A verdade é…
Sean.
Olha para mim.
Não queres fazer isto.
Não podemos fazer nada por ele.
Merda! Natalie, vamos. Natalie!
- Merda! - Vamos!
Deixem-no. Agora!
Muito bem.
Mexam-se! Em direção à estrada. Saiam da frente.
Mexam-se.
- Aonde vamos? - Para longe daqui.
Venham.
ÚLTIMA OPORTUNIDADE, KATHERINE DIGA A VERDADE.
O TEMPO ESTÁ A CONTAR DIGA A VERDADE.
Muito bem!
Quero que se desafiem ainda mais.
O TEMPO ESTÁ A ACABAR, KATHERINE DIGA A VERDADE.
60 MINUTOS, 00 SEGUNDOS
DIGA A VERDADE. 59 MINUTOS, 41 SEGUNDOS
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"
CRIADA POR
Diga a verdade!
Mexam-se! A Times Square está interdita de todas as direções.
- Vamos fechar a rua. - Que se passa na praça?
- Puseram o miúdo Newman nos ecrãs. - A Times Square está interdita
de todas as direções. Desimpeçam a zona. Vamos fechar a rua.
Temos de sair da rua. Venham.
É ele! És igualzinho a ele. Aadesh!
Está tudo bem. Venham!
Diga a verdade!
Mexam-se, por favor. Não, nada de perguntas. Vamos.
DIGA A VERDADE. 56 MINUTOS, 18 SEGUNDOS
Sabe onde ele está?
- Estamos a tratar disso. - Vão matá-lo, não vão?
- Mna. Newman. - Está em todo o lado.
Estamos a fechar a Times Square para impedir grandes multidões, mas sim.
Piratearam as transmissões e estão a inundar os sites com isso.
Katherine?
- Temos de a tirar do hotel. - Porquê?
Porque quem acionou o alarme fê-lo para nos distrair.
Porquê?
Porque mataram o Martin Copeland.
Lamento ter de lho dizer.
Quem o matou?
Foi quem raptou o Leo?
- Não temos a certeza. - Sabe onde estão?
- Achamos que ainda estão… - Não!
É uma pergunta de sim ou não. Porque não responde "não"?
Vê o problema? Percebe o que se passa?
Até os encontrarmos, que vai acontecer,
tenho de a tirar do hotel. - Preciso de o ver.
Quem?
O Martin. Preciso de o ver agora.
- Mna. Newman. - Disse-lhe que não sairia daqui
até o Leo estar a salvo. Está?
Não.
Diga a verdade!
Aonde vamos?
Temos de continuar a andar.
Venham. Temos de nos esconder.
Para mim, acabou.
Graças a ti, acabou para todos nós. Porque o mataste?
Foi o que vim cá fazer.
- Que egoísta! Então, e nós? - Malta!
Desculpem, mas devo mais à Monique
do que a vocês. - Temos de continuar a andar.
Não me importa o que acontece agora. Posso entregar-me.
Digo-lhes que nenhum de vocês esteve envolvido.
Envolvido em quê? No rapto?
Não mataste ninguém, está bem?
Nenhum de nós matou. Foi o Sean. Foi tudo obra do Sean.
Agora, venham.
Há um elevador.
Vá lá! Um destes botões tem de funcionar.
Merda.
Que foi?
Deixei a arma no quarto.
Onde a arranjaste?
Era de uma amiga da Monique.
- Merda! - Tens boa pontaria.
Está decidido o andar.
Fiz pontaria à cabeça.
Deixem-na entrar, mas vigiem-na.
Disse que alguém o queria matar?
Não fiz nada de errado.
Não, professor Cresswell.
Como já explicámos, não está preso nem a ser acusado de nada.
- Só precisamos da sua ajuda. - Preciso de proteção.
De quem?
Vivo numa barca velha, ancorada. Não se mexeu em 25 anos.
Não vejo ninguém, mas conseguia ouvi-los.
Lá fora. Esta semana, na terça-feira. Ou talvez tenha sido na quarta.
- Que dia é hoje? - Não temos muito tempo.
Porque mostraram os raptores do Leo Newman a sua foto?
Sabe quem é o Leo Newman?
Sabia que eles viriam.
Quem são "eles"?
Eles enterraram tudo.
Tentei publicar. Fiz tudo ao meu alcance. A sério.
Mas… Foi quando tudo realmente começou.
Sussurro, sussurro, sussurro. Os sussurros.
Sobre o quê? As suas relações com alunas?
Vamos.
E as pessoas acreditaram nos rumores?
As pessoas? Sim. Mas não só as pessoas.
A Deborah era muito mais nova do que eu quando… nos apaixonámos.
Era 20 anos mais nova.
Mas, mesmo com 18 anos, ela…
Só existia ela.
Como não percebeu isso…
Certo. Então, a sua mulher Deborah também acreditou nos rumores.
Não era minha mulher. Nunca nos casámos.
Mas ela deixou-o?
Ela disse coisas que não se podem retirar.
Nem deixar de ouvir.
Não podia correr o risco.
Depois, desapareceram.
Nunca mais as vi.
- "As"? - "As"?
Diga a verdade!
DIGA A VERDADE. 43 MINUTOS, 32 SEGUNDOS
Diga a verdade!
Merda.
Diga a verdade!
Painéis na Times Square.
Disseste que teríamos sucesso
quando os nossos clientes estivessem em painéis na Times Square.
Umas secretárias e uma máquina de café.
Achavas tão giro estar no meio da ação.
Depois, percebemos porque era tão barato.
A realidade não era gira nem empolgante.
Era… vazia.
E oca… e sombria.
Fiquem onde estão.
Leo, onde estão os raptores?
Eles são os raptores.
Tu fizeste isto.
Que nos aconteceu, Martin?
Fale connosco, Eric. Teve uma filha?
- Tara? - Tara?
- Não. - Que estás a fazer?
Tara, não! Tara!
Ninguém me conseguia encontrar, mas ela conseguiu.
Mesmo em bebé, ela era determinada.
- Olá. - Olá, Leo. Bom trabalho.
Olá, querido. Estás bem?
Quando ela põe uma coisa na cabeça…
É a Tara?
- Nada do Tilson? - Não.
A minha Evie.
- Para! - Para tu!
- Ninguém dispare! - Cabra!
- Sua cabra mentirosa! - Todos nós mentimos.
- Afasta-te dela. - Baixa a arma!
Tramaste-me! Tramaste-nos a todos. Deixaste-me matar o Copeland!
O quê?
- Tenham calma. - Leo.
- O Martin está morto? - Ele pode não ter feito parte disto,
mas enviou aquela equipa.
Admitiu-o. A Monique foi culpa dele.
Não, a culpa é tua. É tudo culpa tua!
Nada disto teria acontecido se não tivesses feito o que fizeste.
Pobre Natalie.
- O quê? - Foste escolhida por uma razão.
- Todos foram. - Porquê?
Sabem bem porquê.
Porque fazem parte do que possibilita
que a Cooper Newman PR continue a arruinar vidas. Não fazem?
Quem são vocês, merda?
- Calma. - Leo, não.
Não devia ter morrido ninguém.
- Demasiado tarde. - Baixa a arma.
O branco riquinho
está a perceber que não controla tudo? - Sua cabra!
- Vá lá. Dispara. - Natalie.
Dispara.
Não tenho mais nada a perder, graças a ti.
Tara?
Tu planeaste…
Pronto.
Tu planeaste mesmo isto? Desde o início?
Esta parte, não.
Não interessa se acreditam em mim,
mas nada do que aconteceu após sermos libertados foi planeado.
O resto fomos nós a reagir.
Nós os quatro, as nossas ligações à CNPR e as máscaras
eram para servir de distração
durante as primeiras 24 horas. - Os cinco.
O quê?
Somos cinco.
Ele não estava envolvido.
Certo, sou o único inocente.
- Esperem. Nada explica… - Já vos disse.
- Não. - Só assim seríamos ouvidos.
Sim, mas porquê aqui? Porque nos trouxeste para aqui?
da tua mãe não abras até à MEIA-NOITE DE 23/03
o código PIN é o teu aniversário beijinhos
Diga a verdade!
DIGA A VERDADE. 28 MINUTOS, 59 SEGUNDOS
Não podemos ficar aqui.
Só saímos daqui quando a Katherine Newman disser a verdade.
Deves mesmo odiá-la para ter feito isto.
Ou adorá-la.
Este foi o primeiro escritório deles. Ninguém sabe disso.
Apagaram-no da história. Não se enquadra na imagem.
Está vazio porque os donos perceberam
que vale mais como espaço publicitário do que para se trabalhar ou viver nele.
A maioria das pessoas não planeia tornar o mundo um sítio pior.
- Acontece. - Mas não é demasiado tarde.
Para o Martin, é.
Quando o meu pai morreu, ele apoiou-me.
- Apoiou-nos aos dois. - Em vez de tudo isto,
não podias ter arranjado um terapeuta? Dinheiro não te faltava.
Certo, digamos…
… digamos que a tua mãe faz o que querem que ela faça.
Tem de contar ao mundo a verdade sobre o meu pai.
Que mentiu sobre o trabalho dele e sobre ele.
- O Cresswell é teu pai? - Estou a lixar-me para isso!
Certo, mas e depois? Que acontece a seguir?
Ele volta simplesmente para casa?
Então, e tu? E eles?
- Nem pensar. - O quê?
Não veem o que eles estão a fazer?
Estão a tentar convencer todos de que nós éramos os raptores.
Não, não estamos.
Porque não é preciso.
Já estão convencidos.
… não podem pensar que criam a vossa própria versão da realidade,
como se estivéssemos na merda de um jogo de computador.
Porque não?
Os ricos e poderosos fazem-no há anos e, regra geral, ninguém se queixou.
Agora, podemos dar luta.
Vejam como é fácil.
A história mais falada nas notícias de todo o mundo.
Todos parecem pensar que isto é a realidade.
Está sempre alguém no controlo. A questão é quem e porquê.
Aonde vão eles?
Não podem desviar o olhar.
Esta é a minha vida, a minha vida real. Se disparares contra mim, sangro.
Como isto? Achas que é maquilhagem?
Sim, eu não nego que menti.
Acedeste aos segredos mais sujos da Cooper Newman.
- Mas não olhei para nada. - Exatamente! Não és um idiota.
Sabias bem o que era a CNPR e tiveste a oportunidade de a expor.
Mas isso nem te passou pela cabeça,
porque só estavas a pensar em arranjar um emprego.
- Não sou dos maus. - Fizeste uma escolha.
Tara, tu conheces-me! Conheces-nos! Sabes que não somos dos maus.
- Isso é melhor ou pior? - E nenhum de nós se conhece.
Alguém confia mesmo nos outros?
Porque não disseste que a apanhaste no quarto do hotel?
- O quê? - A minha arma.
Até disse que a deixei lá. Porque não disseste que a tinhas?
Porque ele é polícia.
Não és, Eddie?
- Eddie? - Que se lixe. Diz-lhes.
Diz-nos o quê?
Ele trabalha para a tua mãe.
Tudo bem, Eddie. Podes dizer-lhes.
Desculpa.
- Mentiste! Seu… - Aadesh, não.
Como sabiam?
- Não sabíamos. - Não com certeza.
Mas nunca teríamos chegado aqui sem ti, pois não?
Por favor. Ela disse-lhe o quê, ao certo?
Eric.
Pensava que a tinha perdido.
Ouça.
A sua filha está metida em grandes sarilhos.
Do tipo de sarilhos de que não se sai.
- Pelo menos, com vida. - Mas ainda a pode ajudar.
Eu sei como é perder um filho, Eric.
Servi no exército.
E o meu filho…
Ele sempre quis seguir as minhas pisadas e assim fez.
E estava cheio de orgulho, sabe?
Vi o seu olhar quando falou sobre a Evie.
É o mesmo olhar que ele tem quando fala na filha dele.
O meu filho foi morto, Eric.
E nunca mais o voltarei a ver.
Esteve muitos anos afastado da sua filha, mas, pelo menos, tinha esperança.
De que, um dia, ela poderia voltar à sua vida.
E quando se perde essa esperança…
… e se passa a ter apenas uma fotografia…
Ajude-nos.
A Daisy.
Finalmente, arranjei-te um telemóvel.
Quando vires isto, já tudo terá acabado.
Ou não, porque não fizeste o que te mandaram, como é normal,
e estás a ver isto mais cedo.
De qualquer forma, provavelmente vais ouvir muitas coisas sobre mim.
E, caso eu não esteja por perto, queria que ouvisses a minha versão
para poderes decidir por ti mesma.
Disse-te que não sei quem é o meu pai biológico.
Isso já não é verdade.
Eu sempre quis saber.
E, depois de a avó ter morrido, senti que podia investigar como deve ser.
Demorei algum tempo,
mas acabei…
… por encontrá-lo.
O teu avô chama-se Eric Cresswell.
Céus, Daisy! Irias adorá-lo.
Ele também nunca fez o que lhe mandaram. E é inteligente, como tu.
Descobriu provas que uma das maiores petrolíferas do mundo
não queria que ninguém visse.
Por isso, a sua agência de RP espalhou mentiras sobre ele.
Destruíram a reputação e a vida dele.
E não foram só as dele,
porque as mentiras e os danos que elas causam são transmitidas.
De geração em geração.
A tua avó levou-me quando eu era pequena,
porque tinha medo de que eu fosse afetada pelo que o meu pai verdadeiro fizera.
Ou pelo que disseram que fizera.
E eu compreendo-a, não a culpo por isso,
mas acho que ela estava errada.
O que os pais fazem afeta sempre os filhos, não há volta a dar.
É assim que deve ser.
RAPTO MOSTRADO AO VIVO PELO MUNDO
… muitos dos que gritam "diga a verdade" são jovens.
Aconteça o que acontecer, parece uma nova geração a exigir ser ouvida.
A dizer: "Queremos fazer as coisas de forma diferente."
Aprendi com alguém pouco mais velho do que tu
que não chega desaprovar.
Não chega publicar um comentário nas redes sociais e seguir em frente.
É tarde para isso.
É hora de pessoas como a Katherine Newman pagarem pelas suas mentiras.
E, entre outras boas notícias, tenho uma para anunciar.
Nem consigo exprimir como me deixa orgulhosa confirmar que o meu filho, Leo,
será o presidente da Fundação de Beneficência Cooper Newman.
Com efeito imediato.
Obrigado.
Vem cá, querido.
Posso dizer que estou orgulhoso e entusiasmado com o futuro.
Aprendi com os melhores, mas vou fazer as coisas à minha maneira.
… futuro. Aprendi com os melhores,
mas vou fazer as coisas à minha maneira.
Obrigado!
Obrigado.
O TEMPO ESTÁ A ACABAR PARA LEO NEWMAN
Mas, mais importante do que tudo, minha Daisy Duke,
acima de tudo o resto,
só quero que saibas que te adoro.
Desculpa acordar-te, querida. Sei que é tarde,
mas telefonaram para ti. É sobre a mãe.
Não, não tenhas medo. Está tudo bem.
- Estou com ela. - A Tara pode ter contactado com ela
sem o senhor saber? Por e-mail ou outra forma?
A mãe falou contigo?
Não.
E de certeza que ela não tem telemóvel?
Absoluta. Ouça.
Pode ser mais específica sobre o que ele lhe disse?
Ele diz que a Tara lhe disse que tudo ficaria claro,
mas, caso contrário, a Daisy poderia explicar.
Sabes que é importante dizer sempre a verdade, querida. Não sabes?
A mãe falou-te de conhecer o pai verdadeiro dela?
- Não. - Não.
Alguma coisa específica sobre a viagem dela a Nova Iorque?
E sobre a viagem da mãe a Nova Iorque?
Ela disse ou fez alguma coisa que pareceu estranha?
NOVA IORQUE
Que disse ela sobre isto?
Não disse nada. É só onde fazem a grande contagem decrescente.
- É o quê? - É um globo de neve.
Ela trouxe-o para a Daisy.
É da Times Square, tem o edifício onde fazem a contagem decrescente.
A torre da Times Square.
Preciso que saiam, por favor.
Todos lá para fora. Saiam da sala.
Obrigada.
Alguma coisa?
Não, mas as sirenes estão a ficar mais altas.
Só faltam dez minutos.
- Merda. Vê os ecrãs! - O gerador está ligado.
Céus!
Larga a arma.
Confirmem que foi um disparo.
Mantenha os protestantes longe daqui. Entendido?
Ainda aguardo novidades
sobre o aumento da atividade na Times Square, mas…
Está bem. Agora?
Dá-me o telemóvel.
Porquê? Disseste que já os contactaste.
Não importa! Sabem que estamos aqui. Cortaram a eletricidade.
- E se entrarem a disparar? - Disse para me dares o telemóvel.
Agora!
- Eddie! - Tu e tu, para ali.
- Sean, por favor. - Cala-te.
Olá, Leo. Prazer em conhecer-te. Ouvi falar muito de ti.
Não me assus…
De joelhos, os três.
Como nos encontraste?
Pus um localizador no teu sapato.
Eles não planearam tramar-te.
Nesse caso, vocês os dois podem ir.
Estava a brincar.
Ele também não te tramou.
Porque voltaste?
Disse-vos no chalé. Alguém terá de pagar.
Não percebes o que isto é, Sean. O que poderia ser.
O problema é que não quero saber.
Não acredito em ti.
Tudo bem.
- Anda, Leo. - Não!
Sean, não! Sean, por favor.
Vem cá. Muito bem, vem cá.
- Levanta-te. - Leo!
Leo, desculpa.
Desce.
Eddie!
Merda.
Tem de ir ao hospital. Tara, dá-me o telemóvel.
Não, Aadesh. Não podemos.
- Porque é polícia? - Não, porque não podemos ficar aqui.
Também não o podemos deixar.
Vão prender-nos como raptores e o Sean vai matar o Leo!
- Natalie, ele sabe a verdade! - Sim, e pode morrer!
Exatamente!
Parvalhão de merda!
Canal AIC. Transmitam.
Algo está a acontecer.
Mna. Newman? Consegue ouvir-me, Mna. Newman?
Como se está a aguentar, Mna. Newman?
Desculpe, mas…
Preciso de falar.
- Posso falar? - Certo, claro.
Diga, está em direto.
Primeiro, tenho de falar sobre o Eric Cresswell.
Como já devem saber, há mais de 25 anos,
a competência, a integridade e o trabalho árduo do professor Cresswell
produziram resultados que podiam ter tido muitas consequências.
NEWMAN DIRIGE-SE AOS RAPTORES
Incluindo custar ao cliente da minha empresa, a IOP,
e, aliás, a todo o sector, uma grande quantia de dinheiro.
Não posso falar pelo que eles fizeram.
Mas, na CNPR, criámos uma estratégia de desinformação
para proteger os interesses do nosso cliente.
Solicitámos relatórios rivais a cientistas menores,
criámos toda uma comunidade de peritos de renome.
Todos eles apenas com uma instrução.
Enfatizar a incerteza em redor das alterações climáticas.
Ao mesmo tempo, para minimizar os danos
caso o artigo do professor Cresswell chegasse ao público,
tentámos desacreditá-lo enquanto fonte.
Fizemo-lo ao sugerir
que tinha relações impróprias com jovens mulheres.
Isso não foi enfatizar a incerteza. Isso foi mentir.
O Sr. Cresswell não fez nada de errado, profissional ou pessoalmente.
Nós fizemos isso. Eu fi-lo.
Ela está a fazê-lo.
Está mesmo a fazê-lo.
Mna. Newman, é uma grande confissão.
Não terminei.
O pior, percebo-o agora, é que, quando comprometemos o professor Cresswell,
comprometemos a própria ciência.
E as consequências disso
podem ser tão prejudiciais e extensas como as alterações climáticas.
Porque comprometemos os factos.
Criámos dúvida quando ela não existia
e ajudámos a criar uma cultura em que ninguém confia em nada.
Nem nos seus próprios olhos.
Porque o facto de uma pessoa é tão verdadeiro como o de qualquer outra
e as mentiras não existem.
A verdade é que essa pode ser a maior mentira de todas.
Ouçam, a única hipótese que temos é dizer a verdade.
Não ajudámos apenas a fazer as pessoas duvidar da verdade.
Ajudámos a fazê-las duvidar de que ela alguma vez existiu.
Algo que o Leo aprendeu com ela.
As pessoas querem histórias, não factos.
E vocês… nós… somos a melhor história.
E por isso, tanto como por tudo o resto…
… eu lamento imenso.
As pessoas querem que nós os três sejamos os raptores. E o Sean.
Elas querem acreditar no que acham que nós fizemos.
Então, porque não as deixamos?
O facto de eu não saber, na altura,
que estas coisas estavam a acontecer na minha empresa não é desculpa.
O facto é que a empresa é minha e, portanto, é a minha responsabilidade.
Somos os únicos que sabem o que aconteceu.
Ninguém vai acreditar no Sean e os miúdos não dirão nada.
- E se o Leo estiver… - És doida.
E vocês vão muito tempo para a prisão.
Vamos mesmo deixar que isto tenha sido em vão?
Aprendi bastante na última semana.
Esta experiência fez-me perceber que errei em muitas coisas,
como mulher de negócios e como mãe.
- E quero poder continuar a aprender. - Aadesh.
Vejo o quanto queres fazer algo com a tua vida.
É isto! E acho que tu o sentes.
Deviam ir.
Eddie.
Estás vivo? Céus!
Têm de ir agora, por onde o Sean entrou.
Não te vou deixar.
Eu percebo. Estou contigo.
Nós conhecemo-nos.
Agora!
Atirador em ação!
Agente da NCA! Para trás!
Vão!
- Vire-se para baixo! - Sou da NCA!
Não mexa as mãos!
Não se mexa!
- Olhe para mim! - Sim.
O mundo mudou e a CNPR mudará com ele.
Se não o fizermos, morreremos e será merecido.
Mna. Newman?
- Encontraram o Leo, Mna. Newman. - O quê?
Ele está vivo.
Ele…
Num parque subterrâneo, perto da Times Square.
Graças a Deus!
Está tudo bem.
SE ME TRAÍRES, ELE DESAPARECE DE VEZ
MENTIRAS
A VERDADE EXISTE
Estou a vê-la. Suspeita localizada. Como procedo?
Vão!
Não se mexa.
Ouvi dizer que tens sorte em estar vivo.
Encontraram-nos?
Até agora, só a Natalie.
A culpa não é tua, está bem?
Fizeste tudo o que podias.
Estou orgulhosa de ti. E estás a salvo. Tu e o Leo.
Sim.
Conseguimos.
Falamos depois.
Olá.
Queria agradecer-lhe por tudo.
Eu é que agradeço.
Já o viu?
Estou quase.
Já disse à sua filha que vem para casa?
Estou quase.
Professor?
- Olá, avô. - Daisy!
É bom conhecer-te.
Leo.
Mãe!
Olá.
Leo!
Custa a acreditar que é real, não é?
Algo que ainda tens de aprender é que esconder a verdade é fácil.
Escapar dela é…
Agora, ninguém pode desviar o olhar.
Veremos.
BANCO SALDO 0,00 DÓLARES
BANCO SALDO 1 000 000,00 DÓLARES
Legendas: Diogo Grácio