1
00:00:11,512 --> 00:00:12,262
真実は…

2
00:00:24,566 --> 00:00:28,820
ショーン

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
私を見て

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
早まらないで

5
00:00:42,417 --> 00:00:43,252
ショーン

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
もう死んでるわ

7
00:01:04,355 --> 00:01:06,441
まずい　急がないと

8
00:01:06,775 --> 00:01:07,693
ナタリー

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,486
来て

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
彼はいいから早く

11
00:01:11,947 --> 00:01:12,698
さあ

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
“発煙弾”

13
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
止まらないで
外へ出てください

14
00:01:37,848 --> 00:01:38,807
行くわよ

15
00:01:38,932 --> 00:01:39,600
どこへ？

16
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
ここを離れるの　急いで

17
00:01:45,564 --> 00:01:47,983
“最後のチャンスだ
キャサリン”

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,112
“真実を言え
残り時間はわずか”

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
その調子よ

20
00:01:54,489 --> 00:01:58,744
次はもっと自分を
追い込んでみて

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
〝もうすぐ時間切れ〟

22
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
“60分00秒”

23
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
“59分”

24
00:02:40,202 --> 00:02:43,247
サスピション

25
00:03:31,920 --> 00:03:35,215
タイムズスクエアは
進入禁止です

26
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
スクエアで何があった？

27
00:03:38,510 --> 00:03:40,637
レオの姿を映してる

28
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
下がりなさい　通行止めです

29
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
離れましょう

30
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
彼だ！

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
彼にそっくりだ
アデッシュ！

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,609
急いで

33
00:03:58,322 --> 00:04:00,991
“56分”

34
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
レオはどこ？

35
00:04:06,788 --> 00:04:07,623
捜してます

36
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
命を奪う気よ

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
この映像が

38
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
スクエアは通行を
規制しましたが

39
00:04:15,881 --> 00:04:18,759
あらゆるサイトで
流れてます

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
キャサリン

41
00:04:22,346 --> 00:04:23,805
ここから避難を

42
00:04:23,972 --> 00:04:24,640
なぜ？

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
先ほどの警報は
陽動作戦です

44
00:04:28,352 --> 00:04:29,269
なぜ？

45
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
マーティンが殺された

46
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
撃たれてました

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,161
誰の仕業？

48
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
レオの誘拐犯？

49
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
確証は…

50
00:04:49,665 --> 00:04:50,791
犯人はどこへ？

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
おそらく…

52
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
やめて

53
00:04:53,961 --> 00:04:57,506
簡単な質問よ
“分からない”と言えば？

54
00:04:57,631 --> 00:05:00,133
それだからダメなのよ

55
00:05:00,259 --> 00:05:03,554
犯人が見つかるまで避難を

56
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
彼に会うわ

57
00:05:06,014 --> 00:05:06,932
誰に？

58
00:05:07,307 --> 00:05:11,186
マーティンよ
今すぐ会わせて

59
00:05:13,188 --> 00:05:16,316
私はレオの無事を
ここで待つ

60
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
レオは無事？

61
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
いいえ

62
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
どこへ行くんだ？

63
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
止まらないで

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
急いで　どこかに隠れなきゃ

65
00:06:02,029 --> 00:06:02,988
私は終わり

66
00:06:03,697 --> 00:06:06,909
全員が終わりだ
なぜ殺した？

67
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
そのために来た

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,830
身勝手だ
俺たちはどうなる？

69
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
申し訳ないけど 妹のためよ

70
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
隠れないと

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,170
どうでもいい

72
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
私は出頭して
３人は無関係だと言うわ

73
00:06:22,841 --> 00:06:25,260
何について？　誘拐？

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
あなたは殺してない

75
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
私たちもよ

76
00:06:32,184 --> 00:06:35,354
すべてショーンがやったこと

77
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
行きましょ

78
00:06:42,945 --> 00:06:44,279
エレベーターがある

79
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
お願い
何階でもいいから動いて

80
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
まずい

81
00:07:04,466 --> 00:07:05,425
何が？

82
00:07:05,968 --> 00:07:08,637
銃を部屋に置いてきた

83
00:07:16,854 --> 00:07:18,188
どこで銃を？

84
00:07:19,231 --> 00:07:20,148
妹の友達

85
00:07:21,984 --> 00:07:22,943
一撃だった

86
00:07:24,820 --> 00:07:26,613
この階に行くわ

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
頭を狙ったの

88
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
通してやれ　目は離すな

89
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
“命を狙われてる”と

90
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
これは逮捕か？

91
00:08:09,615 --> 00:08:14,703
クレスウェル教授
逮捕ではなく協力要請です

92
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
私を守ってくれ

93
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
誰から？

94
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
私は古い船に住んでる

95
00:08:23,962 --> 00:08:27,549
係留してあって
25年 動かしてない

96
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
人影は見えないが
話し声がしたんだ

97
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
外から聞こえた
今週の火曜日だ

98
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
いや 水曜日か？

99
00:08:39,602 --> 00:08:41,980
今日は何曜日だ？

100
00:08:42,105 --> 00:08:43,315
急いでます

101
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
なぜ誘拐犯は あなたを？

102
00:08:48,529 --> 00:08:50,697
レオ・ニューマンを
ご存じで？

103
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
やはり連中か

104
00:09:09,383 --> 00:09:10,300
“連中”とは？

105
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
連中はすべてを葬った

106
00:09:14,721 --> 00:09:18,225
私は発表しようと
手を尽くした

107
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
必死に努力したが…

108
00:09:21,895 --> 00:09:25,566
連中の本気は
そこからだった

109
00:09:27,609 --> 00:09:29,820
ひそひそ話

110
00:09:31,029 --> 00:09:31,947
噂だ

111
00:09:32,072 --> 00:09:35,325
女子学生との関係について？

112
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
行こう

113
00:09:44,793 --> 00:09:46,962
世間は噂を信じた？

114
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
世間はもちろんだが

115
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
世間だけじゃない

116
00:09:53,802 --> 00:09:56,597
当時 デボラはまだ若く…

117
00:09:58,473 --> 00:10:02,561
我々は恋に落ちた
年の差は20歳だ

118
00:10:02,769 --> 00:10:05,105
彼女は18歳だったが…

119
00:10:06,607 --> 00:10:08,525
一生に一度の恋だ

120
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
なのに…

121
00:10:10,527 --> 00:10:13,655
奥さんのデボラも
噂を信じた？

122
00:10:13,780 --> 00:10:16,200
妻ではない　未婚だ

123
00:10:16,658 --> 00:10:18,202
そして別れた？

124
00:10:18,744 --> 00:10:23,290
彼女は修復不能なことを
言ってしまった

125
00:10:24,458 --> 00:10:27,669
世間の噂に負けたんだ

126
00:10:28,670 --> 00:10:31,173
そして出て行った

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
２人とは それきりだ

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
２人？

129
00:11:05,874 --> 00:11:12,339
“43分”

130
00:11:21,014 --> 00:11:22,224
すごいな

131
00:11:31,567 --> 00:11:34,236
タイムズスクエアの
看板広告

132
00:11:35,863 --> 00:11:38,407
顧客の広告が出た時が––

133
00:11:38,574 --> 00:11:42,327
私たちの成功の証しだと
言ったわね

134
00:11:46,832 --> 00:11:49,251
最初は小さな事務所

135
00:11:52,671 --> 00:11:56,133
世界の中心にいる気がしてた

136
00:11:57,843 --> 00:12:02,389
でも次第に業界の裏が
分かってきた

137
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
現実は
心躍るものじゃなかった

138
00:12:09,438 --> 00:12:10,731
それは…

139
00:12:11,773 --> 00:12:13,025
むなしかった

140
00:12:14,860 --> 00:12:16,320
見せかけで––

141
00:12:18,447 --> 00:12:19,740
闇があった

142
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
そこを動くな

143
00:12:31,376 --> 00:12:34,588
レオ？　誘拐犯はどこだ

144
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
彼らがそうだ

145
00:12:43,889 --> 00:12:45,015
君がやったのか

146
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
なぜ こんなことに？

147
00:12:53,148 --> 00:12:55,234
エリック　子供がいたの？

148
00:13:01,615 --> 00:13:02,574
タラ？

149
00:13:03,492 --> 00:13:04,201
ダメよ

150
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
待つんだ　タラ！

151
00:13:07,913 --> 00:13:11,041
彼女だけが私を見つけた

152
00:13:15,504 --> 00:13:19,758
あの子は幼い頃から
意志が強かった

153
00:13:22,636 --> 00:13:25,973
レオ　よくやったわ
エリン　大丈夫？

154
00:13:26,098 --> 00:13:28,308
諦めない子だ

155
00:13:28,600 --> 00:13:29,685
タラ？

156
00:13:30,811 --> 00:13:31,603
ティルソンは？

157
00:13:31,728 --> 00:13:32,354
いない

158
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
イーヴィだ

159
00:13:39,152 --> 00:13:40,112
止まれ！

160
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
動くな！

161
00:13:41,572 --> 00:13:42,364
冷静に

162
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
最低！　このウソつき！

163
00:13:45,075 --> 00:13:45,784
全員がね

164
00:13:45,909 --> 00:13:46,660
下がれ

165
00:13:46,785 --> 00:13:47,619
銃を下ろせ！

166
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
あんたが全員をハメた

167
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
私にコープランドを殺させた

168
00:13:53,417 --> 00:13:54,251
何だって？

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
落ち着こう

170
00:13:56,295 --> 00:13:58,630
マーティンが死んだのか？

171
00:13:58,755 --> 00:14:01,592
彼は拉致チームを送った

172
00:14:01,717 --> 00:14:03,302
モニクは彼のせい

173
00:14:03,427 --> 00:14:05,888
違う　あんたのせいよ！

174
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
あんたのせいで
こんなことに

175
00:14:08,724 --> 00:14:10,851
今さら無実のフリ？

176
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
理由があって ここにいる

177
00:14:14,104 --> 00:14:15,230
分かるはずよ

178
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
あなたたちは––

179
00:14:17,357 --> 00:14:21,236
ＣＮクーパー・ニューマン社の横暴なやり方に
加担してた

180
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
あんた誰よ！

181
00:14:24,406 --> 00:14:25,616
冷静に

182
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
無血のはずだった

183
00:14:27,784 --> 00:14:28,410
手遅れ

184
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
銃を下ろせ

185
00:14:30,078 --> 00:14:33,790
白人の御曹司は
全能だと思ってた？

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,083
よくも…

187
00:14:35,209 --> 00:14:36,710
撃ちなさいよ

188
00:14:36,835 --> 00:14:37,878
ナタリー

189
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
撃てば？

190
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
あんたのせいで
私はすべてを失った

191
00:14:47,763 --> 00:14:48,639
タラ

192
00:14:50,807 --> 00:14:53,227
本当に君が…

193
00:14:53,352 --> 00:14:55,687
大丈夫だ　何もしない

194
00:14:57,606 --> 00:15:01,235
君が計画したのか？
最初から？

195
00:15:01,610 --> 00:15:02,819
ここは違う

196
00:15:03,737 --> 00:15:08,200
ＮＣＡから釈放された後は
計画になかった

197
00:15:08,700 --> 00:15:10,911
あとは弾みよ

198
00:15:11,286 --> 00:15:16,333
私たち４人とマスクは
時間稼ぎのためだった

199
00:15:16,500 --> 00:15:17,793
５人よ

200
00:15:18,627 --> 00:15:19,586
何？

201
00:15:20,254 --> 00:15:22,089
私たちは５人よ

202
00:15:26,218 --> 00:15:27,386
彼は関係ない

203
00:15:27,511 --> 00:15:28,846
僕だけ無実

204
00:15:30,264 --> 00:15:31,765
それより説明を…

205
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
話したわ

206
00:15:33,267 --> 00:15:34,810
仕方なかった

207
00:15:34,935 --> 00:15:38,188
だとしても
なぜ俺たちをここへ？

208
00:15:58,458 --> 00:16:01,962
“３月23日 午前０時すぎに
開けて　ママより”

209
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
“ＰＩＮコードは
あなたの誕生日”

210
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
“29分”

211
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
“28分”

212
00:16:17,853 --> 00:16:20,439
ここで何をする気だ？

213
00:16:20,564 --> 00:16:23,317
キャサリンに真実を言わせる

214
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
ママが憎いのか？

215
00:16:26,236 --> 00:16:27,279
その逆かも

216
00:16:28,113 --> 00:16:29,990
ここが始まりの地

217
00:16:30,157 --> 00:16:33,702
ＣＮ社はここから
始まったんだ

218
00:16:34,286 --> 00:16:37,039
空きビルなのは
広告に貸す方が––

219
00:16:37,206 --> 00:16:40,959
オフィスや住居より
もうかるから

220
00:16:41,126 --> 00:16:45,380
悪気がなくても
世の中は悪くなっていく

221
00:16:45,756 --> 00:16:47,007
でも やり直せる

222
00:16:47,174 --> 00:16:48,550
マーティンは？

223
00:16:49,259 --> 00:16:52,721
父の死後
僕と母の心の支えだった

224
00:16:52,846 --> 00:16:54,932
セラピストに言ってよ

225
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
雇えるでしょ

226
00:16:58,310 --> 00:17:02,314
分かったよ　君のママが
真実を言うとして…

227
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
“真実”は私の父のこと

228
00:17:04,942 --> 00:17:08,069
父の研究と父本人のことよ

229
00:17:08,444 --> 00:17:09,319
父親？

230
00:17:09,444 --> 00:17:10,864
どうでもいい！

231
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
待ってくれ
その後はどうなる？

232
00:17:14,535 --> 00:17:16,743
レオは家に帰るのか？

233
00:17:17,746 --> 00:17:19,079
タラは？

234
00:17:19,373 --> 00:17:20,832
この子たちは？

235
00:17:25,671 --> 00:17:26,421
そんな

236
00:17:27,047 --> 00:17:27,923
何が？

237
00:17:28,048 --> 00:17:29,091
分からない？

238
00:17:29,800 --> 00:17:35,097
私たちが誘拐犯だと
世間に信じさせる気なのよ

239
00:17:35,264 --> 00:17:36,265
違うわ

240
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
必要ない

241
00:17:37,891 --> 00:17:39,768
もう信じてる

242
00:17:44,189 --> 00:17:48,986
本気で別の現実を作れると
思ってるの？

243
00:17:49,111 --> 00:17:52,239
コンピューターの
ゲームみたいに

244
00:17:52,364 --> 00:17:53,448
いけない？

245
00:17:53,824 --> 00:17:57,870
金持ちや権力者は
ずっとやってきた

246
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
やっと やり返せる

247
00:18:04,501 --> 00:18:06,295
仕組みは簡単よ

248
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
トップニュースは
世界に広まる

249
00:18:11,675 --> 00:18:13,802
みんな信じて疑わない

250
00:18:13,927 --> 00:18:18,348
必ず黒幕がいる
問題は その人物と目的

251
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
あの３人は？

252
00:18:20,142 --> 00:18:21,476
彼らは忘れて

253
00:18:21,602 --> 00:18:25,272
俺の人生はどうなる？
ゲームじゃないぞ

254
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
この血を見ろ
僕だって本気だ

255
00:18:30,152 --> 00:18:32,905
確かに俺は
ウソをついたが…

256
00:18:33,030 --> 00:18:35,282
隠しサーバーを見たわ

257
00:18:35,407 --> 00:18:36,575
見ただけだ

258
00:18:36,700 --> 00:18:39,786
それよ　それが問題なの

259
00:18:40,454 --> 00:18:45,000
ＣＮ社の正体を知って
暴露もできた

260
00:18:45,125 --> 00:18:49,129
なのに仕事欲しさに
見ぬフリをした

261
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
悪気など…

262
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
同じことよ

263
00:18:51,465 --> 00:18:53,091
タラ　分かるだろ

264
00:18:53,258 --> 00:18:55,802
俺たちは悪党じゃない

265
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
余計に悪い

266
00:18:57,471 --> 00:18:59,556
それに私たちは他人

267
00:19:01,183 --> 00:19:02,809
お互いを信じてる？

268
00:19:09,149 --> 00:19:12,319
それのこと
なぜ黙ってたの？

269
00:19:16,490 --> 00:19:17,115
何が

270
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
私の銃よ

271
00:19:18,951 --> 00:19:21,662
エレベーターでも話した

272
00:19:21,787 --> 00:19:22,829
警官だから

273
00:19:25,165 --> 00:19:26,500
そうよね　エディ

274
00:19:27,584 --> 00:19:28,418
エディ？

275
00:19:28,544 --> 00:19:29,920
正直に話せよ

276
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
何を？

277
00:19:31,755 --> 00:19:33,423
君のママの依頼だ

278
00:19:33,757 --> 00:19:35,133
エディ　話せ

279
00:19:39,054 --> 00:19:39,847
ごめん

280
00:19:43,267 --> 00:19:44,643
ウソなのか

281
00:19:45,185 --> 00:19:46,311
ダメよ

282
00:19:50,274 --> 00:19:51,483
なぜ分かった？

283
00:19:51,984 --> 00:19:55,445
あなたがいたから
泳がされてた

284
00:19:58,156 --> 00:20:01,076
タラから何を聞いたんです？

285
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
エリック

286
00:20:07,457 --> 00:20:09,251
もう会えないかと

287
00:20:10,210 --> 00:20:11,044
いいですか

288
00:20:12,421 --> 00:20:16,592
娘さんは今
大変な状況にいるんです

289
00:20:16,758 --> 00:20:19,303
下手をすれば命が…

290
00:20:19,428 --> 00:20:21,180
まだ間に合います

291
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
お気持ちは分かります

292
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
私は軍人でした

293
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
私の息子は––

294
00:20:41,116 --> 00:20:45,037
私の職業に憧れて
軍に入隊しました

295
00:20:47,414 --> 00:20:49,166
誇らしげでした

296
00:20:53,170 --> 00:20:55,964
あなたは娘さんを愛してる

297
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
彼にも愛する娘がいる

298
00:21:04,806 --> 00:21:06,850
私の息子は死にました

299
00:21:08,685 --> 00:21:10,646
二度と会えません

300
00:21:13,357 --> 00:21:17,569
でも あなたは娘さんに
希望を持ってたはず

301
00:21:19,029 --> 00:21:21,532
いつかは会えるかもと

302
00:21:24,201 --> 00:21:26,495
その希望を失ったら––

303
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
その写真だけになる

304
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
どうか協力を

305
00:21:44,638 --> 00:21:45,931
デイジー

306
00:21:50,769 --> 00:21:53,397
あなたの念願の携帯よ

307
00:21:53,939 --> 00:21:56,400
もう騒ぎは済んだかしら

308
00:21:56,733 --> 00:22:00,529
ズルして早く見てるなら
まだかもね

309
00:22:02,072 --> 00:22:03,031
どっちにしろ––

310
00:22:05,284 --> 00:22:08,036
私の噂を聞いてると思う

311
00:22:09,246 --> 00:22:14,042
念のために 私の言い分も
残しておくわね

312
00:22:14,459 --> 00:22:16,211
あとは判断して

313
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
私は父親を知らずに育った

314
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
でも今は違う

315
00:22:24,344 --> 00:22:25,846
ずっと知りたくて––

316
00:22:26,013 --> 00:22:30,601
母が亡くなった後
本格的に捜し始めたの

317
00:22:31,518 --> 00:22:32,936
苦労したわ

318
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
でも やっと––

319
00:22:37,816 --> 00:22:39,318
見つけたの

320
00:22:40,152 --> 00:22:43,071
名前は
エリック・クレスウェル

321
00:22:43,238 --> 00:22:46,325
会えばあなたも
大好きになるわ

322
00:22:47,826 --> 00:22:50,370
誰の指図も受けず––

323
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
あなたのように賢い人よ

324
00:22:54,124 --> 00:22:58,837
父の研究が石油会社に
不都合だと分かると––

325
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
ＰＲ会社は父の噂を広めた

326
00:23:02,341 --> 00:23:05,010
父の信用と人生を壊したの

327
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
父だけじゃない

328
00:23:07,137 --> 00:23:10,891
噂の影響は
波及していくからよ

329
00:23:11,016 --> 00:23:13,101
その先の世代へと

330
00:23:14,770 --> 00:23:16,688
母は私が幼い頃––

331
00:23:16,813 --> 00:23:20,025
父を恐れて私を連れ去った

332
00:23:20,651 --> 00:23:24,988
母は世間の噂を
信じてしまったの

333
00:23:26,448 --> 00:23:29,743
それは分かるし
責める気もない

334
00:23:30,202 --> 00:23:31,954
でも間違ってた

335
00:23:33,247 --> 00:23:36,291
親の言動は
子に影響を与える

336
00:23:36,458 --> 00:23:42,714
〝誘拐ライブ映像
世界同時配信〟

337
00:23:36,792 --> 00:23:39,545
それは間違いないわ

338
00:23:39,795 --> 00:23:42,714
〝真実〟を求めるのは
若者たち

339
00:23:43,382 --> 00:23:48,011
彼らの声は
新世代の要求にも聞こえます

340
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
“自分たちの
やり方でやる”と

341
00:23:51,181 --> 00:23:55,686
私は若い人に
言葉では足りないと学んだ

342
00:23:57,604 --> 00:24:02,651
ＳＮＳに投稿するだけでは
何も変わらない

343
00:24:03,277 --> 00:24:07,322
キャサリンたちが
代償を払う時が来たの

344
00:24:10,784 --> 00:24:15,038
私からも皆さんに
発表があります

345
00:24:15,372 --> 00:24:19,835
うれしいことに
私の息子であるレオが––

346
00:24:19,960 --> 00:24:24,298
ＣＮクーパー・ニューマン財団の理事長に
就任しました

347
00:24:24,423 --> 00:24:26,133
本日からです

348
00:24:26,258 --> 00:24:27,092
どうも

349
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
ご挨拶して

350
00:24:30,554 --> 00:24:33,515
未来への期待で
いっぱいです

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,685
僕は一流から学びましたが

352
00:24:37,644 --> 00:24:40,981
自分のやり方で
進めていきます

353
00:24:42,858 --> 00:24:46,195
僕は一流から学びましたが

354
00:24:46,904 --> 00:24:49,823
自分のやり方で
進めていきます

355
00:24:50,365 --> 00:24:51,533
ありがとう

356
00:24:55,078 --> 00:24:57,706
“タイムリミット迫る”

357
00:24:59,625 --> 00:25:04,421
“マーティン・コープランド”

358
00:25:04,630 --> 00:25:06,840
これだけは忘れないで

359
00:25:08,217 --> 00:25:09,593
私のデイジー

360
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
何より大切なのは––

361
00:25:13,013 --> 00:25:16,642
ママがあなたを
愛していること

362
00:25:24,650 --> 00:25:26,443
起こしてすまない

363
00:25:26,568 --> 00:25:29,655
ママのことで電話が入ってる

364
00:25:30,906 --> 00:25:32,324
大丈夫だ

365
00:25:32,491 --> 00:25:34,868
怖がらなくていい

366
00:25:37,871 --> 00:25:38,705
どうぞ

367
00:25:38,956 --> 00:25:43,210
タラから娘さんに
メールなどで連絡は？

368
00:25:44,127 --> 00:25:46,797
ママから連絡はあった？

369
00:25:49,550 --> 00:25:50,259
いいえ

370
00:25:50,759 --> 00:25:52,761
娘さんは携帯を？

371
00:25:52,928 --> 00:25:54,513
持ってません

372
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
彼は何と言ったんですか？

373
00:25:57,850 --> 00:26:00,853
“すべてが
明らかになるか––”

374
00:26:01,019 --> 00:26:03,480
“デイジーが説明する”と

375
00:26:04,982 --> 00:26:07,317
正直に答えてくれ

376
00:26:07,609 --> 00:26:11,780
ママは父親に会うと
言ってなかった？

377
00:26:14,199 --> 00:26:15,117
いいえ

378
00:26:15,242 --> 00:26:18,078
ＮＹ旅行については？

379
00:26:18,954 --> 00:26:20,539
ＮＹ旅行は？

380
00:26:21,248 --> 00:26:24,710
何か妙なことを
言ってなかった？

381
00:26:27,963 --> 00:26:30,632
〝タイムズスクエア〟

382
00:26:30,757 --> 00:26:32,509
これの話を？

383
00:26:33,802 --> 00:26:37,306
カウントダウンを
する場所だって

384
00:26:37,472 --> 00:26:38,223
何て？

385
00:26:38,348 --> 00:26:41,185
おみやげの
スノードームに––

386
00:26:41,476 --> 00:26:46,273
カウントダウンが行われる
タイムズスクエアが

387
00:26:46,773 --> 00:26:48,400
ワン・タイムズスクエア

388
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
みんな外へ出て

389
00:26:59,328 --> 00:27:01,288
全員よ　部屋を出て

390
00:27:02,164 --> 00:27:03,165
ありがとう

391
00:27:17,471 --> 00:27:18,430
動きは？

392
00:27:18,555 --> 00:27:21,266
ないわ
でもサイレンが近くに

393
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
あと10分しかない

394
00:27:23,560 --> 00:27:25,312
まずい　モニターは？

395
00:27:25,979 --> 00:27:27,022
予備電源を

396
00:27:36,323 --> 00:27:37,449
銃を渡せ

397
00:27:50,838 --> 00:27:52,422
銃声か確認しろ

398
00:27:54,299 --> 00:27:56,802
デモ隊を近づけるな

399
00:27:59,471 --> 00:28:01,557
〝パ︱ク・マディソン〟

400
00:28:00,639 --> 00:28:05,519
タイムズスクエアから
最新情報が入り次第…

401
00:28:06,979 --> 00:28:07,646
はい

402
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
今ですか？

403
00:28:12,484 --> 00:28:13,610
携帯を

404
00:28:14,528 --> 00:28:17,155
なぜ？
もう連絡したんでしょ？

405
00:28:17,281 --> 00:28:20,450
場所はバレてる
電気が止まった

406
00:28:20,576 --> 00:28:21,743
撃たれるかも

407
00:28:21,910 --> 00:28:23,954
携帯を渡せ　タラ

408
00:28:24,580 --> 00:28:25,539
早く

409
00:28:29,418 --> 00:28:30,169
エディ！

410
00:28:30,335 --> 00:28:31,795
２人はそっちへ

411
00:28:32,254 --> 00:28:33,046
ショーン

412
00:28:33,172 --> 00:28:34,089
黙れ

413
00:28:34,756 --> 00:28:37,176
レオ　噂は聞いてるよ

414
00:28:37,467 --> 00:28:38,385
怖くなんか…

415
00:28:40,095 --> 00:28:41,805
全員 ひざまずけ

416
00:28:45,100 --> 00:28:46,101
なぜここが？

417
00:28:47,060 --> 00:28:49,271
靴に発信器をつけた

418
00:28:51,148 --> 00:28:52,649
２人は悪くない

419
00:28:52,774 --> 00:28:54,318
なら行っていい

420
00:28:56,153 --> 00:28:57,112
冗談だ

421
00:28:57,863 --> 00:28:59,615
エディも悪くない

422
00:29:03,202 --> 00:29:04,578
なぜ来たの？

423
00:29:04,745 --> 00:29:06,914
代償を払わせるためだ

424
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
重要なことなの　分かって

425
00:29:11,251 --> 00:29:12,252
どうでもいい

426
00:29:13,420 --> 00:29:14,838
信じないわ

427
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
それで結構

428
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
来るんだ

429
00:29:18,759 --> 00:29:20,219
ショーン　やめて

430
00:29:20,886 --> 00:29:22,429
さっさと来い

431
00:29:22,846 --> 00:29:23,889
立て

432
00:29:24,097 --> 00:29:27,100
レオ　ごめんなさい
そんな…

433
00:29:28,477 --> 00:29:29,811
下りるんだ

434
00:29:31,146 --> 00:29:32,814
エディ　大丈夫か？

435
00:29:32,940 --> 00:29:34,858
大変だ

436
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
病院へ運ぼう　携帯を

437
00:29:37,528 --> 00:29:38,987
それはダメよ

438
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
警察だから？

439
00:29:40,447 --> 00:29:41,573
逃げなきゃ

440
00:29:41,698 --> 00:29:42,908
彼を置いて？

441
00:29:43,033 --> 00:29:44,910
私たちが捕まる

442
00:29:45,035 --> 00:29:46,119
エディは証人だ

443
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
死ぬかも

444
00:29:47,579 --> 00:29:49,873
だから助けるんだ

445
00:29:50,582 --> 00:29:51,375
最悪！

446
00:29:51,667 --> 00:29:55,462
〝エリン　ニュ︱スに
切り替える〟

447
00:29:53,210 --> 00:29:54,795
何かあったみたい

448
00:29:55,712 --> 00:29:58,882
ニューマンさん
聞こえますか？

449
00:30:00,676 --> 00:30:02,636
現在の心境は？

450
00:30:02,761 --> 00:30:04,012
悪いけど…

451
00:30:06,682 --> 00:30:08,308
話をさせて

452
00:30:09,935 --> 00:30:10,936
話していい？

453
00:30:11,061 --> 00:30:12,729
もちろんです

454
00:30:13,397 --> 00:30:15,190
どうぞ　生中継です

455
00:30:16,817 --> 00:30:20,863
まずはクレスウェル教授の
話から

456
00:30:23,115 --> 00:30:27,828
すでに ご存じのように
25年以上前––

457
00:30:28,287 --> 00:30:33,250
クレスウェル教授の
技能と誠意と努力により

458
00:30:33,417 --> 00:30:37,546
影響力の大きな報告書が
まとまりました

459
00:30:38,714 --> 00:30:43,969
私の会社の顧客である
ＩＯＰ社はもちろん––

460
00:30:38,714 --> 00:30:43,969
〝キャサリンが
誘拐犯に呼びかけ〟

461
00:30:44,136 --> 00:30:48,682
業界全体に多額の損害を
与えるものでした

462
00:30:50,517 --> 00:30:55,731
彼らがしたことは話せません
でもＣＮ社では––

463
00:30:56,190 --> 00:31:00,444
戦略的な情報操作を
行いました

464
00:31:00,611 --> 00:31:04,281
顧客の利益を守るためです

465
00:31:05,199 --> 00:31:09,036
対抗する報告書を
二流の学者に頼み––

466
00:31:09,203 --> 00:31:12,497
人目を引く
専門家集団を組織

467
00:31:12,831 --> 00:31:15,626
彼らの目的はただ１つ

468
00:31:16,293 --> 00:31:20,714
気候変動関連で
不確実性を強調すること

469
00:31:22,299 --> 00:31:23,383
同時に––

470
00:31:23,717 --> 00:31:26,929
教授の報告書の
リークに備え––

471
00:31:27,054 --> 00:31:31,099
リスクを抑える措置も
講じました

472
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
彼の信用の失墜です

473
00:31:35,896 --> 00:31:40,692
若い女性との関係が
不適切だと噂したのです

474
00:31:41,235 --> 00:31:46,156
“不確実性の強調”どころか
ただの作り話です

475
00:31:47,366 --> 00:31:52,412
学者としても人としても
彼に非はありません

476
00:31:53,580 --> 00:31:56,625
悪いのはＣＮ社であり
私です

477
00:31:56,917 --> 00:31:58,544
とうとう認めた

478
00:31:59,461 --> 00:32:00,879
認めたわ

479
00:32:01,004 --> 00:32:03,715
ニューマンさん
重大な告白です

480
00:32:03,841 --> 00:32:05,133
まだあるの

481
00:32:07,970 --> 00:32:10,931
最悪なことにも気づきました

482
00:32:11,890 --> 00:32:14,977
教授の信用を貶おとしめた時––

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,480
科学をも貶めていたことです

484
00:32:18,647 --> 00:32:20,399
その影響は––

485
00:32:20,524 --> 00:32:24,695
気候変動と同じほど
深刻かもしれません

486
00:32:24,862 --> 00:32:27,906
なぜなら事実を
貶めたからです

487
00:32:28,156 --> 00:32:31,785
厳正な事実に
疑念を抱かせ––

488
00:32:32,494 --> 00:32:37,165
誰も何も信じない文化を
助長したのです

489
00:32:37,666 --> 00:32:39,710
自分の目さえ信じない

490
00:32:39,835 --> 00:32:44,089
今は それぞれの事情が
真実と呼ばれ––

491
00:32:44,214 --> 00:32:46,425
ウソは存在しません

492
00:32:47,551 --> 00:32:49,136
実のところ––

493
00:32:49,636 --> 00:32:53,807
それこそが
最大のウソかもしれません

494
00:32:54,349 --> 00:32:55,559
言ったろ

495
00:32:56,059 --> 00:32:59,938
俺たちも真実を
言うべきなんだ

496
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
私たちは真実を
疑わせただけでなく––

497
00:33:04,860 --> 00:33:07,738
真実の存在さえ疑わせた

498
00:33:08,197 --> 00:33:13,952
レオは彼女に学んだの
“人は事実より物語を好む”と

499
00:33:14,453 --> 00:33:15,829
あなたたちは…

500
00:33:16,997 --> 00:33:18,207
私たちは––

501
00:33:19,499 --> 00:33:20,751
最高の物語

502
00:33:21,335 --> 00:33:22,961
そのことは––

503
00:33:23,879 --> 00:33:25,964
何にも増して––

504
00:33:27,925 --> 00:33:31,762
心から申し訳なく
思っています

505
00:33:33,055 --> 00:33:37,768
世間は私たちとショーンが
犯人だと思いたい

506
00:33:38,685 --> 00:33:42,731
私たちが起こしたことを
信じたいのよ

507
00:33:43,815 --> 00:33:45,859
だったら信じさせれば？

508
00:33:47,444 --> 00:33:52,783
当時 会社がやったことを
私が知らなくても––

509
00:33:53,033 --> 00:33:54,868
言い訳にならない

510
00:33:55,619 --> 00:33:56,828
事実は––

511
00:33:56,954 --> 00:34:01,124
これが私の会社で
私の責任ということ

512
00:34:01,250 --> 00:34:03,627
誰も内情を知らない

513
00:34:04,294 --> 00:34:08,841
誰もショーンを信じないし
子供たちは秘密を守る

514
00:34:08,966 --> 00:34:09,925
そんな

515
00:34:10,092 --> 00:34:12,427
あなたは長期刑になるわ

516
00:34:14,263 --> 00:34:16,974
すべてを水の泡にして
いいの？

517
00:34:21,228 --> 00:34:24,022
この１週間で
私は学びました

518
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
この経験を通じて––

519
00:34:27,568 --> 00:34:32,656
仕事でも母親としても
過ちに気づきました

520
00:34:34,616 --> 00:34:37,119
今後も学び続けたい

521
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
アデッシュ

522
00:34:38,954 --> 00:34:41,623
何かを成し遂げるのが
夢でしょ？

523
00:34:42,958 --> 00:34:46,170
だったらこれよ
分かってるはず

524
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
行った方がいい

525
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
行って

526
00:34:51,466 --> 00:34:52,426
エディ？

527
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
無事なのか　よかった

528
00:34:57,723 --> 00:35:00,684
別の出口を捜して外へ

529
00:35:00,851 --> 00:35:01,894
でも君が…

530
00:35:02,019 --> 00:35:04,521
大丈夫　分かってる

531
00:35:06,773 --> 00:35:07,691
僕らは仲間だ

532
00:35:13,697 --> 00:35:14,656
行け

533
00:35:17,993 --> 00:35:19,328
銃撃犯がいる！

534
00:35:20,037 --> 00:35:22,664
僕は捜査官だ　下がって！

535
00:35:26,335 --> 00:35:27,461
行け！

536
00:35:30,214 --> 00:35:31,840
僕はＮＣＡだ

537
00:35:32,174 --> 00:35:34,176
そこを動くな

538
00:35:35,636 --> 00:35:36,512
顔を見せろ

539
00:35:36,678 --> 00:35:37,679
見せてる

540
00:35:41,808 --> 00:35:43,852
世界は変わりました

541
00:35:44,561 --> 00:35:46,688
ＣＮ社も変わります

542
00:35:46,813 --> 00:35:50,984
そうでなければ
生き残る価値はありません

543
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
ニューマンさん

544
00:35:53,737 --> 00:35:55,697
レオが見つかりました

545
00:35:55,822 --> 00:35:56,615
何て？

546
00:35:56,740 --> 00:35:58,033
彼は無事です

547
00:35:59,868 --> 00:36:00,619
どこに？

548
00:36:02,204 --> 00:36:05,249
スクエア近くの
地下駐車場です

549
00:36:05,999 --> 00:36:07,167
よかった

550
00:36:13,590 --> 00:36:15,384
異常なしです

551
00:36:29,940 --> 00:36:35,237
“マーティン・コープランド
裏切れば彼を消す”

552
00:37:20,073 --> 00:37:23,660
容疑者を１名発見
確保しますか？

553
00:37:27,414 --> 00:37:28,540
行って！

554
00:37:44,306 --> 00:37:45,307
動かないで

555
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
運よく助かったと聞いたわ

556
00:38:18,549 --> 00:38:19,758
逮捕は？

557
00:38:20,175 --> 00:38:22,511
今のところナタリーだけ

558
00:38:23,428 --> 00:38:26,723
自分を責めないで
いいわね？

559
00:38:27,349 --> 00:38:28,684
よくやったわ

560
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
誇りに思う

561
00:38:32,062 --> 00:38:35,023
あなたもレオも
無事で何よりよ

562
00:38:35,482 --> 00:38:36,441
はい

563
00:38:37,776 --> 00:38:38,902
任務は成功

564
00:38:41,238 --> 00:38:42,406
また後で

565
00:38:44,199 --> 00:38:45,242
どうも

566
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
感謝してるわ

567
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
こちらこそ

568
00:38:49,830 --> 00:38:50,914
レオには？

569
00:38:51,039 --> 00:38:51,748
これからよ

570
00:38:52,666 --> 00:38:55,085
娘さんには帰ると伝えた？

571
00:38:55,294 --> 00:38:56,545
これからです

572
00:39:10,184 --> 00:39:11,435
教授

573
00:39:16,565 --> 00:39:17,441
おじいちゃん

574
00:39:17,566 --> 00:39:18,734
デイジー

575
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
初めまして

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,099
レオ

577
00:39:51,975 --> 00:39:53,101
母さん

578
00:39:54,436 --> 00:39:55,437
僕…

579
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
こうなると予想できた？

580
00:40:22,631 --> 00:40:24,800
あなたが学ぶことがある

581
00:40:25,759 --> 00:40:28,053
真実を隠すのは簡単

582
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
でも逃げるのは大変

583
00:40:33,475 --> 00:40:35,310
みんな目が覚めた

584
00:40:36,895 --> 00:40:38,146
どうかしら

585
00:41:10,053 --> 00:41:12,472
“残高 ０ドル”

586
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
“残高 100万ドル”

587
00:42:51,113 --> 00:42:54,950
日本語字幕　伊藤 美和子