1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
A verdade é…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Olha para mim.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Não queres fazer isto.

5
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Não podemos fazer nada por ele.

6
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Merda! Natalie, vamos. Natalie!

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- Merda!
- Vamos!

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Deixem-no. Agora!

9
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Muito bem.

10
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Mexam-se!
Em direção à estrada. Saiam da frente.

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Mexam-se.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
- Aonde vamos?
- Para longe daqui.

13
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Venham.

14
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
ÚLTIMA OPORTUNIDADE, KATHERINE
DIGA A VERDADE.

15
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
O TEMPO ESTÁ A CONTAR
DIGA A VERDADE.

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Muito bem!

17
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Quero que se desafiem ainda mais.

18
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
O TEMPO ESTÁ A ACABAR, KATHERINE
DIGA A VERDADE.

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
DIGA A VERDADE.
60 MINUTOS, 00 SEGUNDOS

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
DIGA A VERDADE.
59 MINUTOS, 41 SEGUNDOS

21
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
CRIADA POR

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Diga a verdade!

24
00:03:32,045 --> 00:03:36,133
Mexam-se! A Times Square
está interdita de todas as direções.

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
- Vamos fechar a rua.
- Que se passa na praça?

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- Puseram o miúdo Newman nos ecrãs.
- A Times Square está interdita

27
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
de todas as direções.
Desimpeçam a zona. Vamos fechar a rua.

28
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Temos de sair da rua. Venham.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
É ele! És igualzinho a ele. Aadesh!

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Está tudo bem. Venham!

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Diga a verdade!

32
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Mexam-se, por favor.
Não, nada de perguntas. Vamos.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
DIGA A VERDADE.
56 MINUTOS, 18 SEGUNDOS

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Sabe onde ele está?

35
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- Estamos a tratar disso.
- Vão matá-lo, não vão?

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- Mna. Newman.
- Está em todo o lado.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Estamos a fechar a Times Square
para impedir grandes multidões, mas sim.

38
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Piratearam as transmissões
e estão a inundar os sites com isso.

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

40
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- Temos de a tirar do hotel.
- Porquê?

41
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Porque quem acionou o alarme
fê-lo para nos distrair.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Porquê?

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Porque mataram o Martin Copeland.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Lamento ter de lho dizer.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Quem o matou?

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Foi quem raptou o Leo?

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- Não temos a certeza.
- Sabe onde estão?

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- Achamos que ainda estão…
- Não!

49
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
É uma pergunta de sim ou não.
Porque não responde "não"?

50
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Vê o problema? Percebe o que se passa?

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Até os encontrarmos, que vai acontecer,

52
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
tenho de a tirar do hotel.
- Preciso de o ver.

53
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Quem?

54
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
O Martin. Preciso de o ver agora.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
- Mna. Newman.
- Disse-lhe que não sairia daqui

56
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
até o Leo estar a salvo. Está?

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Não.

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Diga a verdade!

59
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Aonde vamos?

60
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Temos de continuar a andar.

61
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Venham. Temos de nos esconder.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Para mim, acabou.

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Graças a ti, acabou para todos nós.
Porque o mataste?

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Foi o que vim cá fazer.

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- Que egoísta! Então, e nós?
- Malta!

66
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Desculpem, mas devo mais à Monique

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
do que a vocês.
- Temos de continuar a andar.

68
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Não me importa o que acontece agora.
Posso entregar-me.

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Digo-lhes que nenhum de vocês
esteve envolvido.

70
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Envolvido em quê? No rapto?

71
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Não mataste ninguém, está bem?

72
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Nenhum de nós matou.
Foi o Sean. Foi tudo obra do Sean.

73
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Agora, venham.

74
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Há um elevador.

75
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Vá lá! Um destes botões tem de funcionar.

76
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Merda.

77
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Que foi?

78
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Deixei a arma no quarto.

79
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Onde a arranjaste?

80
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Era de uma amiga da Monique.

81
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- Merda!
- Tens boa pontaria.

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Está decidido o andar.

83
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Fiz pontaria à cabeça.

84
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Deixem-na entrar, mas vigiem-na.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Disse que alguém o queria matar?

86
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Não fiz nada de errado.

87
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Não, professor Cresswell.

88
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Como já explicámos,
não está preso nem a ser acusado de nada.

89
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- Só precisamos da sua ajuda.
- Preciso de proteção.

90
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
De quem?

91
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Vivo numa barca velha, ancorada.
Não se mexeu em 25 anos.

92
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Não vejo ninguém, mas conseguia ouvi-los.

93
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Lá fora. Esta semana, na terça-feira.
Ou talvez tenha sido na quarta.

94
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
- Que dia é hoje?
- Não temos muito tempo.

95
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Porque mostraram
os raptores do Leo Newman a sua foto?

96
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Sabe quem é o Leo Newman?

97
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Sabia que eles viriam.

98
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Quem são "eles"?

99
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Eles enterraram tudo.

100
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Tentei publicar.
Fiz tudo ao meu alcance. A sério.

101
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Mas… Foi quando tudo realmente começou.

102
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Sussurro, sussurro, sussurro.
Os sussurros.

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Sobre o quê? As suas relações com alunas?

104
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Vamos.

105
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
E as pessoas acreditaram nos rumores?

106
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
As pessoas? Sim. Mas não só as pessoas.

107
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
A Deborah era muito mais nova do que eu
quando… nos apaixonámos.

108
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Era 20 anos mais nova.

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Mas, mesmo com 18 anos, ela…

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Só existia ela.

111
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Como não percebeu isso…

112
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Certo. Então, a sua mulher Deborah
também acreditou nos rumores.

113
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Não era minha mulher. Nunca nos casámos.

114
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Mas ela deixou-o?

115
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Ela disse coisas que não se podem retirar.

116
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Nem deixar de ouvir.

117
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Não podia correr o risco.

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Depois, desapareceram.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Nunca mais as vi.

120
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- "As"?
- "As"?

121
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Diga a verdade!

122
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
DIGA A VERDADE.
43 MINUTOS, 32 SEGUNDOS

123
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Diga a verdade!

124
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Merda.

125
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Diga a verdade!

126
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Painéis na Times Square.

127
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Disseste que teríamos sucesso

128
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
quando os nossos clientes
estivessem em painéis na Times Square.

129
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Umas secretárias e uma máquina de café.

130
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Achavas tão giro estar no meio da ação.

131
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Depois, percebemos porque era tão barato.

132
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
A realidade não era gira nem empolgante.

133
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Era… vazia.

134
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
E oca… e sombria.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Fiquem onde estão.

136
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, onde estão os raptores?

137
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Eles são os raptores.

138
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Tu fizeste isto.

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Que nos aconteceu, Martin?

140
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Fale connosco, Eric. Teve uma filha?

141
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- Tara?
- Tara?

142
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- Não.
- Que estás a fazer?

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, não! Tara!

144
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Ninguém me conseguia encontrar,
mas ela conseguiu.

145
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Mesmo em bebé, ela era determinada.

146
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- Olá.
- Olá, Leo. Bom trabalho.

147
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Olá, querido. Estás bem?

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Quando ela põe uma coisa na cabeça…

149
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
É a Tara?

150
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- Nada do Tilson?
- Não.

151
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
A minha Evie.

152
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
- Para!
- Para tu!

153
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- Ninguém dispare!
- Cabra!

154
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- Sua cabra mentirosa!
- Todos nós mentimos.

155
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- Afasta-te dela.
- Baixa a arma!

156
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Tramaste-me! Tramaste-nos a todos.
Deixaste-me matar o Copeland!

157
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
O quê?

158
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
- Tenham calma.
- Leo.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
- O Martin está morto?
- Ele pode não ter feito parte disto,

160
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
mas enviou aquela equipa.

161
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Admitiu-o. A Monique foi culpa dele.

162
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Não, a culpa é tua. É tudo culpa tua!

163
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Nada disto teria acontecido
se não tivesses feito o que fizeste.

164
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Pobre Natalie.

165
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- O quê?
- Foste escolhida por uma razão.

166
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- Todos foram.
- Porquê?

167
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Sabem bem porquê.

168
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Porque fazem parte do que possibilita

169
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
que a Cooper Newman PR
continue a arruinar vidas. Não fazem?

170
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Quem são vocês, merda?

171
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- Calma.
- Leo, não.

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Não devia ter morrido ninguém.

173
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Demasiado tarde.
- Baixa a arma.

174
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
O branco riquinho

175
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
está a perceber que não controla tudo?
- Sua cabra!

176
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- Vá lá. Dispara.
- Natalie.

177
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Dispara.

178
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Não tenho mais nada a perder, graças a ti.

179
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

180
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Tu planeaste…

181
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Pronto.

182
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Tu planeaste mesmo isto? Desde o início?

183
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Esta parte, não.

184
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Não interessa se acreditam em mim,

185
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
mas nada do que aconteceu
após sermos libertados foi planeado.

186
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
O resto fomos nós a reagir.

187
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Nós os quatro,
as nossas ligações à CNPR e as máscaras

188
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
eram para servir de distração

189
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
durante as primeiras 24 horas.
- Os cinco.

190
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
O quê?

191
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Somos cinco.

192
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Ele não estava envolvido.

193
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Certo, sou o único inocente.

194
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- Esperem. Nada explica…
- Já vos disse.

195
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- Não.
- Só assim seríamos ouvidos.

196
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Sim, mas porquê aqui?
Porque nos trouxeste para aqui?

197
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
da tua mãe
não abras até à MEIA-NOITE DE 23/03

198
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
o código PIN é o teu aniversário
beijinhos

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Diga a verdade!

200
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
DIGA A VERDADE.
28 MINUTOS, 59 SEGUNDOS

201
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Não podemos ficar aqui.

202
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Só saímos daqui quando
a Katherine Newman disser a verdade.

203
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Deves mesmo odiá-la para ter feito isto.

204
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ou adorá-la.

205
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Este foi o primeiro escritório deles.
Ninguém sabe disso.

206
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Apagaram-no da história.
Não se enquadra na imagem.

207
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Está vazio porque os donos perceberam

208
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
que vale mais como espaço publicitário
do que para se trabalhar ou viver nele.

209
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
A maioria das pessoas não planeia
tornar o mundo um sítio pior.

210
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
- Acontece.
- Mas não é demasiado tarde.

211
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Para o Martin, é.

212
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Quando o meu pai morreu, ele apoiou-me.

213
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- Apoiou-nos aos dois.
- Em vez de tudo isto,

214
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
não podias ter arranjado um terapeuta?
Dinheiro não te faltava.

215
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Certo, digamos…

216
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
… digamos que a tua mãe faz
o que querem que ela faça.

217
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Tem de contar ao mundo
a verdade sobre o meu pai.

218
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Que mentiu sobre o trabalho dele
e sobre ele.

219
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- O Cresswell é teu pai?
- Estou a lixar-me para isso!

220
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Certo, mas e depois?
Que acontece a seguir?

221
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Ele volta simplesmente para casa?

222
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Então, e tu? E eles?

223
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- Nem pensar.
- O quê?

224
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Não veem o que eles estão a fazer?

225
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Estão a tentar convencer todos
de que nós éramos os raptores.

226
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Não, não estamos.

227
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Porque não é preciso.

228
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Já estão convencidos.

229
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
… não podem pensar que criam
a vossa própria versão da realidade,

230
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
como se estivéssemos
na merda de um jogo de computador.

231
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Porque não?

232
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Os ricos e poderosos fazem-no há anos
e, regra geral, ninguém se queixou.

233
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Agora, podemos dar luta.

234
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Vejam como é fácil.

235
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
A história mais falada
nas notícias de todo o mundo.

236
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Todos parecem pensar
que isto é a realidade.

237
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Está sempre alguém no controlo.
A questão é quem e porquê.

238
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Aonde vão eles?

239
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Não podem desviar o olhar.

240
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Esta é a minha vida, a minha vida real.
Se disparares contra mim, sangro.

241
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Como isto? Achas que é maquilhagem?

242
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Sim, eu não nego que menti.

243
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Acedeste aos segredos mais sujos
da Cooper Newman.

244
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- Mas não olhei para nada.
- Exatamente! Não és um idiota.

245
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Sabias bem o que era a CNPR
e tiveste a oportunidade de a expor.

246
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Mas isso nem te passou pela cabeça,

247
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
porque só estavas a pensar
em arranjar um emprego.

248
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- Não sou dos maus.
- Fizeste uma escolha.

249
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, tu conheces-me! Conheces-nos!
Sabes que não somos dos maus.

250
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- Isso é melhor ou pior?
- E nenhum de nós se conhece.

251
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Alguém confia mesmo nos outros?

252
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Porque não disseste
que a apanhaste no quarto do hotel?

253
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- O quê?
- A minha arma.

254
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Até disse que a deixei lá.
Porque não disseste que a tinhas?

255
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Porque ele é polícia.

256
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Não és, Eddie?

257
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- Eddie?
- Que se lixe. Diz-lhes.

258
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Diz-nos o quê?

259
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Ele trabalha para a tua mãe.

260
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Tudo bem, Eddie. Podes dizer-lhes.

261
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Desculpa.

262
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- Mentiste! Seu…
- Aadesh, não.

263
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Como sabiam?

264
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
- Não sabíamos.
- Não com certeza.

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Mas nunca teríamos
chegado aqui sem ti, pois não?

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Por favor. Ela disse-lhe o quê, ao certo?

267
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

268
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Pensava que a tinha perdido.

269
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Ouça.

270
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
A sua filha
está metida em grandes sarilhos.

271
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Do tipo de sarilhos de que não se sai.

272
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
- Pelo menos, com vida.
- Mas ainda a pode ajudar.

273
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Eu sei como é perder um filho, Eric.

274
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Servi no exército.

275
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
E o meu filho…

276
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Ele sempre quis seguir as minhas pisadas
e assim fez.

277
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
E estava cheio de orgulho, sabe?

278
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Vi o seu olhar quando falou sobre a Evie.

279
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
É o mesmo olhar que ele tem
quando fala na filha dele.

280
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
O meu filho foi morto, Eric.

281
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
E nunca mais o voltarei a ver.

282
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Esteve muitos anos afastado da sua filha,
mas, pelo menos, tinha esperança.

283
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
De que, um dia,
ela poderia voltar à sua vida.

284
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
E quando se perde essa esperança…

285
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
… e se passa a ter apenas uma fotografia…

286
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ajude-nos.

287
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
A Daisy.

288
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Finalmente, arranjei-te um telemóvel.

289
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Quando vires isto, já tudo terá acabado.

290
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Ou não, porque não fizeste
o que te mandaram, como é normal,

291
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
e estás a ver isto mais cedo.

292
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
De qualquer forma, provavelmente
vais ouvir muitas coisas sobre mim.

293
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
E, caso eu não esteja por perto,
queria que ouvisses a minha versão

294
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
para poderes decidir por ti mesma.

295
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Disse-te que não sei
quem é o meu pai biológico.

296
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Isso já não é verdade.

297
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Eu sempre quis saber.

298
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
E, depois de a avó ter morrido,
senti que podia investigar como deve ser.

299
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Demorei algum tempo,

300
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
mas acabei…

301
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
… por encontrá-lo.

302
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
O teu avô chama-se Eric Cresswell.

303
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Céus, Daisy! Irias adorá-lo.

304
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Ele também nunca fez o que lhe mandaram.
E é inteligente, como tu.

305
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Descobriu provas
que uma das maiores petrolíferas do mundo

306
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
não queria que ninguém visse.

307
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Por isso, a sua agência de RP
espalhou mentiras sobre ele.

308
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Destruíram a reputação e a vida dele.

309
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
E não foram só as dele,

310
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
porque as mentiras e os danos
que elas causam são transmitidas.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
De geração em geração.

312
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
A tua avó levou-me quando eu era pequena,

313
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
porque tinha medo de que eu fosse afetada
pelo que o meu pai verdadeiro fizera.

314
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Ou pelo que disseram que fizera.

315
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
E eu compreendo-a, não a culpo por isso,

316
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
mas acho que ela estava errada.

317
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
O que os pais fazem afeta sempre
os filhos, não há volta a dar.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
É assim que deve ser.

319
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
RAPTO MOSTRADO AO VIVO PELO MUNDO

320
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
… muitos dos que gritam
"diga a verdade" são jovens.

321
00:23:43,841 --> 00:23:48,178
Aconteça o que acontecer, parece
uma nova geração a exigir ser ouvida.

322
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
A dizer: "Queremos fazer as coisas
de forma diferente."

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Aprendi com alguém
pouco mais velho do que tu

324
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
que não chega desaprovar.

325
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Não chega publicar um comentário
nas redes sociais e seguir em frente.

326
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
É tarde para isso.

327
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
É hora de pessoas como a Katherine Newman
pagarem pelas suas mentiras.

328
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
E, entre outras boas notícias,
tenho uma para anunciar.

329
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Nem consigo exprimir como me deixa
orgulhosa confirmar que o meu filho, Leo,

330
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
será o presidente da Fundação
de Beneficência Cooper Newman.

331
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Com efeito imediato.

332
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Obrigado.

333
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Vem cá, querido.

334
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Posso dizer que estou orgulhoso
e entusiasmado com o futuro.

335
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Aprendi com os melhores,
mas vou fazer as coisas à minha maneira.

336
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
… futuro. Aprendi com os melhores,

337
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
mas vou fazer as coisas à minha maneira.

338
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Obrigado!

339
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Obrigado.

340
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
O TEMPO ESTÁ A ACABAR PARA LEO NEWMAN

341
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Mas, mais importante do que tudo,
minha Daisy Duke,

342
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
acima de tudo o resto,

343
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
só quero que saibas que te adoro.

344
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Desculpa acordar-te, querida.
Sei que é tarde,

345
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
mas telefonaram para ti. É sobre a mãe.

346
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Não, não tenhas medo. Está tudo bem.

347
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- Estou com ela.
- A Tara pode ter contactado com ela

348
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
sem o senhor saber?
Por e-mail ou outra forma?

349
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
A mãe falou contigo?

350
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Não.

351
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
E de certeza que ela não tem telemóvel?

352
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Absoluta. Ouça.

353
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
Pode ser mais específica
sobre o que ele lhe disse?

354
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Ele diz que a Tara lhe disse
que tudo ficaria claro,

355
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
mas, caso contrário,
a Daisy poderia explicar.

356
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Sabes que é importante dizer sempre
a verdade, querida. Não sabes?

357
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
A mãe falou-te
de conhecer o pai verdadeiro dela?

358
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- Não.
- Não.

359
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Alguma coisa específica
sobre a viagem dela a Nova Iorque?

360
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
E sobre a viagem da mãe a Nova Iorque?

361
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Ela disse ou fez alguma coisa
que pareceu estranha?

362
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
NOVA IORQUE

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Que disse ela sobre isto?

364
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Não disse nada. É só onde fazem
a grande contagem decrescente.

365
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
- É o quê?
- É um globo de neve.

366
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Ela trouxe-o para a Daisy.

367
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
É da Times Square, tem o edifício
onde fazem a contagem decrescente.

368
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
A torre da Times Square.

369
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Preciso que saiam, por favor.

370
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Todos lá para fora. Saiam da sala.

371
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Obrigada.

372
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Alguma coisa?

373
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Não, mas as sirenes
estão a ficar mais altas.

374
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Só faltam dez minutos.

375
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- Merda. Vê os ecrãs!
- O gerador está ligado.

376
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Céus!

377
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Larga a arma.

378
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Confirmem que foi um disparo.

379
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Mantenha os protestantes longe daqui.
Entendido?

380
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Ainda aguardo novidades

381
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
sobre o aumento da atividade
na Times Square, mas…

382
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Está bem. Agora?

383
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Dá-me o telemóvel.

384
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Porquê? Disseste que já os contactaste.

385
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Não importa! Sabem que estamos aqui.
Cortaram a eletricidade.

386
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- E se entrarem a disparar?
- Disse para me dares o telemóvel.

387
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Agora!

388
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- Eddie!
- Tu e tu, para ali.

389
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- Sean, por favor.
- Cala-te.

390
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Olá, Leo. Prazer em conhecer-te.
Ouvi falar muito de ti.

391
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Não me assus…

392
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
De joelhos, os três.

393
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Como nos encontraste?

394
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Pus um localizador no teu sapato.

395
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Eles não planearam tramar-te.

396
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Nesse caso, vocês os dois podem ir.

397
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Estava a brincar.

398
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Ele também não te tramou.

399
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Porque voltaste?

400
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Disse-vos no chalé. Alguém terá de pagar.

401
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Não percebes o que isto é, Sean.
O que poderia ser.

402
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
O problema é que não quero saber.

403
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Não acredito em ti.

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Tudo bem.

405
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- Anda, Leo.
- Não!

406
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, não! Sean, por favor.

407
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Vem cá. Muito bem, vem cá.

408
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- Levanta-te.
- Leo!

409
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, desculpa.

410
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Desce.

411
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie!

412
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Merda.

413
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Tem de ir ao hospital.
Tara, dá-me o telemóvel.

414
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Não, Aadesh. Não podemos.

415
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- Porque é polícia?
- Não, porque não podemos ficar aqui.

416
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Também não o podemos deixar.

417
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Vão prender-nos como raptores
e o Sean vai matar o Leo!

418
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- Natalie, ele sabe a verdade!
- Sim, e pode morrer!

419
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Exatamente!

420
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Parvalhão de merda!

421
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
Canal AIC. Transmitam.

422
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Algo está a acontecer.

423
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Mna. Newman?
Consegue ouvir-me, Mna. Newman?

424
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Como se está a aguentar, Mna. Newman?

425
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Desculpe, mas…

426
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Preciso de falar.

427
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- Posso falar?
- Certo, claro.

428
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Diga, está em direto.

429
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Primeiro, tenho de falar
sobre o Eric Cresswell.

430
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Como já devem saber, há mais de 25 anos,

431
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
a competência, a integridade
e o trabalho árduo do professor Cresswell

432
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
produziram resultados
que podiam ter tido muitas consequências.

433
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NEWMAN DIRIGE-SE AOS RAPTORES

434
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Incluindo custar
ao cliente da minha empresa, a IOP,

435
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
e, aliás, a todo o sector,
uma grande quantia de dinheiro.

436
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Não posso falar pelo que eles fizeram.

437
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Mas, na CNPR,
criámos uma estratégia de desinformação

438
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
para proteger
os interesses do nosso cliente.

439
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Solicitámos relatórios rivais
a cientistas menores,

440
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
criámos toda uma comunidade
de peritos de renome.

441
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Todos eles apenas com uma instrução.

442
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Enfatizar a incerteza
em redor das alterações climáticas.

443
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Ao mesmo tempo, para minimizar os danos

444
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
caso o artigo do professor Cresswell
chegasse ao público,

445
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
tentámos desacreditá-lo enquanto fonte.

446
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Fizemo-lo ao sugerir

447
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
que tinha relações impróprias
com jovens mulheres.

448
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Isso não foi enfatizar a incerteza.
Isso foi mentir.

449
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
O Sr. Cresswell não fez nada de errado,
profissional ou pessoalmente.

450
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Nós fizemos isso. Eu fi-lo.

451
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Ela está a fazê-lo.

452
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Está mesmo a fazê-lo.

453
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Mna. Newman, é uma grande confissão.

454
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Não terminei.

455
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
O pior, percebo-o agora, é que, quando
comprometemos o professor Cresswell,

456
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
comprometemos a própria ciência.

457
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
E as consequências disso

458
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
podem ser tão prejudiciais e extensas
como as alterações climáticas.

459
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Porque comprometemos os factos.

460
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Criámos dúvida quando ela não existia

461
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
e ajudámos a criar uma cultura
em que ninguém confia em nada.

462
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Nem nos seus próprios olhos.

463
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Porque o facto de uma pessoa
é tão verdadeiro como o de qualquer outra

464
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
e as mentiras não existem.

465
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
A verdade é que essa pode ser
a maior mentira de todas.

466
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Ouçam, a única hipótese que temos
é dizer a verdade.

467
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Não ajudámos apenas
a fazer as pessoas duvidar da verdade.

468
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Ajudámos a fazê-las duvidar
de que ela alguma vez existiu.

469
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Algo que o Leo aprendeu com ela.

470
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
As pessoas querem histórias, não factos.

471
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
E vocês… nós… somos a melhor história.

472
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
E por isso, tanto como por tudo o resto…

473
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
… eu lamento imenso.

474
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
As pessoas querem que nós os três
sejamos os raptores. E o Sean.

475
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Elas querem acreditar
no que acham que nós fizemos.

476
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Então, porque não as deixamos?

477
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
O facto de eu não saber, na altura,

478
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
que estas coisas estavam a acontecer
na minha empresa não é desculpa.

479
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
O facto é que a empresa é minha
e, portanto, é a minha responsabilidade.

480
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Somos os únicos que sabem o que aconteceu.

481
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Ninguém vai acreditar no Sean
e os miúdos não dirão nada.

482
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- E se o Leo estiver…
- És doida.

483
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
E vocês vão muito tempo para a prisão.

484
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Vamos mesmo deixar
que isto tenha sido em vão?

485
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Aprendi bastante na última semana.

486
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Esta experiência fez-me perceber
que errei em muitas coisas,

487
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
como mulher de negócios e como mãe.

488
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
- E quero poder continuar a aprender.
- Aadesh.

489
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Vejo o quanto queres
fazer algo com a tua vida.

490
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
É isto! E acho que tu o sentes.

491
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Deviam ir.

492
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

493
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Estás vivo? Céus!

494
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Têm de ir agora, por onde o Sean entrou.

495
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Não te vou deixar.

496
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Eu percebo. Estou contigo.

497
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Nós conhecemo-nos.

498
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Agora!

499
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Atirador em ação!

500
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Agente da NCA! Para trás!

501
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Vão!

502
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
- Vire-se para baixo!
- Sou da NCA!

503
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Não mexa as mãos!

504
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Não se mexa!

505
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- Olhe para mim!
- Sim.

506
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
O mundo mudou e a CNPR mudará com ele.

507
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Se não o fizermos,
morreremos e será merecido.

508
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Mna. Newman?

509
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Encontraram o Leo, Mna. Newman.
- O quê?

510
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Ele está vivo.

511
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Ele…

512
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Num parque subterrâneo,
perto da Times Square.

513
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Graças a Deus!

514
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Está tudo bem.

515
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
SE ME TRAÍRES, ELE DESAPARECE DE VEZ

516
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
MENTIRAS

517
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
A VERDADE EXISTE

518
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Estou a vê-la. Suspeita localizada.
Como procedo?

519
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Vão!

520
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Não se mexa.

521
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Ouvi dizer que tens sorte em estar vivo.

522
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Encontraram-nos?

523
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Até agora, só a Natalie.

524
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
A culpa não é tua, está bem?

525
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Fizeste tudo o que podias.

526
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Estou orgulhosa de ti.
E estás a salvo. Tu e o Leo.

527
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Sim.

528
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Conseguimos.

529
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Falamos depois.

530
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Olá.

531
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Queria agradecer-lhe por tudo.

532
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Eu é que agradeço.

533
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Já o viu?

534
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Estou quase.

535
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Já disse à sua filha que vem para casa?

536
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Estou quase.

537
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professor?

538
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Olá, avô.
- Daisy!

539
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
É bom conhecer-te.

540
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

541
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mãe!

542
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Olá.

543
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo!

544
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Custa a acreditar que é real, não é?

545
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Algo que ainda tens de aprender
é que esconder a verdade é fácil.

546
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Escapar dela é…

547
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Agora, ninguém pode desviar o olhar.

548
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Veremos.

549
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
BANCO
SALDO 0,00 DÓLARES

550
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
BANCO
SALDO 1 000 000,00 DÓLARES

551
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Legendas: Diogo Grácio