1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
האמת היא...

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
שון.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
היי, תסתכל אליי.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
אתה לא רוצה לעשות את זה.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
היי.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
לא נוכל לעזור לו.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
חרא. נטלי, בואי. נטלי.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
חרא.
-קדימה.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
תעזוב אותו. עכשיו.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
בסדר.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
תמשיכו להתקדם. תתקדמו.
תתקדמו לעבר הרחוב. תפנו את הדרך!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
תמשיכו להתקדם.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
לאן אנחנו הולכים?
-הרחק מכאן.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
קדימה, קדימה.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
- הזדמנות אחרונה, קתרין
ספרי את האמת. -

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
- השעון מתקתק
ספרי את האמת -

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
אימון מצוין, קבוצה.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
טוב, אני רוצה לראות אתכם
מאתגרים את עצמכם עוד יותר. אז...

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
- הזמן כמעט תם, קתרין
ספרי את האמת -

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
- ספרי את האמת
60 דקות ואפס שניות -

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
- ספרי את האמת
59 דקות ו-41 שניות -

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
ספרי את האמת!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
תמשיכו להתקדם. אין גישה לכיכר טיימס

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
מאף כיוון.

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
אנחנו סוגרים את הרחוב.
-מה קורה בכיכר?

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
הם מציגים את הבן של ניומן במסכים.
-אין כניסה לכיכר טיימס

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
מאף כיוון. תתרחקו מהאזור.
אנחנו סוגרים את הרחוב.

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
חייבים להסתלק מהרחוב. בואו.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
זה הוא! אתה נראה בדיוק כמוהו, בנאדם. אדש!

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
זה בסדר. בואו, בואו.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
ספרי את האמת!

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
חבר'ה, תתקדמו, בבקשה.
לא, בלי שאלות. קדימה.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
- ספרי את האמת.
56 דקות ו-18 שניות -

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
אתה יודע איפה הוא?

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
אנחנו עובדים על זה.
-הם יהרגו אותו, נכון?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
גברת ניומן.
-הם משדרים את זה בכל מקום.

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
אנחנו סוגרים את כיכר טיימס
כדי למנוע התקהלות, אבל כן.

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
הם פרצו לשידור של המשחק,
והם מציפים אתרים בזה.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
קתרין?

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
אנחנו צריכים לפנות אותך מהמלון.
-למה?

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
כי מי שהפעיל את האזעקה
עשה את זה כפעולת הסחה.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
למה?

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
כי הם הרגו את מרטין קופלנד.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
צר לי מאוד שעליי לספר לך את זה.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
מי ירה בו?

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
האנשים שחטפו את ליאו?

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
אנחנו לא בטוחים בשלב זה.
-אתה יודע איפה הם?

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
אנחנו מאמינים שהם עדיין ב...
-לא.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
זאת שאלה פשוטה של כן או לא,
אז למה שלא תענה פשוט "לא"?

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
אתה מבין את הבעיה?
אתה מבין על מה כל הסיפור?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
עד שנמצא אותם, ונמצא,

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
אני צריך לפנות אותך מהמלון.
-אני רוצה לראות אותו.

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
את מי?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
מרטין. אני רוצה לראות אותו עכשיו.

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
גברת ניומן...
-אמרתי לך שלא אצא מכאן

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
עד שליאו יהיה בטוח. הוא בטוח?

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
לא.

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
לאן אנחנו הולכים?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
בואו נמשיך להתקדם.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
תמשיכו להתקדם. אנחנו חייבים להסתתר.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
אני גמורה.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
כולנו גמורים, הודות לך. למה הרגת אותו?

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
בשביל זה באתי לכאן.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
זה אנוכי כל כך. מה איתנו?
-חבר'ה.

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
אני מצטערת, אבל אני חייבת למוניק

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
יותר משאני חייבת לכם.
-חייבים להמשיך להתקדם.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
לא אכפת לי מה יקרה עכשיו.
אני יכולה להסגיר את עצמי.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
אני אומר להם שלא היה לכם קשר לזה.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
קשר למה? לחטיפה?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
לא הרגת איש, בסדר?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
איש מאיתנו לא הרג.
שון עשה את זה. שון עשה הכול.

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
בואו נזוז.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
יש מעלית.

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
נו, כבר. אחד הכפתורים המזוינים חייב לעבוד.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
חרא.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
מה?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
השארתי את האקדח בחדר.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
מאיפה השגת אותו?

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
חבר של מוניק.

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
לעזאזל.
-את צלפית טובה.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
אני מניחה שנעלה לשם.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
כיוונתי לראש שלו.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
תן לה לעבור, אבל תפקח עליה עין.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
אמרת שמישהו מנסה להרוג אותך?

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
לא עשיתי שום דבר רע.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
לא, פרופסור קרסוול.

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
כפי שהסברנו, אתה לא עצור ולא מואשם בדבר.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
אנחנו רק זקוקים לעזרתך.
-אני זקוק להגנה.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
מפני מי?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
אני גר בדוברה ישנה,
קשורה לרציף. לא זזה זה 25 שנה.

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
אני לא רואה איש, אבל אני יכול לשמוע אותם.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
בחוץ. השבוע, ביום שלישי.
או שאולי זה היה ביום רביעי.

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
איזה יום היום?
-אין לנו הרבה זמן.

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
למה החוטפים של ליאו ניומן הראו תמונה שלך?

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
אתה יודע מי הוא ליאו ניומן?

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
ידעתי שהם יבואו.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
מי זה "הם"?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
הם קברו הכול.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
ניסיתי לפרסם. עשיתי כל מה שיכולתי. באמת.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
אבל... אז זה התחיל באמת.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
לחישה, לחישה, לחישה. הלחישות.

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
על מה? היחסים שלך עם סטודנטיות?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
בואו.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
ואנשים האמינו לשמועות?

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
אנשים? כן, אבל לא רק אנשים.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
דברה הייתה צעירה ממני בהרבה
כשאנחנו... התאהבנו.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
צעירה ב-20 שנה.

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
אבל אפילו בגיל 18, היא...

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
היא הייתה היחידה.

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
איך היא לא הבינה את זה, אני...

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
טוב, אז גם אשתך דברה האמינה לשמועות.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
לא אשתי. מעולם לא התחתנו.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
אבל היא עזבה אותך?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
היא... אמרה דברים שאי אפשר לחזור בהם.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
או לבטל אותם.

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
היא לא הסכימה לקחת את הסיכון.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
ואז היא נעלמה.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
לא ראיתי אותם שוב מעולם.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
"אותם"?
-"אותם"?

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
- ספרי את האמת.
43 דקות ו-32 שניות -

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
לכל הרוחות.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
שלטי חוצות בכיכר טיימס.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
אמרת שנדע שהצלחנו בגדול

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
כאשר הלקוחות שלנו יופיעו
בשלטי חוצות בכיכר טיימס.

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
כמה שולחנות ומכונת קפה.

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
חשבת שזה ממש מגניב להיות במרכז העניינים.

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
ואז הבנו למה המקום היה זול כל כך.

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
המציאות לא הייתה מגניבה או מרגשת.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
היא הייתה... ריקנית.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
וחלולה... ואפלה.

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
אל תזוזו.

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
ליאו, איפה החוטפים?

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
הם החוטפים.

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
אתה עשית את זה.

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
מה קרה לנו, מרטין?

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
דבר איתנו, אריק. נולד לכם ילד?

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
טארה?
-טארה?

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
לא.
-מה את עושה?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
טארה, תעצרי. טארה!

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
איש לא הצליח למצוא אותי,
אבל היא מצאה אותי.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
כבר כתינוקת היא הייתה נחושה.

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
היי.
-היי, ליאו. כל הכבוד.

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
היי, מותק. אתה בסדר?

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
ברגע שהיא מחליטה משהו...

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
זו טארה?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
אין טילסון?
-לא.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
איווי שלי.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
היי! היי, תעצרי!
-אתה תעצור!

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
אל תירו.
-כלבה!

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
חתיכת כלבה שקרנית מזוינת!
-כולנו שיקרנו.

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
תתרחקי ממנה!
-תוריד את האקדח!

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
טמנת לי מלכודת! טמנת לכולנו מלכודת.
נתת לי להרוג את קופלנד!

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
מה?

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
כולם להירגע.
-ליאו.

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
מרטין... מרטין מת?
-קופלנד אולי לא היה

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
חלק מזה, אבל הוא שלח את צוות ההסגרה.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
הוא הודה בכך. מוניק מתה באשמתו.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
לא, זה קרה באשמתך. הכול באשמתך!

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
דבר מזה לא היה קורה אילולא מה שעשית.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
אוי, נטלי המסכנה והתמימה.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
מה?
-נבחרת מסיבה מסוימת.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
כולכם נבחרתם.
-למה?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
אתם יודעים למה.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
כי אתם חלק ממה שמאפשר

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
לקופר ניומן-יח"צ להמשיך להרוס חיים.
הלוא כן?

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
מי את, לעזאזל?

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
היי. רק רגע.
-ליאו, תעצור.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
איש לא היה אמור למות.

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
מאוחר מדי.
-תוריד את האקדח.

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
האם הנער הלבן העשיר

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
מבין שהוא לא שולט בכול?
-חתיכת כלבה.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
קדימה, תירה בי.
-נטלי.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
תעשה את זה.

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
לא נותר לי מה להפסיד הודות לך.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
טארה?

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
את באמת... באמת תכננת...

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
היי. היי. בסדר. בסדר, כן. בסדר.

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
באמת תכננת את זה? מהרגע הראשון?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
לא את החלק הזה.

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
זה כבר לא משנה אם תאמינו לי או לא,

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
אבל דבר ממה שקרה אחרי ששוחררנו
מספ"ל לא היה מתוכנן.

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
בשאר הזמן רק הגבנו.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
ארבעתנו, הקשרים שלנו לקני"צ והמסכות,

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
כל זה היה אמור להיות הסחת דעת

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
למשך 24 השעות הראשונות.
-חמישתנו.

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
מה?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
אנחנו חמישה.

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
הוא לא היה קשור אלינו.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
כן. אז אני היחיד כאן שחף מפשע.

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
רגע, דבר מזה לא מסביר...
-אמרתי לך...

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
לא.
-זאת הדרך היחידה להעביר מסר.

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
כן, אבל למה כאן? למה הבאת אותנו לכאן?

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
- מאימא שלך - לא לפתוח
לפני 23.3 בחצות -

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
- מספר הזיהוי האישי הוא יום הולדתך
נשיקות -

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
- ספרי את האמת.
28 דקות ו-59 שניות -

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
איש לא הולך
לפני שקתרין ניומן תספר את האמת.

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
אתה ממש שונא אותה אם עשית את זה.

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
או ממש אוהב אותה.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
זה היה המשרד הראשון שלהם.
איש לא יודע את זה.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
הם מחקו אותו מהסיפור שלהם.
לא מתאים לתדמית שלהם.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
זה ריק מפני שהבעלים הבינו

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
שלמקום יש ערך גדול יותר כחלל לפרסום
מאשר חלל שעובדים או גרים בו.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
רוב האנשים לא מתכננים
להפוך את העולם לגרוע יותר.

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
זה פשוט קורה.
-אבל לא מאוחר מדי.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
בשביל מרטין כן.

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
כשאבא שלי מת, הוא היה שם לצדי.

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
הוא היה שם לצד שנינו.
-במקום כל זה,

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
לא יכולת ללכת לפסיכולוג?
אתה יכול להרשות לעצמך.

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
בסדר. בוא נגיד...

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
בוא נגיד שאימא שלך תעשה
מה שאתה רוצה שהיא תעשה.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
היא חייבת לספר לעולם את האמת על אבא שלי.

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
שהיא שיקרה בנוגע לעבודה ובנוגע אליו.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
קרסוול אבא שלך?
-לא אכפת לי מי הוא!

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
טוב, אבל מה אז? מה יקרה עכשיו?

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
מה, הוא אמור לחזור הביתה?

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
ומה איתך? מה איתם?

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
אין מצב.
-מה?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
אתה לא מבין מה הם עושים?

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
הם מנסים לשכנע את כולם שאנחנו החוטפים.

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
לא נכון.

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
כי אין צורך.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
הם כבר משוכנעים.

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
את לא באמת חושבת שאת יכולה
ליצור גרסת מציאות משלך

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
כאילו כולנו חלק ממשחק מחשב מזוין.

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
למה לא?

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
העשירים ובעלי השררה עושים את זה זה שנים,
ולרוב איש לא התלונן.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
אבל עכשיו אפשר להשיב מלחמה.

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
תראו כמה זה קל.

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
הסיפור המרכזי באתרי החדשות בכל רחבי העולם.

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
כולם חושבים שזאת מציאות.

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
מישהו תמיד שולט במצב. השאלה היא מי ולמה.

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
לאן הם הולכים?

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
אתם לא יכולים להתעלם.

242
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
אלה החיים שלי. אלה החיים האמיתיים שלי.
אם תירה בי, אני אדמם.

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
ככה? אתה חושב שזה איפור?

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
כן, אני לא מכחיש שסיפרתי שקרים.

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
השגת גישה
לסודות הכי מלוכלכים של קופר ניומן.

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
אבל לא קראתי דבר.
-בדיוק! אתה לא אידיוט.

247
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
אתה יודע בדיוק מה קני"צ עושים,
והייתה לך הזדמנות לחשוף אותם.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
אבל זה כלל לא עלה בדעתך,

249
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
כי כל מה שחשבת עליו היה למצוא עבודה.

250
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
אני לא אחד מהרעים.
-עשית בחירה.

251
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
טארה, אנא, את מכירה אותי. את מכירה אותנו!
את יודעת שאנחנו לא הרעים.

252
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
זה משפר או מחמיר את המצב?
-ואיש מאיתנו לא מכיר את השני.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
מישהו מכם באמת בוטח בשני?

254
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
למה לא אמרת שלקחת אותו מהחדר במלון?

255
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
מה?
-האקדח שלי.

256
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
אפילו אמרתי שהשארתי אותו שם.
למה לא אמרת שהוא בידיך?

257
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
כי הוא שוטר.

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
הלוא כן, אדי?

259
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
אדי?
-לעזאזל. פשוט תספר להם.

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
לספר מה?

261
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
הוא עובד עבור אימא שלך.

262
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
זה בסדר, אדי. תספר להם.

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
אני מצטער, בנאדם.

264
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
שיקרת. אתה...
-אדש, לא.

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
איך ידעת?

266
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
לא ידענו.
-לא בוודאות.

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
אבל לא היינו מגיעים לכאן בלעדיך, הלוא כן?

268
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
אנא. מה היא אמרה לך בדיוק?

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
אריק.

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
חשבתי שאיבדתי אותה.

271
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
תקשיב, אדוני.

272
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
הבת שלך בצרות צרורות עכשיו, טוב?

273
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
צרות מהסוג שלא נחלצים מהן.

274
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
לפחות לא בחיים.
-אבל אתה עדיין יכול לעזור לה.

275
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
אני יודעת מה זה לאבד ילד, אריק.

276
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
הייתי בצבא.

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
והבן שלי...

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
כל מה שהוא רצה היה ללכת בדרכי,
והוא עשה את זה.

279
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
והוא היה גאה כל כך, אתה מבין?

280
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
ראיתי את המבט הזה בפרצופך
כשדיברת על איווי.

281
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
זה אותו מבט שיש לו כשהוא מדבר על הבת שלו.

282
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
הבן שלי נהרג, אריק.

283
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
ואני לא אראה אותו שוב לעולם.

284
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
במהלך כל השנים הללו הרחק מהבת שלך
הייתה לך לפחות תקווה.

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
שאולי היא תחזור לחייך יום אחד.

286
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
וברגע שאתה מאבד את התקווה הזאת...

287
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
והתמונה הזאת היא כל מה שנותר לך...

288
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
תעזור לנו.

289
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
דייזי.

290
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
סוף סוף קניתי לך טלפון.

291
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
כשתצפי בזה, כל העניין כבר יסתיים.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
או שלא, כי לא עשית מה שאמרו לך, כרגיל,

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ואת צופה בזה לפני הזמן.

294
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
כך או כך, את תשמעי כנראה דברים רבים עליי.

295
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
ולמקרה שלא אהיה בסביבה,
רציתי שתשמעי את הגרסה שלי,

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
כדי שתוכלי לגבש דעה בעצמך.

297
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
אמרתי לך שאני לא יודעת מי אבי הביולוגי.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
זה כבר לא נכון.

299
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
תמיד רציתי לדעת.

300
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
ואחרי שסבתא מתה,
הרגשתי שאני יכולה לחפש ביסודיות.

301
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
זה לקח זמן מה,

302
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
אבל בסופו של דבר...

303
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
מצאתי אותו.

304
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
שמו של סבא שלך הוא אריק קרסוול.

305
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
אלוהים, דייזי, את תאהבי אותו.

306
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
גם הוא מעולם לא ציית לאיש, והוא חכם כמוך.

307
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
הוא מצא ראיות
שאחת מחברות הנפט הגדולות בעולם

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
רצתה שאיש לא יראה.

309
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
אז סוכנות יחסי הציבור שלה
הפיצה עליו שקרים.

310
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
הם הרסו את המוניטין שלו ואת החיים שלו.

311
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
ולא רק את חייו,

312
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
כי השקרים והנזקים שהם גורמים
עוברים בירושה.

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
מדור לדור.

314
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
סבתא שלך לקחה אותי כשהייתי קטנה

315
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
מפני שחששה שמעשיו
של אבי האמיתי ישפיעו עליי.

316
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
או מה שאנשים אמרו שהוא עשה.

317
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
ואני מבינה את זה. אני לא מאשימה אותה,

318
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
אבל אני חושבת שהיא טעתה.

319
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
מעשיהם של הורים
תמיד משפיעים על ילדיהם, בכל מקרה.

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
כך זה צריך להיות.

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
- חטיפה משודרת בשידור ישיר
בכל העולם -

322
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
רבים מאלה שקוראים "ספרי את האמת" כאן הערב
הם אנשים צעירים.

323
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
יקרה אשר יקרה,

324
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
התחושה היא שיש דור חדש שדורש שיקשיבו לו.

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
דור שאומר, "אנחנו רוצים
לעשות דברים אחרת עכשיו."

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
למדתי ממישהו לא מבוגר ממך בהרבה

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
שלא מספיק להביע מורת רוח.

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
לא מספיק להעלות תגובה חכמה
במדיה החברתית ולהמשיך בחייך.

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
מאוחר מדי בשביל זה.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
הגיע הזמן שאנשים כמו קתרין ניומן
ייענשו על השקרים שסיפרו.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
נוסף על חדשות טובות אחרות,
יש לי חדשות משלי.

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
אין לכם מושג כמה גאווה
זה מסב לי לאשר שבני, ליאו,

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
יהיה נשיא קרן הצדקה של קופר ניומן.

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
בתוקף מרגע זה.

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
תודה.

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
בוא הנה, יקירי.

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
אני אומר רק שאני גאה ונרגש לקראת העתיד.

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
למדתי מהטובים ביותר,
אבל גם אעשה דברים בדרכי שלי.

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
העתיד. למדתי מהטובים ביותר,

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
אבל גם אעשה דברים בדרכי שלי.

341
00:24:50,449 --> 00:24:53,994
תודה.

342
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
- מבזק חדשות
הזמן של ליאו ניומן הולך ואוזל -

343
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
- מרטין קופלנד
נייד -

344
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
אבל חשוב מכל, דייזי דיוק שלי,

345
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
מעל לכל דבר אחר,

346
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
אני רק רוצה שתדעי שאני אוהבת אותך.

347
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
סליחה שהערתי אותך, יקירתי,
אני יודע שמאוחר,

348
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
אבל יש מישהו בטלפון. זה קשור לאימא.

349
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
לא, אל תפחדי. זה בסדר. זה בסדר.

350
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
אני איתה.
-טארה יצרה איתה קשר

351
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
ללא ידיעתך? בדוא"ל או בדרך אחרת?

352
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
אימא יצרה איתך קשר?

353
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
לא.

354
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
אתה בטוח שאין לה טלפון?

355
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
אני בטוח. תשמעי,

356
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
את יכולה לומר מה בדיוק הוא אמר לה?

357
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
הוא אמר שטארה אמרה לו שהכול יתבהר,

358
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
אבל אם לא, דייזי תוכל להסביר.

359
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
את יודעת שחשוב תמיד לספר את האמת,
יקירתי, הלוא כן?

360
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
אימא אמרה לך משהו
על כך שפגשה את האבא האמיתי שלה?

361
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
לא.
-לא.

362
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
היא אמרה משהו על הביקור שלה בניו יורק?

363
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
מה בנוגע לביקור של אימא בניו יורק?

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
היא אמרה או עשתה משהו שנראה מוזר?

365
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
- ניו יורק
כיכר טיימס -

366
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
מה היא אמרה על זה?

367
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
היא לא אמרה דבר.
רק ששם עושים את הספירה לאחור.

368
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
מה זה?
-זה כדור שלג.

369
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
היא הביאה את זה לדייזי.

370
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
זה כיכר טיימס.
זה הבניין שבו עושים את הספירה לאחור.

371
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
מספר אחת, כיכר טיימס.

372
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
אני מבקשת שתעזבו, בבקשה.

373
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
כולם החוצה. תפנו את החדר.

374
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
תודה.

375
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
רואה משהו?

376
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
לא, אבל הסירנות הולכות ומתחזקות.

377
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
נותרו רק עשר דקות.

378
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
חרא. תביטו במסכים!
-מערכת הגיבוי פועלת.

379
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
הו, אלוהים!

380
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
תשליך את האקדח.

381
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
תן לי אישור שזאת הייתה ירייה.

382
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
תרחיקו את המפגינים מכאן. מובן?

383
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
אני עדיין ממתינה למידע נוסף

384
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
על הפעילות הגוברת סביב כיכר טיימס, אבל...

385
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
בסדר. בסדר. עכשיו?

386
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
תני לי את הטלפון.

387
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
למה? אמרת שכבר יצרת קשר.

388
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
זה כבר לא משנה, נכון?
הם יודעים שאנחנו כאן. הם ניתקו את החשמל.

389
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
מה אם הם יפרצו ביריות?
-תני לי את הטלפון, טארה.

390
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
עכשיו!

391
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
אדי!
-את, את, לשם.

392
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
שון, בבקשה.
-תסתמי.

393
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
היי, ליאו. נעים להכיר. שמעתי עליך הרבה.

394
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
אתה לא מפחיד...

395
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
על הברכיים, שלושתכם.

396
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
איך מצאת אותנו?

397
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
מכשיר מעקב בנעל שלך.

398
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
הם לא היו חלק מזה.

399
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
אם כך, שניכם יכולים ללכת.

400
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
בדיחה.

401
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
גם הוא לא טמן לך מלכודת.

402
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
למה חזרת?

403
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
אמרתי לך בקוטג', מישהו יהיה חייב לשלם.

404
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
אתה לא מבין מה זה, שון. מה זה יכול להיות.

405
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
הבעיה היא שלא אכפת לי.

406
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
אני לא מאמינה לך.

407
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
אין לי בעיה עם זה.

408
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
בוא, ליאו.
-לא, לא. לא.

409
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
שון, לא. בבקשה.

410
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
בוא הנה. טוב. קדימה.

411
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
קום.
-ליאו!

412
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
ליאו, אני מצטערת.

413
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
רד על הברכיים.

414
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
אדי. אדי.

415
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
לעזאזל. לעזאזל.

416
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
הוא צריך להגיע לבית חולים.
טארה, תני לי את הטלפון.

417
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
לא, אדש. אי אפשר.

418
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
מפני שהוא שוטר?
-לא, כי אי אפשר להישאר כאן.

419
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
גם אי אפשר לנטוש אותו.

420
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
הם יעצרו אותנו בתור החוטפים,
ואז שון יהרוג את ליאו.

421
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
נטלי, הוא יודע את האמת!
-כן, והוא עלול למות!

422
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
בדיוק! בדיוק.

423
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
אידיוט מזוין!

424
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
- ארין
חדשות אי-איי-סי, תתחברו. -

425
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
משהו מתרחש.

426
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
גברת ניומן? את שומעת אותי, גברת ניומן?

427
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
איך את מחזיקה מעמד, גברת ניומן?

428
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
אני מצטערת, אבל...

429
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
אני רוצה לדבר.

430
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
אני יכולה לדבר?
-בסדר, בטח.

431
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
בבקשה. את בשידור ישיר.

432
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
ראשית, אני רוצה לדבר על אריק קרסוול.

433
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
כפי שאתם יודעים כעת, לפני יותר מ-25 שנה

434
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
הכישורים, היושרה והעבודה הקשה
של פרופסור קרסוול

435
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
הניבו תוצאות שהיו עלולות
להיות להן השלכות רבות.

436
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
- שידור ישיר
ניומן פונה לחוטפים -

437
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
בין השאר הפסד עבור הלקוחה
של החברה שלי, איי-או-פי,

438
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
ועבור המגזר כולו למעשה, של סכומי עתק.

439
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
אני לא יכולה לדבר על מה שהם עשו.

440
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
אבל בקני"צ יצרנו
אסטרטגיה שלמה של דיסאינפורמציה

441
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
כדי להגן על האינטרסים של הלקוחה שלנו.

442
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
הזמנו דוחות סותרים ממדענים פחות טובים,

443
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
בנינו קהילה שלמה
של מומחים שהופיעו בכל מקום.

444
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
כולם קיבלו הנחיה אחת:

445
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
להדגיש את חוסר הוודאות בנושא שינוי האקלים.

446
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
באותו הזמן, כדי למזער את הנזק

447
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
במקרה שהדוח של פרופסור קרסוול
יגיע לידיעת הציבור,

448
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
ניסינו לערער את האמון בו כמקור.

449
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
עשינו זאת ע"י כך שרמזנו

450
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
שהוא קיים יחסים בלתי נאותים
עם נשים צעירות.

451
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
זה לא הדגיש את אי הוודאות. זה היה שקר.

452
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
מר קרסוול לא עשה כל רע
מבחינה מקצועית או אישית.

453
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
אנחנו כן. אני כן.

454
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
היא עושה את זה.

455
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
היא באמת עושה את זה.

456
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
גברת ניומן, זאת חתיכת הודאה.

457
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
לא סיימתי.

458
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
הגרוע מכול, וזאת אני מבינה עכשיו,
הוא שכאשר החלשנו את קרסוול,

459
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
המעטנו את ערך המדע.

460
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
וייתכן שההשלכות של זה

461
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
מזיקות ומשפיעות לא פחות משינוי האקלים.

462
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
כי אנחנו המעטנו בערך העובדות.

463
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
יצרנו ספק במקום שבו אין ספק,

464
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ועזרנו ליצור תרבות שבה איש לא מאמין לדבר.

465
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
אפילו לא לעיניו שלו.

466
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
כי עובדה של אדם אחד נכונה
כמו עובדה של כל אחד אחר,

467
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
ואין דבר כזה שקר.

468
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
האמת היא שזהו אולי השקר הגדול מכולם.

469
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
אני אומר לכם, הסיכוי היחיד
שיש לנו הוא לספר את האמת.

470
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
לא רק עזרנו לגרום לאנשים להטיל ספק באמת.

471
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
עזרנו לגרום להם להטיל ספק בעצם קיומה.

472
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
אחד הדברים שליאו למד ממנה.

473
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
אנשים רוצים סיפורים, לא עובדות.

474
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
ואתם, אנחנו... הסיפור הכי טוב.

475
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
ועל כך, יותר מכל דבר אחר...

476
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
אני באמת ובתמים מצטערת.

477
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
אנשים רוצים ששלושתנו נהיה החוטפים. ושון.

478
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
הם רוצים להאמין במה שהם חושבים שעשינו.

479
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
אז למה לא לתת להם?

480
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
העובדה שלא ידעתי בזמנו

481
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
שהדברים האלה מתרחשים בחברה שלי
היא לא תירוץ.

482
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
העובדה היא שזאת החברה שלי,
ולפיכך אני האחראית.

483
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
אנחנו היחידים שיודעים מה באמת קרה.

484
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
איש לא יאמין לשון, והצעירים לא יגידו דבר.

485
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
ואם ליאו...
-את מטורפת.

486
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
ואת הולכת לכלא למשך זמן רב.

487
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
באמת ניתן לכל זה להיות לשווא?

488
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
למדתי הרבה במהלך השבוע האחרון.

489
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
החוויה הזאת גרמה לי להבין
שטעיתי בגדול בדברים רבים,

490
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
הן כאשת עסקים והן כאימא.

491
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
ואני רוצה הזדמנות להמשיך ללמוד.
-אדש.

492
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
אני רואה עד כמה אתה רוצה להצליח בחיים.

493
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
ובכן, זה הרגע. ואני חושבת שאתה חש בזה.

494
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
מוטב שתלכו.

495
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
אדי.

496
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
אתה חי? אלוהים.

497
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
אתם חייבים להסתלק מיד,
באותה דרך שבה שון נכנס.

498
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
אני לא עוזב אותך.

499
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
אני מבין. אני איתך.

500
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
אנחנו כן מכירים זה את זה.

501
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
עכשיו!

502
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
חמוש פעיל!

503
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
סוכן ספ"ל! אל תתקרבו!

504
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
קדימה, קדימה.

505
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
פנים לרצפה!
-אני ספ"ל!

506
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
תראה לי את הידיים!

507
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
אל תזוז.

508
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
תסתכל אליי!
-אני מסתכל.

509
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
העולם השתנה, קני"צ תשתנה איתו.

510
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
אם לא נשתנה, נמות, וזה יגיע לנו.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
גברת ניומן?

512
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
הם מצאו את ליאו, גברת ניומן.
-מה?

513
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
הוא חי.

514
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
הוא...

515
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
בחניון תת-קרקעי בסמוך לכיכר טיימס.

516
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
תודה לאל.

517
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
טוב. אתה בסדר.

518
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
- מרטין קופלנד
אם תבגדי בי, הוא ימות -

519
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
- שקרים -

520
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
- האמת שוכנת בפנים -

521
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
יש לי קשר עין. זיהיתי חשודה. כיצד להמשיך?

522
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
תלכו!

523
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
אל תזוזי.

524
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
היי!

525
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
שמעתי שיש לך מזל שאתה חי.

526
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
מצאו אותם?

527
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
עד כה, רק את נטלי.

528
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
היי. זאת לא אשמתך, בסדר?

529
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
עשית כל מה שיכולת.

530
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
אני גאה בך. ואתה בריא ושלם. אתה וליאו.

531
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
כן.

532
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
עשינו את זה.

533
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
נדבר בקרוב.

534
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
היי.

535
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
רציתי להודות לך על הכול.

536
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
תודה לך.

537
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
כבר ראית אותו?

538
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
אני בדרך.

539
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
סיפרת לבת שלך שאתה חוזר הביתה?

540
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
אני בדרך.

541
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
פרופסור?

542
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
היי, סבא.
-דייזי.

543
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
נעים להכיר אותך.

544
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
- עדשי שוקולד -

545
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
ליאו.

546
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
אימא.

547
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
היי.

548
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
ליאו. ליאו.

549
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
קשה להאמין שזה אמיתי, הלוא כן?

550
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
דבר אחד שאתה עדיין צריך ללמוד,
קל להסתיר את האמת.

551
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
לברוח ממנה...

552
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
איש לא יכול להתעלם עכשיו.

553
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
נחיה ונראה.

554
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
- בנק די-קיי-ג'י
מצב חשבון: 0:00 דולר -

555
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
- בנק די-קיי-ג'י
מצב חשבון: 1,000,000 דולר -

556
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
תרגום: גיא רקוביצקי