1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Resnica je…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Poglej me.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Tega nočeš narediti.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Ej.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Ne moremo mu pomagati.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Sranje. Natalie, pridi. Natalie.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-Jeba.
-Pridi.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Pusti ga. Takoj.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Prav.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Pomikajte se naprej.
Hodite proti cesti. Umaknite se!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Ne ustavljajte se.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-Kam gremo?
-Stran.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Pridi.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
ZADNJA PRILOŽNOST, KATHERINE
POVEJ RESNICO.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
URA TEČE
POVEJ RESNICO

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Bravo, ekipa.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Zdaj pa hočem,
da se še bolj ženete. Zato…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
ČAS JE SKORAJ POTEKEL, KATHERINE
POVEJ RESNICO

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
POVEJ RESNICO.
60 MINUT 00 SEKUND

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
POVEJ RESNICO.
59 MINUT 41 SEKUND

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM)
AMITA COHENA IN MARIE FELDMAN

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Povej resnico!

24
00:03:32,045 --> 00:03:36,133
Ne ustavljajte se.
Dostop do Times Squara ni mogoč.

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-Zapiramo ulico.
-Kaj se dogaja na trgu?

26
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-Newmana kažejo.
-Dostop do Times Squara

27
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
ni mogoč. Zapustite območje.
Zapiramo ulico.

28
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Z ulice moramo. Pridite.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
On je. Izrezan on si. Aadesh!

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
V redu je. Pridite.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Povej resnico!

32
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Gremo.
Ne. Nobenih vprašanj. Pojdimo.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
POVEJ RESNICO.
56 MINUT 18 SEKUND

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Veste, kje je?

35
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-Še ugotavljamo.
-Ubili ga bodo, kajne?

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-Ga. Newman.
-Tole je povsod.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Zapiramo Times Square,
da preprečimo zbiranje, ampak ja.

38
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Vdrli so v oddajo v živo,
v spletne strani.

39
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

40
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-Iz hotela morate.
-Zakaj?

41
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Ker so alarm sprožili,
da bi nas zmedli.

42
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Zakaj?

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Pravkar so ubili Copelanda.

44
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Žal mi je.

45
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Kdo ga je ustrelil?

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Leovi ugrabitelji?

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-Ne vemo še.
-Veste, kje so?

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-Mislimo, da so še v…
-Ne.

49
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Samo dva odgovora sta možna.
Zakaj ne poveste, da ne?

50
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Vidite, v čem je težava?
Za kaj gre?

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Dokler jih ne najdemo… Bomo jih.

52
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-Do takrat morate iz hotela.
-Videti ga moram.

53
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Koga?

54
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martina. Takoj ga moram videti.

55
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-Ga. Newman…
-Ne bom odšla,

56
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
dokler Leo ne bo varen. Je?

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Ne.

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Povej resnico! Povej resnico!

59
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Kam hudiča gremo?

60
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Ne ustavljajmo se.

61
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Ne zaostajajte.
Ne smejo nas opaziti.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Dovolj imam.

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Zaradi tebe smo vsi v riti.
Zakaj si ga ustrelila?

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Zato sem prišla.

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-Sebična si. Kaj pa mi?
-Družba.

66
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Žal mi je, ampak Monique dolgujem

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-več kot vam.
-Naprej moramo.

68
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Zdaj mi je za vse vseeno.
Lahko se vdam.

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Povedala bom,
da niste bili vpleteni.

70
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
V kaj? V ugrabitev?

71
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Nikogar nisi ubila, prav?

72
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Nihče od nas ni ubijal.
Vse je ubil Sean.

73
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Pridite že.

74
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Tukaj je dvigalo.

75
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Daj že.
En gumb mora delati.

76
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Sranje.

77
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Kaj je?

78
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Pištolo sem pustila v sobi.

79
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Kje si jo dobila?

80
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Od Moniqueine prijateljice.

81
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-Pizda.
-Dobro streljaš.

82
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Očitno gremo sem.

83
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Merila sem mu v glavo.

84
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Dovoli ji noter, a jo opazuj.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Nekdo vas je skušal ubiti?

86
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Ničesar nisem zagrešil.

87
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Ne, prof. Cresswell.

88
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Povedala sva, da niste aretirani
ali česa obtoženi.

89
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-Vašo pomoč rabimo.
-Jaz pa zaščito.

90
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Pred kom?

91
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Živim na stari barži.
Na tistem privezu je že 25 let.

92
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Nikogar ne vidim,
sem jih pa slišal.

93
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Zunaj. Ta teden, v torek.
Ali v sredo.

94
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-Kateri dan je danes?
-Nimamo veliko časa.

95
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Zakaj so Leovi ugrabitelji
kazali vašo sliko?

96
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Veste, kdo je Leo Newman?

97
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Vedel sem, da bodo prišli.

98
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kdo?

99
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Vse so prikrili.

100
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Poskušal sem objaviti.
Na vse kriplje sem se trudil. Res.

101
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Ampak…
Takrat se je zares začelo.

102
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Govorice, govorice. Govorilo se je.

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
O čem?
O vaših zvezah s študentkami?

104
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Pridi.

105
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
In ljudje so jim verjeli?

106
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Ljudje? Ja. Pa ne le oni.

107
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah je bila veliko mlajša od mene,
ko sva se zaljubila.

108
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Dvajset let mlajša.

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Toda tudi pri osemnajstih…

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Zame je obstajala le ona.

111
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Kako, da ni videla, da…

112
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Torej je govoricam verjela
tudi vaša žena Deborah.

113
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Ne žena. Nisva se poročila.

114
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Vendar vas je zapustila?

115
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Izrekla je…
Besede, ki jih ni mogoče vzeti nazaj.

116
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Ali preslišati.

117
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Nisem mogel tvegati.

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Nato sta odšli.

119
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Nisem ju več videl.

120
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
-Njiju?
-Njiju?

121
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Povej resnico! Povej resnico!

122
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
POVEJ RESNICO.
43 MINUT 32 SEKUND

123
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Povej resnico! Povej resnico!

124
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Matervola.

125
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Povej resnico! Povej resnico!

126
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Reklamni panoji
na Times Squaru.

127
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Rekel si, da bo naš uspeh viden,

128
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
ko bodo najine stranke
na panojih na Times Squaru.

129
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Nekaj miz in aparat za kavo.

130
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Zdelo se ti je kul,
da sva v središču dogajanja.

131
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
In potem sva ugotovila,
zakaj je tako frdamano ceneno.

132
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Resničnost ni bila kul
in vznemirljiva.

133
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Bila je prazna.

134
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Votla… In temna.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Ne ganite se.

136
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, kje so ugrabitelji?

137
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Oni so ugrabitelji.

138
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
To si naredil ti.

139
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Kaj se je zgodilo z nama, Martin?

140
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Eric, povejte. Ste imeli otroka?

141
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-Tara?
-Tara?

142
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-Ne.
-Kaj počneš?

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, nehaj. Tara!

144
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Nihče me ni mogel najti.
Ona pa me je.

145
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Odločna je bila od malih nog.

146
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-Ej.
-Živjo, Leo. Bravo.

147
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Živjo, srček. Si v redu?

148
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Ko se je za nekaj odločila…

149
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Je to Tara?

150
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-Tilsona pa ni?
-Ne.

151
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Moja Evie.

152
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-Ej, nehaj!
-Ti nehaj!

153
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-Nobenega streljanja!
-Mrha!

154
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-Prekleta lažniva mrha!
-Vsi smo lagali.

155
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-Odmakni se od nje.
-Povesi pištolo!

156
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Podtaknila si mi! Vsem si.
Dovolila si mi ubiti Copelanda!

157
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Kaj?

158
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-Ostanimo mirni.
-Leo.

159
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-Martin… Martin je mrtev?
-Copeland morda ni sodeloval

160
00:13:59,756 --> 00:14:03,635
pri tem, je pa poslal napadalce.
Priznal je. On je kriv za Monique.

161
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Ne, ti si kriva.
Vsega si kriva ti!

162
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Sicer se ne bi zgodilo
nič od tega.

163
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Uboga nedolžna Natalie.

164
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-Kaj?
-Izbrali smo te z razlogom.

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-Vse.
-Zakaj?

166
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Veš, zakaj.

167
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Ker omogočate,

168
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
da Cooper Newman PR
še naprej uničuje življenja. Ni tako?

169
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Kdo si?

170
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-Počakaj.
-Leo, nehaj.

171
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Nihče naj ne bi umrl.

172
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-Prepozno.
-Povesi pištolo.

173
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Ali bogati belček

174
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-ugotavlja, da ne nadzoruje vsega?
-Mrha.

175
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-Daj, ustreli me.
-Natalie.

176
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Daj.

177
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Zaradi tebe ne morem
ničesar več izgubiti.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

179
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Si res… Si res načr…

180
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Ej, v redu je.

181
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Si res to načrtovala?
Od začetka?

182
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Ne tega dela.

183
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
Ni važno, ali mi verjamete, ampak odkar
so nas izpustili, nič ne gre po načrtu.

184
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Samo še odzivali smo se.

185
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Mi štirje, naša povezava s CNPR-om
in maske

186
00:15:14,164 --> 00:15:17,501
-naj bi jih zamotili prvih 24 ur.
-Nas pet.

187
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Kaj?

188
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Pet nas je.

189
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
-On ni imel nič z nami.
-Torej sem samo jaz nedolžen.

190
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-Čakaj. To ne pojasnjuje…
-Povedala sem ti…

191
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-Ne.
-Le tako smo opozorili nase.

192
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Že, ampak zakaj
si nas pripeljala sem?

193
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
OD TVOJE MAME –
NE ODPIRAJ PRED POLNOČJO 23. MARCA

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PIN JE TVOJ ROJSTNI DAN XX

195
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Povej resnico! Povej resnico!

196
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
POVEJ RESNICO.
28 MINUT 59 SEKUND

197
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Ne moremo ostati tukaj.

198
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Tu bomo,
dokler Katherine ne pove resnice.

199
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Zelo jo moraš sovražiti.

200
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ali pa imeti rad.

201
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
To je bila njuna prva pisarna. Tega
nihče ne ve. Odstranila sta jo iz zgodbe.

202
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Prazna je, ker lastniki vedo,

203
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
da je kot oglaševalski prostor vredna več
kot pisarne ali stanovanja.

204
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Večina nima namenov
poslabšati sveta.

205
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-Kar zgodi se.
-Ni še prepozno.

206
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Za Martina je.

207
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Ko je moj oče umrl, mi je pomagal.

208
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-Obema je.
-Nisi mogel

209
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
rajši k psihiatru?
Lahko bi si ga privoščil.

210
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Dobro. Recimo…

211
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Recimo,
da ti mama v vsem ustreže.

212
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Povedati mora resnico
o mojem očetu.

213
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Da je lagala
o njegovem delu in njem.

214
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-Cresswell je tvoj oče?
-Briga me, kdo je!

215
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Dobro. Pa potem? Kaj sledi?

216
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Naj bi se preprosto vrnil domov?

217
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Pa ti? In oni?

218
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-Pa ja.
-Kaj?

219
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Ne vidiš, kaj počnejo?

220
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Vse poskušajo prepričati,
da smo ugrabitelji mi.

221
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Ni res.

222
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Ker nam ni treba.

223
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
So že prepričani.

224
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Ne morete misliti, da lahko ustvarite
svojo različico resničnosti,

225
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
kot da smo v neki
klinčevi računalniški igrici.

226
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Zakaj ne?

227
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Bogati in vplivni to počnejo že leta,
pa se skoraj nihče ne pritožuje.

228
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Zdaj lahko udarimo nazaj.

229
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Poglej, kako preprosto je.

230
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Po vsem svetu smo glavna novica.

231
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Vsi mislijo, da je to resnično.

232
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Nekdo je vedno glavni.
Vprašanje je le, kdo in zakaj.

233
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
-Kam gresta?
-Ne morete si zatiskati oči.

234
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
To je moje življenje. Resnično.
Če me ustreliš, bom krvavel.

235
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Takole? Misliš, da je to maska?

236
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Hja, ne zanikam, da sem lagal.

237
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Prišel si do najbolj
umazanih skrivnosti CNPR-a.

238
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-Ampak nisem gledal.
-Točno! Nisi bedak.

239
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Vedel si, kaj počnejo,
in imel si priložnost, da jih razkrinkaš.

240
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Pa nisi niti pomislil na to,

241
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
ker si razmišljal samo o službi.

242
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-Nisem baraba.
-Izbral si.

243
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, prosim. Poznaš me. Poznaš nas!
Veš, da nismo slabi.

244
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-Je zato boljše ali slabše?
-Ne poznamo se.

245
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Si res zaupate?

246
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Zakaj nisi povedal,
da si jo vzel iz hotelske sobe?

247
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-Kaj?
-Moja pištola.

248
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Pa še rekla sem,
da sem jo pustila tam.

249
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Ker je policaj.

250
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Ni tako, Eddie?

251
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-Eddie?
-Jebi ga, stari. Povej jim.

252
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Kaj?

253
00:19:31,922 --> 00:19:35,676
Za tvojo mamo dela.
V redu je, Eddie. Lahko jim poveš.

254
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Žal mi je.

255
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-Lagal si. Ti…
-Aadesh, ne.

256
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Kako ste vedeli?

257
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-Nismo.
-Ne zagotovo.

258
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Ampak brez tebe
ne bi prišli sem.

259
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Prosim. Kaj točno vam je rekla?

260
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

261
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Mislil sem, da sem jo izgubil.

262
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Poslušajte.

263
00:20:12,504 --> 00:20:18,302
Vaša hči je v hudi godlji.
V taki, iz katere se ne izmažeš.

264
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-Vsaj ne živ.
-Še ji lahko pomagate.

265
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Eric, vem, kako je izgubiti otroka.

266
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
V vojski sem bila.

267
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
In moj sin…

268
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Želel me je posnemati.
In me tudi je.

269
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Zelo ponosen je bil, veste?

270
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Ko ste govorili o Evie,
ste imeli enak pogled.

271
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Tudi on ga ima,
ko govori o svoji hčeri.

272
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Mojega sina so ubili, Eric.

273
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Ne bom ga več videla.

274
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Vi ste vsa ta leta, ko niste bili
s hčerko, vsaj imeli upanje.

275
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Da se bo nekoč morda vrnila.

276
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Ko izgubite to upanje…

277
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
In vam ostanejo samo še slike…

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Pomagajte nam.

279
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

280
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Končno sem ti kupila telefon.

281
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Ko boš to gledala,
bo že vsega konec.

282
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Ali pa tudi ne,
ker me kot vedno nisi ubogala

283
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
in to gledaš predčasno.

284
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
V vsakem primeru boš o meni
verjetno slišala marsikaj.

285
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Če ne bom več živa,
bi rada, da slišiš mojo različico,

286
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
da boš lahko sama presodila.

287
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Rekla sem ti,
da ne vem, kdo je moj biološki oče.

288
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
To ni več res.

289
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Vedno sem hotela, da veš.

290
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Ko je babi umrla,
sem končno lahko začela raziskovati.

291
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Bilo je zamudno,

292
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
ampak naposled…

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
Sem ga našla.

294
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tvoj ded je Eric Cresswell.

295
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Daisy, navdušena bi bila nad njim.

296
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Tudi on ni nikogar ubogal.
In pameten je, tako kot ti.

297
00:22:54,333 --> 00:22:58,795
Našel je dokaz, za katerega eden naftnih
velikanov ni hotel, da ga kdo vidi.

298
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Zato so njihovi piarovci
o njem razširili laži.

299
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Uničili so mu ugled in življenje.

300
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Pa ne le to.

301
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
Laži in škoda, ki jo povzročajo,
se prenašajo naprej.

302
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Iz roda v rod.

303
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Tvoja babi me je odpeljala,

304
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
ker se je bala, da bodo dejanja
mojega pravega očeta vplivala name.

305
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
In govorice o njem.

306
00:23:26,490 --> 00:23:31,954
To razumem. Ne zamerim ji,
mislim pa, da se je motila.

307
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Starši s svojimi dejanji
vedno vplivajo na otroke.

308
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Tako bi moralo biti.

309
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
PRENOS UGRABITVE

310
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…med skandirajočimi
"Povej resnico" je veliko mladih.

311
00:23:43,841 --> 00:23:48,178
Zdi se, da nova generacija ne glede
na razplet zahteva, da se ji prisluhne.

312
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Sporoča,
da hoče stvari početi drugače.

313
00:23:51,098 --> 00:23:55,561
Nekdo ne veliko starejši od tebe me je
naučil, da neodobravanje ni dovolj.

314
00:23:57,688 --> 00:24:02,359
Samo pronicljive objave na družbenih
medijih niso dovolj. Za to je prepozno.

315
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Čas je, da taki, kot je Katherine Newman,
plačajo za svoje laži.

316
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Med drugimi dobrimi
novicami moram objaviti tudi svojo.

317
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Neznansko ponosna sem,
da lahko potrdim, da bo moj sin Leo

318
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
predsednik
dobrodelnega sklada Cooperja Newmana.

319
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Od tega trenutka.

320
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Hvala.

321
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Pridi na oder, srček.

322
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Ponosen sem
in prihodnosti se veselim.

323
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Učil sem se od najboljših,
toda stvari bom počel tudi po svoje.

324
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
Učil sem se od najboljših,

325
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
toda stvari bom počel tudi po svoje.

326
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Hvala!

327
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Hvala.

328
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
UDARNA NOVICA
LEU NEWMANU SE ČAS IZTEKA

329
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Najpomembnejše, moja Daisy Duke,

330
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
pa je,

331
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
da ti želim povedati, da te imam rada.

332
00:25:24,483 --> 00:25:29,655
Ljubica, oprosti, da te budim tako pozno.
Nekdo kliče v zvezi z mamo.

333
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Ne, ne boj se. V redu je.

334
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-Z njo sem.
-Bi se ji Tara lahko oglasila

335
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
brez vaše vednosti?
Po e-pošti ali kako drugače?

336
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Se ti je mama kaj oglasila?

337
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Ne.

338
00:25:50,926 --> 00:25:54,888
-Ste prepričani, da nima telefona?
-Ja. Poslušajte,

339
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
lahko natančneje poveste,
kaj točno ji je rekel?

340
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Da mu je Tara rekla,
da bo vse postalo jasno,

341
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
če pa ne, bo lahko razložila Daisy.

342
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Ljubica, veš, kako pomembno je,
da vedno poveš resnico, ne?

343
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Ti je mama omenila srečanje
z biološkim očetom?

344
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-Ne.
-Ne.

345
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Pa kaj določenega
o potovanju v New York?

346
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Kaj pa mamino potovanje v New York?

347
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Je rekla ali naredila
kaj nenavadnega?

348
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Kaj je povedala o tem?

349
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Nič.
Le da tam za silvestrovo odštevajo.

350
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-Kaj je to?
-Snežna krogla.

351
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Prinesla jo je Daisy.

352
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
S Times Squarom,
s poslopjem, kjer odštevajo.

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Times Square 1.

354
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Odidite, prosim.

355
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Vsi pojdite ven.

356
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Hvala.

357
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Je kaj?

358
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Ne, ampak sirene
so vsekakor glasnejše.

359
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Samo še deset minut je.

360
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-Sranje. Preveri zaslone!
-Generatorji so se vključili.

361
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
O bog.

362
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Odloži pištolo.

363
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Lahko potrdite streljanje?

364
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Protestniki ne smejo sem. Jasno?

365
00:28:00,722 --> 00:28:05,352
Še vedno ne vem, zakaj
so okrepili dejavnosti okoli trga, a…

366
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Dobro. Zdaj?

367
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Daj mi telefon.

368
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Zakaj? Rekel si,
da si že navezal stik.

369
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Zdaj to ni pomembno.
Vedo, da smo tu. Izklopili so elektriko.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-Pa če bodo streljali?
-Tara, daj mi telefon.

371
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Takoj!

372
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-Eddie!
-Ti in ti tja.

373
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-Sean, prosim.
-Utihni.

374
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Leo, pozdravljen.
Veliko sem slišal o tebi.

375
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Ne bojim se…

376
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Na kolena, vsi trije.

377
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Kako si nas našel?

378
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
V čevlju imaš sledilnik.

379
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Onadva nista vpletena v to.

380
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
Potem vidva lahko gresta.

381
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Šalim se.

382
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Tudi on ti ni podtaknil.

383
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Zakaj si se vrnil?

384
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Povedal sem ti,
da mora nekdo plačati.

385
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Ne razumeš, kaj je to.
Kaj bi lahko bilo.

386
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Briga me.

387
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Ne verjamem ti.

388
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Zaradi mene.

389
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-Pridi, Leo.
-Ne, ne, ne.

390
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, ne. Prosim.

391
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Pridi sem. Daj.

392
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-Vstani.
-Leo!

393
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, žal mi je.

394
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Na tla.

395
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie.

396
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Sranje.

397
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
V bolnišnico mora.
Tara, daj mi telefon.

398
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Ne, Aadesh, ne moremo.

399
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-Ker je policaj?
-Ker ne moremo ostati tu.

400
00:29:41,782 --> 00:29:45,410
-Ne moremo ga kar pustiti.
-Aretirali nas bodo in Sean bo ubil Lea!

401
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-Natalie, pozna resnico!
-In lahko umre!

402
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Drži.

403
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Prekleti kreten!

404
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ERIN
AIC NEWS. PREVEŽI.

405
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Nekaj se dogaja.

406
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Ga. Newman? Me slišite?

407
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Kako ste?

408
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Oprostite, ampak…

409
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Govoriti moram.

410
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-Lahko?
-Seveda.

411
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Dajte. V živo prenašamo.

412
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Najprej moram nekaj povedati
o Ericu Cresswellu.

413
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Kot zdaj že veste,
je profesor pred več kot 25 leti

414
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
s svojim znanjem,
nepristranskostjo in trdim delom

415
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
prišel do ugotovitev,
ki bi lahko imele številne posledice.

416
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
V ŽIVO
NEWMANOVA GOVORI UGRABITELJEM

417
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Stranki mojega podjetja, IOP-u,

418
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
oziroma vsemu sektorju,
bi to nakopalo velikanske stroške.

419
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Zanje ne morem govoriti.

420
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
V CNPR-u pa smo zasnovali
vrsto dezinformacij,

421
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
da bi zavarovali interese
svojih strank.

422
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Naročili smo nasprotna poročila
slabših znanstvenikov,

423
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
oblikovali skupnost
zelo opaznih strokovnjakov.

424
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Vsi so imeli le eno nalogo.

425
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Poudarjati so morali nedorečenosti,
povezane s podnebnimi spremembami.

426
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Hkrati smo profesorja,
da bi omejili škodo,

427
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
če bi njegovo poročilo
vseeno prišlo v javnost,

428
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
poskušali diskreditirati kot vir.

429
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Zato smo namigovali,

430
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
da je imel neprimerna razmerja
z mladimi ženskami.

431
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Tu nismo poudarjali nedorečenosti.
Lagali smo.

432
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
G. Cresswell ni grešil
ne poklicno ne zasebno.

433
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Mi smo. Jaz sem.

434
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Spregovorila je.

435
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Razkriva resnico.

436
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Ga. Newman,
to je veliko priznanje.

437
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Nisem še končala.

438
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Najhuje je, in to mi je zdaj jasno,
da smo, ko smo spodkopavali Cresswella,

439
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
spodkopavali tudi znanost.

440
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Posledice tega pa so

441
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
lahko tako škodljive
in daljnosežne kot podnebne spremembe.

442
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Spodkopavali smo dejstva.

443
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Dvom smo ustvarjali tam,
kjer ga ni bilo,

444
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
in pomagali ustvarjati razmere,
v katerih nihče ničemur ne verjame.

445
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Niti lastnim očem.

446
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Ker so dejstva enega človeka
enako resnična kot dejstva drugih

447
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
in laž ne obstaja.

448
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Resnica je,
da je to morda največja laž od vseh.

449
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Povem vam, da imamo možnosti le,
če povemo resnico.

450
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Pri ustvarjanju dvomov o resnici
nismo zgolj sodelovali.

451
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Soustvarjali smo dvome,
da je dvom sploh obstajal.

452
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
To se je od nje naučil Leo.

453
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Ljudje hočejo zgodbe, ne dejstev.

454
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
In vi, mi… Smo najboljša zgodba.

455
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Za to in za vse drugo…

456
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
Mi je iskreno žal.

457
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Ljudje hočejo, da smo mi trije
ugrabitelji. In Sean.

458
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Verjeti hočejo v to,
kar mislijo, da smo naredili.

459
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Pa jim dovolimo.

460
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
To, da takrat nisem vedela,

461
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
da se to dogaja v mojem podjetju,
ni opravičilo.

462
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Dejstvo je, da je podjetje moje.
Zato sem jaz odgovorna zanj.

463
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Samo mi vemo,
kaj se je zares zgodilo.

464
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Seanu ne bo nihče verjel,
mulci pa bodo molčali.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-Če je Leo…
-Zmešana si.

466
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Ti pa boš šla
za zelo dolgo v zapor.

467
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Bomo res dovolili,
da bo vse to zaman?

468
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
V minulem tednu
sem spoznala marsikaj.

469
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Ta izkušnja me je izučila,
da sem marsikaj počela zelo narobe.

470
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
Kot poslovna ženska in kot mama.

471
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-Rada bi priložnost, da se učim naprej.
-Aadesh.

472
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Vidim, da bi rad nekaj naredil iz sebe.

473
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
To je tvoja priložnost!
In to čutiš.

474
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
Oditi morate.

475
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
Pojdite.

476
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

477
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Si živ? O bog.

478
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Odidite po poti,
po kateri je prišel Sean.

479
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Ne bom te zapustil.

480
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Razumem.

481
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Pa se poznava.

482
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Zdaj!

483
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Aktivni strelec!

484
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
Policist sem!
Ne približujte se!

485
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Dajmo!

486
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-Na trebuh!
-Policist sem!

487
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Ne premikajte rok!

488
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Ne gani se.

489
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-Poglej me!
-Gledam.

490
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Svet se je spremenil
in CNPR se bo spremenil z njim.

491
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Sicer bomo umrli.
In to si bomo zaslužili.

492
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Ga. Newman?

493
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-Našli so Lea.
-Kaj?

494
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Živ je.

495
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Je…

496
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
V podzemni garaži
v bližini Times Squara.

497
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Hvala bogu.

498
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Dobro. Vse je v redu.

499
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
IZDAJ ME, PA BO UMRL

500
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
LAŽI

501
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
V NJIH JE RESNICA

502
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Opazil sem osumljenko.
Kaj naj naredim?

503
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Pojdita!

504
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Mirujte.

505
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Ej!

506
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Menda imaš srečo, da si živ.

507
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
So jih našli?

508
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Do zdaj le Natalie.

509
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Ej. Nisi ti kriv, prav?

510
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Vse si dal od sebe.

511
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Ponosna sem nate.
In varen si. Pa Leo tudi.

512
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Ja.

513
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Uspelo nama je.

514
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Se slišiva kmalu.

515
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Ej.

516
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Rada bi se vam zahvalila.

517
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
No, hvala vam.

518
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Ste ga že videli?

519
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Vsak hip ga bom.

520
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Ste povedali hčerki,
da prihajate domov?

521
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Vsak hip ji bom.

522
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Profesor?

523
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-Živjo, dedek.
-Daisy.

524
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Lepo te je spoznati.

525
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

526
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mami.

527
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Živjo.

528
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.

529
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Težko je verjeti,
da je resnično, kajne?

530
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Nekaj se moraš še naučiti.
Prikrivanje resnice je preprosto.

531
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Ubežati pa ji je…

532
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Zdaj ne morejo več pogledati stran.

533
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Bomo videli.

534
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
NA RAČUNU 0,00

535
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
NA RAČUNU 1.000.000,00 DOLARJEV

536
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Prevedla Polona Mertelj