sen. Monique kuoli siksi.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Eikä. Syy on täysin sinun!

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Mitään ei olisi tapahtunut,
jos et olisi tehnyt tätä.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Viaton Natalie parka.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
Mitä?
-Sinut valittiin syystä.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
Kuten muutkin.
-Miksi?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Tiedätte kyllä.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Teidän ansiostanne on mahdollista,

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
että Cooper Newman PR
pilaa ihmisten elämiä. Eikö vain?

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Kuka vittu sinä olet?

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
Hei. Odota.
-Lopeta.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Kenenkään ei pitänyt kuolla.

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
Liian myöhäistä.
-Laske ase.

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Rikas valkoinen tajuaa,

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
ettei voi hallita kaikkea.
-Senkin narttu.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
Ammu minut.
-Natalie.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Tee se.

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Ei ole mitään menetettävää, kiitos sinun.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Suunnittelitko oikeasti…

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Hei. Selvä. Hyvä on.

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Suunnittelitko oikeasti tämän
alusta alkaen?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
En tätä osuutta.

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Ei ole väliä, uskotteko minua,

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
mutta mikään vapautuksemme jälkeen
ei ollut suunniteltua.

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Siitä lähtien vain toimimme.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Meidän neljän
ja yhteytemme CNPR:ään ja naamioihin -

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
oli tarkoitus olla harhautus -

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
ensimmäiset 24 tuntia.
-Meidän viiden.

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Mitä?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Meitä on viisi.

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Hän ei kuulu meihin.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Selvä. Olenko ainoa viaton?

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
Hetkinen. Mikään ei selitä…
-Minä sanoin…

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
Eikä.
-Se oli ainoa keino selviytyä.

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Niin, mutta miksi toit meidät tänne?

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
ÄIDILTÄSI
AVAA AIKAISINTAAN KESKIYÖLLÄ 23.3.

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PIN-KOODI ON SYNTYMÄPÄIVÄSI

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Kerro totuus!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
KERRO TOTUUS.
28 MINUUTTIA 59 SEKUNTIA

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Emme voi vain jäädä tänne.

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Ette lähde, ennen kuin
Katherine Newman kertoo totuuden.

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Vihaat häntä varmaan, kun pystyt tähän.

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Rakastan häntä kovasti.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Tämä oli heidän ensimmäinen toimistonsa.
Se on salaisuus.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
He poistivat sen tarinastaan.
Ei sovi yrityksen imagoon.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Se on tyhjä, koska omistajat tajusivat,

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
että mainospaikka
on tuottavampi kuin toimisto tai asunto.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Useimmat eivät suunnittele
tekevänsä maailmasta huonompaa.

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
Niin vain käy.
-Ei ole liian myöhäistä.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Tarkoitan Martinia.

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Kun isäni kuoli, hän oli tukenani.

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
Hän tuki meitä molempia.
-Tämän sijasta -

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
olisit voinut mennä terapiaan.
Sinulla on siihen varaa.

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Selvä. Sanotaan siis,

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
että äiti toteuttaa poikansa toiveet.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Hänen on kerrottava totuus minun isästäni.

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Hän valehteli isäni työstä ja käytöksestä.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
Onko Cresswell sinun isäsi?
-Ei vittu kiinnosta!

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Selvä, mutta entä sitten?
Mitä nyt tapahtuu?

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Mitä… Lähteekö Leo vain kotiin?

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Entä sinä? Ja he?

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Ei käy.
-Mitä?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Etkö tajua, mitä he tekevät?

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
He yrittävät saada kaikki uskomaan,
että me olimme sieppaajat.

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Emme yritä.

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Ei nimittäin tarvitse.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
He uskovat jo.

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Ette voi oikeasti kuvitella,
että luotte oman kuvanne todellisuudesta -

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
kuin olisimme
jossain vitun tietokonepelissä.

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Miksi emme?

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Rikkaat ja vaikutusvaltaiset ovat tehneet
niin vuosia, ja vain harvat valittavat.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Nyt voimme vihdoin taistella.

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Katsokaa, miten helppoa se on.

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Pääuutinen netissä eri puolilla maailmaa.

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Kaikki uskovat, että tämä on totta.

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Joku hallitsee aina tilannetta.
On vain kysyttävä, kuka ja miksi.

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Minne he menevät?

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Ei kannata katsoa muualle.

242
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Tämä on minun oikea elämäni.
Jos ammut, minä vuodan verta.

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Kuten minä? Luuletko tätä meikiksi?

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
En kiellä, että kerroin valheita.

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Selvitit Cooper Newmanin
likaisimmat salaisuudet.

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
En katsonut tarkemmin.
-Aivan! Et ole typerys.

247
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Tiesit tarkalleen, mistä CNPR:ssä on kyse,
ja olisit voinut paljastaa heidät.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Se ei kuitenkaan tullut mieleesi,

249
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
koska ajattelit vain työpaikkaa.

250
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Minä en ole pahis.
-Teit valinnan.

251
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Ole kiltti! Tunnet minut ja meidät!
Tiedät, ettemme ole pahiksia.

252
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
Onko se parempi vai huonompi?
-Emme tunne toisiamme.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Luotatteko oikeasti toisiinne?

254
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Mikset sanonut,
että otit sen hotellihuoneesta?

255
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
Minkä?
-Aseeni.

256
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Sanoin, että jätin sen sinne.
Mikset kertonut siitä?

257
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Koska hän on poliisi.

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Etkö olekin?

259
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
Eddie?
-Voi vittu. Kerro vain.

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Mitä?

261
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Äitisi palkkasi hänet.

262
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Kaikki hyvin. Voit kertoa heille.

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Olen pahoillani.

264
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
Sinä valehtelit.
-Älä.

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Mistä tiesitte?

266
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
Emme tienneet.
-Varmuudella.

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Emme olisi päässeet tänne ilman sinua.

268
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Olkaa kiltti.
Mitä hän tarkalleen ottaen kertoi?

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Luulin menettäneeni hänet.

271
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Kuunnelkaa.

272
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Tyttärenne on nyt suurissa vaikeuksissa.

273
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Niistä ei selviä.

274
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
Ainakaan elävänä.
-Mutta voitte auttaa häntä.

275
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Tiedän, millaista on menettää lapsi.

276
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Olin sotilas.

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Ja poikani…

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Hän halusi seurata jalanjälkiäni.
Hän teki niin.

279
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Hän oli siitä hyvin ylpeä.

280
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Näin saman katseen kasvoillanne,
kun puhuitte Eviestä.

281
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Hänelläkin on sama katse,
kun hän puhuu tyttärestään.

282
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Poikani tapettiin.

283
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
En näe häntä enää koskaan.

284
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Olitte vuosia erossa tyttärestänne,
mutta toivo ei sammunut.

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Oli mahdollista, että hän palaisi vielä.

286
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Kun sen toivon menettää…

287
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
Teillä on paljon valokuvia.

288
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Auttakaa meitä.

289
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

290
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Annoin sinulle vihdoin puhelimen.

291
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Kun katsot tätä, kaikki on ohi.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Tai ehkä ei ole, koska et taaskaan tehnyt,
kuten käskettiin,

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ja katsot tätä liian aikaisin.

294
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Oli miten oli.
Saatat kuulla minusta paljon.

295
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Jos minua ei enää ole,
halusin, että kuulet versioni,

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
jotta voit päättää itse.

297
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Kerroin, etten tiedä,
kuka biologinen isäni on.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Se ei pidä enää paikkaansa.

299
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Olen aina halunnut tietää.

300
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Isoäidin kuoleman jälkeen
halusin selvittää asian.

301
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Se vei aikaa,

302
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
mutta lopulta…

303
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
Minä löysin hänet.

304
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Isoisäsi nimi on Eric Cresswell.

305
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Jestas, Daisy. Olisit rakastanut häntä.

306
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Hänkin teki aina oman mielensä mukaan.
Hän on älykäs kuten sinäkin.

307
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Hän löysi todisteita,
joita eräs suuri öljy-yhtiö -

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
halusi piilotella kaikilta.

309
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Yrityksen PR-toimisto
levitti isästä huhuja.

310
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
He tuhosivat hänen maineensa ja elämänsä.

311
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Eivätkä ainoastaan hänen,

312
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
sillä valheet ja niiden aiheuttamat tuhot
siirtyvät eteenpäin.

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Sukupolvelta toiselle.

314
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Isoäitisi vei minut muualle,
kun olin pieni,

315
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
koska hän pelkäsi,
että joutuisin kärsimään isäni teoista.

316
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Tai oikeastaan syytöksistä.

317
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Ymmärrän sen. En syytä äitiä,

318
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
mutta hän teki väärin.

319
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Vanhempien teot vaikuttavat aina lapsiin,
oli miten oli.

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Asia on niin.

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
SIEPPAUS NÄYTETÄÄN LIVENÄ

322
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…monet mielenosoittajista ovat nuoria.

323
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Mitä tapahtuukin,

324
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
tuntuu, että uusi sukupolvi
haluaa tulla kuulluksi.

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
He sanovat haluavansa
tehdä asiat eri tavalla.

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Olen oppinut joltakulta
vähän sinua vanhemmalta,

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
että paheksuminen ei riitä.

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Ei riitä, että julkaisee somessa
nasevan kommentin ja jatkaa elämää.

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
On liian myöhäistä.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
On aika, että Katherine Newmanin kaltaiset
maksavat valheistaan.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Muiden hyvien uutisten lisäksi
kerron myös omani.

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
En voi sanoin kuvata, miten ylpeänä
vahvistan, että pojastani Leosta -

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
tulee Cooper Newmanin
hyväntekeväisyyssäätiön johtaja.

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Välittömästi.

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Kiitos.

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Tule, kulta.

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Olen ylpeä ja innoissani tulevasta.

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Olen oppinut parhailta
mutta teen nyt asiat omalla tavallani.

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
…tulevasta. Olen oppinut parhailta -

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
mutta teen nyt asiat omalla tavallani.

341
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Kiitos!

342
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Kiitos.

343
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
TUOREET UUTISET
LEO NEWMANIN AIKA ON VÄHISSÄ

344
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Mutta tärkeintä on, Daisy Dukeni,

345
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
ja se on tärkeämpää kuin mikään muu,

346
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
että rakastan sinua.

347
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Anteeksi, että herätän. On myöhä,

348
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
mutta saimme puhelun. Kyse on äidistä.

349
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Älä pelästy. Kaikki hyvin.

350
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
Hän on vieressäni.
-Olisiko Tara ottanut yhteyttä -

351
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
tietämättäsi? Sähköpostitse tai muuten?

352
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Onko äiti ottanut sinuun yhteyttä?

353
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Ei.

354
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Eikö hänellä ole puhelinta?

355
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Ei varmasti. Kuule,

356
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
voitko kertoa tarkemmin, mitä hän sanoi?

357
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Hänen mukaansa Tara sanoo,
että kaiken pitäisi paljastua.

358
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
Muussa tapauksessa Daisy voisi selittää.

359
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Tiedäthän, että on tärkeää kertoa totuus?

360
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Kertoiko äiti sinulle tapaavansa
oikean isänsä?

361
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
Ei.
-Ei.

362
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Kertoiko hän jotain erityistä
New Yorkin matkasta?

363
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Entä äidin matka New Yorkiin?

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Sanoiko hän jotain,
tai tuntuiko jokin hieman oudolta?

365
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Mitä hän sanoi tästä?

366
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Ei mitään. Hän puhui vain paikasta,
jossa juhlistetaan uutta vuotta.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
Mikä se on?
-Pyrypallo.

368
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Hän toi sen Daisylle.

369
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Se on Times Squaren rakennus,
jossa lasketaan aikaa uuteen vuoteen.

370
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Osoite Times Square 1.

371
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Teidän on lähdettävä.

372
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Poistukaa. Lähtekää täältä.

373
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Kiitos.

374
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Onko mitään?

375
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Ei, mutta sireenien ääni voimistuu.

376
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Aikaa on vain kymmenen minuuttia.

377
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
Voi paska. Katsokaa ruutuja!
-Varavirta alkoi toimia.

378
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Voi luoja!

379
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Laske ase.

380
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Vahvista, että se oli laukaus.

381
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Vie mielenosoittajat täältä helvettiin.
Tajuatko?

382
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Odotan lisätietoa -

383
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
Times Squaren
ympäristön tapahtumista, mutta…

384
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Selvä. Nytkö?

385
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Anna puhelin.

386
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Miksi? Sanoit, että otit jo yhteyttä.

387
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Sillä ei ole väliä. He tietävät,
että olemme täällä. He katkaisivat sähköt.

388
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
Entä jos he tekevät rynnäkön?
-Käskin antaa puhelimen.

389
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Heti!

390
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
Eddie!
-Mene tuonne.

391
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
Sean, ole kiltti.
-Hiljaa.

392
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Hei, Leo. Hauska tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.

393
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Sinä et pelota…

394
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Polvillenne, kaikki kolme.

395
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Miten löysit meidät?

396
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Kengässäsi on jäljitin.

397
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
He eivät lavastaneet sinua.

398
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Siinä tapauksessa te kaksi voitte mennä.

399
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Vitsi.

400
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Hänkään ei lavastanut sinua.

401
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Miksi palasit?

402
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Kerroin mökissä,
että jonkun on maksettava.

403
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Et ymmärrä, mitä tämä merkitsee
tai voisi merkitä.

404
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Ongelma on, etten välitä.

405
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
En usko sinua.

406
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Ei haittaa.

407
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
Tule, Leo.
-Eikä.

408
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, älä. Ole kiltti.

409
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Tule tänne. No niin.

410
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
Nouse ylös.
-Leo!

411
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, anteeksi.

412
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Mene alas.

413
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie!

414
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Voi paska.

415
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Hänet on vietävä sairaalaan. Anna puhelin.

416
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Älä. Emme voi.

417
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
Koska hän on poliisi?
-Ei. Emme voi jäädä tänne.

418
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Emme voi jättää häntä.

419
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Meidät pidätetään sieppauksesta.
Sean tappaa Leon!

420
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
Eddie tietää totuuden!
-Ja hän voi kuolla!

421
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Juuri niin!

422
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Vitun kusipää!

423
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
AIC:N UUTISET. PÄIVITÄ SYÖTE.

424
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Jotain tapahtuu.

425
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Kuuletteko minua, nti Newman?

426
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Miten voitte, nti Newman?

427
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Anteeksi, mutta…

428
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Haluan puhua.

429
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
Voinko puhua?
-Toki.

430
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Olette suorassa lähetyksessä.

431
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Haluan ensinnäkin puhua
Eric Cresswellistä.

432
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Kuten ehkä tiedätte,
yli 25 vuotta sitten -

433
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
professori Cresswellin taidot,
rehellisyys ja kova työ -

434
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
tuottivat tuloksia,
joilla olisi voinut olla monia seurauksia.

435
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NEWMAN PUHUU SIEPPAAJILLE

436
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Esimerkiksi suuria kustannuksia
yritykseni asiakkaalle IOP:lle -

437
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
ja koko alalle.

438
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
En voi puhua heidän tekemisistään.

439
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
CNPR kuitenkin kehitti
harhatiedotusstrategian -

440
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
asiakkaan etujen suojelemiseksi.

441
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Tilasimme kilpailevia raportteja
tuntemattomilta tutkijoilta -

442
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
ja rakensimme
erittäin näkyvän asiantuntijayhteisön.

443
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Heillä oli vain yksi tehtävä:

444
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
painottaa ilmastonmuutoksen epävarmuutta.

445
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Samaan aikaan oli minimoitava vahingot
sen varalta,

446
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
että professori Cresswellin raportti
pääsisi julkisuuteen.

447
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
Yritimme tehdä hänestä epäuskottavan.

448
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Teimme sen vihjailemalla -

449
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
sopimattomista suhteista nuoriin naisiin.

450
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Emme painottaneet kehityksen epävarmuutta
vaan valehtelimme.

451
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Hra Cresswell ei tehnyt mitään väärää
ammatillisesti eikä henkilökohtaisesti.

452
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Me teimme. Minä tein.

453
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Hän tekee sen.

454
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Hän tekee sen oikeasti.

455
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Nti Newman, tuo on melkoinen tunnustus.

456
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
En ole vielä valmis.

457
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Pahinta on, että sabotoidessamme
professori Cresswelliä -

458
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
sabotoimme tiedettä itseään.

459
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Sen seuraukset -

460
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
voivat olla yhtä haitallisia
ja kauaskantoisia kuin ilmastonmuutos.

461
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Emme huomioineet faktoja.

462
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Lietsoimme epäilyksiä syyttä -

463
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ja autoimme rakentamaan kulttuuria,
jossa kukaan ei luota mihinkään.

464
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Ei edes omiin silmiinsä.

465
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Koska yhden ihmisen totuus
on yhä totta kuin toisenkin -

466
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
eikä valheita ole.

467
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Totuus on ehkä kaikkein suurin valhe.

468
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Sanonpa vain,
että ainoa mahdollisuus on kertoa totuus.

469
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Emme pelkästään auttaneet ihmisiä
epäilemään totuutta.

470
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Autoimme heitä epäilemään,
onko totuutta ollenkaan.

471
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Leo oppi tuon häneltä.

472
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Ihmiset haluavat tarinoita,
eivät tosiasioita.

473
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Ja te, tai me, olemme paras tarina.

474
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Siitä ja kaikesta muusta…

475
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
Olen todella pahoillani.

476
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Meitä ja Seania pidetään sieppaajina.

477
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
He haluavat uskoa siihen,
mitä he luulevat meidän tehneen.

478
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Miksemme anna heidän tehdä sitä?

479
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
En tiennyt siihen aikaan,

480
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
että näitä asioita tapahtui yrityksessäni.
Se ei ole tekosyy.

481
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Totuus on, että se on yritykseni,
ja siksi myös vastuu on minun.

482
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Vain me tiedämme oikeasti, mitä tapahtui.

483
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Kukaan ei usko Seania,
eivätkä nuoret kerro mitään.

484
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
Entä jos Leo on…
-Olet hullu.

485
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Sinä joudut vankilaan pitkäksi ajaksi.

486
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Annammeko oikeasti kaiken valua hukkaan?

487
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Olen oppinut paljon
kuluneen viikon aikana.

488
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Kokemus on saanut minut ymmärtämään,
että olen tehnyt monet asiat väärin,

489
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
sekä liikenaisena että äitinä.

490
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
Haluan mahdollisuuden oppia.
-Aadesh.

491
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Näen,
miten kovasti haluat onnistua elämässä.

492
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Tämä on mahdollisuutesi!
Tunnet sen varmasti.

493
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Sinun pitäisi mennä.

494
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

495
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Oletko elossa? Voi luoja.

496
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Teidän on mentävä ulos sieltä,
mistä Sean tuli sisään.

497
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
En jätä sinua.

498
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Ymmärrän sinua.

499
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Tunnemme toisemme.

500
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Nyt!

501
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Joku ampuu!

502
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Lainvalvontaviraston poliisi! Perääntykää!

503
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Menkää!

504
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
Vatsallesi!
-Olen poliisi.

505
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Älä liikuta käsiäsi!

506
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Pysy siinä.

507
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
Katso minua!
-Selvä.

508
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Maailma on muuttunut,
ja CNPR muuttuu sen mukana.

509
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Jos emme muutu, me ansaitsemme kuolla.

510
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Nti Newman?

511
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
Leo on löydetty.
-Mitä?

512
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Hän on elossa.

513
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Onko hän…

514
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Maanalaisessa parkkihallissa
Times Squaren lähellä.

515
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Voi, luojan kiitos.

516
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Selvä. Olet kunnossa.

517
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
PETÄ MINUT TAI HÄN KATOAA IKUISESTI

518
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
VALHEET

519
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
TOTUUS ON OLEMASSA

520
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Näen epäillyn. Miten etenen?

521
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Menkää!

522
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Älä liiku.

523
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Hei!

524
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Olit kuulemma vaarassa kuolla.

525
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Löydettiinkö heidät?

526
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Tähän mennessä vain Natalie.

527
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Hei. Se ei ole sinun syytäsi.

528
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Teit kaiken voitavasi.

529
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Olen ylpeä sinusta.
Sinä ja Leo olette turvassa.

530
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Niin.

531
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Teimme sen.

532
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Puhutaan pian.

533
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Hei.

534
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Halusin kiittää kaikesta.

535
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Kiitos itsellesi.

536
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Oletko nähnyt hänet jo?

537
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Näen hänet pian.

538
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Oletko kertonut tyttärellesi,
että palaat kotiin?

539
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Kerron pian.

540
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professori?

541
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
Hei, isoisä.
-Daisy.

542
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Hauska tavata.

543
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

544
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Äiti.

545
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Hei.

546
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo.

547
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Tätä on vaikea uskoa todeksi.

548
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Sinun on vielä opittava,
että totuuden salaaminen on helppoa.

549
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Totuuden pakeneminen on…

550
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Kukaan ei voi enää katsoa toisaalle.

551
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Se jää nähtäväksi.

552
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
TILIN SALDO 0 DOLLARIA

553
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
TILIN SALDO MILJOONA DOLLARIA

554
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Tekstitys: Liisa Sippola