1
00:00:11,428 --> 00:00:12,262
La vérité…

2
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
Sean.

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
Regarde-moi.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Ne fais pas ça.

5
00:01:02,688 --> 00:01:04,230
On peut plus rien pour lui.

6
00:01:04,313 --> 00:01:06,608
Merde. Natalie, viens.

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Putain.
- Allez !

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Laissez-le. Venez !

9
00:01:37,890 --> 00:01:39,099
On avance.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,976
- On va où ?
- Loin d'ici.

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
L'HEURE TOURNE

12
00:01:53,572 --> 00:01:57,242
Bravo à tous.
On va essayer d'aller encore plus loin…

13
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
LE TEMPS EST COMPTÉ, KATHERINE
DITES LA VÉRITÉ

14
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
Soupçons

15
00:03:11,024 --> 00:03:13,569
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

16
00:03:30,085 --> 00:03:32,296
Dites la vérité !

17
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
Il se passe quoi sur Times Square ?

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
Leo Newman est sur les écrans.

19
00:03:43,307 --> 00:03:46,185
Veuillez évacuer. La zone va être bouclée.

20
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
Il faut partir. Venez.

21
00:03:49,479 --> 00:03:50,272
C'est lui !

22
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
Vous avez la même tête qu'Aadesh !

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
Allez, on avance.

24
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
Dites la vérité !

25
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
DITES LA VÉRITÉ

26
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
- Où est-il ?
- On essaie de le trouver.

27
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Ils vont le tuer.

28
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- Mme Newman.
- C'est partout.

29
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
On a fermé Times Square
pour empêcher les rassemblements.

30
00:04:16,005 --> 00:04:19,091
Ils ont piraté la diffusion télé
et les sites internet.

31
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine ?

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- Vous devez quitter l'hôtel.
- Pourquoi ?

33
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
L'alarme a été déclenchée
pour faire diversion.

34
00:04:28,435 --> 00:04:29,478
Pourquoi ?

35
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
Martin Copeland a été tué.

36
00:04:35,651 --> 00:04:37,486
Navré de vous l'annoncer.

37
00:04:45,118 --> 00:04:46,286
Qui l'a tué ?

38
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Ceux qui ont enlevé Leo ?

39
00:04:48,372 --> 00:04:49,706
On n'en est pas sûrs.

40
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
- Vous savez où ils sont ?
- On pense…

41
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
La question est simple.

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,631
Répondez seulement "non".

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,259
Vous voyez où est le problème ?

44
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Jusqu'à ce qu'on le trouve,
vous devez quitter l'hôtel.

45
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Je veux le voir.

46
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Qui ?

47
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Martin.

48
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
Je veux le voir immédiatement.

49
00:05:12,771 --> 00:05:16,149
- Madame…
- Je partirai quand Leo sera en sécurité.

50
00:05:17,109 --> 00:05:18,277
Est-il en sécurité ?

51
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
Non.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Dites la vérité !

53
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Où tu nous emmènes ?

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Dépêchez-vous.

55
00:05:55,480 --> 00:05:58,317
Ne traînez pas. On ne doit pas nous voir.

56
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
J'arrête.

57
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
On est dans la merde.
Pourquoi tu l'as tué ?

58
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
Je suis venue pour ça.

59
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
C'est égoïste !

60
00:06:09,745 --> 00:06:10,579
S'il vous plaît.

61
00:06:10,913 --> 00:06:12,080
T'as pensé à nous ?

62
00:06:12,164 --> 00:06:15,626
Je suis désolée,
mais je devais ça à Monique.

63
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Il faut continuer.

64
00:06:16,793 --> 00:06:18,170
Peu importe ce qui m'arrive.

65
00:06:18,670 --> 00:06:22,382
Je vais me rendre
et dire que vous n'y êtes pour rien.

66
00:06:22,925 --> 00:06:25,427
Tu parles de quoi ? De l'enlèvement ?

67
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
T'as tué personne.

68
00:06:29,223 --> 00:06:30,015
On a tué personne.

69
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
C'était Sean.

70
00:06:34,561 --> 00:06:35,354
Rien que Sean.

71
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Venez.

72
00:06:42,986 --> 00:06:43,737
Y a un ascenseur.

73
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
Allez.

74
00:06:59,753 --> 00:07:02,130
Il doit y en avoir un qui marche.

75
00:07:02,214 --> 00:07:03,298
Merde.

76
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Quoi ?

77
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
J'ai laissé l'arme dans la chambre.

78
00:07:16,728 --> 00:07:17,563
D'où elle venait ?

79
00:07:19,231 --> 00:07:20,148
D'un ami de Monique.

80
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
- Fait chier.
- Tu vises bien.

81
00:07:25,237 --> 00:07:26,697
Ce sera notre étage.

82
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
J'ai visé la tête.

83
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
Laissez-la passer, mais surveillez-la.

84
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
Quelqu'un veut vous tuer, c'est ça ?

85
00:08:08,030 --> 00:08:08,989
Je n'ai rien fait.

86
00:08:09,615 --> 00:08:11,450
Non, professeur Cresswell,

87
00:08:11,533 --> 00:08:14,828
on ne vous accuse de rien.
On a besoin de votre aide.

88
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
J'ai besoin d'être protégé.

89
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
De qui ?

90
00:08:20,709 --> 00:08:23,462
Je vis sur une vieille péniche,

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
à quai.

92
00:08:26,006 --> 00:08:27,549
Elle n'a pas bougé depuis 25 ans.

93
00:08:28,383 --> 00:08:32,054
Je n'ai vu personne,
mais je les ai entendus.

94
00:08:33,472 --> 00:08:34,306
Dehors.

95
00:08:34,722 --> 00:08:37,100
Cette semaine. Mardi.

96
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Ou peut-être mercredi.

97
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
On est quel jour ?

98
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
Le temps presse.

99
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Les ravisseurs de Leo ont parlé de vous.

100
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Vous savez qui est Leo Newman ?

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Je savais qu'ils viendraient.

102
00:09:09,508 --> 00:09:10,300
Qui ça ?

103
00:09:11,134 --> 00:09:13,554
Ils ont tout fait disparaître.

104
00:09:14,847 --> 00:09:18,267
J'ai tout essayé
pour faire publier mon étude.

105
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Vraiment.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,691
C'est là que tout a commencé.

107
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Les murmures, les murmures.

108
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
- Les rumeurs.
- Sur quoi ?

109
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Sur vos relations avec des étudiantes ?

110
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
On y va.

111
00:09:44,918 --> 00:09:47,713
- Les gens ont cru ces rumeurs ?
- Les gens.

112
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Oui.

113
00:09:51,008 --> 00:09:53,051
Mais pas seulement les gens.

114
00:09:53,886 --> 00:09:56,597
Deborah était plus jeune que moi
quand on…

115
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
On est tombés amoureux.

116
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
Elle avait 20 ans de moins.

117
00:10:02,895 --> 00:10:05,230
Mais même à 18 ans…

118
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Ça a été la seule.

119
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Pourquoi elle ne l'a pas vu ?

120
00:10:10,652 --> 00:10:13,739
Votre femme a cru les rumeurs, elle aussi.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,200
Pas ma femme. On ne s'est jamais mariés.

122
00:10:16,742 --> 00:10:18,202
Elle vous a quitté ?

123
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Elle a dit des choses terribles.

124
00:10:24,458 --> 00:10:25,792
Le mal était fait.

125
00:10:26,460 --> 00:10:27,669
C'était trop risqué.

126
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
Et ensuite, c'était fini.

127
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Je ne les ai jamais revues.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Qui ça ?

129
00:11:04,289 --> 00:11:05,707
Dites la vérité !

130
00:11:21,306 --> 00:11:22,224
Bordel.

131
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Les panneaux de Times Square.

132
00:11:35,988 --> 00:11:38,407
Tu disais qu'on aurait réussi

133
00:11:38,490 --> 00:11:42,452
quand nos clients figureraient
sur les panneaux de Times Square.

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,293
Quelques bureaux et une cafetière.

135
00:11:52,754 --> 00:11:56,133
Tu trouvais ça formidable
d'être au cœur de la ville.

136
00:11:57,926 --> 00:12:02,306
On a fini par comprendre
pourquoi le loyer était si bas.

137
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
C'était loin d'être cool
ou enthousiasmant.

138
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
En réalité, c'était…

139
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
vide.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
Creux.

141
00:12:18,572 --> 00:12:19,740
Et sombre.

142
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Ne bougez pas.

143
00:12:31,084 --> 00:12:31,835
Leo.

144
00:12:33,420 --> 00:12:34,588
Où sont les ravisseurs ?

145
00:12:36,465 --> 00:12:37,341
C'est eux.

146
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
C'était toi.

147
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Qu'est-ce qu'on est devenus ?

148
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Continuez, Eric. Vous avez un enfant ?

149
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- Tu fais quoi ?
- Tara, arrête !

150
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
J'étais caché.

151
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
Mais elle m'a trouvé.

152
00:13:15,546 --> 00:13:16,797
Bébé, déjà,

153
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
elle était déterminée.

154
00:13:22,970 --> 00:13:24,221
Leo, bravo.

155
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Ma chérie. Ça va ?

156
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Quand elle avait une idée en tête…

157
00:13:28,642 --> 00:13:29,852
C'est Tara ?

158
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
Tilson est pas là ?

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Mon Evie.

160
00:13:39,778 --> 00:13:40,737
- Attends !
- Du calme !

161
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- Ne tirez pas.
- Salope !

162
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- T'as menti !
- Comme vous.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
- Recule.
- Baisse ton arme !

164
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Tu nous as piégés.

165
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
Tu m'as laissée tuer Copeland.

166
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
Quoi ?

167
00:13:54,501 --> 00:13:55,669
Restez calmes.

168
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
Martin est mort ?

169
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
C'est Copeland
qui a envoyé l'équipe d'agents.

170
00:14:01,842 --> 00:14:03,594
Monique est morte à cause de lui.

171
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Non, à cause de toi !

172
00:14:05,012 --> 00:14:08,640
Rien ne serait arrivé
si tu avais pas fait tout ça.

173
00:14:08,724 --> 00:14:12,060
- Pauvre Natalie, si innocente.
- Quoi ?

174
00:14:12,144 --> 00:14:13,437
On vous a choisis.

175
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
- Pourquoi ?
- Vous le savez.

176
00:14:15,397 --> 00:14:17,983
Parce que vous faites partie du système

177
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
qui laisse CNPR briser des vies.

178
00:14:20,402 --> 00:14:21,445
Pas vrai ?

179
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
T'es qui, toi ?

180
00:14:24,489 --> 00:14:25,616
Leo, du calme.

181
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Personne ne devait mourir.

182
00:14:27,701 --> 00:14:28,744
Trop tard.

183
00:14:28,827 --> 00:14:30,245
Baisse ton arme.

184
00:14:30,913 --> 00:14:33,790
Le riche Blanc voit
qu'il contrôle pas tout ?

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,209
Connasse.

186
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
Vas-y, tire.

187
00:14:39,213 --> 00:14:40,297
Vas-y.

188
00:14:40,881 --> 00:14:44,676
J'ai plus rien à perdre, à cause de toi.

189
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
Tu avais vraiment

190
00:14:52,643 --> 00:14:53,727
prévu…

191
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Tu avais prévu tout ça ?

192
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
Depuis le début ?

193
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
Pas ça.

194
00:15:03,779 --> 00:15:06,073
Peu importe que vous me croyiez ou non.

195
00:15:06,156 --> 00:15:08,200
Après notre libération,
rien n'était prévu.

196
00:15:08,825 --> 00:15:11,286
On a improvisé.

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,704
Nous quatre,

198
00:15:12,788 --> 00:15:16,333
nos liens avec CNPR,
c'était pour faire diversion.

199
00:15:16,416 --> 00:15:17,793
Nous cinq.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Quoi ?

201
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
On est cinq.

202
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
Il est pas dans le groupe.

203
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Je suis le seul innocent.

204
00:15:30,347 --> 00:15:31,807
Ça explique pas…

205
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
- Je t'ai tout dit.
- Non.

206
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
- C'était le seul moyen de diffuser.
- Pourquoi nous avoir amenés ici ?

207
00:15:37,104 --> 00:15:38,230
Pourquoi ici ?

208
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
De la part de ta mère
Ne pas ouvrir avant le 23/03 minuit

209
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Le code, c'est ta date d'anniversaire

210
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
On peut pas rester ici.

211
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
On attend
que Katherine Newman dise la vérité.

212
00:16:24,193 --> 00:16:25,944
Tu dois vraiment la détester.

213
00:16:26,361 --> 00:16:27,279
Ou l'aimer.

214
00:16:28,238 --> 00:16:29,990
Leur premier bureau était ici.

215
00:16:30,073 --> 00:16:34,119
Ils font tout pour le cacher.
Ça colle pas à leur image.

216
00:16:34,203 --> 00:16:37,039
C'est vide parce que ça se loue plus cher

217
00:16:37,122 --> 00:16:40,959
comme espace publicitaire
que comme lieu de travail ou de vie.

218
00:16:41,043 --> 00:16:43,921
Les gens cherchent pas à faire le mal.

219
00:16:44,880 --> 00:16:47,007
- Ça se fait tout seul.
- Il est pas trop tard.

220
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Pour Martin, si.

221
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
Il m'a soutenu à la mort de mon père.

222
00:16:51,136 --> 00:16:52,846
Il nous a soutenus.

223
00:16:52,930 --> 00:16:54,932
C'est un psy qu'il te fallait.

224
00:16:55,015 --> 00:16:56,558
T'as les moyens, non ?

225
00:16:58,435 --> 00:17:01,813
Si ta mère fait ce que tu lui demandes…

226
00:17:02,314 --> 00:17:04,775
Elle doit dire la vérité sur mon père.

227
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Avouer qu'elle a menti sur son travail.
Et à son sujet.

228
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Cresswell, c'est ton père ?

229
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Rien à foutre !

230
00:17:11,073 --> 00:17:12,199
Et ensuite ?

231
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
Il se passera quoi ?

232
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Il va rentrer chez lui ?

233
00:17:17,788 --> 00:17:19,204
Toi, tu vas faire quoi ?

234
00:17:19,289 --> 00:17:20,207
Et eux ?

235
00:17:25,671 --> 00:17:26,421
Pas question.

236
00:17:27,047 --> 00:17:28,006
Quoi ?

237
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
T'as pas compris ?

238
00:17:29,883 --> 00:17:33,303
Ils vont faire croire
que c'était nous, les ravisseurs,

239
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
depuis le début.

240
00:17:35,264 --> 00:17:36,390
C'est faux.

241
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
C'est inutile.

242
00:17:37,891 --> 00:17:39,685
Tout le monde le croit déjà.

243
00:17:44,898 --> 00:17:49,069
Tu peux pas modifier la réalité
comme ça t'arrange,

244
00:17:49,152 --> 00:17:52,281
comme si on vivait
dans un jeu vidéo à la con !

245
00:17:52,364 --> 00:17:53,657
Pourquoi ?

246
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Les riches et les puissants le font
et personne ne se plaint.

247
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Mais maintenant, on peut riposter.

248
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
C'est un jeu d'enfants.

249
00:18:07,087 --> 00:18:10,132
Ça fait la une des sites d'infos
du monde entier.

250
00:18:11,758 --> 00:18:13,886
Pour eux, c'est la réalité.

251
00:18:13,969 --> 00:18:17,723
Quelqu'un est aux commandes.
Reste à voir qui et pourquoi.

252
00:18:19,141 --> 00:18:20,058
Où ils vont ?

253
00:18:20,142 --> 00:18:21,560
Ne détournez pas le regard.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
C'est ma vie.

255
00:18:23,020 --> 00:18:25,272
Si tu tires, je vais saigner.

256
00:18:25,689 --> 00:18:26,940
Comme ça ?

257
00:18:27,482 --> 00:18:28,692
Tu crois que c'est faux ?

258
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Je reconnais que j'ai menti…

259
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
Tu as eu accès
aux secrets de Cooper Newman.

260
00:18:35,616 --> 00:18:38,160
- Mais j'ai rien regardé.
- Exactement !

261
00:18:38,577 --> 00:18:39,786
Tu n'es pas idiot.

262
00:18:40,537 --> 00:18:45,083
Tu savais ce que CNPR faisait,
tu pouvais tout révéler,

263
00:18:45,167 --> 00:18:49,505
mais l'idée ne t'est pas venue
parce que tu voulais être embauché.

264
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
- Je suis innocent.
- Tu as choisi.

265
00:18:51,465 --> 00:18:53,091
Tara, tu me connais !

266
00:18:53,175 --> 00:18:55,928
Tu sais qu'on n'a rien fait.

267
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
Est-ce que c'est mieux ?

268
00:18:57,513 --> 00:18:59,473
On se connaît pas vraiment.

269
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Vous vous faites confiance ?

270
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Tu l'as récupérée dans la chambre.

271
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
- Quoi ?
- Mon arme.

272
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
Pourquoi tu as caché que tu l'avais ?

273
00:19:21,787 --> 00:19:22,829
C'est un flic.

274
00:19:25,249 --> 00:19:26,542
Pas vrai, Eddie ?

275
00:19:28,627 --> 00:19:29,920
Et merde. Dis-leur.

276
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Nous dire quoi ?

277
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
Il travaille pour ta mère.

278
00:19:33,841 --> 00:19:35,133
C'est bon, dis-leur.

279
00:19:39,096 --> 00:19:39,847
Pardon.

280
00:19:43,308 --> 00:19:44,643
Tu m'as menti.

281
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
Aadesh, non.

282
00:19:50,399 --> 00:19:51,316
Comment vous avez su ?

283
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
- On était pas sûrs.
- Pas à 100 %.

284
00:19:53,110 --> 00:19:55,445
Mais on serait pas arrivés ici sans toi.

285
00:19:58,282 --> 00:20:01,159
Que vous a-t-elle dit exactement ?

286
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Eric.

287
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
J'ai cru l'avoir perdue.

288
00:20:10,294 --> 00:20:11,044
Écoutez.

289
00:20:12,504 --> 00:20:13,380
Votre fille

290
00:20:13,839 --> 00:20:16,592
a de très graves ennuis, d'accord ?

291
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
Elle risque de ne pas s'en sortir.

292
00:20:18,886 --> 00:20:21,471
- Elle peut mourir.
- Vous pouvez l'aider.

293
00:20:28,979 --> 00:20:31,440
Je sais ce que ça fait
de perdre un enfant.

294
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
J'ai été dans l'armée.

295
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Mon fils…

296
00:20:41,200 --> 00:20:45,162
rêvait de suivre mon exemple
et c'est ce qu'il a fait.

297
00:20:47,497 --> 00:20:49,166
Il était très fier.

298
00:20:53,504 --> 00:20:55,964
J'ai vu votre regard
quand vous parlez d'Evie.

299
00:20:56,423 --> 00:20:58,800
Il a ce regard quand il parle de sa fille.

300
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mon fils est mort, Eric.

301
00:21:08,852 --> 00:21:10,729
Je ne le reverrai jamais.

302
00:21:13,524 --> 00:21:17,611
Pendant ces années loin de votre fille,
il vous restait l'espoir.

303
00:21:19,071 --> 00:21:21,406
Qu'elle reviendrait un jour.

304
00:21:24,243 --> 00:21:26,495
Mais quand on perd cet espoir…

305
00:21:28,914 --> 00:21:30,958
il ne reste que des photos.

306
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Aidez-nous.

307
00:21:44,763 --> 00:21:45,889
Daisy.

308
00:21:51,854 --> 00:21:53,647
Tu l'as enfin, ce portable.

309
00:21:53,981 --> 00:21:56,650
Quand tu regarderas cette vidéo,
ce sera fini.

310
00:21:57,234 --> 00:22:00,529
Ou pas, si tu la regardes
avant la date prévue.

311
00:22:02,155 --> 00:22:03,031
En tout cas…

312
00:22:05,325 --> 00:22:08,203
tu vas entendre beaucoup de choses
à mon sujet.

313
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Au cas où je ne serais plus là,

314
00:22:11,915 --> 00:22:16,211
je veux que tu entendes ma version
pour que tu te fasses ton avis.

315
00:22:17,296 --> 00:22:20,132
Je t'ai dit
que je ne connaissais pas mon père.

316
00:22:20,966 --> 00:22:22,885
C'est n'est plus la vérité.

317
00:22:24,428 --> 00:22:25,846
J'ai toujours voulu savoir.

318
00:22:27,598 --> 00:22:30,601
À la mort de mamie,
j'ai fait des recherches.

319
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
Ça a été long,

320
00:22:34,188 --> 00:22:35,647
mais au bout d'un moment,

321
00:22:38,066 --> 00:22:39,318
je l'ai trouvé.

322
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
Ton grand-père s'appelle Eric Cresswell.

323
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
Je t'assure, Daisy,

324
00:22:44,865 --> 00:22:46,450
tu l'adorerais.

325
00:22:47,784 --> 00:22:49,620
C'était un rebelle, lui aussi.

326
00:22:51,330 --> 00:22:52,539
Il est intelligent,

327
00:22:52,623 --> 00:22:53,874
comme toi.

328
00:22:54,249 --> 00:22:59,213
Il a découvert les lourds secrets
d'une grande compagnie pétrolière.

329
00:22:59,296 --> 00:23:02,341
Alors l'agence de RP de la société
l'a calomnié.

330
00:23:02,424 --> 00:23:05,344
Elle a détruit sa réputation et sa vie.

331
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
C'est allé plus loin.

332
00:23:07,221 --> 00:23:10,098
Les mensonges et leurs conséquences

333
00:23:10,182 --> 00:23:13,185
ont des répercussions
de génération en génération.

334
00:23:15,270 --> 00:23:16,855
Ta mamie m'a emmenée

335
00:23:16,939 --> 00:23:20,150
par crainte que je subisse les effets

336
00:23:20,734 --> 00:23:22,486
de ce que mon père avait fait.

337
00:23:23,320 --> 00:23:25,447
De ce qu'on l'accusait d'avoir fait.

338
00:23:26,490 --> 00:23:29,868
C'est compréhensible.
Je ne lui en veux pas,

339
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
mais je pense qu'elle a eu tort.

340
00:23:33,330 --> 00:23:36,291
Les choix des parents
affectent leurs enfants,

341
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
quoi qu'il arrive.

342
00:23:38,210 --> 00:23:39,294
Il faut l'accepter.

343
00:23:39,378 --> 00:23:42,714
Des jeunes scandent le slogan
"Dites la vérité."

344
00:23:43,465 --> 00:23:48,178
Une nouvelle génération exige
qu'on l'écoute.

345
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Elle demande que les choses changent.

346
00:23:51,098 --> 00:23:55,853
C'est un jeune homme qui m'a appris
que l'indignation ne suffisait pas.

347
00:23:57,646 --> 00:24:01,775
On ne peut pas se contenter
d'un commentaire sur les réseaux sociaux.

348
00:24:03,318 --> 00:24:07,573
Les gens comme Katherine Newman
doivent payer pour leurs mensonges.

349
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
J'ai moi aussi
une grande annonce à vous faire.

350
00:24:15,455 --> 00:24:20,169
Je suis fière de confirmer
que mon fils Leo

351
00:24:20,252 --> 00:24:26,258
dirigera la fondation Cooper Newman.
Sa nomination prend effet immédiatement.

352
00:24:26,341 --> 00:24:27,092
Merci.

353
00:24:28,343 --> 00:24:29,845
Rejoins-moi, mon chéri.

354
00:24:30,596 --> 00:24:33,807
Je suis fier et impatient
de me mettre au travail.

355
00:24:33,891 --> 00:24:35,767
J'ai été formé par les meilleurs,

356
00:24:35,851 --> 00:24:37,060
mais…

357
00:24:37,644 --> 00:24:40,898
je compte faire les choses à ma manière.

358
00:24:42,900 --> 00:24:45,903
J'ai été formé par les meilleurs, mais…

359
00:24:47,613 --> 00:24:49,823
je compte faire les choses à ma manière.

360
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Merci.

361
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
LE TEMPS EST COMPTÉ POUR LEO NEWMAN

362
00:25:04,755 --> 00:25:06,924
Mais le plus important,

363
00:25:08,342 --> 00:25:09,593
ma Daisy Duke,

364
00:25:10,594 --> 00:25:14,014
l'essentiel, c'est que tu saches

365
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
que je t'aime.

366
00:25:24,691 --> 00:25:26,860
Pardon de te réveiller. Il est tard.

367
00:25:26,944 --> 00:25:29,655
J'ai quelqu'un en ligne.
C'est au sujet de maman.

368
00:25:31,031 --> 00:25:32,324
N'aie pas peur.

369
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Tout va bien.

370
00:25:37,871 --> 00:25:38,705
Elle est là.

371
00:25:39,039 --> 00:25:43,210
Tara a-t-elle pu la contacter en secret,
par mail, par exemple ?

372
00:25:44,169 --> 00:25:46,880
Est-ce que maman t'a contactée ?

373
00:25:49,424 --> 00:25:50,259
Non.

374
00:25:50,884 --> 00:25:52,761
Elle n'a pas de portable ?

375
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
Non, c'est sûr.

376
00:25:54,721 --> 00:25:57,766
Qu'est-ce qu'il lui a dit exactement ?

377
00:25:57,850 --> 00:26:00,853
Tara lui aurait dit
que vous comprendriez bientôt

378
00:26:00,936 --> 00:26:03,647
et que Daisy pourrait vous expliquer.

379
00:26:05,065 --> 00:26:07,317
Il faut toujours dire la vérité,

380
00:26:07,401 --> 00:26:08,819
tu le sais ?

381
00:26:08,902 --> 00:26:11,947
Maman t'a dit
qu'elle avait vu son vrai père ?

382
00:26:15,284 --> 00:26:18,328
Lui a-t-elle parlé
de son voyage à New York ?

383
00:26:19,037 --> 00:26:20,539
Elle a parlé de New York ?

384
00:26:21,331 --> 00:26:24,835
Est-ce qu'elle a dit ou fait
quelque chose de bizarre ?

385
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Elle t'a parlé de la boule ?

386
00:26:33,886 --> 00:26:35,387
Non, pas vraiment.

387
00:26:36,305 --> 00:26:37,598
Elle a parlé du décompte.

388
00:26:37,681 --> 00:26:41,101
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une boule à neige.

389
00:26:41,560 --> 00:26:43,937
Un souvenir pour Daisy.
C'est Times Square,

390
00:26:44,021 --> 00:26:46,356
le bâtiment avec le décompte du Nouvel An.

391
00:26:46,857 --> 00:26:48,442
One Times Square.

392
00:26:56,033 --> 00:26:58,285
Je vais vous demander de partir.

393
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Sortez. Personne ne doit rester.

394
00:27:02,247 --> 00:27:03,165
Merci.

395
00:27:17,554 --> 00:27:18,514
Du nouveau ?

396
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Non, mais les sirènes se rapprochent.

397
00:27:21,433 --> 00:27:23,060
Il reste que dix minutes.

398
00:27:23,519 --> 00:27:25,312
Merde. Vérifie les écrans !

399
00:27:25,979 --> 00:27:26,939
Le générateur tourne.

400
00:27:36,406 --> 00:27:37,574
Lâche ton arme.

401
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Des coups de feu ont été tirés.

402
00:27:54,341 --> 00:27:56,927
Les manifestants ne doivent pas approcher.

403
00:28:00,722 --> 00:28:05,561
Peu d'informations filtrent
sur l'opération autour de Times Square.

404
00:28:08,647 --> 00:28:09,815
Maintenant ?

405
00:28:12,234 --> 00:28:12,985
Le portable.

406
00:28:14,570 --> 00:28:17,197
Pourquoi ? Tu les as déjà contactés.

407
00:28:17,281 --> 00:28:20,617
Ils savent qu'on est là.
Ils ont coupé le courant.

408
00:28:20,701 --> 00:28:21,869
Ils vont débarquer.

409
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
Donne-moi le portable, Tara.

410
00:28:24,663 --> 00:28:25,706
Allez !

411
00:28:30,419 --> 00:28:31,795
Toi, mets-toi là.

412
00:28:32,254 --> 00:28:34,339
- Sean, attends.
- La ferme.

413
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
Leo, enchanté. On m'a parlé de toi.

414
00:28:37,676 --> 00:28:38,552
J'ai pas peur…

415
00:28:40,012 --> 00:28:41,930
À genoux, tous les trois.

416
00:28:45,142 --> 00:28:46,101
Tu nous as trouvés.

417
00:28:47,102 --> 00:28:49,396
Avec un mouchard dans ta chaussure.

418
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
Ils y sont pour rien.

419
00:28:52,858 --> 00:28:54,318
Dans ce cas, partez.

420
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Je plaisante.

421
00:28:57,905 --> 00:28:59,698
Il y est pour rien non plus.

422
00:29:03,202 --> 00:29:04,578
Pourquoi tu es revenu ?

423
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Je vous l'ai dit, quelqu'un doit payer.

424
00:29:07,414 --> 00:29:10,209
On pourrait accomplir de grandes choses.

425
00:29:11,210 --> 00:29:12,252
Je m'en fous.

426
00:29:13,504 --> 00:29:14,838
Je te crois pas.

427
00:29:15,214 --> 00:29:16,673
Pas de problème.

428
00:29:16,757 --> 00:29:17,966
- Viens, Leo.
- Non !

429
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, arrête !

430
00:29:20,844 --> 00:29:21,595
Allez.

431
00:29:22,804 --> 00:29:23,972
Debout.

432
00:29:24,598 --> 00:29:25,557
Leo, pardon.

433
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Baisse-toi.

434
00:29:32,981 --> 00:29:34,066
Merde.

435
00:29:35,067 --> 00:29:37,486
Il a besoin d'un médecin.
Tara, le téléphone.

436
00:29:37,569 --> 00:29:39,112
Non, Aadesh, on peut pas.

437
00:29:39,196 --> 00:29:41,615
- Parce que c'est un flic ?
- On doit partir.

438
00:29:41,698 --> 00:29:42,991
On peut pas le laisser.

439
00:29:43,075 --> 00:29:45,327
On va nous arrêter et Sean va tuer Leo.

440
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
Il connaît la vérité.

441
00:29:46,662 --> 00:29:48,747
- Il risque de mourir !
- Oui.

442
00:29:48,830 --> 00:29:49,957
Exactement.

443
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Quel connard !

444
00:29:51,458 --> 00:29:53,210
AIC news. Diffusez la chaîne.

445
00:29:53,293 --> 00:29:54,837
Il se passe quelque chose.

446
00:29:55,796 --> 00:29:58,757
Mme Newman ? Vous m'entendez ?

447
00:30:00,801 --> 00:30:02,719
Comment vous sentez-vous ?

448
00:30:02,803 --> 00:30:04,221
Pardonnez-moi.

449
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
Je veux prendre la parole.

450
00:30:09,935 --> 00:30:12,020
- Je peux parler ?
- Allez-y.

451
00:30:13,480 --> 00:30:15,023
Vous êtes en direct.

452
00:30:16,817 --> 00:30:18,110
D'abord,

453
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
je dois parler d'Eric Cresswell.

454
00:30:23,198 --> 00:30:25,117
Comme vous le savez sûrement,

455
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
il y a plus de 25 ans,

456
00:30:28,328 --> 00:30:33,250
le Pr Cresswell, grâce à ses compétences,
son intégrité et ses efforts,

457
00:30:33,333 --> 00:30:37,963
a fait des découvertes qui auraient pu
avoir des conséquences importantes.

458
00:30:38,839 --> 00:30:43,969
Le client de ma société, IOP,
aurait perdu,

459
00:30:44,052 --> 00:30:46,388
comme le reste de l'industrie,

460
00:30:46,930 --> 00:30:48,849
énormément d'argent.

461
00:30:50,517 --> 00:30:52,144
Je ne peux pas parler pour eux,

462
00:30:53,645 --> 00:30:56,023
mais chez CNPR,

463
00:30:56,106 --> 00:31:00,444
nous avons mis en place
une stratégie de désinformation

464
00:31:00,527 --> 00:31:04,281
dans le but de protéger
les intérêts de notre client.

465
00:31:05,282 --> 00:31:09,036
Nous avons commandé des études
à des scientifiques moins réputés.

466
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
Nous avons créé un groupe d'experts

467
00:31:12,831 --> 00:31:15,626
et nous leur avons confié une mission :

468
00:31:16,376 --> 00:31:20,797
entretenir le doute
autour du changement climatique.

469
00:31:22,341 --> 00:31:23,383
Parallèlement,

470
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
pour limiter les dégâts

471
00:31:27,095 --> 00:31:31,225
si jamais le rapport du Pr Cresswell
était rendu public,

472
00:31:32,476 --> 00:31:34,811
nous avons tenté de le discréditer.

473
00:31:35,938 --> 00:31:40,692
Nous avons fait croire qu'il avait
des relations avec de jeunes femmes.

474
00:31:41,318 --> 00:31:44,446
Cette fois,
nous n'avons pas entretenu le doute,

475
00:31:44,530 --> 00:31:46,156
nous avons menti.

476
00:31:47,449 --> 00:31:52,454
M. Cresswell n'a rien fait de mal
sur les plans professionnel ou personnel.

477
00:31:53,664 --> 00:31:55,165
Mais nous, si.

478
00:31:55,832 --> 00:31:56,625
Moi, si.

479
00:31:57,042 --> 00:31:58,544
Ça y est.

480
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
Elle dit la vérité.

481
00:32:01,046 --> 00:32:03,215
Mme Newman, c'est un aveu extraordinaire.

482
00:32:03,882 --> 00:32:05,259
Je n'ai pas fini.

483
00:32:08,053 --> 00:32:10,889
J'ai compris que le pire,
dans cette affaire,

484
00:32:11,932 --> 00:32:15,102
c'est qu'en nuisant au Pr Cresswell,

485
00:32:15,185 --> 00:32:18,480
nous avons nui à la science.

486
00:32:18,564 --> 00:32:20,524
Ce qui a eu des retombées

487
00:32:20,607 --> 00:32:24,695
sans doute aussi importantes
que le changement climatique.

488
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Nous avons nui à la vérité.

489
00:32:28,282 --> 00:32:32,119
Nous avons instillé le doute
alors qu'il n'existait pas.

490
00:32:32,578 --> 00:32:37,165
Nous avons instauré
une culture de la méfiance généralisée.

491
00:32:37,749 --> 00:32:39,835
On ne croit plus ce qu'on voit.

492
00:32:39,918 --> 00:32:42,421
Les faits énoncés par quelqu'un
sont aussi fondés

493
00:32:42,504 --> 00:32:46,508
que ceux de quelqu'un d'autre.
Et les mensonges n'existent plus.

494
00:32:47,593 --> 00:32:48,969
En vérité,

495
00:32:49,720 --> 00:32:53,807
c'est ça,
le plus effroyable des mensonges.

496
00:32:54,433 --> 00:32:57,477
Crois-moi,
le seul moyen de nous en sortir,

497
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
c'est de dire la vérité.

498
00:33:00,105 --> 00:33:04,318
Nous avons poussé le public
à douter de la vérité

499
00:33:04,860 --> 00:33:07,738
et à douter de son existence même.

500
00:33:08,280 --> 00:33:10,532
Ça, Leo l'a appris avec elle.

501
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Le public veut des histoires,
pas des faits.

502
00:33:14,578 --> 00:33:15,746
Et vous…

503
00:33:17,122 --> 00:33:20,751
Nous,
nous sommes l'histoire la plus percutante.

504
00:33:21,502 --> 00:33:22,961
Pour ça,

505
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
comme pour tout le reste,

506
00:33:28,008 --> 00:33:31,845
je suis sincèrement désolée.

507
00:33:33,096 --> 00:33:34,598
Les gens veulent que nous,

508
00:33:34,681 --> 00:33:37,518
on soit les ravisseurs. Avec Sean.

509
00:33:38,769 --> 00:33:42,981
Ils veulent croire en l'image
qu'ils ont de nous.

510
00:33:43,899 --> 00:33:45,609
Laissons-les faire.

511
00:33:48,070 --> 00:33:53,033
À cette époque, j'ignorais que ma société
avait commis ces agissements,

512
00:33:53,116 --> 00:33:54,993
mais ce n'est pas une excuse.

513
00:33:55,702 --> 00:33:58,956
La vérité,
c'est qu'il s'agit de ma société,

514
00:33:59,039 --> 00:34:01,291
et par conséquent, de ma responsabilité.

515
00:34:01,667 --> 00:34:03,919
Nous seuls savons ce qui s'est passé.

516
00:34:04,336 --> 00:34:07,214
Personne ne croira Sean
et les jeunes ne diront rien.

517
00:34:07,631 --> 00:34:09,925
- Si Leo est…
- Tu es malade.

518
00:34:10,007 --> 00:34:12,469
Et toi, tu vas croupir en prison.

519
00:34:14,304 --> 00:34:17,224
On accepte que tout ça
puisse n'avoir servi à rien ?

520
00:34:21,143 --> 00:34:23,938
J'ai beaucoup appris, cette semaine.

521
00:34:25,440 --> 00:34:29,570
J'ai compris que je me trompais
sur beaucoup de choses,

522
00:34:29,652 --> 00:34:32,739
en tant que chef d'entreprise
et en tant que mère.

523
00:34:34,699 --> 00:34:37,202
Je veux continuer à évoluer.

524
00:34:39,036 --> 00:34:41,623
Tu veux faire quelque chose de ta vie.

525
00:34:43,083 --> 00:34:46,170
Tu tiens ta chance,
et je crois que tu le sais.

526
00:34:47,838 --> 00:34:51,300
Partez.

527
00:34:51,382 --> 00:34:52,676
Eddie.

528
00:34:54,344 --> 00:34:55,469
Tu es vivant !

529
00:34:57,848 --> 00:35:00,684
Partez.
Passez par l'endroit d'où Sean est venu.

530
00:35:00,767 --> 00:35:01,977
Je pars pas sans toi.

531
00:35:02,060 --> 00:35:02,895
Je comprends.

532
00:35:03,437 --> 00:35:04,688
Je suis avec toi.

533
00:35:06,857 --> 00:35:07,691
On se connaît.

534
00:35:13,739 --> 00:35:14,865
Allez-y.

535
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
Il y a un tireur !

536
00:35:20,120 --> 00:35:22,748
Agent de la NCA ! N'avancez pas !

537
00:35:29,588 --> 00:35:32,299
- Face contre terre !
- Je suis de la NCA !

538
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
Pas un geste.

539
00:35:35,594 --> 00:35:37,679
- Regardez-moi !
- Je regarde.

540
00:35:41,850 --> 00:35:43,852
Le monde a changé.

541
00:35:45,103 --> 00:35:46,730
CNPR changera avec lui.

542
00:35:46,813 --> 00:35:51,068
Sinon, nous mourrons et ce sera mérité.

543
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
Mme Newman ?

544
00:35:53,779 --> 00:35:56,698
- On a retrouvé Leo, Mme Newman.
- Quoi ?

545
00:35:56,782 --> 00:35:57,950
Il est vivant.

546
00:35:59,826 --> 00:36:00,619
Il est…

547
00:36:02,246 --> 00:36:05,082
Dans un parking souterrain à Times Square.

548
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Dieu soit loué.

549
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
Si tu me doubles, il mourra.

550
00:36:51,253 --> 00:36:53,672
Dites la vérité !

551
00:37:20,157 --> 00:37:21,241
Je l'ai en visuel.

552
00:37:21,325 --> 00:37:23,827
Suspect repéré. Quels sont les ordres ?

553
00:37:27,164 --> 00:37:27,915
Partez !

554
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
Ne bougez pas.

555
00:38:15,420 --> 00:38:17,881
Il paraît que vous avez frôlé la mort.

556
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Ils les ont arrêtés ?

557
00:38:20,133 --> 00:38:22,636
Pour l'instant, Natalie seulement.

558
00:38:24,805 --> 00:38:28,684
Vous n'y êtes pour rien, d'accord ?
Vous avez fait le maximum.

559
00:38:30,394 --> 00:38:31,854
Je suis fière de vous.

560
00:38:32,187 --> 00:38:35,274
Vous êtes en sécurité, et Leo aussi.

561
00:38:37,901 --> 00:38:39,194
On a réussi.

562
00:38:41,363 --> 00:38:42,489
À bientôt.

563
00:38:45,492 --> 00:38:47,578
Je tenais à vous remercier.

564
00:38:47,661 --> 00:38:48,871
Merci à vous.

565
00:38:49,913 --> 00:38:51,748
- Vous l'avez vu ?
- Non, bientôt.

566
00:38:52,749 --> 00:38:55,294
Vous avez annoncé votre retour
à votre fille ?

567
00:38:55,377 --> 00:38:56,628
Bientôt.

568
00:39:10,309 --> 00:39:11,476
Professeur ?

569
00:39:16,815 --> 00:39:18,942
- Coucou, papy.
- Daisy.

570
00:39:19,443 --> 00:39:20,652
Contente de te parler.

571
00:39:50,224 --> 00:39:51,225
Leo.

572
00:39:52,059 --> 00:39:53,143
Maman.

573
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Difficile de croire que c'est la réalité.

574
00:40:22,673 --> 00:40:24,925
Il te reste une chose à apprendre.

575
00:40:25,759 --> 00:40:28,053
C'est facile de cacher la vérité.

576
00:40:29,179 --> 00:40:31,682
C'est plus difficile d'y échapper.

577
00:40:33,475 --> 00:40:35,310
On ne peut plus fermer les yeux.

578
00:40:36,979 --> 00:40:38,188
On verra bien.

579
00:42:00,979 --> 00:42:03,440
Adaptation : Mona Guirguis

580
00:42:03,524 --> 00:42:05,901
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS