1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Az igazság az…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Nézz rám!

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Nem akarod lelőni.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Ugye?

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Érte már nem tehetünk semmit.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Bassza meg! Gyerünk, Natalie! Natalie!

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Ó, bazmeg!
- Gyertek!

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Hagyjátok ott! Nyomás!

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Oké.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Mozgás, mozgás!
Ne álljanak meg! Ki az úttestre!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Gyerünk!

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
- Most merre?
- El innen.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Gyerünk! Gyerünk!

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
UTOLSÓ ESÉLY, KATHERINE
MONDD EL AZ IGAZAT!

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
AZ ÓRA KETYEG
MONDD EL AZ IGAZAT!

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Remek volt!

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
És most tegyük oda magunkat még jobban!

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
ALIG VAN MÁR IDŐD, KATHERINE
MONDD EL AZ IGAZAT!

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
MONDD EL AZ IGAZAT!
60 PERC 00 MÁSODPERC

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
MONDD EL AZ IGAZAT!
59 PERC 41 MÁSODPERC

22
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
Gyanú

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
KÉSZÍTETTE:

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Mondd el az igazat!

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Ne álljanak meg! A Times Square lezárva

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
minden irányból.

28
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
- Lezárjuk az utcát.
- Mi van a téren?

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- Kitették a Newman kölyköt a kijelzőkre.
- A Times Square lezárva

30
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
minden irányból.
Hagyják el a környéket! Lezárjuk az utcát.

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Tűnjünk el az utcáról! Gyertek!

32
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Ő az! Pont úgy nézel ki, mint ő! Aadesh!

33
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Semmi gond! Gyerünk, gyerünk!

34
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Mondd el az igazat!

35
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Mozgás, emberek!
Ne kérdezzenek, nincs idő rá!

36
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
MONDD EL AZ IGAZAT!
56 PERC 18 MÁSODPERC

37
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Tudják, hol van?

38
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- Azon vagyunk, hogy megtudjuk.
- Megölik, ugye?

39
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- Ms. Newman.
- Kitették mindenhová.

40
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Lezárjuk a Times Square-t,
nehogy összegyűljön a tömeg, de igen, ki.

41
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Meghekkelték az élő streamet,
és elárasztották vele a netet.

42
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

43
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- El kell hagynia a hotelt.
- Miért?

44
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Mert a riasztó megszólaltatása
csak elterelés volt.

45
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Miről?

46
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Lelőtték Martin Copelandet. Meghalt.

47
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Sajnálom, hogy nekem kell közölnöm.

48
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Ki lőtte le?

49
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Leo elrablói?

50
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- Nem vagyunk benne biztosak.
- Tudják, hol vannak?

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- Szerintünk még mindig…
- Nem.

52
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Ez egy eldöntendő kérdés volt.
A válasz „nem”, igaz?

53
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Érti a problémát, ugye?
Hogy ez az egész miről szól?

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Megtaláljuk őket, de addig is,

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
- kérem, hagyja el a szállodát!
- Látnom kell.

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Kit?

57
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martint. Most rögtön.

58
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
- Ms. Newman…
- Megmondtam, nem megyek sehová,

59
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
míg Leo biztonságban nincs.
Biztonságban van?

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Nincs.

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

62
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Hova a picsába megyünk?

63
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Ne álljatok meg!

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Ne maradjatok le!
El kell tűnnünk szem elől.

65
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Nekem végem.

66
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Mindannyiunknak vége, bazmeg! Miattad.
Minek lőtted le?

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Mert ezért jöttem.

68
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- Elég önző húzás. Velünk mi lesz?
- Hé!

69
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Sajnálom, de ezzel tartoztam Monique-nak.

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
- Nektek meg nem sokkal.
- Mennünk kell!

71
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Nem érdekel, mi lesz.
Akár fel is adhatom magam.

72
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Megmondom,
hogy nektek semmi közötök nem volt hozzá.

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Mihez? Az emberrabláshoz?

74
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Nem öltél meg senkit, oké?

75
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Egyikőnk sem.
Sean tette. Sean csinált mindent.

76
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Gyertek!

77
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Van ott egy lift.

78
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Mi lesz már? Egyik kurva gomb sem működik?

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Bassza meg!

80
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Mi van?

81
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
A szobában hagytam a pisztolyt.

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Honnan szerezted?

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Monique barátjától.

84
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Na, baszd meg!
- Jól lősz.

85
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Akkor oda megyünk.

86
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
A fejére céloztam.

87
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Hadd menjen, de tartsuk szemmel!

88
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Azt mondta, meg akarják ölni.

89
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Nem csináltam semmit!

90
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Nem, Cresswell professzor úr,

91
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
mint elmondtuk, nincs letartóztatás alatt,
és nem is vádoljuk semmivel.

92
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- A segítségére van szükség.
- Nekem meg védelemre.

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Kitől?

94
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Egy régi lakóhajón élek.
Huszonöt éve van kikötve.

95
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Nem láttam őket, de hallottam.

96
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Odakint. Ezen a héten, kedden.
Vagy szerda lett volna?

97
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
- Ma milyen nap van?
- Nézze, szorít minket az idő!

98
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Miért mutogatták a fényképét
Leo Newman elrablói?

99
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Tudja, kicsoda Leo Newman?

100
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Tudtam, hogy el fognak jönni.

101
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kik?

102
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Mindent eltemettek.

103
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Próbáltam kiadni.
Mindent megpróbáltam, de tényleg.

104
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
De akkor kezdődött csak igazán.

105
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Pletyka, susmus, sustorgás.
A híresztelések.

106
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Miről? A diákokkal való viszonyáról?

107
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Gyertek!

108
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
És az emberek elhitték őket?

109
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Az emberek? Igen. De nem csak ők.

110
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah sokkal fiatalabb volt,
amikor… szerelmesek lettünk.

111
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Húsz évvel.

112
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
De még 18 évesen is…

113
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Csak ő volt nekem.

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Hogy nem látta, nem tudom…

115
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Oké, szóval a felesége, Deborah is
hitt a pletykáknak.

116
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Nem a feleségem. Sosem házasodtunk össze.

117
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
De elhagyta magát?

118
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Mondott olyanokat,
amiket nem lehet visszaszívni.

119
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Vagy meg nem hallottá tenni.

120
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Nem kockáztathattam.

121
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Aztán eltűntek.

122
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Soha többé nem láttam őket.

123
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- „Őket”?
- „Őket”?

124
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

125
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
MONDD EL AZ IGAZAT!
43 PERC 32 MÁSODPERC

126
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

127
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Aztakurva!

128
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

129
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Reklámtáblák a Times Square-en.

130
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Azt mondtad, akkor futunk be igazából,

131
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
ha az ügyfeleink
a Times Square reklámtábláira kerülnek.

132
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Pár asztal és egy kávéfőző.

133
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Nagyon menőnek tartottad,
hogy a középpontban van az iroda.

134
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Aztán rájöttünk,
miért adták olyan rohadt olcsón.

135
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
A valóság nem volt se menő, se izgis.

136
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Csak… üres.

137
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Felszínes… és sötét.

138
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Ne mozduljatok!

139
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, hol vannak az emberrablók?

140
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ők az emberrablók.

141
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Ezt te tetted.

142
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Mi történt velünk, Martin?

143
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Nekünk elmondhatja, Eric. Volt gyerekük?

144
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- Tara?
- Tara?

145
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- Ne!
- Mit művelsz?

146
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, állj meg! Tara!

147
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Senki nem akadt a nyomomra.
De a lányom igen.

148
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Kis korától kezdve eltökélt volt.

149
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- Szia!
- Szia, Leo! Ügyesek vagytok.

150
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Szia, kicsim! Jól vagy?

151
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Ha a fejébe vett valamit…

152
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Ez nem Tara?

153
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- Tilson?
- Nincs.

154
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Az én Evie-m.

155
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
- Megállj!
- Teszed le!

156
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- Senki ne lőjön!
- Rohadék!

157
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- Rohadt hazug ribanc!
- Mind hazudtunk.

158
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- Menj már onnan!
- Tedd le a fegyvert!

159
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Felültettél! Mindannyiunkat!
Hagytad… hogy megöljem Copelandet!

160
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Mi?

161
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
- Mindenki nyugiba!
- Leo.

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
- Martin… Martin meghalt?
- Ha közvetlenül nem is volt benne,

163
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
a kommandósokat ő küldte.

164
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Beismerte. Monique haláláért ő felel.

165
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Nem! Te felelsz érte!
Mindenért te felelsz!

166
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Semmi nem történt volna meg,
ha te nem teszed azt, amit tettél.

167
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Ó, szegény, ártatlan Natalie!

168
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- Ezt hogy értsem?
- Okkal választottunk.

169
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- Mindenkit.
- Miért?

170
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Tudod te azt.

171
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Mert a hozzátok hasonlók teszik lehetővé,

172
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
hogy a Cooper Newman PR
életeket tehessen tönkre. Nem igaz?

173
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Ki a faszom vagy te?

174
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- Egy pillanat!
- Leo, állj!

175
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Senkinek nem lett volna szabad meghalnia.

176
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Késő bánat!
- Tedd le a fegyvert!

177
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
A lóvés fehér nyikhaj rájön,

178
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- hogy nem ő irányít mindent?
- Kussolj, ribi!

179
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- Csak tessék, lőj le!
- Natalie!

180
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Tedd meg!

181
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Neked köszönhetően
már nincs vesztenivalóm!

182
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

183
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Te tényleg… Te akkor tényleg…

184
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Ácsi, nyugi van! Oké, oké, oké.

185
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Tényleg te tervelted ki? Kezdettől fogva?

186
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Ezt a részét nem.

187
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Tök mindegy, hisztek-e nekem vagy sem,

188
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
de azután, hogy az NCA elengedett minket,
nem volt terv.

189
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
A reakcióink vezettek ide.

190
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Mi négyen,
a CNPR-hoz fűződő kapcsolatunk, a maszkok,

191
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
mind parasztvakítás volt

192
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
- az első 24 órára.
- Öten.

193
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Hogy mondod?

194
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Öten vagyunk.

195
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Hozzá semmi közünk.

196
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Azaz én vagyok az egyetlen, aki ártatlan.

197
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- Pillanat, de ez nem magyarázza…
- Mondtam, hogy…

198
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- Nem.
- Csak így lehetett végigcsinálni.

199
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Oké, de miért pont itt?
Miért rángattál minket ide?

200
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
ANYÁTÓL
MÁRCIUS 23-A ÉJFÉL ELŐTT NE NYISD KI

201
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
A PIN-KÓD A SZÜLINAPOD
PUSZI

202
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

203
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
MONDD EL AZ IGAZAT!
28 PERC 59 MÁSODPERC

204
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Nem állhatunk így itt örökké.

205
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Senki nem megy sehová,
míg Katherine Newman igazat nem mond.

206
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Nagyon utálhatod, hogy ezt csinálod vele.

207
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Vagy nagyon szeretheti.

208
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Ez volt az első irodája. Nem sokan tudják.

209
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Kitörölték a cégtörténetből.
Nem passzolt az imidzshez.

210
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Azért áll üresen, mert kiszámolták,

211
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
hogy reklámfelületként értékesebb,
mint irodaként vagy lakásként.

212
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Nem sokan akarják
rosszabb hellyé tenni a világot.

213
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
- Csak félremegy valami.
- De még nem késő.

214
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Martinnak már az.

215
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Amikor apám meghalt, ő segített.

216
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- Mindkettőnknek.
- És ehelyett

217
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
nem lehetett volna elmenni terápiára?
Pénzed van rá.

218
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Oké. Tegyük fel…

219
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Tegyük fel,
hogy anyád megteszi, amit követelsz!

220
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
El kell mondania az igazat apámról!

221
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Hogy hazudott róla és a munkájáról.

222
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- Cresswell az apád?
- Kurvára leszarom!

223
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
És akkor mi lesz? Mi a következő lépés?

224
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Mi… Simán hazamegy anyucihoz, vagy mi?

225
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
És te? És ők?

226
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- Na ne!
- Mi az?

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Nem látod, mire megy ki a játék?

228
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Végig igyekeztek meggyőzni mindenkit,
hogy mi vagyunk az emberrablók.

229
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Nem így van.

230
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Mert szükségtelen.

231
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Már meggyőzték őket.

232
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Nem hiheted,
hogy csak úgy írsz egy saját valóságot,

233
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
mint egy számítógépes játékban!

234
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Miért ne?

235
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
A hatalmasok és gazdagok évek óta ezt
teszik, mégsem panaszkodott szinte senki.

236
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
De most visszaütünk.

237
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Látod, milyen könnyen megy?

238
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Az egész világon ez a vezető hír.

239
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
És mindenki készpénznek veszi.

240
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Valaki mindig irányít.
A kérdés, hogy ki és miért.

241
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Hová mennek?

242
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Nem nézhettek félre.

243
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Az életemmel szórakozol! Valós élettel!
Ha meglősz, vérzem.

244
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Mint én? Vagy azt hitted, ez csak smink?

245
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Nem tagadom, hazudtam.

246
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Hozzáfértél
a Cooper Newman legmocskosabb titkaihoz!

247
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- De nem olvastam el semmit.
- Pontosan! Pedig nem vagy hülye.

248
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Pontosan tudtad, milyen cég a CNPR.
Megvolt a lehetőséged, hogy lebuktasd.

249
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
De eszedbe sem jutott,

250
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
mert csak az érdekelt, hogy alkalmazzanak.

251
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- Nem vagyok rossz ember.
- Választottál.

252
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, kérlek! Ismersz! Mindenkit ismersz!
Tudod, hogy nem vagyunk rossz emberek.

253
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- Ettől jobb lesz, vagy rosszabb?
- Dehogy ismerjük egymást!

254
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Bíztunk egymásban egy percig is?

255
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Miért nem szóltál, hogy magadhoz vetted?

256
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- Mit?
- A pisztolyt.

257
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Még keseregtem is, hogy ott maradt.
Miért nem mondtad?

258
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Mert zsaru.

259
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Ugye, Eddie?

260
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- Eddie?
- Faszom, mondd el nekik!

261
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Mit is?

262
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Anyádnak dolgozik.

263
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Semmi gáz, Eddie, már mindegy.

264
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Sajnálom, haver.

265
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- Hazudtál! Te…
- Aadesh, ne!

266
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Honnan tudtad?

267
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
- Nem tudtuk.
- Tutira nem.

268
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
De nélküled
soha nem jutottunk volna el ide.

269
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Kérem! Pontosan mit mondott?

270
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric!

271
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Azt hittem, soha többé nem látom.

272
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Uram, jól figyeljen!

273
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
A lánya óriási pácban van éppen.
Érti, amit mondok?

274
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Olyan pácban, amit nem szokás megúszni.

275
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
- Legalábbis élve nem.
- Még segíthet rajta.

276
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Tudom,
milyen elveszteni egy gyereket, Eric.

277
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Katona voltam.

278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
És a fiam…

279
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Olyan akart lenni, mint én.
És belépett a seregbe.

280
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Nagyon büszke volt magára.

281
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Ugyanazt láttam az arcán, mint a magáén,
amikor Evie-ről beszélt.

282
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
És az ő arcán,
amikor az ő lányáról beszél.

283
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
A fiam elesett, Eric.

284
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
És soha többé nem láthatom.

285
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Magának legalább ott volt a remény,

286
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
hogy egyszer majd láthatja.

287
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
De amint az elvész…

288
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
és csak a fotó marad…

289
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Segítsen!

290
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

291
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Hát, csak kaptál egy telefont.

292
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Mire ezt látod, mindennek vége.

293
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Vagy nem, mert nem fogadtál szót,
ahogy az lenni szokott,

294
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
és idő előtt nézed ezt.

295
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Mindegy. Sok mindent hallasz majd rólam.

296
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
És arra az esetre, ha már nem lennék,
el akartam mondani az én verziómat,

297
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
hogy eldönthesd, kinek hiszel.

298
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Azt mondtam, nem tudom, ki az apám.

299
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Nos, ez nem igaz többé.

300
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Mindig is érdekelt,

301
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
és miután a nagyid meghalt,
nyomozni kezdtem.

302
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Beletelt egy kis időbe,

303
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
de végül…

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
rátaláltam.

305
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
A nagyapádat Eric Cresswellnek hívják.

306
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Daisy, imádnád!

307
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Ő sem szabálykövető típus,
viszont pont olyan okos, mint te.

308
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Olyan információja volt, amit
a világ egyik legnagyobb olajvállalata

309
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
nem akart a nyilvánosság előtt látni.

310
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
A PR-cégükkel bemocskolták a nevét.

311
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Tönkretették a hírnevét, az életét.

312
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
De nem csak az övét,

313
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
hiszen a hazugságok
és az utánuk maradó kár örökletes.

314
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Generációról generációra.

315
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
A nagymamád elhozott apámtól,
amikor kicsi voltam,

316
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
mert félt, hogy amit tett,
az kihat majd az én életemre is.

317
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Vagyis az, amivel vádolták.

318
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Megértem, miért tette. Nem hibáztatom.

319
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
De tévedett.

320
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
A szülők tettei mindenképpen
befolyással vannak a gyerekre.

321
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Ennek így kell lennie.

322
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
AZ EMBERRABLÁST ÉLŐBEN STREAMELI A VILÁG

323
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…sokan skandálják: „mondd el az igazat”,
különösen a fiatalok.

324
00:23:43,841 --> 00:23:48,178
Bármi is legyen ennek a vége,
egy új generáció követeli ki a hangját.

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
„Másképp akarjuk csinálni.” Ezt mondják.

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Egy nálad nem sokkal idősebb embertől
tanultam meg,

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
hogy nem elég csak helyteleníteni valamit.

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Nem elég egy elmés kommentet posztolni,
aztán továbbmenni.

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Túl késő van ehhez.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Ideje, hogy a Katherine Newmanek
megfizessenek a hazugságokért.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Ha már a jó híreknél tartunk,
szeretnék bejelenteni valamit.

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Mérhetetlen büszkeséggel tölt el,
hogy bejelenthetem, Leo fiam lesz

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
a Cooper Newman Jótékonysági Alapítvány
elnöke.

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Azonnali hatállyal.

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Köszönöm.

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Gyere fel a színpadra!

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Büszkén és izgatottan várom,
mit hoz a jövő.

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
A legjobbtól tanultam,
de azt hiszem, a saját utamat járom majd.

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
…jövő. A legjobbtól tanultam,

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
de azt hiszem, a saját utamat járom majd.

341
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Köszönöm!

342
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Köszönöm.

343
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
RENDKÍVÜLI HÍREK
VÉSZESEN FOGY LEO NEWMAN IDEJE

344
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
De ami a legfontosabb,
én kis Daisy Duke-om,

345
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
ami mindennél fontosabb,

346
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
hogy tudd, nagyon, nagyon szeretlek.

347
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Bocs, kicsim, hogy felkeltettelek.
Tudom, hogy késő van,

348
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
de telefonon keresnek
anyával kapcsolatban.

349
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Ne, ne ijedj meg, semmi okod rá!

350
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- Itt vagyok vele.
- Kapcsolatba léphetett Tara

351
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
a lányával az ön tudomása nélkül?
Emailben, vagy másként?

352
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Anya nem keresett mostanában?

353
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Nem.

354
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Biztos nincs telefonja a lányának?

355
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Igen. Nézzék,

356
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
nem tudnának pontosabban fogalmazni?
Mit mondott a férfi?

357
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Azt, hogy Tara közölte vele,
hogy hamarosan minden tisztázódik,

358
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
de ha nem, Daisy meg tudja magyarázni.

359
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Kicsim, azt tudod, ugye,
hogy mindig igazat kell mondanod?

360
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Említette anya neked,
hogy találkozott az igazi apukájával?

361
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- Nem.
- Izé, nem.

362
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Valami a New York-i útjáról?

363
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
És mi van anya New York-i útjával?

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Nem volt valami furcsa benne?
Nem mondott valami furát?

365
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Erről mit mondott?

366
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Semmit. Itt van az a nagy visszaszámlálás.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
- Mi az?
- Hát, egy hógömb.

368
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Daisynek hozta.

369
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
A Times Square van benne, meg egy épület,
ahol a visszaszámlálás megy.

370
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Times Square 1.

371
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Menjetek ki, kérlek!

372
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Mindenki kifelé! Gyerünk!

373
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Köszönöm!

374
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Van valami?

375
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Nincs, de a szirénák mintha közelítenének.

376
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Már csak tíz perc.

377
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- Basszus! A képernyők?
- A szünetmentes bekapcsolt.

378
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Jézusom!

379
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Dobd el!

380
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Le kéne tisztázni, hogy lövés volt-e.

381
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Tartsa távol innen a tüntetőket! Érthető?

382
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Még mindig nem látható

383
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
a Times Square köré beígért
nagyobb aktivitás, de…

384
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Oké. Vettem. Most azonnal?

385
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Kérem a telefont!

386
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Minek? Azt mondtad, már bejelentkeztél.

387
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Nem mindegy? Tudják, hogy itt vagyunk.
Azért vágták el a naftát.

388
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- És ha tüzet nyitnak?
- Add ide a telefont, Tara!

389
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Most!

390
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- Eddie!
- Te és te, oda!

391
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Sean, kérlek!
- Kuss!

392
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Szia, Leo! Örvendek.
Sokat hallottam rólad.

393
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Nem ijesztesz…

394
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Ti hárman, térdre!

395
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Hogy találtál ránk?

396
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Nyomkövető van a cipődben.

397
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Ők nem tudtak a csőbe húzásodról.

398
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Ebben az esetben ti ketten mehettek.

399
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Vicceltem.

400
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Ő sem volt benne.

401
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Miért jöttél vissza?

402
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Mondtam a házban,
hogy valakinek fizetnie kell.

403
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Nem érted, mi ez, Sean. Vagy mi lehetne.

404
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Az a helyzet, hogy nem érdekel.

405
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Nem hiszek neked.

406
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Ettől még nyugodtan alszom.

407
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- Gyere, Leo!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

408
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, ne! Sean, kérlek!

409
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Gyere ide! Remek. Mozgás!

410
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- Talpra!
- Leo!

411
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, sajnálom!

412
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Földre!

413
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie.

414
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Baszki! Ó, bazmeg!

415
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Kórházba kell vinni!
Tara, add ide a telefont!

416
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Nem lehet, Aadesh. Nem tehetjük.

417
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- Mert rendőr?
- Nem, mert nem maradhatunk.

418
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
De nem hagyhatjuk itt.

419
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Letartóztatnak emberrablásért,
Sean meg kinyírja Leót!

420
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- Natalie, Eddie mindent tud!
- Igen, és a sírba viszi!

421
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Pontosan!

422
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Kurva nagy fasz vagy!

423
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ERIN
AIC HÍRADÓ. NYOMJÁTOK KI!

424
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Valami történik.

425
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Ms. Newman? Hall engem, Ms. Newman?

426
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Hogy van, Ms. Newman?

427
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Sajnálom, de…

428
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Meg kell szólalnom.

429
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- Kezdhetem?
- Persze.

430
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Parancsoljon! Élő adásban van.

431
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Először is,
beszélnem kell Eric Cresswellről.

432
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Mint tudják, több mint 25 évvel ezelőtt

433
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
Cresswell professzor feddhetetlensége,
tudása és kemény munkája

434
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
olyan eredményeket hozott,
aminek többféle következménye lehetett.

435
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
ÉLŐ
NEWMAN AZ EMBERRABLÓKHOZ SZÓL

436
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Ezek közül az egyik
a cégem ügyfelének, az IOP-nek,

437
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
és az egész olajiparnak
rengeteg pénzébe kerülhetett volna.

438
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Nem tudom, mit tettek.

439
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
De mi a CNPR-nál
dezinformációs csomagot dolgoztunk ki

440
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
a klienseink érdekeinek védelmében.

441
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Cáfolatokat rendeltünk
kevésbé ismert tudósoktól,

442
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
ismert szakértők
egész hálózatát építettük ki.

443
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Nekik mind egy feladatuk volt.

444
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Hangsúlyozni
a klímaváltozás körüli bizonytalanságot.

445
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Ezzel egy időben felkészültünk arra,
hogy a Cresswell-jelentés kikerül.

446
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
Az esetleges károk minimalizálására

447
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
ellehetetlenítettük a professzort,
mint hiteles forrást.

448
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Ehhez elég volt azt sugallni,

449
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
hogy illetlen kapcsolata volt
több fiatal nővel.

450
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Ez nem egy bizonytalan infó kiemelése,
hanem színtiszta hazugság.

451
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Mr. Cresswell sem a magánéletében,
sem a szakmájában nem tett semmi rosszat.

452
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Mi viszont igen. Én igen.

453
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Megcsinálja!

454
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Valóban bevállalja.

455
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Ms. Newman, ez figyelemre méltó beismerés.

456
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Nem végeztem.

457
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Már tudom, hogy azzal, hogy aláástuk
Cresswell professzor hitelét,

458
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
aláástuk magát a tudományt is.

459
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
És ennek következményei

460
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
legalább annyira károsak és messze hatóak,
mint a klímaváltozás.

461
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Mert a tényeket ástuk alá.

462
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Kételyt szültünk,
ahol keresnivalója sem volt,

463
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
és elősegítettük a bizalmatlanság
kultúrájának megszületését.

464
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Amiben az ember a saját szemének sem hisz.

465
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Mert az egyik ember narratívája
épp oly igaz, mint a másiké,

466
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
és hazugság mint olyan nem létezik.

467
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Az igazság viszont az,
hogy ez a legnagyobb hazugság.

468
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Az egyetlen esélyünk az,
ha elmondjuk az igazat.

469
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Nem csak elősegítettük
az igazság megkérdőjelezését.

470
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Elhintettük a kétely magját arról,
hogy létezett-e egyáltalán.

471
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Az egyik dolog, amit Leo ellesett tőle.

472
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Az embereknek sztori kell, nem tények.

473
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
És ti, azaz mi…
mi vagyunk a legjobb sztori jelenleg.

474
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
És ezért, és minden másért is…

475
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
őszintén bocsánatot kérek.

476
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
A közvélemény
hármunkat és Seant akarja emberrablónak.

477
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Hinni akarnak abban,
amiről úgy gondolják, hogy elkövettük.

478
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Miért ne hagyjuk nekik?

479
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Az a tény, hogy annak idején
nem volt tudomásom arról,

480
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
hogy mi történik a cégemben, nem mentség.

481
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
A tény az, hogy akkor is az én cégem volt,
így az én felelősségem is.

482
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Csak mi tudjuk, mi történt valójában.

483
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Seannak senki nem fog hinni,
a kölykök nem beszélnek.

484
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- És ha Leo igen…
- Te megvesztél.

485
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Te meg nagyon hosszú időre börtönbe mész.

486
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Tényleg hagyjuk,
hogy minden a semmiért történjen?

487
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Az elmúlt héten rengeteget tanultam.

488
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Rádöbbentem, hogy nagyon sok dolgot
rém rosszul csináltam,

489
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
anyaként és üzletasszonyként is.

490
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
- De szeretnék tanulni ebből. Fejlődni.
- Aadesh.

491
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Tudom,
hogy kezdeni akarsz valamit az életeddel.

492
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Itt a lehetőség! Szerintem te is érzed.

493
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
Mennetek kell!

494
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
Menjetek!

495
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

496
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Te élsz? Istenem!

497
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Menjetek! Arra, amerről Sean jött!

498
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Nem hagylak magadra.

499
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Értem. Veled vagyok.

500
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Tényleg ismerjük egymást.

501
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Menjetek!

502
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Fegyveres!

503
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
NCA-ügynök vagyok! Vissza!

504
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Gyerünk!

505
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
- Hasra!
- Az NCA-től vagyok!

506
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Lássam a kezét!

507
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Ne mozduljon!

508
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- Nézzen rám!
- Igyekszem.

509
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
A világ megváltozott,
és a CNPR vele együtt változik.

510
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Ha nem, végünk. És meg is érdemeljük.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Ms. Newman?

512
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Megtalálták Leót, Ms. Newman.
- Hogy mondja?

513
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Életben van.

514
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Hol…

515
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Egy Times Square környéki mélygarázsban.

516
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Hála istennek!

517
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Oké, jól vagy.

518
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
HA ÁTVER, SOHA TÖBBÉ NEM LÁTJA VISZONT

519
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
HAZUGSÁGOK

520
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
AZ IGAZSÁG A RÉSZLETEKBEN REJLIK

521
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Látom az egyik gyanúsítottat.
Hogyan tovább?

522
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Menjetek!

523
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Ne mozogjon!

524
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Na!

525
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Úgy hallom, kész csoda, hogy életben van.

526
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Megvannak?

527
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Eddig csak Natalie.

528
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Nem a maga hibája, oké?

529
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Mindent megtett.

530
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Büszke vagyok magára. Megúszta, és Leo is.

531
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Na ja.

532
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Sikerült.

533
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Majd hívom.

534
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Hahó!

535
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Szerettem volna köszönetet mondani.

536
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Én köszönöm.

537
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Találkoztak már?

538
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Mindjárt.

539
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Szólt a lányának, hogy hazamegy?

540
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Mindjárt.

541
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professzor?

542
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Szia, nagyapa!
- Daisy.

543
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Örvendek.

544
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

545
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Anya!

546
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Szia!

547
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo! Leo!

548
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Nehéz elhinni a valóságot, ugye?

549
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Egy dolgot még meg kell tanulnod:
az igazságot elrejteni könnyű.

550
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Elmenekülni előle…

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Mostantól senki nem hunyhat szemet.

552
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Majd meglátjuk.

553
00:41:09,970 --> 00:41:16,435
EGYENLEG

554
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
A feliratot fordította: Varga Attila