1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Patiesība ir…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Šon.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Ei, paskaties uz mani.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Nevajag to darīt.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Ei.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Nevaram viņam nekā līdzēt.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Velns. Natālij, ejam. Natālij.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-Nu velns.
-Ejam.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Atstāj viņu! Tūlīt pat!

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Labi.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Ejiet! Ejiet! Ejiet uz ielas! Malā!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Neapstājieties.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-Kurp mēs ejam?
-Prom no šejienes.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Ejam. Ejam.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
PĒDĒJĀ IESPĒJA, KETRIN
IZSTĀSTI PATIESĪBU.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
LAIKS IET
IZSTĀSTI PATIESĪBU.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Lieliski, komanda.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Labi, tā, gribu,
lai vēl vairāk sevi izaicināt. Tāpēc…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
LAIKS TEJU BEIDZIES, KETRIN
IZSTĀSTI PATIESĪBU.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
60 MINŪTES 00 SEKUNDES

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
59 MINŪTES 41 SEKUNDE

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Izstāsti patiesību!

24
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Neapstājieties. Taimskvērā nedrīkst iet

25
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
ne no vienas puses.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-Mēs slēdzam ielu.
-Kas skvērā notiek?

27
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-Ņūmenu puika uz lielā ekrāna.
-Taimskvērā nedrīkst iet

28
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
ne no vienas puses.
Ejiet prom. Mēs slēdzam ielu.

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Mums jātiek prom no ielas. Ejam.

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Tas ir viņš!
Tu izskaties tieši kā viņš, vecīt. Adeš!

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Viss labi. Ejam. Ejam.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Izstāsti patiesību!

33
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Lūdzu, ejiet.
Nē. Nekādu jautājumu. Aiziet!

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
56 MINŪTES 18 SEKUNDES

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Vai zināt, kur viņš ir?

36
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-Strādājam pie tā.
-Viņi nogalinās viņu, jā?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-Ņūmenas kundze.
-Viņi uzlikuši šo visur.

38
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Noslēdzām Taimskvēru,
lai pūlis nepulcējas, bet jā.

39
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Viņi uzlauzuši spēles tiešraidi,
rāda to visās malās.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Ketrin?

41
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-Mums jūs jāved prom no viesnīcas.
-Kāpēc?

42
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Tas, kurš iedarbināja trauksmi,
darīja to uzmanības novēršanai.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Kāpēc?

44
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Viņi nupat nogalinājuši Mārtinu Koplendu.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Man žēl, ka tas jums jāpaziņo.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Kas viņu nošāvis?

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Tie paši, kuri paņēma Līo?

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-Šobrīd nevaram būt droši.
-Zināt, kur viņi ir?

49
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-Domājam, viņi aizvien ir…
-Nē.

50
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Tas ir vienkāršs jautājums - jā vai nē.
Kāpēc neatbildat ar nē?

51
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Redzat problēmu?
Saprotat, ar ko tas viss saistīts?

52
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Līdz mēs viņus atradīsim, un tas notiks,

53
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-man jūs jāaizved no viesnīcas.
-Man viņš jāredz.

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Kurš?

55
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Mārtins. Man viņš tūlīt pat jāredz.

56
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-Ņūmenas kundze…
-Teicu, ka nedošos prom,

57
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
kamēr Līo nebūs drošībā.
Vai viņš ir drošībā?

58
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Nē.

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

60
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Velns, kur mēs ejam?

61
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Neapstājamies!

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Neatpalieciet!
Nedrīkstam rādīties cilvēkos.

63
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Man apnicis.

64
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Velns, pateicoties tev, visiem apnicis.
Kāpēc tev vajadzēja viņu nogalināt?

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Tādēļ es braucu šurp.

66
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-Tik egoistiski. Un kā ar mums?
-Klau.

67
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Piedod, bet Monikai esmu parādā

68
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-vairāk nekā jums.
-Mums jāiet tālāk.

69
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Man vienalga, kas tagad notiks.
Varu sevi nodot varasiestādēm.

70
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Pateikšu viņiem, ka nevienam no jums
ar to nav nekāda sakara.

71
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Nekāda sakara ar ko? Ar nolaupīšanu?

72
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Tu neesi nevienu nogalinājusi, skaidrs?

73
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Neviens no mums.
Tas bija Šons. To visu izdarīja Šons.

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Nu nāc.

75
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Tur ir lifts.

76
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Eh, nu taču.
Vienai no šīm sūda pogām būtu jāstrādā.

77
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Velns.

78
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Kas ir?

79
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Es atstāju istabiņā pistoli.

80
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Kur tu to dabūji?

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
No Monikas draudzenes.

82
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-Nu velns.
-Tu labi šauj.

83
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Nu tad laikam dosimies turp.

84
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Es mērķēju pa viņa galvu.

85
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Laidiet viņu cauri, bet uzmaniet.

86
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Jūs teicāt, ka kāds mēģina jūs nogalināt.

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Es neesmu izdarījis neko sliktu.

88
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Nē, profesor Kresvel.

89
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Kā jau paskaidrojām, jūs neesat arestēts
vai par kaut ko apsūdzēts.

90
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-Mums vajag jūsu palīdzību.
-Man vajag aizsardzību.

91
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
No kā?

92
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Es dzīvoju vecā baržā.
Pietauvotā. Nav izkustināta 25 gadus.

93
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Es nevienu neredzu, bet varu dzirdēt.

94
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Laukā. Šonedēļ, otrdienā.
Vai varbūt tas bija trešdienā.

95
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-Kāda šodien diena?
-Mums nav daudz laika.

96
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Kāpēc Līo Ņūmena nolaupītāji
parādīja jūsu bildi?

97
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Vai zināt, kas ir Līo Ņūmens?

98
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Es zināju, ka viņi ieradīsies.

99
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kas ir "viņi"?

100
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Viņi visu noraka.

101
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Es mēģināju publicēt.
Es darīju visu, ko spēju. Tiešām.

102
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Bet tad tas sākās pa īsto.

103
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Čuksti, čuksti, čuksti. Čukstēšana.

104
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Par ko? Par jūsu attiecībām ar studentēm?

105
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Ejam!

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Un cilvēki noticēja tām baumām?

107
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Cilvēki? Jā. Bet ne tikai cilvēki.

108
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Debora bija daudz jaunāka par mani,
kad mēs… mēs iemīlējāmies.

109
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
20 gadus jaunāka.

110
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Bet pat 18 gadu vecumā viņa…

111
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Man vienmēr bija tikai viņa viena.

112
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Kā viņa to neredzēja, es…

113
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Labi, tātad jūsu sieva Debora
arī noticēja tām baumām.

114
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Viņa nebija sieva. Nebijām precējušies.

115
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Bet viņa jūs pameta?

116
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Viņa pateica ko tādu,
ko nevar padarīt par nepateiktu.

117
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Vai nedzirdētu.

118
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Nevarēja riskēt.

119
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Tad prom bija.

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Vairs viņas nekad neredzēju.

121
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
-"Viņas"?
-"Viņas"?

122
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

123
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
43 MINŪTES 32 SEKUNDES

124
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

125
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Velns un elle.

126
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

127
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Reklāmas ekrāni Taimskvērā.

128
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Tu teici: zināsim,
ka esam guvuši panākumus,

129
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
kad mūsu klienti
būs uz reklāmas ekrāniem Taimskvērā.

130
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Pāris galdu un kafijas automāts.

131
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Tev tas šķita tik forši - būt pašā centrā.

132
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Un tad mēs sapratām,
kāpēc tas bija tik sasodīti lēts.

133
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Īstenība nebija forša vai aizraujoša.

134
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Tā bija… tukša.

135
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Un neīsta… un tumša.

136
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Palieciet, kur esat.

137
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Līo, kur ir nolaupītāji?

138
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Viņi ir nolaupītāji.

139
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
To izdarīji tu.

140
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Kas ar mums notika, Mārtin?

141
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Runājiet, Erik. Jums bija bērns?

142
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-Tara?
-Tara?

143
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-Nē.
-Ko tu dari?

144
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, beidz. Tara!

145
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Neviens nevarēja mani atrast.
Bet viņa varēja.

146
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Pat kā mazulis viņa bija apņēmīga.

147
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-Sveika.
-Sveiks, Līo. Malacis.

148
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Sveika, mīļā. Tev viss labi?

149
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Kad viņa kaut ko ieņēma galvā…

150
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Vai tā ir Tara?

151
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-Tilsona nav?
-Nav.

152
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Mana Īvija.

153
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-Ei! Ei, stāvi!
-Tu stāvi!

154
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-Nevienam nešaut!
-Kuce!

155
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-Tu sūda melīgā kuce!
-Mēs visi melojām.

156
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-Ej malā no viņas.
-Nolaid ieroci!

157
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Tu uzvēli man vainu! Mums visiem.
Tu ļāvi man nogalināt Koplendu!

158
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Ko?

159
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-Saglabājiet visi mieru.
-Līo.

160
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-Mārtins ir miris?
-Koplends varbūt nebija iesaistīts,

161
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
bet viņš sūtīja komandu
ar mums tikt galā.

162
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Viņš atzinās. Viņš vainīgs Monikas nāvē.

163
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Nē, tu esi vainīga.
Tu esi vainīga pie visa!

164
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Bez tava veikuma
nekas no šī nebūtu noticis.

165
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Nabaga nevainīgā Natālija.

166
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-Ko?
-Tevi izvēlējās ne bez iemesla.

167
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-Jūs visus.
-Kāpēc?

168
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Tu zini, kāpēc.

169
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Jo, arī pateicoties jums,

170
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
Cooper Newman PR
var turpināt iznīcināt dzīves, ne tā?

171
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Velns, kas tu tāda?

172
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-Ei. Pag.
-Līo, izbeidz.

173
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Nevienam nebija jāmirst.

174
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-Par vēlu.
-Nolaid ieroci.

175
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Vai bagātais baltais puisītis

176
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-sapratis, ka viņš visu nekontrolē?
-Kuce tāda.

177
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-Aiziet, nošauj mani!
-Natālij.

178
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Dari to!

179
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Pateicoties tev,
man vairs nav nekā, ko zaudēt.

180
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

181
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Vai tu tiešām… Vai tu tiešām izpl…

182
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Ei. Ei, ei. Labi. Labi, jā. Labi.

183
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Tu tiešām izplānoji šo? No paša sākuma?

184
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Ne šo daļu.

185
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Tagad nav svarīgi, vai jūs man ticat,

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
bet pēc mūsu izlaišanas no VNA
nekas nebija plānots.

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Pārējais bija mūsu reakcija.

188
00:15:11,495 --> 00:15:15,541
Mēs četri, mūsu saikne ar CNPR un maskas
bija domātas uzmanības novēršanai

189
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
-pirmās 24 stundas.
-Mēs pieci.

190
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Ko?

191
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Mēs esam pieci.

192
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Viņam nebija nekāda sakara ar mums.

193
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Skaidrs. Tad nevainīgs te esmu tikai es.

194
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-Paga. Tas nepaskaidro…
-Es jums teicu…

195
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-Nē.
-Tikai tā varam to paveikt.

196
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Jā, bet kāpēc te?
Kāpēc tu mūs atvedi šurp?

197
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
no tavas mammas
Neatvērt līdz 23.03. PUSNAKTIJ

198
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PIN ir tava dzimšanas diena xx

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

200
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
IZSTĀSTI PATIESĪBU.
28 MINŪTES 59 SEKUNDES

201
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Mēs nevaram te tā vienkārši palikt.

202
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Neviens nekur neies, kamēr
Ketrina Ņūmena neizstāstīs patiesību.

203
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Lai ko tādu darītu,
tev viņa patiesi jāienīst.

204
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Vai arī patiesi jāmīl.

205
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Šis bija viņas pirmais ofiss.
Neviens to nezina.

206
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Viņi to izdzēsa no stāsta. Neiederas tēlā.

207
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Te ir tukšs, jo īpašnieki saprata:

208
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
šī vieta ir vērtīgāka kā reklāmas vieta,
nekā ja te strādā vai dzīvo cilvēki.

209
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Vairums cilvēku
neplāno padarīt pasauli sliktāku.

210
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-Tā vienkārši notiek.
-Bet nav par vēlu.

211
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Mārtinam ir par vēlu.

212
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Kad nomira mans tēvs,
viņš mani atbalstīja.

213
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-Viņš mūs abus atbalstīja.
-Vai tā vietā

214
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
tu nevari paņemt psihoterapeitu?
Tu vari atļauties.

215
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Labi. Nu, pieņemsim…

216
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Pieņemsim, ka tava māte izdarīs to,
ko jūs gribat, lai izdara.

217
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Viņai jāizstāsta pasaulei
patiesība par manu tēvu.

218
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Ka viņa meloja par viņa darbu un par viņu.

219
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-Kresvels ir tavs tētis?
-Man pie dirsas, kas viņš ir!

220
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Labi, bet pēc tam? Kas notiks tālāk?

221
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Vai viņš vienkārši dosies mājās?

222
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Un kā ar tevi? Kā ar viņiem?

223
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-Nevar būt.
-Ko?

224
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Tu neredzi, ko viņi dara?

225
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Viņi mēģina visus pārliecināt,
ka mēs bijām īstie nolaupītāji.

226
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Nē, tā nav.

227
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Nav tādas vajadzības.

228
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Viņi jau ir pārliecināti.

229
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Tu nevari domāt,
ka spēj radīt savu realitātes versiju,

230
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
it kā mēs visi būtu
kaut kādā sūda datorspēlē.

231
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Kāpēc ne?

232
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Bagātie un varenie to darījuši gadiem,
un pārsvarā neviens nav sūdzējies.

233
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Bet nu mēs varam ar viņiem cīnīties.

234
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Paskatieties, cik tas ir viegli.

235
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Pirmā ziņa visas pasaules ziņu portālos.

236
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Viņi visi domā, ka šī ir īstenība.

237
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Kāds vienmēr visu kontrolē.
Jautājums ir, kurš un kāpēc.

238
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Kur viņi iet?

239
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Nevarat atļauties novērst acis.

240
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Šī ir mana dzīve. Šī ir mana īstā dzīve.
Iešauj, un man tecēs asinis.

241
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Šādi? Domā, ka šis ir grims?

242
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Jā, nu, es nenoliedzu, ka es meloju.

243
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Tev bija pieeja
Cooper Newman netīrākajiem noslēpumiem.

244
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-Bet es neko neskatījos.
-Tieši tā! Tu neesi muļķis.

245
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Tu precīzi zināji, ko dara CNPR,
un tev bija iespēja viņus atmaskot.

246
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Bet tev tas pat neienāca prātā,

247
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
jo tu domāji tikai par to, kā dabūt darbu.

248
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-Es neesmu sliktais.
-Tu izdarīji izvēli.

249
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, beidz, tu mani pazīsti! Pazīsti mūs!
Tu zini, ka mēs neesam sliktie.

250
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-Vai no tā kļūst labāk vai sliktāk?
-Un mēs neviens citus nepazīstam.

251
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Vai kāds no jums tiešām citiem uzticas?

252
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Kāpēc tu nepateici,
ka paņēmi to no viesnīcas istabiņas?

253
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-Ko?
-Manu pistoli.

254
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Es pat pateicu, ka to tur atstāju.
Kāpēc nepateici, ka tev tā ir?

255
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Tāpēc, ka viņš ir kruķis.

256
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Vai ne, Edij?

257
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-Edij?
-Pie velna, vecīt. Izstāsti šiem.

258
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Izstāstīt viņiem ko?

259
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Viņš strādā pie tavas mātes.

260
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Viss kārtībā, Edij. Vari viņiem pastāstīt.

261
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Piedod, vecīt.

262
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-Tu meloji. Tu…
-Adeš, nevajag.

263
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Kā tu zināji?

264
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-Nezinājām.
-Droši ne.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Bet bez tevis mēs nebūtu te nonākuši, ne?

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Lūdzu. Tieši ko viņa jums pastāstīja?

267
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Erik.

268
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Man šķita, ka esmu viņu zaudējis.

269
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Paklau, kungs.

270
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Jūsu meita šobrīd ir milzīgā ķezā, vai ne.

271
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
No tādas ķezas cilvēki neizkuļas.

272
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-Vismaz dzīvi ne.
-Bet varat vēl viņai palīdzēt.

273
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Es zinu,
kāda ir sajūta zaudēt bērnu, Erik.

274
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Es biju armijā.

275
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Un mans dēls…

276
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Viņš vēlējās vienu - iet manās pēdās.
Un viņš gāja.

277
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Un viņš bija tik lepns, zināt?

278
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Es redzēju to skatienu jūsu sejā,
kad runājāt par Īviju.

279
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Viņam ir tas pats skatiens,
kad viņš runā par savu meitu.

280
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Manu dēlu nogalināja, Erik.

281
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Un es viņu nekad vairs neredzēšu.

282
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Jūs tik daudzus gadus esat bijis šķirts
no meitas, bet jums vismaz bija cerība.

283
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Ka viņa reiz
varētu atgriezties jūsu dzīvē.

284
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Un, kad šī cerība tiek zaudēta…

285
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
un atlikusi ir tikai fotogrāfija…

286
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Palīdziet mums.

287
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Deizija.

288
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Tā, beidzot tev nopirku telefonu.

289
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Kad tu šo skatīsies, viss būs beidzies.

290
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Vai arī nebūs, jo tu kā parasti
neizdarīji tā, kā tev lika,

291
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
un skaties šo par agru.

292
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Lai kā būtu, tu droši vien
dzirdēsi par mani visādas lietas.

293
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Un, ja gadījumā manis nebūs,
es gribēju, lai tu uzklausi manu versiju,

294
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
lai tu vari izlemt pati.

295
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Es tev teicu, ka nezinu, kas ir mans tēvs.

296
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Vairs tā nav.

297
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Es vienmēr gribēju zināt.

298
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Kad vecmāmiņa nomira,
man šķita, ka ir kārtīgi jāpameklē.

299
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Tas prasīja laiku,

300
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
bet galu galā…

301
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
es viņu atradu.

302
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tava vectēva vārds ir Eriks Kresvels.

303
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Ak dievs, Deizij, tev viņš patiktu.

304
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Viņš arī nekad nedarīja, ko viņam liek.
Un viņš ir gudrs - kā tu.

305
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Viņš atrada pierādījumus tam,
ko viena no lielākajām naftas kompānijām

306
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
negribēja, ka kāds zina.

307
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Tāpēc viņu PR aģentūra
izplatīja par viņu melus.

308
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Viņi iznīcināja viņa reputāciju un dzīvi.

309
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Un ne tikai viņa,

310
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
jo meli un to nodarītais kaitējums
tiek nodots tālāk.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
No paaudzes paaudzē.

312
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Tava vecāmāte mani aizveda,
kad biju maza,

313
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
jo viņa uztraucās, ka mani ietekmēs tas,
ko bija izdarījis mans īstais tētis.

314
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Vai tas, ko cilvēki teica,
ka viņš izdarījis.

315
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Un es to saprotu.
Es viņu nevainoju par to,

316
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
bet es domāju, ka viņa kļūdījās.

317
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Lai kā būtu,
vecāku izdarītais vienmēr ietekmē bērnus.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Tā tam ir jābūt.

319
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
NOLAUPĪŠANAS TIEŠRAIDE PASAULĒ

320
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…šovakar "izstāsti patiesību"
skandētāji pārsvarā ir jaunieši.

321
00:23:43,841 --> 00:23:48,178
Lai kas notiktu, ir sajūta,
ka jaunā paaudze pieprasa tikt uzklausīta.

322
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Viņi saka: "Mēs gribam rīkoties citādi."

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Es iemācījos no kāda
pavisam nedaudz vecāka par tevi,

324
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
ka nepietiek ar to, ja nosoda.

325
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Nepietiek, ja ieliek gudru komentāru
sociālajos medijos un turpina dienu.

326
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Tam ir par vēlu.

327
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Laiks tādiem cilvēkiem kā Ketrina Ņūmena
samaksāt par saviem meliem.

328
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Un citu labo ziņu starpā
man ir kāda pašai sava.

329
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Nespēju izteikt, cik tas dara mani lepnu -
apstiprināt, ka mans dēls Līo

330
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
būs Cooper Newman
Labdarības fonda prezidents.

331
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Jau kopš šī brīža.

332
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Paldies.

333
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Nāc augšā, mīļais.

334
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Es gribu teikt,
ka esmu lepns un sajūsmā par nākotni.

335
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Es esmu mācījies no labākajiem,
bet nu es arī darīšu pa savam.

336
00:24:42,900 --> 00:24:49,823
…nākotni. Es esmu mācījies no labākajiem,
bet nu es arī darīšu pa savam.

337
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Paldies!

338
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Paldies.

339
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
LĪO ŅŪMENAM LAIKS BEIDZAS

340
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Mārtins Koplends

341
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Bet vissvarīgākais, mana Deizija Djūka,

342
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
pāri visam pārējam

343
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
es tikai gribu tev pateikt, ka mīlu tevi.

344
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Piedod, ka pamodināju, sirsniņ.
Es zinu, ka vēls,

345
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
bet zvana cilvēki. Runa ir par mammu.

346
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Nē, neuztraucies.
Viss ir labi. Viss ir labi. Viss ir labi.

347
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-Esmu kopā ar viņu.
-Vai Tara varētu ar viņu sazināties,

348
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
jums nezinot?
E-pastā vai kādā citā veidā.

349
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Vai mamma ir ar tevi sazinājusies?

350
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Nē.

351
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Un jūs esat pārliecināts,
ka viņai nav telefona?

352
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Esmu drošs. Klau,

353
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
varat konkretizēt,
tieši ko viņš viņai pateica?

354
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Viņš saka, ka Tara teikusi viņam,
ka visam būtu jānoskaidrojas,

355
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
bet, ja ne,
Deizijai vajadzētu spēt izskaidrot.

356
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Tu zini, ka ir svarīgi
vienmēr teikt patiesību, vai ne?

357
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Vai mamma teica kaut ko,
ka satiks savu īsto tēvu?

358
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-Nē.
-Nē.

359
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Vai bija zināms kas konkrēts
par viņas braucienu uz Ņujorku?

360
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Kā ar mammas braucienu uz Ņujorku?

361
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Vai kaut kas, ko viņa teica vai darīja,
nešķita dīvaini?

362
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
ŅUJORKA
TAIMSKVĒRS

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Ko viņa teica par šo?

364
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Viņa neteica neko. Tur notiek
laika atskaite līdz jaunajam gadam.

365
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-Kas tur ir?
-Tā ir bumba ar sniedziņu.

366
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Viņa to atveda Deizijai.

367
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Ar Taimskvēru. Tā ir ēka,
uz kuras notiek laika atskaite.

368
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Taimskvērs numur 1.

369
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Lūdzu, man vajag, lai visi ejat prom.

370
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Ejiet visi laukā. Atbrīvojiet telpu.

371
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Paldies.

372
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Kaut kas notiek?

373
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Nē, bet sirēnas noteikti kļūst skaļākas.

374
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Palikušas vairs tikai 10 minūtes.

375
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-Velns. Pārbaudi ekrānus!
-Ieslēgta rezerves strāvas padeve.

376
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Ak dievs!

377
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Nomet ieroci!

378
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Apstipriniet, ka tā bija šāviena skaņa.

379
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Turiet protestētājus pa gabalu. Skaidrs?

380
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Gaidu papildinformāciju

381
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
par palielināto aktivitāti
ap Taimskvēru, bet…

382
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Labi. Labi. Tagad?

383
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Atdod man telefonu.

384
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Kāpēc? Tu teici, ka tu jau sazinājies.

385
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Tam vairs nav nozīmes, ne tā?
Viņi zina, ka esam te. Atslēdza strāvu.

386
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-Ja viņi nāks un šaus?
-Es teicu - atdod telefonu, Tara.

387
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Ātri!

388
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-Edij!
-Tu un tu, šurp.

389
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-Šon, lūdzu.
-Aizveries.

390
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Sveiks, Līo. Prieks iepazīties.
Esmu daudz par tevi dzirdējis.

391
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Nenobiedēsi…

392
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Uz ceļiem, jūs visi trīs!

393
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Kā tu mūs atradi?

394
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Izsekotājs tavā zābakā.

395
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Viņi nebija tie, kas uzveļ tev vainu.

396
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Tādā gadījumā jūs divi varat iet.

397
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Joks.

398
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Viņš arī tev neuzvēla vainu.

399
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Kāpēc tu atgriezies?

400
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Es teicu tajā lauku mājā,
ka kādam būs jāsamaksā.

401
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Tu nesaproti, kas tas ir, Šon.
Kas tas varētu būt.

402
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Problēma tāda, ka man vienalga.

403
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Es tev neticu.

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Mani tas apmierina.

405
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-Nāc, Līo.
-Nē, nē, nē, nē, nē.

406
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Šon, nē. Šon, lūdzu!

407
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Nāc šurp. Labi. Ejam.

408
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-Celies augšā.
-Līo!

409
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Līo, piedod.

410
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Kāp lejā!

411
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Edij! Edij.

412
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Velns. Nu velns.

413
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Viņš jāved uz slimnīcu.
Tara, iedod telefonu.

414
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Nē, Adeš, mēs nevaram. Mēs nevaram.

415
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-Tāpēc, ka viņš no policijas?
-Nē, nevaram te palikt.

416
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Nevaram arī viņu pamest.

417
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Mūs apcietinās kā nolaupītājus,
tad Šons nogalinās Līo!

418
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-Natālij, viņš zina patiesību!
-Jā, un viņš varētu nomirt!

419
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Tieši tā! Tieši tā.

420
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Sūda mērglis!

421
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
Erina
AIC ziņas. Savieno.

422
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Kaut kas notiek.

423
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Ņūmenas kundze?
Jūs dzirdat mani, Ņūmenas kundze?

424
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Kā jūs turaties, Ņūmenas kundze?

425
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Atvainojiet, bet…

426
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Man jārunā.

427
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-Varu runāt?
-Labi, protams.

428
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Runājiet! Esat tiešajā ēterā.

429
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Vispirms man jārunā par Eriku Kresvelu.

430
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Kā varbūt jūs tagad zināt,
pirms vairāk nekā 25 gadiem

431
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
profesora Kresvela prasmes,
godīgums un smagais darbs

432
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
deva tādus rezultātus,
kuriem varēja būt daudz seku.

433
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
ŅŪMENA UZRUNĀ NOLAUPĪTĀJUS

434
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Tostarp mana kompānija varēja palikt
bez viena klienta, IOP,

435
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
un patiesībā bez visa tā sektora,
kas būtu milzīga nauda.

436
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Nevaru runāt par to, ko izdarīja viņi.

437
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Bet CNPR mēs izveidojām
veselu dezinformācijas stratēģiju,

438
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
lai aizsargātu mūsu klienta intereses.

439
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Mēs pasūtījām ziņojumus
no nekompetentākiem zinātniekiem,

440
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
izveidojām veselu
sabiedrībā redzamu ekspertu kopienu.

441
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Viņiem visiem bija tikai viens uzdevums:

442
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
uzsvērt to,
ka klimata pārmaiņas nav nekas drošs.

443
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Tajā pašā laikā, lai mazinātu kaitējumu,

444
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
gadījumā ja profesora Kresvela ziņojums
sasniegtu sabiedrību,

445
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
mēs centāmies viņu diskreditēt kā avotu.

446
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Mēs to panācām, izdarot mājienu,

447
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
ka viņam bija nepiedienīgas attiecības
ar jaunām sievietēm.

448
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Tā nebija kaut kā nedroša uzsvēršana.
Tie bija meli.

449
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Kresvela kungs nav izdarījis neko sliktu
nedz profesionāli, nedz privāti.

450
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Mēs gan izdarījām. Es izdarīju.

451
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Viņa to dara.

452
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Viņa tiešām to dara.

453
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Ņūmenas kundze,
tā ir iespaidīga atzīšanās.

454
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Es neesmu beigusi.

455
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Es tagad saprotu, ka ļaunākais ir tas,
ka, graujot profesora Kresvela reputāciju,

456
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
mēs grāvām zinātni kā tādu.

457
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Un tā netiešā ietekme

458
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
varētu būt tikpat kaitējoša un
ar tālejošām sekām kā klimata pārmaiņas.

459
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Jo mēs grāvām faktus.

460
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Mēs sējām šaubas tur, kur to nebija,

461
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
un palīdzējām radīt tādu kultūru,
kur neviens nekam netic.

462
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Pat savām acīm.

463
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Jo viena cilvēka fakts ir tikpat patiess
kā jebkura cita fakts

464
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
un nav tādas lietas kā meli.

465
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Patiesība ir tāda,
ka tie varētu būt lielākie meli no visiem.

466
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Es jums saku:
mūsu vienīgā iespēja ir stāstīt patiesību.

467
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Mēs ne tikai palīdzējām
cilvēkiem apšaubīt patiesību.

468
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Mēs palīdzējām viņiem šaubīties,
ka tā vispār pastāv.

469
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
To Līo iemācījies no viņas.

470
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Cilvēki alkst pēc stāstiem, nevis faktiem.

471
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Un jūs, mēs… esam labākais stāsts.

472
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Un par to, tāpat kā par visu pārējo…

473
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
es patiesi, patiesi atvainojos.

474
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Cilvēki grib,
lai nolaupītāji esam mēs trīs un Šons.

475
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Viņi… Viņi grib noticēt tam,
ko, viņuprāt, mēs izdarījām.

476
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Tad kāpēc gan mums viņiem to neļaut?

477
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Fakts, ka es tobrīd nezināju,

478
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
ka manā kompānijā notiek tādas lietas,
nav nekāds attaisnojums.

479
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Fakts ir tāds - tā ir mana kompānija.
Un tādēļ arī mana atbildība.

480
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Mēs vienīgie zinām, kas īstenībā notika.

481
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Šonam neviens neticēs,
un jaunieši neko neteiks.

482
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-Un ja Līo ir…
-Tu esi traka.

483
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Un tu iesi cietumā uz ļoti ilgu laiku.

484
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Vai mēs tiešām pieļausim,
ka tas viss bijis velti?

485
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Pēdējās nedēļas laikā
esmu daudz sapratusi.

486
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Šī pieredze likusi man atskārst,
ka esmu daudz ko darījusi nepareizi

487
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
gan kā uzņēmēja, gan kā māte.

488
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-Un es gribu iespēju saprast vēl.
-Adeš.

489
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Es redzu, cik ļoti tu gribi
savu dzīvi darīt vērtīgu.

490
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Nu, šī ir iespēja. Domāju, tu to jūti.

491
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Jums ir jāiet.

492
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Edij.

493
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Tu esi dzīvs? Ak dievs.

494
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Jums jāiet prom.
Pa turieni, pa kurieni Šons ienāca.

495
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Es tevi nepametīšu.

496
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Es saprotu. Es jūs atbalstu.

497
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Mēs pazīstam cits citu.

498
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Ātri!

499
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Bruņots šāvējs!

500
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
VNA virsnieks! Netuvoties!

501
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Aiziet, aiziet!

502
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-Ar seju pret zemi!
-Esmu no VNA! Esmu no VNA!

503
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Nekustini rokas!

504
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Nekusties.

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-Skaties uz mani!
-Es skatos.

506
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Pasaule ir mainījusies,
un CNPR mainīsies līdz ar to.

507
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Ja ne, tad mēs iznīksim
un būsim to pelnījuši.

508
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Ņūmenas kundze?

509
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-Ņūmenas kundze, viņi atrada Līo.
-Ko?

510
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Viņš ir dzīvs.

511
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Vai viņš…

512
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Pazemes autostāvvietā blakus Taimskvēram.

513
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Paldies dievam.

514
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Labi. Jums viss kārtībā.

515
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
Mārtins Koplends
NODOD MANI, UN VIŅŠ MIRS

516
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
MELI

517
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
PATIESĪBA ATRODAS IEKŠĀ

518
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Redzu aizdomās turamo. Kā rīkoties?

519
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Ejiet!

520
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Nekustieties.

521
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Ei!

522
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Dzirdēju, ka tev paveicās palikt dzīvam.

523
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Vai viņi viņus atrada?

524
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Pagaidām tikai Natāliju.

525
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Ei. Tā nav tava vaina, skaidrs?

526
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Tu darīji, ko spēji.

527
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Es lepojos ar tevi.
Un tu esi drošībā. Tu un Līo.

528
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Jā.

529
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Mēs to paveicām.

530
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Sazināsimies.

531
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Sveiki.

532
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Gribēju jums par visu pateikties.

533
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Nu, paldies jums.

534
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Jau satikāt viņu?

535
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Tūlīt to darīšu.

536
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Vai pateicāt savai meitai,
ka braucat mājās?

537
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Tūlīt to darīšu.

538
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Profesor?

539
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-Sveiks, vecotēti.
-Deizij.

540
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Priecājos iepazīties.

541
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Līo.

542
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mammu.

543
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Sveika.

544
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Līo. Līo.

545
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Grūti noticēt, ka tā ir īstenība, vai ne?

546
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Viens tev vēl ir jāiemācās -
noslēpt patiesību ir viegli.

547
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Aizbēgt no tās ir…

548
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Tagad neviens nevarēs novērsties.

549
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Redzēsim.

550
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
UZKRĀJUMS 0 $

551
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
UZKRĀJUMS 1 000 000 $

552
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Tulkojusi Laura Hansone