1
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
Правда в том…

2
00:00:24,775 --> 00:00:28,946
Шон.

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,200
На меня посмотри.

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
Не надо, слышишь?

5
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Всё.

6
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Ему уже не помочь.

7
00:01:04,565 --> 00:01:07,776
Чёрт. Натали, пойдём. Натали.

8
00:01:07,860 --> 00:01:09,695
- Вот чёрт…
- Уходим.

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
Уходим… Быстро.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,115
Давай.

11
00:01:32,509 --> 00:01:36,972
Проходим, проходим.
Туда, к дороге. Отошли!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Не тормозим.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
- Куда мы теперь?
- Подальше отсюда.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,269
Пойдём, поидём.

15
00:01:44,646 --> 00:01:45,898
СКАЖИТЕ ПРАВДУ

16
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, КЭТРИН

17
00:01:48,358 --> 00:01:52,154
ВРЕМЯ УХОДИТ
СКАЖИТЕ ПРАВДУ

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,823
Так, молодцы!

19
00:01:54,907 --> 00:01:58,202
Не расслабляемся, выкладываемся
полностью, себя не жалеть.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ, КЭТРИН
СКАЖИТЕ ПРАВДУ

21
00:02:14,760 --> 00:02:17,888
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
60 МИНУТ 00 СЕКУНД

22
00:02:24,645 --> 00:02:27,689
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
59 МИНУТ 41 СЕКУНД

23
00:02:40,202 --> 00:02:43,455
Под подозрением

24
00:03:11,066 --> 00:03:16,405
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА «ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ»
СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

25
00:03:30,085 --> 00:03:33,255
Хватит лжи! Хватит лжи!

26
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
Проходим, проходим. Улицу перекрываем.

27
00:03:36,300 --> 00:03:38,427
Эй, друг, а что за столпотворение?

28
00:03:38,844 --> 00:03:42,431
- Лицо Ньюмана на рекламных экранах.
- Все пути к Таймс-сквер закрыты.

29
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Дальше прохода нет. Улица перекрыта.

30
00:03:47,895 --> 00:03:49,396
Улицу перекрывают… уходим.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
Это ж он. Да точно, как тебя… Адеш!

32
00:03:52,357 --> 00:03:53,859
Спокойно. Идём. Идём.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Хватит лжи!

34
00:03:55,944 --> 00:03:58,155
Народ, расходимся.
Без вопросов. Расходимся.

35
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
56 МИНУТ 18 СЕКУНД

36
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Где он - неизвестно?

37
00:04:06,955 --> 00:04:09,458
- Работаем. Пока нет.
- Его, в любом случае, убьют, да?

38
00:04:09,541 --> 00:04:11,335
- Мисс Ньюман…
- Повсюду его фото.

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,631
Мы перекрываем Таймс-сквер,
чтобы не собралась толпа, но - да,

40
00:04:16,005 --> 00:04:18,509
они взломали сеть, и заполонили сайты.

41
00:04:20,177 --> 00:04:21,261
Кэтрин…

42
00:04:22,471 --> 00:04:24,848
- Я должен вывести вас из отеля.
- Зачем?

43
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
Пожарная тревога… - это отвлекающий манёвр.

44
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
То есть?

45
00:04:31,230 --> 00:04:32,981
Только что застрелен Мартин Коупленд.

46
00:04:35,692 --> 00:04:37,236
Простите за печальную новость.

47
00:04:45,118 --> 00:04:46,370
Застрелен?

48
00:04:46,954 --> 00:04:48,330
Теми же, кто увёз Лео?

49
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
- Пока точно не знаем.
- А где они - знаете?

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,168
- Возможно, всё ещё в здании. Хотя…
- Стоп.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
Вопрос простейший, «да», «нет». «Не знаю».

52
00:04:57,714 --> 00:05:00,092
Никак не выговорить? Что в этом сложного?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,553
Пока мы его ищем - и найдём.

54
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
- Прошу вас покинуть отель.
- Мне надо к нему.

55
00:05:06,139 --> 00:05:07,349
Кому?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Мартину… Я должна попрощаться.

57
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
- Мисс Ньюман…
- Я говорила, не уйду, пока Лео не спасут.

58
00:05:17,192 --> 00:05:18,318
Так спасли?

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Нет.

60
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
Хватит лжи! Хватит лжи!

61
00:05:43,677 --> 00:05:45,053
Куда мы, вообще?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Не отставать.

63
00:05:55,522 --> 00:05:58,233
Идём… не привлекая внимания.

64
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
Мне конец.

65
00:06:03,780 --> 00:06:06,742
Всем нам конец, спасибо большое.
Зачем убила?

66
00:06:07,409 --> 00:06:08,619
А ради чего я тут?

67
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
- Эгоистка. А про нас подумала?
- Народ…

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Простите… отомстить за Моник

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
- мне важней раз в сто.
- Нельзя стоять на месте.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
А что будет дальше - плевать.
Могу просто сдаться им.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Скажу, что вы ни при чём,
никак не причастны.

72
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
«Непричастны» к чему? Похищению?

73
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
Ты никого не убила, ясно?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,521
Как и все мы. Это Шон. Их убил Шон.

75
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
Всё, идём.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Тут лифт.

77
00:06:58,293 --> 00:07:01,922
Да что ж…
Хоть одна кнопка должна сработать?

78
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
Чёрт…

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Что?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Пистолет остался в номере.

81
00:07:16,979 --> 00:07:18,146
Где взяла-то?

82
00:07:19,398 --> 00:07:20,315
У подруги Моник.

83
00:07:21,275 --> 00:07:23,026
- Проклятье.
- Стреляешь метко.

84
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
Ну, значит, семнадцатый.

85
00:07:27,197 --> 00:07:28,532
Я в голову целилась.

86
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
Пропустить… Мы её ведём.

87
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
Говорите, кто-то хотел вас убить?

88
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Я ни в чём не виноват.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Да, профессор Кресвелл,

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Как мы сказали, вы не арестованы
и ни в чём не обвиняетесь.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- Просто просим помочь.
- Мне нужна защита.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
От кого?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,966
Э, я живу на старой барже,
на приколе. Четверть века простояла.

94
00:08:28,425 --> 00:08:31,762
Никого не вижу, зато всех слышу.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,019
А во вторник, вот этот, ближайший.
Хотя, может, и среду.

96
00:08:39,727 --> 00:08:43,482
- Какой сегодня день?
- У нас мало времени.

97
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Похитители Ньюмана показали ваш снимок.

98
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
Вы знаете, кто такой Лео Ньюман?

99
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Нашли-таки, да?

100
00:09:09,675 --> 00:09:10,968
Кто «нашёл»?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Те, кто всё зарыл.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,768
Я хотел огласки,
пытался опубликовать. Правда.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,399
Вот тогда-то всё и началось.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,989
Шёпот, шёпот, шёпот. Всё шепотки…

105
00:09:32,197 --> 00:09:35,325
Насчёт чего?
Ваших отношений со студентками?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Идём.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
И люди поверили слухам?

108
00:09:47,379 --> 00:09:52,801
«Люди»… Да… И ладно бы… чужие.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,516
Дебора была совсем юной,
когда мы полюбили.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
Двадцать лет разницы.

111
00:10:02,895 --> 00:10:04,938
Но и в восемнадцать она…

112
00:10:06,815 --> 00:10:08,859
Дебора для меня - всё

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,569
Как она этого не понимала? Я...

114
00:10:10,652 --> 00:10:13,780
Итак, ваша жена - Дебора
тоже поверила слухам.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Не жена. Не официальная.

116
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Но вы расстались?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,665
Она сказала,
что такое, не расслышать.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
И не забыть.

119
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Просто испугалась.

120
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
И потом… ушла.

121
00:10:33,300 --> 00:10:34,718
Больше они не являлись.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- «Они»?
- «Они»?

123
00:10:39,973 --> 00:11:05,541
Хватит лжи! Хватит лжи!

124
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
43 МИНУТ 32 СЕКУНД

125
00:11:11,922 --> 00:11:18,929
Хватит лжи! Хватит лжи!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Офигеть.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,355
Хватит лжи! Хватит лжи!

128
00:11:31,733 --> 00:11:33,861
Билборды на Таймс-сквер.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Вы говорили, настоящий успех -

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,077
это когда наши клиенты будут
на билбордах Таймс-сквер.

131
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
Пара столов и кофемашина.

132
00:11:52,796 --> 00:11:55,799
Всё твердили, как круто
быть в эпицентре всего.

133
00:11:57,926 --> 00:12:02,097
И потом до нас дошло,
почему всё так дёшево.

134
00:12:03,599 --> 00:12:07,019
Что в реальности всё не круто, не здорово.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Напротив, пусто.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,406
бездушно и темно.

137
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
Не двигаться.

138
00:12:31,502 --> 00:12:34,671
Лео, где похитители?

139
00:12:36,548 --> 00:12:38,008
Они перед нами.

140
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Так это вы.

141
00:12:48,769 --> 00:12:50,354
Что с нами стало, Мартин?

142
00:12:53,190 --> 00:12:55,484
Скажите, Эрик, у вас есть дочь?

143
00:13:01,448 --> 00:13:02,824
- Тара?
- Тара?

144
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
- Стой.
- Погоди, ты куда?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
Тара, стой! Тара!

146
00:13:08,080 --> 00:13:11,333
Я спрятался ото всех. Она - нашла.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,633
Даже ребёнком была упорной.

148
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
- Привет.
- Привет, Лео. Молодчина

149
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Привет. Вы как?

150
00:13:26,223 --> 00:13:28,392
Если уж она что задумала…

151
00:13:28,684 --> 00:13:30,143
Это Тара?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
- Тилсона нет?
- Нет.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Моя Эви.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
- Эй-эй, стой!
- Стоять!

155
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
- Не стреляйте!
- Скотина!

156
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
- Лживая сволочь ты!
- А кто не лгал?

157
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
- Отошла от неё!
- Опусти ствол!

158
00:13:48,120 --> 00:13:53,542
Ты всех подставила.
Из-за тебя же я убила Коупленда!

159
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
Что?

160
00:13:54,543 --> 00:13:56,336
- Давайте успокоимся.
- Лео…

161
00:13:56,420 --> 00:14:00,007
- Мартин… Мартин убит?
- Коупленд, может, и не в теме,

162
00:14:00,090 --> 00:14:01,842
но «перевозчиков» за нами отправил он.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
Сам признал. Смерть Моник - на нём.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,888
Нет, на тебе. И всё остальное!

165
00:14:06,096 --> 00:14:08,724
Если бы не ты,
ничего бы этого вообще не было!

166
00:14:08,807 --> 00:14:10,601
Ах, «бедняжечка» Натали.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- Чего?
- Вы отобраны не случайно.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- За дело.
- То есть?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Да то и есть.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Из-за таких как вы Агентство «Купер Ньюман»

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,028
процветает, губит жизни людей. Так ведь?

172
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
Вы, вообще, кто?

173
00:14:24,531 --> 00:14:25,782
- Так, тихо.
- Лео, стой.

174
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Убийств не планировалось.

175
00:14:27,910 --> 00:14:30,078
- Поздно.
- Пистолет на пол.

176
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
Что, до «золотого мальчика»

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- только дошло, что всё не предвидеть?
- Заткнись.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,544
- Стреляй… чего ты.
- Натали…

179
00:14:39,254 --> 00:14:40,422
Ну же…

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,510
По твоей милости, терять мне нечего.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Тара…

182
00:14:50,933 --> 00:14:53,477
ты действительно… Ты всё это орга…?

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Эй. Эй, эй. Спокойно, спокойно.

184
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
Всё распланировала? С самого начала?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Не это.

186
00:15:03,904 --> 00:15:05,781
Верьте, не верьте,

187
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
Но как только нас выпустили
из Нацагентства, всё пошло не по плану.

188
00:15:08,825 --> 00:15:10,911
Действия по обстоятельствам.

189
00:15:11,411 --> 00:15:13,997
Мы четверо, связь каждого с «Купер Ньюман»,

190
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
те маски - всё это задумывалось
как отвлекающий манёвр на сутки.

191
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Пятеро.

192
00:15:18,752 --> 00:15:19,711
Что?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,214
Нас пять человек.

194
00:15:26,176 --> 00:15:27,553
Его в наших не было планах.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,388
Да. Единственный невиновный.

196
00:15:30,389 --> 00:15:32,891
- Стойте, всё равно, непонятно.
- Говорю же…

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- Нет.
- Иначе бы нас не стали слушать.

198
00:15:34,977 --> 00:15:37,938
Почему здесь? Что это за место?

199
00:15:58,375 --> 00:16:01,962
ОТ МАМЫ - НЕ ОТКРЫВАТЬ
ДО ПОЛУНОЧИ 23.03

200
00:16:08,719 --> 00:16:12,472
КОД - ДЕНЬ ТВОЕГО РОЖДЕНИЯ

201
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Хватит лжи! Хватит лжи!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,977
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
29 MINUTES 02 SECONDS

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Мы что, так и будем торчать здесь?

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,525
Никто никуда не уйдёт,
пока Кэтрин Ньюман не скажет правду.

205
00:16:24,276 --> 00:16:26,111
Это ж как надо её ненавидеть.

206
00:16:26,445 --> 00:16:27,696
Или наоборот.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Самый первый их офис… О нём не помнят.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
начисто стёрт из истории.
Чтобы не портить имидж.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Пустует, потому что владельцы сдали его

210
00:16:36,121 --> 00:16:41,084
под рекламу, что гораздо выгодней,
чем отдавать под офис или под жильё.

211
00:16:41,168 --> 00:16:43,629
Мало кто причиняет зло намеренно.

212
00:16:45,047 --> 00:16:47,007
- «Само как-то»...
- Но ещё не поздно…

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Поздно. Для Мартина.

214
00:16:49,384 --> 00:16:51,178
Когда умер отец, Мартин был рядом.

215
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
- И мать, и меня поддержал.
- Ты, чем тут ныть,

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
поплачься психотерапевту. Финансов хватит.

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Ну, ладно, допустим…

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
допустим, твоя мать всё расскажет -
эту вашу «правду».

219
00:17:02,439 --> 00:17:04,775
Пусть расскажет,
что они сделали с моим отцом.

220
00:17:05,067 --> 00:17:08,278
Как она оболгала и его, и его труды.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- Кресвелл - твой отец?
- А мне без разницы, кто он!

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Хорошо, а потом? Что дальше-то?

223
00:17:14,617 --> 00:17:16,743
Он, что, просто вернётся домой?

224
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
А вы - тоже… А вот они?

225
00:17:25,796 --> 00:17:27,714
- Ну уж нет.
- Что?

226
00:17:28,131 --> 00:17:29,550
Ты до сих пор не понял?

227
00:17:29,925 --> 00:17:34,805
Им надо, чтоб все поверили,
будто мы и есть похитители.

228
00:17:35,347 --> 00:17:36,473
Неправда.

229
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
Нет необходимости.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
И так все верят.

231
00:17:44,314 --> 00:17:45,524
Нет. Вы что,

232
00:17:45,607 --> 00:17:49,152
серьёзно думаете, можно смоделировать
свою версию реальности

233
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
как будто мы фигурки
в какой-то компьтерной игре?

234
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Вполне.

235
00:17:53,949 --> 00:17:57,619
Богачи у власти, делают это годами.
И жалующихся нет.

236
00:17:59,997 --> 00:18:01,957
А мы им даём сдачи.

237
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
Посмотрите же,

238
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
как просто в мире попасть в топ новостей.

239
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
Все уверены, это и есть реальность.

240
00:18:14,011 --> 00:18:18,140
Кто-то всегда за кукольника.
Вопрос - кто и что ему надо.

241
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Куда это они?

242
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
Нельзя оставаться в стороне.

243
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Это моя жизнь. И она реальная.
Подстрелишь - пойдёт кровь.

244
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Такая? Думаешь, это мейк-ап?

245
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Я лгал.
Ну да, бывало, не отпираюсь.

246
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
У тебя был доступ
к «Купер Ньюман» с их «скелетами».

247
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- Да, но я в них не копался.
- Именно! Ты же всё знал.

248
00:18:40,579 --> 00:18:45,000
Ты точно знал и планы, схемы и,
при желании, мог разоблачить их.

249
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Но тебе это и в голову не пришло,

250
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
поскольку думал только, как бы заработать.

251
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- Не делай из меня гада.
- Это твой выбор.

252
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Тара, посмотри на меня. Посмотри на нас.
Неужели мы тут «корень зла»?

253
00:18:56,136 --> 00:18:59,181
- Так вы лучше него? Хуже?
- Мы только друг друга не знаем.

254
00:19:01,308 --> 00:19:03,227
Хоть один из вас доверяет другому?

255
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
Почему не сказал,
что забрал тогда его из номера?

256
00:19:16,740 --> 00:19:18,367
- Что?
- Мой пистолет.

257
00:19:19,117 --> 00:19:21,787
Я говорила, что забыла его.
А ты промолчал. Почему?

258
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Потому что он коп.

259
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Правда, Эдди?

260
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
- Эдди?
- Да не молчи, скажи им.

261
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
Э… Скзать что?

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
Он нанят твоей матерью.

263
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Всё нормально, Эдди. Уже можно.

264
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Не совсем так.

265
00:19:43,392 --> 00:19:46,270
- Соврал? Ты…
- Адеш, не надо.

266
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Как вы узнали?

267
00:19:51,525 --> 00:19:53,068
- Не знали.
- Наверняка.

268
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Но без тебя нас бы давно повязали.

269
00:19:58,323 --> 00:20:00,909
Пожалуйста. О чём точно шёл разговор?

270
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Эрик…

271
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Я думал, потерял её.

272
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Послушайте…

273
00:20:12,504 --> 00:20:16,508
Ваша дочь попала
в крайне неприятную ситуацию.

274
00:20:16,592 --> 00:20:18,635
Из которой может и не выбраться.

275
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
- Во всяком случае, живой.
- Но ей ещё можно помочь.

276
00:20:29,021 --> 00:20:31,064
Я знаю, что значит потерять ребёнка.

277
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Я служила в армии.

278
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
И мой сын…

279
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
всю жизнь мечтал пойти по моим стопам.
И пошёл.

280
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
С радостью и гордостью.

281
00:20:53,337 --> 00:20:55,964
Я узнала этот взгляд,
когда вы заикнулись об Эви.

282
00:20:56,465 --> 00:20:58,800
Такой же бывает у него,
когда говорит о дочери.

283
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Моего сына убили, Эрик.

284
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
И больше я его не увижу.

285
00:21:13,524 --> 00:21:17,069
Пусть вы не общались,
все эти годы не теряли надежду.

286
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Что однажды ваша дочь вернётся.

287
00:21:24,326 --> 00:21:26,161
Лишь потеряв надежду…

288
00:21:28,956 --> 00:21:30,582
и оставшись только с фото…

289
00:21:37,214 --> 00:21:38,382
Решайтесь.

290
00:21:44,763 --> 00:21:45,848
Дейзи.

291
00:21:50,936 --> 00:21:53,522
Ну вот, обещанный телефон.

292
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
К этому моменту всё уже закончилось.

293
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
Или нет, если ты не стала делать как велено

294
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
и посмотрела запись раньше.

295
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Ну, не суть.Ты наверняка
услышишь обо мне много всякого.

296
00:22:09,371 --> 00:22:13,959
Если меня не будет рядом,
давай изложу свою версию.

297
00:22:14,626 --> 00:22:16,336
А дальше думай своим умом.

298
00:22:17,379 --> 00:22:19,923
Я говорила, что не знаю, кто мой отец.

299
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Раньше так и было.

300
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
Я хотела узнать, кто он.

301
00:22:27,598 --> 00:22:30,601
Смерть бабули, скажем так,
развязала мне руки.

302
00:22:31,602 --> 00:22:32,853
Искала долго…

303
00:22:34,146 --> 00:22:35,480
но наконец…

304
00:22:37,941 --> 00:22:39,234
нашла-таки.

305
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Твоего дедушку зовут Эрик Кресвелл.

306
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
И знаешь, Дейзи, он замечательный.

307
00:22:47,951 --> 00:22:53,707
Из тех, кто не подчиняется чудой воле,
как ты. И тоже умный… - как ты.

308
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Он нашёл доказательства того,
что крупная нефтяная компания

309
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
кое-что скрывает.

310
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
И их пи-ар-агентство
распустило о нём слухи.

311
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Загубило его репутацию, сломало жизнь.

312
00:23:05,552 --> 00:23:06,762
Мало того…

313
00:23:07,304 --> 00:23:10,766
их враньё, причиняемый вред
передаются дальше,

314
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
из поколения в поколение.

315
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
Твоя бабушка увезла меня ещё маленькой,

316
00:23:17,064 --> 00:23:22,027
опасаясь, что и меня коснётся
дурная слава родного отца.

317
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
Слухи о нём, вся грязь.

318
00:23:26,615 --> 00:23:29,451
И её можно понять. Я не виню её,

319
00:23:30,369 --> 00:23:31,703
но и не оправдываю.

320
00:23:33,330 --> 00:23:37,751
Дела родителей
аукаются их детям. Так было всегда.

321
00:23:38,252 --> 00:23:39,336
Так и должно быть.

322
00:23:39,419 --> 00:23:40,629
НОВОСТИ ПОХИЩЕНИЕ ОНЛАЙН
СМОТРИТ ВЕСЬ МИР

323
00:23:40,712 --> 00:23:42,714
Самое поразительно то,
что среди скандирующих «скажите правду»

324
00:23:42,798 --> 00:23:44,842
много молодёжи.
Чем бы всё ни закончилось,

325
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
ясно одно: новое поколение требует,
чтобы его услышали.

326
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Заявляет: «С нами всё будет иначе.»

327
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
От людей ненамного старше тебя я узнала,

328
00:23:53,642 --> 00:23:55,477
что неодобрения - недостаточно.

329
00:23:57,729 --> 00:24:01,275
Мало запостить в соцсетях умный коммент
и жить себе как раньше.

330
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Теперь уже - мало.

331
00:24:03,443 --> 00:24:07,114
Пора таким как Кэтрин Ньюман
поплатиться за ложь.

332
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
И ещё одна приятная новость,
которую я с радостью оглашу.

333
00:24:15,414 --> 00:24:19,960
С огромной гордостью объявляю
о назначении моего сына Лео

334
00:24:20,043 --> 00:24:23,881
главой благотворительного
фонда «Купер Ньюман».

335
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
Со вступлением в должность.

336
00:24:26,425 --> 00:24:27,467
Спасибо.

337
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Скажи пару слов.

338
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Что сказать? Я рад и горд,
планов - громадьё.

339
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Учусь у лучших. Но э… в дальнейшем
я пойду своим путём.

340
00:24:43,025 --> 00:24:46,153
громадьё. Учусь у лучших. Но э…

341
00:24:47,070 --> 00:24:49,781
в дальнейшем я пойду своим путём.

342
00:24:50,449 --> 00:24:52,451
Спасибо.

343
00:24:52,534 --> 00:24:53,660
Всем спасибо.

344
00:24:54,995 --> 00:24:57,789
НОВОСТИ
ВРЕМЯ ЛЕО НЬЮМАНА НА ИСХОДЕ

345
00:24:59,541 --> 00:25:04,505
МАРТИН КОУПЛЕНД

346
00:25:04,880 --> 00:25:10,177
Но самое главное, моя Дейзи-дюк,

347
00:25:10,761 --> 00:25:12,554
и это превыше всего,

348
00:25:13,222 --> 00:25:16,934
просто знай, что я тебя очень люблю.

349
00:25:24,733 --> 00:25:26,818
Дейзи, милая, прости, что бужу,

350
00:25:27,027 --> 00:25:29,655
с тобой хотят поговорить. Насчёт мамы.

351
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Только не пугайся. Всё хорошо,
всё хорошо. Не бойся.

352
00:25:38,080 --> 00:25:41,250
- Она со мной.
- Могла Тара с ней связаться...

353
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
без вашего ведома? По и-мэйлу, или ещё как?

354
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Мама… с тобой в последние дни общалась?

355
00:25:49,633 --> 00:25:50,843
Э… Нет.

356
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
Вы уверены, что у неё нет телефона?

357
00:25:53,095 --> 00:25:54,429
Абсолютно.

358
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Можно чуть поконкретнее узнать,
что именно он сказал?

359
00:25:57,933 --> 00:26:00,936
Что Тара пообещала ему:
скоро всё прояснится.

360
00:26:01,019 --> 00:26:03,313
А если нет, Дейзи потом объяснит.

361
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Ты ведь понимаешь, как важно
всегда и во всём быть честной?

362
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Мама не рассказывала тебе
про встречу с родным отцом?

363
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
- Нет.
- Э… Нет.

364
00:26:15,450 --> 00:26:18,036
Какие-нибудь подробности
о нью-йоркской поездке?

365
00:26:19,037 --> 00:26:20,998
Когда мама летала в Нью-Йорк,

366
00:26:21,415 --> 00:26:24,501
она ничего не рассказывала интересного,
может, странного?

367
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
НЬЮ-ЙОРК
ТАЙМС-СКВЕР

368
00:26:30,883 --> 00:26:32,551
Совсем, совсем ничего?

369
00:26:33,927 --> 00:26:37,598
Да нет, ничего.
Только - идёт новогодний отсчёт.

370
00:26:37,681 --> 00:26:41,018
- Что говорит?
- Э… да про… шарик со снегом.

371
00:26:41,560 --> 00:26:43,187
Подарок для Дейзи.

372
00:26:43,270 --> 00:26:46,231
Таймс-сквер, здание
с «новогодним отсчётом».

373
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Дом один. Таймс-сквер.

374
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Друзья, прошу всех уйти.

375
00:26:59,453 --> 00:27:01,580
Все на выход. Немедленно.

376
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
Спасибо.

377
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Ну, что?

378
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Ничего, но сирены орут всё громче.

379
00:27:21,600 --> 00:27:23,185
Десять минут осталось.

380
00:27:23,602 --> 00:27:26,980
- Чёрт. А на экранах?
- Резервный генератор включён.

381
00:27:27,481 --> 00:27:28,649
- Господи!
- O!

382
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
Брось пистолет.

383
00:27:50,963 --> 00:27:52,589
Подтвержение факта стрельбы…

384
00:27:54,466 --> 00:27:57,219
Как хотите, но митингующих - убрать.
Вам понятно?

385
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Пока ждём, во что

386
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
выльется стихийная демонстрация
на Таймс-сквер, но…

387
00:28:06,353 --> 00:28:09,565
Э… Хорошо… Прямо сейчас?

388
00:28:12,651 --> 00:28:13,694
Дай телефон.

389
00:28:14,611 --> 00:28:17,406
Зачем? Ты же уже вызвал своих.

390
00:28:17,489 --> 00:28:20,701
Да они и так были в курсе,
где мы. Свет отключили.

391
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- А если палить начнут?
- Я сказал, телефон… Тара

392
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Быстро!

393
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- Ах… Эдди!
- Ты, ты - вон туда.

394
00:28:32,379 --> 00:28:34,131
- Шон, пожалуйста…
- Молчать.

395
00:28:34,840 --> 00:28:37,551
А, Лео. Рад знакомству.
Много о тебе слышал.

396
00:28:37,759 --> 00:28:39,595
Думаете, запу…

397
00:28:39,970 --> 00:28:41,680
На колени. Все трое.

398
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Как ты нашёл нас?

399
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
В твоём сапоге маячок.

400
00:28:51,273 --> 00:28:52,816
Они тебя не подставляли.

401
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Раз так, двое свободны.

402
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Шутка.

403
00:28:58,030 --> 00:28:59,531
Он тоже не подставлял.

404
00:29:03,285 --> 00:29:04,494
Зачем ты вернулся?

405
00:29:04,578 --> 00:29:07,289
Я в коттедже сказал,
кто-нибудь да заплатит.

406
00:29:07,497 --> 00:29:10,501
Ты не понял, ради чего всё
и во что может вырасти.

407
00:29:11,293 --> 00:29:12,669
Меня это не колышет.

408
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Я не верю.

409
00:29:15,255 --> 00:29:16,298
Да и плевать.

410
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
- Идём-ка.
- Нет-нет-нет-нет.

411
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Шон, нет! Остановись!

412
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
Куда? Ты со мной. Вставай, шкет.

413
00:29:22,888 --> 00:29:24,014
- Вставай давай.
- Лео!

414
00:29:24,097 --> 00:29:27,100
Лео! Прости.

415
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Спускайся.

416
00:29:31,188 --> 00:29:32,814
Эдди! Эдди.

417
00:29:32,898 --> 00:29:35,067
Чёрт. Вот чёрт.

418
00:29:35,150 --> 00:29:37,569
Ему нужно в больницу.
Тара, телефон дай.

419
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Нет, Адеш, нельзя. Нельзя.

420
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- Потому что полицейский?
- Просто надо уходить.

421
00:29:41,782 --> 00:29:43,075
И бросить его вот так?

422
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
Нас арестуют как похитителей,
и тогда Шон убьёт Лео!

423
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- Натали, он расскажет правду!
- Да, если доживёт!

424
00:29:47,871 --> 00:29:49,706
А я о чём… А я о чём.

425
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Вот же сволочь!

426
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
ЭРИН
НОВОСТИ AIC. ПОДКЛЮЧАЙТЕ

427
00:29:53,502 --> 00:29:54,628
Что-то происходит.

428
00:29:55,879 --> 00:29:58,715
Мисс Ньюман? Слышите меня? Мисс Ньюман?

429
00:30:00,926 --> 00:30:02,761
Добрый вечер, мисс Ньюман. Как вы?

430
00:30:02,845 --> 00:30:03,929
Прошу прощения…

431
00:30:07,057 --> 00:30:08,141
Дайте мне сказать.

432
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- Говорить?
- Да-да. Можно.

433
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Вы в прямом эфире.

434
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Во-первых, что касается Эрика Кресвелла…

435
00:30:23,240 --> 00:30:27,703
Как многие уже знают,
более четверти века назад,

436
00:30:28,412 --> 00:30:33,125
профессор Кресвелл в честном,
подробном научном отчёте

437
00:30:33,458 --> 00:30:37,379
пришёл к выводам,
имевшим огромную важность.

438
00:30:38,297 --> 00:30:40,507
ПРЯМОЙ ЭФИР
ОБРАЩЕНИЕ НЬЮМАН К ПОХИТИТЕЛЯМ

439
00:30:40,591 --> 00:30:43,969
и грозившим клиенту
моей компании - «Ай-О-Пи»,

440
00:30:44,303 --> 00:30:48,473
равно как целой отрасли
колоссальными издержками.

441
00:30:50,601 --> 00:30:52,227
Об их реакции не мне судить.

442
00:30:53,729 --> 00:31:00,444
Наше же Агентство разработало целую
стратегию дезинформации,

443
00:31:00,652 --> 00:31:03,989
чтобы отстаивать интересы клиента.

444
00:31:05,324 --> 00:31:09,119
Мы спонсировали ряд отчётов других учёных,

445
00:31:09,328 --> 00:31:12,664
создали целое сообщество
авторитетных экспертов.

446
00:31:12,915 --> 00:31:15,667
У всех них была лишь одна задача:

447
00:31:16,418 --> 00:31:20,506
поставить под сомнение
прогнозы изменения климата.

448
00:31:22,424 --> 00:31:26,845
И, вместе с тем,
свести к минимуму ущерб -

449
00:31:27,179 --> 00:31:30,766
если отчёт профессора Кресвелла
всё же опубликуют.

450
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
Мы дискредитировали автора.

451
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
Распространили слухи

452
00:31:37,856 --> 00:31:40,275
о неподобающих связях
с несовершеннолетними.

453
00:31:41,318 --> 00:31:46,490
Здесь уже не неоднозначность прогнозов.
Здесь просто ложь.

454
00:31:47,491 --> 00:31:52,287
Мистер Кресвелл никак не запятнал себя -
ни профессионально, ни морально.

455
00:31:53,664 --> 00:31:56,834
Мы - да. Я - да.

456
00:31:57,084 --> 00:31:58,418
Она призналась.

457
00:31:59,586 --> 00:32:01,046
Всё-таки, призналась.

458
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Мисс Ньюман, это смелое заявление.

459
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Я не закончила.

460
00:32:08,095 --> 00:32:14,768
Что хуже всего, как я сейчас понимаю,
то, что опорочив профессора Кресвелла,

461
00:32:15,227 --> 00:32:18,355
мы опорочили саму науку.

462
00:32:18,772 --> 00:32:20,357
И последствия этого...

463
00:32:20,649 --> 00:32:24,570
столь же будут губительны,
сколь сами колебания климата.

464
00:32:25,070 --> 00:32:27,906
Поскольку мы искажаем факты.

465
00:32:28,282 --> 00:32:31,535
Заставляем сомневаться даже в очевидном.

466
00:32:32,578 --> 00:32:37,291
И формируем общество,
где никто ни во что не верит.

467
00:32:37,708 --> 00:32:39,376
Не верит своим глазам.

468
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Потому что доказанное одним
опровергается другими,

469
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
а ложь равносильна правде.

470
00:32:47,634 --> 00:32:54,183
Правда в том, что это и есть
самая страшная ложь.

471
00:32:54,474 --> 00:32:59,813
Я говорю, что, если мы хотим выкарабкаться,
надо сказать правду.

472
00:32:59,897 --> 00:33:03,817
Мы не только коверкали, искажали правду.

473
00:33:04,943 --> 00:33:07,487
Внушали людям: её не существует.

474
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Вот что Лео усвоил прочно:

475
00:33:11,450 --> 00:33:13,827
людям нужны сказки, не факты.

476
00:33:14,620 --> 00:33:20,751
А вы... мы - красивая сказка.

477
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Вот об этом, как и о многом другом,

478
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
я глубоко сожалею.

479
00:33:33,180 --> 00:33:37,601
Людям хочется верить,
что мы похитителию И Шон. Они...

480
00:33:38,769 --> 00:33:42,523
Они принимают желаемое за действительное.

481
00:33:43,899 --> 00:33:45,442
Ну так и пускай.

482
00:33:47,736 --> 00:33:50,405
То, что я в то время не знала,

483
00:33:50,489 --> 00:33:54,701
что подобное творится
в моей компании - не оправдание.

484
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Поскольку это моя компания и,
стало быть, отвечать тоже мне.

485
00:34:01,333 --> 00:34:03,293
Только мы знаем, как всё было.

486
00:34:04,419 --> 00:34:07,589
Никто не поверит Шону,
студенты будут молчать.

487
00:34:07,673 --> 00:34:09,842
- И если Лео…
- Ты нормальная?

488
00:34:09,925 --> 00:34:12,219
А тебя посадят, и очень надолго.

489
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Мы всё так и оставим? Всё было напрасно?

490
00:34:21,270 --> 00:34:23,688
Я многое поняла за эти дни.

491
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Пережитое помогло осознать,
как много я наделала ошибок -

492
00:34:29,695 --> 00:34:32,197
как руководитель и как мать.

493
00:34:34,783 --> 00:34:38,036
- И я усвоила этот горький урок.
- Адеш.

494
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Я же вижу, ты хочешь
что-то сделать в этой жизни.

495
00:34:43,083 --> 00:34:46,170
Так вот оно! Ты сам это понял.

496
00:34:47,713 --> 00:34:51,550
Уходите.

497
00:34:51,632 --> 00:34:52,676
Эдди...

498
00:34:54,219 --> 00:34:55,304
Господи, живой.

499
00:34:57,931 --> 00:35:00,601
Уходите, быстро. Тем же путём, что Шон.

500
00:35:00,684 --> 00:35:02,102
Я тебя не брошу.

501
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Я знаю. И ценю.

502
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Успел вас узнать.

503
00:35:13,780 --> 00:35:15,157
Ну!

504
00:35:18,076 --> 00:35:19,453
В здании стрелок!

505
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Ранен полицейский! Назад!

506
00:35:26,502 --> 00:35:27,628
Пошёл, пошёл!

507
00:35:29,630 --> 00:35:32,382
- Лежать. Лицом в пол!
- Я свой! Я свой!

508
00:35:32,466 --> 00:35:34,009
Не двигаться.

509
00:35:35,719 --> 00:35:37,596
- Смотреть на меня!
- Я смотрю.

510
00:35:41,934 --> 00:35:46,605
Мир не стоит на месте,
и наше пи-ар агентство - тоже.

511
00:35:46,688 --> 00:35:50,984
А застой - убивает. Причём, заслуженно.

512
00:35:51,193 --> 00:35:52,528
Э… Мисс Ньюман…

513
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- Нашли Лео, мисс Ньюман.
- Что?

514
00:35:56,865 --> 00:35:59,743
И он жив.

515
00:35:59,993 --> 00:36:01,245
Так он…

516
00:36:02,329 --> 00:36:04,790
На подземной парковке рядом с Таймс-сквер.

517
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
Слава богу.

518
00:36:14,508 --> 00:36:16,051
Ну всё. Всё нормально.

519
00:36:28,647 --> 00:36:35,279
МАРТИН КОУПЛЕНД
СДАШЬ МЕНЯ - ЕМУ КОНЕЦ

520
00:36:51,378 --> 00:36:54,298
Хватит лжи! Хватит лжи!

521
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
ЛОЖЬ

522
00:37:03,932 --> 00:37:06,727
СКАЖИТЕ ПРАВДУ
ПРАВДА В НАС САМИХ

523
00:37:20,407 --> 00:37:23,744
Вижу объект. Жду команды.

524
00:37:27,581 --> 00:37:28,874
Уходите!

525
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Стой смирно.

526
00:38:01,448 --> 00:38:02,449
Эй!

527
00:38:15,462 --> 00:38:17,381
Говорят, повезло, что живой?

528
00:38:18,674 --> 00:38:19,800
Моих взяли?

529
00:38:20,217 --> 00:38:22,344
Пока только Натали.

530
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Эй, ты не виноват, слышишь?

531
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Всё, что мог, ты сделал.

532
00:38:30,477 --> 00:38:34,648
Горжусь тобой, молодчина. И Лео цел.

533
00:38:35,607 --> 00:38:36,650
Да.

534
00:38:37,901 --> 00:38:39,027
Победа.

535
00:38:41,446 --> 00:38:42,447
До скорого.

536
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Слушаю.

537
00:38:45,492 --> 00:38:47,411
Хотела поблагодарить вас за всё.

538
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Вам спасибо.

539
00:38:50,205 --> 00:38:51,039
Виделись с ним?

540
00:38:51,123 --> 00:38:52,207
Собираюсь.

541
00:38:52,833 --> 00:38:54,918
Обрадовали дочь, что скоро домой?

542
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Собираюсь.

543
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Профессор…

544
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- Дедушка, привет.
- Дейзи!

545
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Рада познакомиться.

546
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
КНОПКИ

547
00:39:50,307 --> 00:39:51,391
Лео.

548
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Мам!

549
00:39:54,520 --> 00:39:55,646
Здравствуй.

550
00:40:04,238 --> 00:40:06,448
Лео! Лео! Лео! Сюда!

551
00:40:08,951 --> 00:40:10,911
Как будто всё это не с нами.

552
00:40:22,798 --> 00:40:27,886
Что ты ещё не усвоил:
прятать правду не сложно,

553
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
избегать её - очень.

554
00:40:33,600 --> 00:40:35,143
Вот теперь не отмахнутся.

555
00:40:36,979 --> 00:40:38,230
Посмотрим.

556
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
БАНК DKG
$0.00

557
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
БАНК DKG
$1,000,000.00

558
00:42:51,029 --> 00:42:55,033
Перевод Елены и Льва Вержбицких