1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
La verità è…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Ehi, guardami.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Non vuoi farlo.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Ehi.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Non possiamo fare niente per lui.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Cazzo. Natalie, dai. Natalie.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Merda.
- Andiamo.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Lasciatelo lì. Ora.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Okay.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Circolare. Circolare. Non fermatevi.
Sgombrare la strada.

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Non fermatevi.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
- Dove andiamo?
- Lontano da qui.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Forza, andiamo.

15
00:01:44,813 --> 00:01:47,983
ULTIMA OCCASIONE KATHERINE DI' LA VERITÀ

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
IL TEMPO STA PER FINIRE DI' LA VERITÀ.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Bel lavoro, che squadra!

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Molto bene.
Voglio che vi mettiate alla prova davvero.

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
IL TEMPO È QUASI SCADUTO DI' LA VERITÀ.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
DI' LA VERITÀ.
60 MINUTI…

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
DI' LA VERITÀ.
59 MINUTI…

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,569
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Di' la verità! Di' la verità!

24
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Circolare. Accesso vietato a Times Square

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
da ogni luogo.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
- Chiudono la strada.
- Ma che succede a Times Square?

27
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- Il figlio della Newman sullo schermo.
- Accesso vietato a Times Square.

28
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
da ogni luogo. Allontanarsi.
Stiamo per chiudere la strada.

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Allontaniamoci. Forza.

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
È lui! Sei spiccicato a lui. Aadesh!

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Va bene. Andiamo.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Di' la verità!

33
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Ragazzi, muoversi, per favore.
Niente domande.

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
DI' LA VERITÀ.
56 MINUTI…

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Sapete dov'è?

36
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- Ci stiamo dando da fare.
- Lo uccideranno comunque, vero?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- Signora Newman.
- L'hanno messo dappertutto.

38
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Chiudiamo Times Square
per evitare manifestazioni, ma sì…

39
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Hanno hackerato la diretta della partita
e tutti i siti.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

41
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- Dobbiamo allontanarla dall'albergo.
- Perché?

42
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Chi ha fatto scattare l'allarme,
ha voluto un diversivo.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Perché?

44
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Perché hanno ucciso Martin Copeland.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Mi dispiace doverglielo dire.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Chi gli ha sparato?

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Gli stessi che hanno rapito Leo?

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- Non ne siamo certi.
- Sapete dove sono?

49
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- Crediamo siano ancora qui.
- No.

50
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Basta un semplice sì o no,
perché non risponde "no"?

51
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Vede qual è il problema? Di cosa parliamo?

52
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Finché non li troviamo, e li troveremo,

53
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
- devo allontanarla dall'albergo.
- Devo vederlo.

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Chi?

55
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martin. Voglio vederlo, subito.

56
00:05:12,688 --> 00:05:14,731
- Signora Newman…
- Non me ne vado

57
00:05:14,815 --> 00:05:18,068
finché Leo non è al sicuro. Lo è?

58
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
No.

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Di' la verità! Di' la verità!

60
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Ma dove cavolo andiamo?

61
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Continuiamo a camminare.

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Seguitemi, forza.
Non dobbiamo farci vedere.

63
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Non ce la faccio.

64
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Cazzo, nessuno di noi ce la fa
grazie a te. Perché l'hai ucciso?

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Sono venuta per ucciderlo.

66
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- Che gran egoista. E noi?
- Ragazzi.

67
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Mi dispiace, ma devo a Monique

68
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
- più che a voi.
- Non fermiamoci.

69
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Non mi importa che succede.
Posso anche costituirmi.

70
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Dirò che nessuno di voi c'entra qualcosa.

71
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Con cosa? Col rapimento?

72
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Non hai ucciso nessuno, okay?

73
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Neanche noi.
È stato Sean. Ha fatto tutto Sean.

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Andiamo.

75
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
C'è un ascensore.

76
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Forza. Deve funzionare
almeno un cazzo di pulsante.

77
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Cazzo.

78
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Che c'è?

79
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Ho lasciato la pistola nella stanza.

80
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Dove l'hai presa?

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Da un amico di Monique.

82
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Cazzo.
- Hai una bella mira.

83
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Andremo a quel piano, allora.

84
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Miravo alla testa.

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Lasciatela passare, ma tenetela d'occhio.

86
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Ha detto che qualcuno voleva ucciderla?

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Non ho commesso reati.

88
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
No, Professor Cresswell.

89
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Le abbiamo già detto
che non è in stato d'arresto o d'accusa.

90
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- Ci serve il suo aiuto.
- Dovete proteggermi.

91
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Da chi?

92
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Vivo su un chiatta vecchia. È ormeggiata.
Non naviga da 25 anni.

93
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Non ho visto nessuno, ma li ho sentiti.

94
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Fuori. Questa settimana, martedì.
O forse era mercoledì.

95
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
- Che giorno è oggi?
- Non c'è tempo.

96
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Perché i rapitori
hanno fatto vedere la sua foto?

97
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Lei sa chi sia Leo Newman?

98
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Sapevo che sarebbero venuti.

99
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Chi sarebbe venuto?

100
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Chi ha insabbiato tutto.

101
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Ho provato a farlo sapere.
Ho fatto tutto ciò che ho potuto. Davvero.

102
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
È iniziato tutto in quel momento.

103
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Sparlano, sparlano, sparlano.
Quelli sparlano.

104
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Di cosa?
Dei suoi rapporti con le studentesse?

105
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Forza.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
La gente ha creduto a queste voci?

107
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
La gente? Certo. Ma non solo loro.

108
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah era molto più giovane
di me quando… Ci siamo innamorati.

109
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Aveva 20 anni di meno.

110
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Anche a 18 anni, lei…

111
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
C'è sempre stata lei e basta.

112
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Come non ha fatto a capire…

113
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Anche sua moglie Deborah
ha creduto a quelle voci.

114
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Non era mia moglie. Non ci siamo sposati.

115
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Ma l'ha lasciata?

116
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Ha detto certe cose
che non si possono cancellare.

117
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
O far finta di non sentire.

118
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Non potevo rischiare.

119
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Poi… via.

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Non le ho mai più viste.

121
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- "Le"?
- "Le"?

122
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
Di' la verità! Di' la verità!

123
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
DI' LA VERITÀ.
43 MINUTI…

124
00:11:10,420 --> 00:11:16,260
Di' la verità! Di' la verità!

125
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Porca puttana.

126
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
Di' la verità! Di' la verità!

127
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Gli schermi di Times Square.

128
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Dicevi che ce l'avremmo fatta

129
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
quando i nostri clienti fossero finiti
sugli schermi di Times Square.

130
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Un paio di scrivanie,
la macchina da caffè.

131
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Pensavi fosse una gran cosa
essere al centro di tutto.

132
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Allora ci siamo accorti
perché era tutto così volgare.

133
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
La realtà non era né bella né emozionante.

134
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Era vuota.

135
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
E falsa. E triste.

136
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Rimanete fermi.

137
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, dove sono i rapitori?

138
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Sono loro i rapitori.

139
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Siete stati voi.

140
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Che ci è successo, Martin?

141
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Ce lo dica, Eric. Aveva una figlia?

142
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- Tara?
- Tara?

143
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- No.
- Che fai?

144
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, fermati. Tara!

145
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Nessuno riusciva a trovarmi. Ma lei sì.

146
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Anche da piccola, era così determinata.

147
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- Ciao.
- Leo, bravo.

148
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Tesoro, stai bene?

149
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Quando si metteva in testa qualcosa…

150
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
È Tara?

151
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- E Tilson?
- Niente.

152
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
La mia Evie.

153
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
- Ehi, ferma!
- Fermo tu!

154
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- Non sparate!
- Stronza.

155
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- Grandissima troia! Hai mentito!
- Come tutti.

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- Stai lontana da lei.
- Abbassa la pistola!

157
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Mi hai incastrato! Hai incastrato tutti.
Mi hai fatto uccidere Copeland!

158
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Cosa?

159
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
- Rimaniamo calmi.
- Leo.

160
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
- Martin è morto?
- Forse non era coinvolto,

161
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
ma ha mandato la squadra d'assalto.

162
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Lo ha ammesso. Ha sulla coscienza Monique.

163
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Sei stata tu. È colpa tua, tutto!

164
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
Non sarebbe successo niente
se non fosse per ciò che hai fatto.

165
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
Povera Natalie, così innocente.

166
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- Come?
- Ti abbiamo scelto per un motivo.

167
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- Come tutti voi.
- Perché?

168
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Lo sapete.

169
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Perché anche grazie a gente come voi

170
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
la Cooper Newman
continua a rovinarci la vita. O no?

171
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Chi cazzo siete?

172
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- Stai calmo.
- Leo, fermati.

173
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Non doveva morire nessuno.

174
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Troppo tardi.
- Abbassa la pistola.

175
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Il ragazzino bianco e ricco

176
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- si accorge che non controlla tutto?
- Stronza.

177
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- Dai, sparami.
- Natalie.

178
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Dai, fallo.

179
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Non ho più niente da perdere grazie a te.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

181
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Hai davvero… hai davvero…

182
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Ehi, ehi. Okay. Okay.

183
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Hai davvero progettato tutto?
Fin dall'inizio?

184
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Questa parte no.

185
00:15:03,820 --> 00:15:06,073
Ora non importa se mi credete o no.

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
Non ho progettato niente dopo il rilascio.

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Tutto il resto è stata una reazione.

188
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Noi quattro, i legami
con la Cooper Newman, le maschere…

189
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
doveva essere un diversivo

190
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
- per le prime 24 ore.
- Noi cinque.

191
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Cosa?

192
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Siamo in cinque.

193
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Lui non c'entra con noi.

194
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Sono l'unico innocente, qui.

195
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- Aspetta. Non spiega però…
- Te l'ho detto.

196
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- No.
- È l'unico modo per uscirne.

197
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Sì, ma perché qui?
Perché ci avete portato qui?

198
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
dalla tua mamma non aprirlo
prima della mezanotte del 23/03

199
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
Il pin è la data del tuo compleanno

200
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Di' la verità! Di' la verità!

201
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
DI' LA VERITÀ.
28 MINUTI…

202
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Non possiamo rimanere qui.

203
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Nessuno va via
finché la Newman non dice la verità.

204
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Dovete odiarla da morire.

205
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
O amarla da morire.

206
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
È il loro primo ufficio, questo.
Non lo sa nessuno.

207
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Lo hanno tolto dalla loro storia.
Rovinava l'immagine.

208
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
È vuoto perché i proprietari hanno capito

209
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
che vale più come spazio pubblicitario
che come ufficio o casa.

210
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Tante persone non vogliono
peggiorare il mondo.

211
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
- Capita.
- Ma non è troppo tardi.

212
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Per Martin, sì.

213
00:16:49,259 --> 00:16:51,053
Quando mio padre è morto,
lui c'era per me.

214
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- C'era per tutti e due.
- Invece di questo,

215
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
non potevi andare in terapia?
Te lo puoi permettere.

216
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Diciamo che…

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Tua madre fa tutto quello che vuoi.

218
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Deve dire al mondo la verità su mio padre.

219
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Ha mentito su di lui e sul suo lavoro.

220
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- Cresswell è tuo padre?
- Chi cazzo se ne frega!

221
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Va bene, ma ora? Che succede?

222
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Che succede ora? Lui torna a casa?

223
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
E tu? E loro?

224
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- Assolutamente no.
- Cosa?

225
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Non capisci cosa fanno?

226
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Cercano di convincere tutti
che noi siamo i rapitori. Fin dall'inizio.

227
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
No, non è vero.

228
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Non ce n'è bisogno.

229
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Sono già tutti convinti.

230
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Pensi davvero
di poter creare una realtà tutta tua

231
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
come se fossimo in un cazzo di videogioco.

232
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Perché no?

233
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
I ricchi e i potenti lo fanno da anni,
nessuno ha mai protestato.

234
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Ma noi possiamo reagire.

235
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Guarda quanto è facile.

236
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Siamo la prima notizia in tutto il mondo.

237
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Sembra che tutti pensino
che questa è la realtà.

238
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Qualcuno ha sempre il controllo.
La domanda è chi e perché.

239
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Dove sono andati?

240
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Non vi girerete dall'altra parte.

241
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
È la mia vita. Carne e ossa.
Se mi spari, sanguino.

242
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Così?
Credi che sia trucco?

243
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Va bene. Non dico di non aver detto bugie.

244
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Avevi accesso ai segreti più indegni
della Cooper Newman.

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- Ma non li ho guardati.
- Esatto! Non sei uno stupido.

246
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Sapevi cosa faceva la Cooper Newman,
avevi l'occasione di smascherarli.

247
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Ma non ti è venuto in mente.

248
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
Pensavi solo ad accaparrarti un lavoro.

249
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- Non sono uno dei cattivi.
- Hai scelto.

250
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, ti prego, mi conosci! Ci conosci!
Lo sai che non siamo i cattivi.

251
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- Per te è meglio o peggio?
- Nessuno di noi conosce gli altri.

252
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Qualcuno di voi si fida degli altri?

253
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Perché non hai detto
che l'avevi presa dalla camera?

254
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- Cosa?
- La mia pistola.

255
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
L'avevo lasciata lì.
Perché non hai detto che l'hai presa?

256
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Perché è un agente.

257
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Vero, Eddie?

258
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- Eddie?
- Vaffanculo. Diglielo e basta.

259
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Dire cosa?

260
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Lui lavora per tua madre.

261
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Forza, Eddie. Diglielo.

262
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Mi dispiace, bello.

263
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- Hai mentito. Tu…
- Aadesh, no.

264
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Come lo sapevate?

265
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
- Non lo sapevamo.
- Non eravamo sicuri.

266
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Ma non saremmo mai arrivati qui
senza di te.

267
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Per favore.
Che cosa le ha detto di preciso?

268
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Pensavo di averla persa.

270
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Mi ascolti.

271
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Sua figlia si trova in un mare di guai
in questo momento.

272
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Guai da cui non si esce.

273
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
- Non da vivi, almeno.
- Ma può ancora aiutarla.

274
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
So com'è perdere un figlio, Eric.

275
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Ero nell'esercito.

276
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
E mio figlio…

277
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
non voleva far altro
che seguire le mie orme. Lo ha fatto.

278
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Era molto orgoglioso.

279
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Ho visto la sua espressione
quando parlava di Evie.

280
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
La stessa che ha lui
quando parla di sua figlia.

281
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mio figlio è stato ucciso, Eric.

282
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Non lo vedrò mai più.

283
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Tutti questi anni lontano da sua figlia,
ma aveva la speranza almeno…

284
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
che, un giorno, poteva tornare
nella sua vita.

285
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Quando si perde quella speranza…

286
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
rimane solo quella foto…

287
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ci aiuti.

288
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

289
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Alla fine te l'ho regalato un telefono.

290
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Quando guarderai questo video,
sarà finito tutto.

291
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Oppure no perché come sempre non avrai
fatto come ti dico

292
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
e lo avrai guardato in anticipo.

293
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Comunque, è probabile che sentirai dire
un sacco di cose su di me.

294
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Se non fossi lì,
vorrei che sentissi la mia versione,

295
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
per farti una tua idea.

296
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Ti ho detto
che non sapevo chi fosse mio padre.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Questo non è più vero.

298
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Ho sempre voluto saperlo.

299
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Dopo la morte della nonna,
ho pensato che avrei potuto cercarlo.

300
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Ci è voluto un po'…

301
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
Ma alla fine…

302
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
L'ho trovato.

303
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tuo nonno si chiama Eric Cresswell.

304
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Daisy, ti piacerebbe tantissimo.

305
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Neanche lui fa mai quello che gli dicono.
È così in gamba, come te.

306
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Trovò delle prove che una delle maggiori
società petrolifere del mondo

307
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
voleva insabbiare.

308
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
La loro agenzia di comunicazione
diffuse delle bugie su di lui.

309
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Ne distrussero la reputazione e la vita.

310
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Non solo la sua.

311
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
Perché le menzogne, e i danni che fanno,
si perpetuano.

312
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Di generazione in generazione.

313
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Tua nonna mi portò via quand'ero piccola.

314
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
Temeva che ciò che il mio vero padre
aveva fatto mi ferisse.

315
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
O ciò che dicevano avesse fatto.

316
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Io lo capisco. Non le do nessuna colpa.

317
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
Ma penso che avesse torto.

318
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Ciò che fanno i genitori ricade sui figli,
sempre e comunque.

319
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
E così deve essere.

320
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
RAPIMENTO IN DIRETTA MONDIALE

321
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
E qui stasera
ci sono moltissimi giovani…

322
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Qualunque cosa succeda,

323
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
c'è una generazione nuova
che vuole essere ascoltata.

324
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Che dice: "Vogliamo fare le cose
in modo diverso."

325
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Ho imparato da una persona
che non ha tanti più anni di te

326
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
che non basta condannare.

327
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Non basta un commento intelligente
sui social e continuare a vivere.

328
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Ormai è troppo tardi.

329
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
È ora che gente come Katherine Newman
paghi per le menzogne che racconta.

330
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Tra le altre splendide notizie,
ne darò una personale.

331
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Non so dirvi con quale orgoglio
confermo che mio figlio Leo

332
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
sarà il presidente
della Cooper Newman Charitable Foundation.

333
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Con effetto immediato.

334
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Grazie.

335
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Vieni qui.

336
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Voglio dire che sono orgoglioso
e il futuro mi entusiasma.

337
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Ho imparato dalla migliore,
ma farò le cose anche a modo mio.

338
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
Ho imparato dalla migliore,

339
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
ma farò le cose anche a modo mio.

340
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Grazie!

341
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Grazie.

342
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
ULTIM'ORA
SCADE IL TEMPO PER LEO NEWMAN

343
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Ma la cosa più importante, mia Daisy Duke,

344
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
la più importante di tutte,

345
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
è che voglio
che tu sappia che ti voglio bene.

346
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Scusa se ti sveglio, cucciola.
So che è tardi,

347
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
ma c'è qualcuno al telefono.
È per la mamma.

348
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Non ti spaventare.
Va tutto bene. Va tutto bene.

349
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- Sono qui con lei.
- Tara può averla contattata

350
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
a sua insaputa?
Per email o in un altro modo?

351
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
La mamma ti ha per caso contattata?

352
00:25:49,591 --> 00:25:50,884
No.

353
00:25:50,968 --> 00:25:52,761
È sicuro che non abbia un telefono?

354
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Più che sicuro.

355
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
Perché non è più precisa
su quello che lui le avrebbe detto?

356
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Lui sostiene che Tara gli abbia detto
che sarà tutto più chiaro,

357
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
ma se così non fosse
Daisy potrebbe spiegarlo.

358
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Sai che è importante dire
sempre la verità, cucciola, vero?

359
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
La mamma ti ha detto qualcosa
di un incontro col suo vero padre?

360
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- No.
- No.

361
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
C'era qualcosa di particolare
nel viaggio a New York?

362
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
E il viaggio della mamma a New York?

363
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
C'era qualcosa che ha detto o fatto
che ti sembrava strana…

364
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Cosa ti ha detto di questa?

365
00:26:33,927 --> 00:26:37,472
Niente. Mi ha detto che è lì
che fanno il conto alla rovescia.

366
00:26:37,556 --> 00:26:41,018
- Che cos'è?
- Una palla con la neve.

367
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
L'ha portata a Daisy.

368
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
È Times Square. L'edificio
dove appare il conto alla rovescia.

369
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Civico 1, Times Square.

370
00:26:56,241 --> 00:26:57,951
Dovete andare via, per favore.

371
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Tutti fuori. Liberate la stanza.

372
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Grazie.

373
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Niente?

374
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
No, ma le sirene sono sempre più vicine.

375
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Mancano solo 10 minuti.

376
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- Porca troia. Guarda gli schermi.
- È l'alimentazione di riserva.

377
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Dio.

378
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Butta la pistola.

379
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Datemi conferma dello sparo.

380
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Tenete quei manifestanti lontano da qui.
Ha capito?

381
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Sto aspettando più notizie

382
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
sulle attività
intorno a Times Square, ma…

383
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Okay. Okay. Adesso?

384
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Dammi il telefono.

385
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
Perché?
Hai detto di averli già contattati.

386
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Chi se ne importa. Sanno
che siamo qui. Hanno tolto la corrente.

387
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- E se fanno irruzione e sparano?
- Dammi il telefono, Tara.

388
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Subito!

389
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- Eddie!
- Tu, mettiti lì.

390
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Sean, per favore.
- Zitta.

391
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Leo. Piacere.
Ho sentito tanto parlare di te.

392
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Non mi spaven…

393
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
In ginocchio, tutti e tre.

394
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Come ci hai trovati?

395
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Il localizzatore nella scarpa.

396
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Non fanno parte del piano per incastrarti.

397
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Allora, voi due andate.

398
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Scherzo.

399
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Neanche lui vuole incastrarti.

400
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Perché sei tornato?

401
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Te l'ho detto al cottage,
qualcuno deve pagare.

402
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Non capisci cos'è, Sean.
Cosa può diventare.

403
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Non me ne frega niente.

404
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Non ti credo.

405
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Me ne faccio una ragione.

406
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- Vieni, Leo.
- No, no, no, no.

407
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, no. Sean, per favore.

408
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Vieni qui. Così, bene.

409
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- Alzati, Leo.
- Leo!

410
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, mi dispiace.

411
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
A terra.

412
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie.

413
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Cazzo. Cazzo.

414
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Va portato in ospedale. Tara, il telefono.

415
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
No, Aadesh, non possiamo.

416
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- Perché è della polizia?
- Perché non possiamo restare.

417
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Non possiamo lasciarlo.

418
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Ci arresteranno per il rapimento,
Sean sta per uccidere Leo!

419
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- Natalie, lui sa la verità!
- Sì e potrebbe morire!

420
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
È così! Proprio così.

421
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Grandissimo stronzo!

422
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
Aic news. Collegati.

423
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Sta per succedere qualcosa.

424
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Signora Newman? Mi sente, signora?

425
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Come si sente, signora Newman?

426
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Mi scusi, ma…

427
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Devo fare una dichiarazione.

428
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- Posso parlare?
- Certamente.

429
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Prego. È in diretta.

430
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Prima di tutto,
devo parlare di Eric Cresswell.

431
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Come forse ormai saprete,
più di 25 anni fa

432
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
le competenze del professor Cresswell,
la sua onestà e il duro lavoro

433
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
ebbero risultati che avrebbero potuto
avere molte conseguenze.

434
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NEWMAN SI RIVOLGE AI RAPITORI

435
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Compreso costare
alla IOP, cliente della mia società,

436
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
e all'intero settore,
una quantità di denaro smisurata.

437
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Non appoggio ciò che hanno fatto.

438
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Ma alla Cooper Newman, abbiamo studiato
una strategia di disinformazione

439
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
per proteggere gli interessi
del nostro cliente.

440
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Abbiamo commissionato rapporti
a scienziati meno qualificati.

441
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
Abbiamo creato una comunità
di esperti molto in vista.

442
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Tutti avevano un unico compito:

443
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
sottolineare i dubbi sugli effetti
del cambiamento climatico.

444
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Allo stesso tempo,
per minimizzare il danno

445
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
se la relazione del professor Cresswell
fosse giunta al pubblico,

446
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
abbiamo cercato di screditarlo come fonte.

447
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Abbiamo fatto allusioni

448
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
a eventuali rapporti sconvenienti
con giovani donne.

449
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Non stavamo sottolineando un dubbio.
Stavamo mentendo.

450
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Il signor Cresswell non ha commesso reati
né nel lavoro, né nella vita personale.

451
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Noi sì, invece. Io sì.

452
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Lo fa.

453
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Lo fa davvero.

454
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Signora Newman, che confessione.

455
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Non ho finito.

456
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Il peggio, però, e lo capisco solo ora, è
che danneggiando il professor Cresswell,

457
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
abbiamo danneggiato la scienza stessa.

458
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Le ripercussioni potrebbero essere

459
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
compromettenti e di vasta portata
come il cambiamento climatico.

460
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Abbiamo minimizzato i fatti.

461
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Abbiamo creato il dubbio dove non c'era,

462
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
abbiamo contribuito a creare una cultura
in cui nessuno crede a niente.

463
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Nemmeno a ciò che vede.

464
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Perché la realtà di uno è vera
quanto quella di un altro

465
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
e allora non ci sono più menzogne.

466
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
La verità è che quella potrebbe essere
la madre di tutte le menzogne.

467
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Sentite: abbiamo solo una possibilità
ed è dire la verità.

468
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Non abbiamo solo fatto in modo
che la verità venisse messa in dubbio.

469
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Ma che si dubitasse perfino
della sua esistenza.

470
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Una delle cose che Leo ha imparato da lei.

471
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
La gente vuole delle storie, non i fatti.

472
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
E voi, noi siamo la storia più avvincente.

473
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
E per questo, e per ogni altra cosa…

474
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
Mi dispiace veramente. Veramente.

475
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Per la gente, siamo noi tre i rapitori.
Insieme a Sean.

476
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
La gente vuole credere a ciò
che è convinta che noi abbiamo fatto.

477
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Perché non farglielo credere?

478
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Il fatto che, all'epoca,
non sapessi niente

479
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
di queste cose che succedevano
nella mia azienda, non basta come scusa.

480
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Questa è la mia azienda.
Quindi la responsabilità è la mia.

481
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Siamo i soli a sapere cosa è successo.

482
00:34:04,378 --> 00:34:07,756
Non crederanno a Sean,
i ragazzi non diranno niente.

483
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- E se Leo è…
- Sei fuori di testa.

484
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Andrai in galera per tanto tempo, sai.

485
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Tutto questo è successo per niente?

486
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Ho imparato tanto nell'ultima settimana.

487
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Questa esperienza mi ha fatto capire
che ho sbagliato tanto e drammaticamente,

488
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
sia come imprenditrice che come madre.

489
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
- Voglio la possibilità d'imparare ancora.
- Aadesh.

490
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Lo so che vuoi fare qualcosa
della tua vita.

491
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Eccoti servito.
Penso che te ne renda conto.

492
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Dovreste andare via.

493
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

494
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Sei vivo? Oddio.

495
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Andatevene.
Dalla parte da cui è entrato Sean.

496
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Non ti lascio.

497
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Lo capisco. Sono con te.

498
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Noi ci conosciamo.

499
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Ora.

500
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Uomo armato in azione!

501
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Agente dell'anticrime! State indietro!

502
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Dentro, dentro!

503
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
- Faccia a terra!
- Agente dell'anticrimine!

504
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Tenete le mani in vista!

505
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Non ti muovere.

506
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- Guardami.
- Ti guardo.

507
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Il mondo è cambiato
e la Cooper Newman cambierà con lui.

508
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Altrimenti, moriremo
e ce lo saremo meritato.

509
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Signora Newman?

510
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Hanno trovato Leo, Signora Newman.
- Come?

511
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
È vivo.

512
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
È…

513
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
In un parcheggio sotterraneo
vicino a Times Square.

514
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Grazie a Dio.

515
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
Se mi inganni lui muore

516
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
BUGIE

517
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
LA VERITÀ È DENTRO DI TE

518
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Ho la visuale. Sospetto individuato.
Come procedo?

519
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Andate!

520
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Ferma.

521
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Ehi!

522
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Dicono che sei fortunato a essere vivo.

523
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Li hanno trovati?

524
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Finora, solo Natalie.

525
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Ehi. Non è colpa tua.

526
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Hai fatto il possibile.

527
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Sono orgogliosa di te.
E sei salvo. Siete salvi, tu e Leo.

528
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Sì.

529
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Ce l'abbiamo fatta.

530
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Ci sentiamo presto.

531
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Salve.

532
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Volevo ringraziarla per tutto.

533
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Beh, grazie a lei.

534
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
L'ha già visto?

535
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Tra poco.

536
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Ha detto a sua figlia che tornerà a casa?

537
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Tra poco.

538
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professore?

539
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Ciao, nonno.
- Daisy.

540
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Che bello conoscerti.

541
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
BOTTONCINI

542
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

543
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mamma.

544
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Io…

545
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.

546
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Difficile credere che sia vero, no?

547
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Una cosa che ancora devi imparare è
che nascondere la verità è facile.

548
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Sfuggirle, invece…

549
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Nessuno guarderà altrove, ora.

550
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Vedremo.

551
00:42:50,529 --> 00:42:52,698
Sottotitoli di Valeria Cervetti

552
00:42:52,781 --> 00:42:54,950
DUBBING BROTHERS