1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
Sanningen är…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Du, titta på mig.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Du vill inte göra det här.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Du.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Vi kan inget göra.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Fan. Natalie, kom. Natalie.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-Åh, fan.
-Kom igen.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Lämna honom. Nu.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Okej.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Fortsätt. Fortsätt framåt.
Ta er till vägen. Undan!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Fortsätt framåt.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-Vart ska vi?
-Bort härifrån.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Kom nu. Kom.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
SISTA CHANSEN KATHERINE
SÄG SANNINGEN

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
KLOCKAN TICKAR
SÄG SANNINGEN.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Bra jobbat.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Okej, nu vill jag se er
utmana er själva ännu mer. Så…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
TIDEN ÄR NÄSTAN UTE KATHERINE
SÄG SANNINGEN.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
SÄG SANNINGEN.
60 MINUTER 00 SEKUNDER.

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
SÄG SANNINGEN.
59 MINUTER 41 SEKUNDER

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
SKAPAD AV

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Säg sanningen!

25
00:03:32,045 --> 00:03:36,133
Fortsätt framåt.
Times Square är avstängt från alla håll.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-Vi stänger gatan.
-Vad händer på Times Square?

27
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-Newmangrabben syns på skärmarna.
-Times Square är avstängt

28
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
från alla riktningar. Lämna området.
Vi ska stänga av gatan.

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Vi måste ta oss bort från gatan.
Kom.

30
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Det är han! Du ser precis ut
som honom, mannen. Aadesh!

31
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Det är okej. Kom nu. Kom.

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Säg sanningen!

33
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Hörni, fortsätt framåt.
Nej. Inga frågor. Sätt igång.

34
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
SÄG SANNINGEN.
56 MINUTER 18 SEKUNDER

35
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Vet du var han är?

36
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-Vi jobbar på det.
-De tänker döda honom, eller hur?

37
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-Ms Newman.
-De har lagt upp det överallt.

38
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Vi stänger av Times Square
för att stoppa en folksamling, men ja.

39
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
De hackade livesändningen
och dränker sajter med det.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

41
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-Vi måste få bort dig från hotellet.
-Varför?

42
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
För den som startade alarmet
gjorde det som en avledning.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Varför?

44
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
De dödade precis Martin Copeland.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Jag är ledsen att berätta det för dig.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Vem sköt honom?

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Samma personer som tog Leo?

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-I nuläget vet vi inte säkert.
-Vet du var de är?

49
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-Vi tror de fortfarande är…
-Nej.

50
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Det är en ja eller nej-fråga,
varför säger du inte bara "nej"?

51
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Förstår du problemet?
Förstår du vad det handlar om?

52
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Tills vi hittar dem,
vilket vi kommer göra,

53
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-måste du bort från hotellet.
-Jag behöver se honom.

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Vem?

55
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martin. Jag behöver se honom nu.

56
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-Ms Newman…
-Jag sa att jag inte skulle gå

57
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
förrän Leo är trygg. Är han trygg?

58
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Nej.

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Säg sanningen! Säg sanningen!

60
00:05:43,427 --> 00:05:46,346
-Vart fan ska vi?
-Vi fortsätter gå.

61
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Skynda på.
Vi måste hålla oss utom synhåll.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Jag är körd.

63
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Alla är körda tack vare dig.
Varför dödade du honom?

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Det var det jag kom hit för.

65
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-Det är så själviskt. Vi då?
-Hörni.

66
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Jag är ledsen,
men jag är skyldig Monique

67
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-mer än jag är skyldig er.
-Vi måste fortsätta gå.

68
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Jag struntar i vad som händer nu.
Jag kan överlämna mig själv.

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Jag säger att ingen av er
hade nåt med saken att göra.

70
00:06:23,050 --> 00:06:27,846
-Nåt med vad att göra? Kidnappningen?
-Ni dödade ingen, okej?

71
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Ingen av oss gjorde det.
Det var Sean. Sean gjorde allt.

72
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Kom nu.

73
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Det finns en hiss.

74
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Kom igen. En av de här
jävla knapparna måste fungera.

75
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Fan.

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Vad?

77
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Jag lämnade vapnet i rummet.

78
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Var fick du tag på det?

79
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Moniques vän.

80
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-Åh, fan.
-Du är en bra skytt.

81
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Då är det väl dit vi ska.

82
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Jag siktade på hans huvud.

83
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Släpp fram henne men håll koll på henne.

84
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Sa du att nån försökte döda dig?

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
-Jag har inte gjort nåt fel.
-Nej, professor Cresswell.

86
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Som vi förklarat är ni varken arresterad
eller anklagad för nåt.

87
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-Vi behöver bara din hjälp.
-Jag behöver beskydd.

88
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Från vem?

89
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Jag bor på en gammal pråm,
förtöjd. Den har inte rört sig på 25 år.

90
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Jag såg ingen, men jag kunde höra dem.

91
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Utanför. Den här veckan, på tisdagen.
Eller kanske det var onsdag.

92
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-Vad är det för dag idag?
-Vi har ont om tid.

93
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Varför visade Leo Newmans kidnappare
ditt foto?

94
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Vet du vem Leo Newman är?

95
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Jag visste att de skulle komma.

96
00:09:09,633 --> 00:09:13,345
-Vilka är "de"?
-De begravde allt.

97
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Jag försökte publicera.
Jag gjorde allt jag kunde. Verkligen.

98
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Men det var då det började på riktigt.

99
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Visk, visk, visk. Viskandet.

100
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Angående vad?
Dina relationer med studenter?

101
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Kom nu.

102
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
Och folk trodde på ryktena?

103
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
Folk? Ja. Men inte bara folk.

104
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Deborah var mycket yngre än jag
när vi blev förälskade.

105
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
Tjugo år yngre.
Men redan vid 18 års ålder var hon…

106
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Det fanns ingen annan än hon.

107
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Hur kunde hon inte se det…

108
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Okej, så din fru Deborah
trodde också på ryktena.

109
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Inte fru. Vi gifte oss aldrig.

110
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Men hon lämnade dig?

111
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Hon sa saker man inte kan ta tillbaka.

112
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Eller göra ohörda.

113
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Jag kunde inte ta risken.

114
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Sen var hon borta.

115
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Jag såg dem aldrig igen.

116
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
-"Dem"?
-"Dem"?

117
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Säg sanningen! Säg sanningen!

118
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
SÄG SANNINGEN.
43 MINUTER 32 SEKUNDER

119
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Säg sanningen! Säg sanningen!

120
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Jävla skit.

121
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Säg sanningen! Säg sanningen!

122
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Reklamskärmar på Times Square.

123
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Du sa att vi skulle veta
att vi hade lyckats

124
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
när våra klienter syntes på reklamskärmar
på Times Square.

125
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Några skrivbord och en kaffemaskin.

126
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Du tyckte det var så coolt
att vara mitt i smeten.

127
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Det var då vi insåg
varför det var så jäkla billigt.

128
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Verkligheten var varken cool
eller spännande.

129
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Den var… tom.

130
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Och ihålig… och mörk.

131
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Stanna där ni är.

132
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo, var är kidnapparna?

133
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
De är kidnapparna.

134
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Du gjorde det här.

135
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Vad hände med oss, Martin?

136
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Prata med oss, Eric. Hade du ett barn?

137
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-Tara?
-Tara?

138
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-Nej.
-Vad gör du?

139
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara, sluta. Tara!

140
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Ingen kunde hitta mig.
Men hon gjorde det.

141
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Redan som bebis var hon bestämd.

142
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-Hej.
-Hej, Leo. Bra gjort.

143
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Hej, raring. Är du okej?

144
00:13:26,390 --> 00:13:29,852
-När hon väl bestämt sig för nåt…
-Är det Tara?

145
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-Ingen Tilson?
-Nej.

146
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Min Evie.

147
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-Hallå! Sluta!
-Sluta själv!

148
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-Ingen skjuter!
-Din bitch!

149
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-Din jävla lögnaktiga bitch!
-Vi ljög allihopa.

150
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-Gå bort från henne.
-Sänk pistolen!

151
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Du lurade mig! Du lurade oss alla.
Du lät… Du lät mig döda Copeland!

152
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Vad?

153
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-Alla håller sig lugna.
-Leo.

154
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-Är Martin död?
-Copeland kanske inte var

155
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
en del av det här,
men han skickade ut teamet.

156
00:14:01,925 --> 00:14:05,971
-Han erkände. Moniques död är hans fel.
-Nej, det är ditt fel. Allt är ditt fel!

157
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Inget av det här hade hänt
om det inte var för det du hade gjort.

158
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Stackars oskyldiga Natalie.

159
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-Vad?
-Du blev utvald av en anledning.

160
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-Det blev ni alla.
-Varför?

161
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Ni vet varför.

162
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
För ni är en del av
det som gör det möjligt

163
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
för Cooper Newman PR
att fortsätta förstöra liv. Visst är ni?

164
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Vem fan är du?

165
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-Du. Sluta.
-Leo, sluta.

166
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Ingen skulle dö.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-För sent.
-Sänk pistolen.

168
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Inser den rika vita pojken

169
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-att han inte kontrollerar allt?
-Din bitch.

170
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-Varsågod, skjut mig.
-Natalie.

171
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Gör det.

172
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Jag har inget kvar att förlora
tack vare dig.

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

174
00:14:50,724 --> 00:14:56,271
Planerade du… Planerade du verkligen…
Vänta, vänta. Okej, ja.

175
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Planerade du det här? Ända från starten?

176
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Inte den här delen.

177
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Nu spelar det ingen roll om ni tror mig.

178
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
men inget efter att vi släpptes
från NCA var planerat.

179
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Resten var vi som reagerade.

180
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Vi fyra, våra kopplingar
till CNPR och maskerna

181
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
var menade som en distraktion

182
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
-de första 24 timmarna.
-Vi fem.

183
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Vad?

184
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Vi är fem.

185
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
-Han hade inget med oss att göra.
-Så det är bara jag som är oskyldig.

186
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-Vänta. Inget av det förklarar…
-Jag sa ju…

187
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-Nej.
-Det var enda sättet vi kunde nå fram.

188
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Ja, men varför här?
Varför förde du oss hit?

189
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
FRÅN DIN MAMMA – FÅR INTE ÖPPNAS
FÖRRÄN MIDNATT 23/03

190
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
PINKODEN ÄR DIN FÖDELSEDAG

191
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Säg sanningen! Säg sanningen!

192
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
SÄG SANNINGEN.
28 MINUTER 59 SEKUNDER

193
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Vi kan inte bara stanna här.

194
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Ingen ska nånstans
förrän Katherine Newman säger sanningen.

195
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Du måste hata henne
för att ha gjort det här.

196
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Eller älska henne.

197
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Det här var deras första kontor.
Ingen vet det.

198
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
De raderade det från historien.
Det passar inte imagen.

199
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Det är tomt för att ägarna räknade ut

200
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
att stället är mer värt som annonsutrymme
än för folk att arbeta eller bo i.

201
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
De flesta ger sig inte in för
att göra världen sämre.

202
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-Det bara händer.
-Men det är inte för sent.

203
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Det är för sent för Martin.

204
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
När min far dog stöttade han mig.

205
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-Han stöttade oss båda.
-Istället för det här

206
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
kunde du väl ha gått till psykolog?
Du har ju råd.

207
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Okej. Låt oss säga…

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Ponera att din mor gör
det du vill att hon ska göra.

209
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Hon måste berätta sanningen om min far
för hela världen.

210
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Säga att hon ljög
om hans arbete och om honom.

211
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-Är Cresswell din pappa?
-Jag skiter i vem fan han är!

212
00:17:11,156 --> 00:17:16,743
Okej, men sen då? Vad händer sen?
Ska han bara återvända hem?

213
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Vad händer med dig? Vad händer med dem?

214
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-Inte en chans.
-Vad?

215
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Ser du inte vad de gör?

216
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
De försöker övertyga alla om
att vi var kidnapparna hela tiden.

217
00:17:35,222 --> 00:17:37,975
-Nej, det gör vi inte.
-För det behövs inte

218
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
Alla är redan övertygade.

219
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Ni kan väl inte tro att ni bara kan skapa
er egen version av verkligheten

220
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
som om vi alla vore med i
nåt jävla datorspel.

221
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Varför inte?

222
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
De rika och mäktiga har gjort det i åratal
och så gott som ingen har klagat.

223
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Men nu kan vi slå tillbaka.

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Se bara hur lätt det är.

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Den ledande nyheten på nyhetssändningar
från hela världen.

226
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
De tycks tro att det är verklighet.

227
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Nån är alltid i kontroll.
Frågan är bara vem och varför.

228
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
-Vart ska de?
-Ni har inte råd att titta bort.

229
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Det här är mitt liv. Mitt riktiga liv.
Skjuter du mig så blöder jag.

230
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Så här? Tror du det här är smink?

231
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Ja, men jag förnekar inte att jag ljög.

232
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Du fick tillgång
till Cooper Newmans hemligheter.

233
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-Men jag tittade inte på nåt.
-Precis! Du är inte en idiot.

234
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
Du visste exakt vad CNPR var för nåt,
och du hade chansen att avslöja dem.

235
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Men det föll dig aldrig in,
för allt du tänkte på var att få ett jobb.

236
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-Jag är inte en av bovarna.
-Du gjorde ett val.

237
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Tara, du känner mig! Du känner oss!
Du vet att vi inte är bovarna.

238
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-Förbättrar eller försämrar det saken?
-Ingen av oss känner varandra.

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Litar nån av er på varandra?

240
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Varför sa du inte att du tog med dig
vapnet från hotellrummet?

241
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-Vad?
-Min pistol.

242
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Jag sa att jag lämnade den.
Varför sa du inte att du hade den?

243
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
För att han är polis.

244
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Visst är du, Eddie?

245
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-Eddie?
-Fan, mannen. Berätta för dem.

246
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Berätta vad?

247
00:19:31,922 --> 00:19:35,676
Han arbetar för din mamma.
Det är okej, Eddie. Du kan berätta.

248
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Jag är ledsen, mannen.

249
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-Du ljög. Du…
-Aadesh, gör det inte.

250
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Hur visste ni?

251
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-Det gjorde vi inte.
-Inte säkert.

252
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Men vi hade aldrig tagit oss hit utan dig.

253
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Snälla. Vad exakt sa hon till dig?

254
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

255
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Jag trodde jag hade förlorat henne.

256
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Hör på, sir.

257
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Din dotter är
i en hel massa trubbel just nu.

258
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
Trubbel man inte kommer ur.

259
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-Åtminstone inte vid liv.
-Du kan fortfarande hjälpa henne.

260
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Jag vet hur det känns
att förlora ett barn, Eric.

261
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Jag låg i det militära.

262
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Och min son…

263
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Allt han ville var att följa
i mina fotspår. Och det gjorde han.

264
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Och han var så stolt, du vet?

265
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Jag såg samma min i ditt ansikte
när du pratade om Evie.

266
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Det är samma min han har
när han pratar om sin dotter.

267
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Min son dödades, Eric.

268
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Jag kommer aldrig träffa honom igen.

269
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Alla åren separerad från din dotter
hade du åtminstone hopp.

270
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Hopp att hon skulle komma tillbaka
in i ditt liv.

271
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
Och när du förlorar det hoppet…

272
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
…och den där bilden är allt du har…

273
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Hjälp oss.

274
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

275
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Nu har du äntligen fått en mobil.

276
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
När du ser det här
kommer allt att vara över.

277
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Eller inte, för att du inte gjorde
som du blivit tillsagd

278
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
och du ser det här i förtid.

279
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Hur som, du kommer förmodligen höra
en massa saker om mig.

280
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Och om jag inte är i närheten
ville jag berätta min version,

281
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
så du kan fatta ett eget beslut.

282
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Jag har ju sagt att jag inte vet
vem min biologiske far är.

283
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Det är inte sant längre.

284
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Jag har alltid velat veta.

285
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Och efter att mormor dog
kände jag mig fri att leta på riktigt.

286
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Det tog ett tag,

287
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
men till slut…

288
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
…hittade jag honom.

289
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Din morfar heter Eric Cresswell.

290
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Gud, Daisy, du skulle älska honom.

291
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
Han följde inte heller nån annans order.
Och han är smart, som du.

292
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
Han hittade bevis som ett av de största
oljebolagen i världen

293
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
inte ville att nån skulle se.

294
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Så deras PR-firma spred lögner om honom.

295
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
De förstörde hans rykte och hans liv.

296
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Och inte bara hans liv,

297
00:23:07,304 --> 00:23:13,018
för lögner och den skada de gör ärvs.
Från generation till generation.

298
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Din mormor tog mig när jag var liten

299
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
för hon oroade sig för att jag skulle
påverkas av det pappa hade gjort.

300
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Eller det folk sa att han hade gjort.

301
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Och jag förstår det.
Jag klandrar henne inte,

302
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
men jag tycker hon hade fel.

303
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Det föräldrar gör påverkar deras barn
oavsett vad.

304
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Det är så det ska vara.

305
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
KIDNAPPNING SÄNDS LIVE

306
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…många av dem som mässar
"säg sanningen" här ikväll är yngre.

307
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Vad som än händer

308
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
känns det här som en ny generation
som kräver att bli hörd.

309
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
Som säger: "Vi vill göra
saker och ting annorlunda nu."

310
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Jag har lärt mig från nån
som inte är mycket äldre än du

311
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
att det inte räcker att ta avstånd.

312
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Det räcker inte att lägga upp en kommentar
på sociala medier och gå vidare.

313
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Det är för sent för det.

314
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Det är dags att såna som Katherine Newman
får betala för lögnerna de säger.

315
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Bland alla goda nyheter
så har jag nåt att tillkännage.

316
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Jag kan inte nog uttrycka hur stolt jag är
att kunna bekräfta att min son Leo

317
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
kommer att leda
Cooper Newman Charitable Foundation.

318
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Med omedelbar verkan.

319
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Tack.

320
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Kom upp på scenen.

321
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Det jag kan säga är att jag är stolt
och upprymd inför framtiden.

322
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
Jag har lärt mig av den bästa, men
nu ska jag även göra saker på mitt sätt.

323
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
Jag har lärt mig av den bästa, men

324
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
nu ska jag även göra saker på mitt sätt

325
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Tack!

326
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Tack.

327
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
TIDEN RINNER UT FÖR LEO NEWMAN

328
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Men allra viktigast, min Daisy Duke,

329
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
viktigare än nåt annat,

330
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
är att du vet att jag älskar dig.

331
00:25:24,483 --> 00:25:29,655
Förlåt att jag väcker dig. Det är sent,
men nån har ringt. Det gäller mamma.

332
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Nej, bli inte rädd.
Det är okej. Det är okej.

333
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-Jag är hos henne.
-Kan Tara ha kontaktat henne

334
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
utan din vetskap?
Genom mejl eller nåt annat sätt?

335
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Har mamma varit i kontakt med dig?

336
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Nej.

337
00:25:50,926 --> 00:25:54,888
-Är du säker på att hon inte har en mobil?
-Jag är säker. Lyssna,

338
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
kan du vara mer specifik
angående vad han sa till henne?

339
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Han sa att Tara hade sagt
att allt skulle klaras upp,

340
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
men i annat fall
skulle Daisy kunna förklara.

341
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Du vet väl hur viktigt det är
att alltid säga sanningen, älskling?

342
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Sa mamma nåt till dig
om att träffa hennes riktiga pappa?

343
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-Nej.
-Nej.

344
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
Sa hon nåt speciellt
om resan till New York?

345
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Sa mamma nåt om resan till New York?

346
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Sa hon eller gjorde hon nåt
som verkade lite konstigt?

347
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Vad sa hon om den här?

348
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Hon sa ingenting.
Bara att det är där nedräkningen sker.

349
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-Vad är det?
-Det är en snöglob.

350
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Som hon tog med sig till Daisy.

351
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Det är Times Square.
Byggnaden där de gör nedräkningen.

352
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
One Times Square.

353
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Jag vill att ni går, tack.

354
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Alla går ut. Lämna rummet.

355
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Tack.

356
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Någonting?

357
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Nej, men de där sirenerna
börjar låta högre.

358
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Det är bara tio minuter kvar.

359
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-Fan! Kolla skärmarna!
-Reservelen är igång.

360
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Åh, Gud!

361
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Släpp pistolen.

362
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Bekräfta att det var skottlossning.

363
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Håll demonstranterna borta. Förstår du?

364
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Jag väntar på besked

365
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
om den ökade aktiviteten
runt Times Square, men…

366
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Okej. Okej. Nu?

367
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Ge mig mobilen.

368
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Varför? Du sa att du redan kontaktat dem.

369
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Det spelar väl ingen roll nu? De vet
att vi är här. De stängde av strömmen.

370
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-Tänk om de kommer in och skjuter?
-Ge mig mobilen sa jag. Tara.

371
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Nu!

372
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-Eddie!
-Du och du, dit med er.

373
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-Sean, snälla.
-Håll käften.

374
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Hej, Leo. Kul att träffas.
Jag har hört mycket om dig.

375
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Du skrämmer inte…

376
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
På knä, alla tre.

377
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Hur hittade du oss?

378
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Spårare i din sko.

379
00:28:51,148 --> 00:28:54,902
-De var inte med om att lura dig.
-I så fall kan ni gå.

380
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Jag skojar.

381
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Han lurade dig inte heller.

382
00:29:03,285 --> 00:29:06,914
-Varför kom du tillbaka?
-Som jag sa i stugan, nån måste betala.

383
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Du förstår inte vad det här är, Sean.
Vad det kan bli.

384
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Problemet är att jag inte bryr mig.

385
00:29:13,545 --> 00:29:16,256
-Jag tror dig inte.
-Det är okej för mig.

386
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-Kom nu, Leo.
-Nej, nej, nej.

387
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean, nej. Snälla, Sean.

388
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Kom här. Okej. Kom igen.

389
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-Upp med dig.
-Leo!

390
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo, jag är ledsen.

391
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Klättra ner.

392
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie.

393
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Fan. Åh, fan.

394
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Han behöver ett sjukhus.
Tara, ge mig mobilen.

395
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Nej, Aadesh, vi kan inte.

396
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-För att han är polis?
-För att vi inte kan stanna här.

397
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Vi kan inte lämna honom.

398
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
De arresterar oss som kidnappare,
sen dödar Sean Leo!

399
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-Natalie, han vet sanningen!
-Och han kanske dör!

400
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Precis! Precis.

401
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Jävla skitstövel!

402
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ERIN
AIC NYHETER. KOPPLA FRAM DEM.

403
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Nåt händer.

404
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Ms Newman? Kan du höra mig, ms Newman?

405
00:30:00,884 --> 00:30:04,221
-Hur mår du, ms Newman?
-Jag är ledsen, men…

406
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Jag behöver tala.

407
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-Får jag tala?
-Okej, visst.

408
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Varsågod. Du är live.

409
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Först behöver jag prata om Eric Cresswell.

410
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Som många av er vet, för över 25 år sen

411
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
gav professor Cresswells skicklighet,
integritet och hårda arbete

412
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
resultat som kunde ha fått
många konsekvenser.

413
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
NEWMAN TALAR TILL KIDNAPPARNA

414
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Inklusive att kosta
mitt företags klient, IOP,

415
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
och hela sektorn en enorm summa pengar.

416
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Jag kan inte uttala mig om vad de gjorde.

417
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Men på CNPR skapade vi en strategi
av vilseledande information

418
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
för att skydda vår klients intressen.

419
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Vi beställde rivaliserande rapporter
från sämre vetenskapsmän

420
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
och byggde ett helt sällskap
av högst synliga experter.

421
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Alla hade bara ett uppdrag:

422
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Att betona osäkerheten
runt klimatförändringarna.

423
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Samtidigt, för att minimera skadan

424
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
ifall professor Cresswells rapport
skulle nå allmänheten,

425
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
försökte vi misskreditera honom som källa.

426
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Detta genom att starta ett rykte om

427
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
att han hade olämpliga relationer
med unga kvinnor.

428
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Det var inte att betona osäkerheten.
Det var en lögn.

429
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Mr Cresswell gjorde inget fel
varken professionellt eller privat.

430
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Vi gjorde fel. Jag gjorde fel.

431
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Hon gör det.

432
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Hon gör det faktiskt.

433
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Ms Newman,
det var ett riktigt erkännande.

434
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Jag är inte klar.

435
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
Det värsta, inser jag nu, var att
när vi underminerade professor Cresswell

436
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
underminerade vi själva vetenskapen.

437
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Och återverkningarna av det

438
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
kan bli lika skadliga och nå
lika långt som klimatförändringarna.

439
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
För vi underminerade fakta.

440
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Vi skapade tvivel där inget tvivel fanns

441
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
och hjälpte till att skapa en kultur
där ingen litar på nåt.

442
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Inte ens deras egna ögon.

443
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
För en persons fakta
är lika sanna som nån annans,

444
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
och det finns inget som är lögn.

445
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
Sanningen är att det kanske är
den största lögnen av alla.

446
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Hör på mig, den enda chans nån av oss har
är att säga sanningen.

447
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Vi hjälpte inte bara till
att få folk att tvivla på sanningen.

448
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Vi hjälpte dem tvivla på dess existens.

449
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
En av sakerna Leo lärde sig från henne.

450
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
Folk vill ha historier, inte fakta.

451
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Och du, vi… är den bästa historien.

452
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Och för det, som för allt annat…

453
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
…är jag verkligen, verkligen ledsen.

454
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
Folk vill att vi tre
ska vara kidnapparna. Och Sean.

455
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
De… de vill tro på det de tror
att vi gjorde.

456
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Varför inte låta dem?

457
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Det faktum att jag inte visste

458
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
att det här pågick i mitt företag
är ingen ursäkt.

459
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Faktum är att det är mitt företag.
Därför är det mitt ansvar.

460
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Vi är de enda som vet vad som hände.

461
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Ingen kommer tro Sean,
och ungarna kommer inte säga nåt.

462
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-Och om Leo är…
-Du är galen.

463
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Och du kommer hamna i fängelse
väldigt länge.

464
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Ska vi verkligen låta det här bero?

465
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Jag har lärt mig mycket
den här senaste veckan.

466
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Erfarenheten har fått mig att inse
att jag gjorde en massa saker väldigt fel,

467
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
både som affärskvinna och som mor.

468
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-Jag vill få fortsätta lära mig.
-Aadesh.

469
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Jag ser hur mycket
du vill göra nåt med ditt liv.

470
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
Det är nu det gäller!
Jag tror att du känner det.

471
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Ni borde gå.

472
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

473
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Lever du? Åh Gud.

474
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Ni måste gå nu,
ut samma väg Sean kom in.

475
00:35:00,767 --> 00:35:04,271
-Jag lämnar dig inte.
-Jag fattar.

476
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Vi känner visst varandra.

477
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Nu!

478
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Aktiv skytt!

479
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
NCA-polis! Backa!

480
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Kör, kör!

481
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-Ansiktet neråt!
-Jag är NCA! Jag är NCA!

482
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Håll kvar dina händer där de är!

483
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Stanna där du är.

484
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-Titta på mig!
-Jag tittar.

485
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Världen har förändrats,
och CNPR ska förändras med den.

486
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Om vi inte förändras så dör vi,
och då förtjänar vi att dö.

487
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Ms Newman?

488
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-De har hittat Leo, ms Newman.
-Vad?

489
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Han lever.

490
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
Är han…

491
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
På en underjordisk parkering
nära Times Square.

492
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Tack gode Gud.

493
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Okej. Du är okej.

494
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
FÖRRÅDER DU MIG FÖRSVINNER HAN FÖR GOTT

495
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
LÖGNER

496
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
SANNINGEN FINNS INOMBORDS

497
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Jag har ögonen på en misstänkt.
Hur ska jag gå vidare?

498
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Gå!

499
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Stå still.

500
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Hallå!

501
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Jag hörde att du har tur som lever.

502
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Hittade de dem?

503
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Hittills bara Natalie.

504
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Du, det är inte ditt fel, okej?

505
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Du gjorde allt du kunde.

506
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Jag är stolt över dig.
Och du är i trygghet. Du och Leo.

507
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Ja.

508
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Vi gjorde det.

509
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Vi pratar snart.

510
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Hej.

511
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Jag ville tacka för allt.

512
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Tack ska du ha.

513
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Har du träffat honom än?

514
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Jag är precis på väg.

515
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Har du sagt åt din dotter
att du kommer hem?

516
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Jag är precis på väg.

517
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Professorn?

518
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-Hej, morfar.
-Daisy.

519
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Det är trevligt att träffas.

520
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
CHOKLADKNAPPAR

521
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

522
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Mamma.

523
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Hej.

524
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.

525
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Det är svårt att tro att det är sant, va?

526
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
En sak måste du fortfarande lära dig.
Att dölja sanningen är lätt.

527
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Att fly den…

528
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Ingen kan titta bort nu.

529
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Vi får väl se.

530
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
SPARKONTO 0,00 DOLLAR

531
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
SPARKONTO 1 000 000 DOLLAR

532
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Undertexter: Victoria Emée