1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
உண்மை என்னன்னா...

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
ஷான்.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
ஏய், என்னைப் பாரு.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
இதை நீ செய்திருக்க வேண்டாம்.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
ஏய்.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
அவரை காப்பாத்த நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
ச்சே. நாடலி, வா. நாடலி.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-ச்சே.
-வா போகலாம்.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
அவனை விட்டுட்டு கிளம்புங்க. உடனே.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
சரி.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
நகர்ந்து கொண்டே இருங்க. நகருங்க. அங்க ரோடுக்குப்
போயிடுங்க. வழியிலிருந்து தள்ளிப் போங்க!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
நகர்ந்து கொண்டே இருங்க.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-நாம எங்க போறோம்?
-இங்கிருந்து தூரமாக.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
வா, வா, போகலாம்.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
உண்மையைச் சொல்லு.
கேத்ரின், இது உனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
கெடு முடிவடையப் போகிறது
உண்மையைச் சொல்லு.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
சிறந்த வேலை, மக்களே.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
சரி, இப்போ, இன்னும் கடுமையாக
நீங்க உழைப்பதைப் பார்க்கணும். எனவே...

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
உனக்கு கொடுத்த கெடு நெருங்குது கேத்ரின்
உண்மையைச் சொல்லு.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
உண்மையைச் சொல்லு.
60 நிமிடங்கள் 00 வினாடிகள்

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
உண்மையைச் சொல்லு.
59 நிமிடங்கள் 41 வினாடிகள்

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
"ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்" எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
அமித் கோஹென் மற்றும்
மரியா ஃபெல்ட்மேன் உருவாக்கத்தில்

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
உண்மையைச் சொல்லு!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
நகருங்கள்.
எந்த திசையிலிருந்தும் டைம்ஸ் ஸ்குவயருக்கு

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
போக அனுமதியில்லை.

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-அந்த தெருவை அடைக்கிறோம்.
-என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது ஸ்குவயரில்?

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-அந்த நியூமன் பையனை திரையில் காட்டுறாங்க.
-எங்கிருந்தும் அங்கே போக அனுமதியில்லை.

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
அந்த இடத்திலிருந்து
தூர போங்கள். அந்த தெரு மூடப்படுகிறது.

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
நாம தெருக்களை விட்டு தள்ளிப் போகணும்.
வா, போகலாம்.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
அது அவன்தான்! அவனைப் போலவே இருக்கிறாய்,
பாரு, அதுதான், அந்த ஆளு ஆதேஷ்!

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
பரவாயில்லை. வாங்க. வாங்க.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
உண்மையைச் சொல்லு!

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
மக்களே, நகருங்க, தயவுசெய்து.
வேண்டாம். கேள்விகள் வேண்டாம். போவோம்.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
உண்மையைச் சொல்லு
கெடு 56 நிமிடங்கள் - 18 வினாடிகள்

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-நாங்க தேடிக்கிட்டு இருக்கோம்.
-அவனை கொன்னுடுவாங்க, இல்ல?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-மிஸ். நியூமன்.
-அதை எல்லா இடத்திலும் போட்டிருக்காங்களே.

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
கூட்டம் சேராம இருக்க நாங்க டைம்ஸ் ஸ்குவயரை
முற்றுகையிடுகிறோம், ஆனால், ஆமாம்.

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
அதே நேரலையை ஹேக் செய்து, இணையதளம்
முழுக்க அதைப் போட்டிருக்காங்க.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
கேத்ரின்?

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-நீங்க ஹோட்டலேருந்து வேற இடம் போகணும்.
-ஏன்?

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
ஏன்னா யாரு அந்த அலாரத்தை முடுக்கிவிட்டாங்களோ
அவங்க நம்ம கவனத்தைத் திருப்பவே செய்திருக்காங்க.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
ஏன்?

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
ஏன்னா அவங்க இப்போதான்
மார்ட்டின் கோப்லாண்டை கொன்னுருக்காங்க.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
உங்ககிட்ட அதைச் சொல்ல
வேண்டியிருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
யாரு அவனை சுட்டாங்க?

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
லியோவைக் கடத்தினவங்களா?

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-இந்த தருணத்தில அதை உறுதியா சொல்லமுடியலை.
-அவங்க எங்க இருக்காங்கன்னு தெரியுமா?

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-அவங்க இன்னும் அங்க தான் இருக்காங்கன்னு...
-இல்ல.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
இதுக்கு வெறுமன ஆம் அல்லது இல்லைன்னு தான்
பதில் வேணும், "இல்ல"ன்னு சொல்லுங்களேன்?

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
பிரச்சினை என்னன்னு புரியுதா?
இதெல்லாம் எதைப் பத்தின்னு புரியுதா?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
நாம் அவங்கள கண்டுபிடிப்போம், அதுவரை,

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-நீங்க இந்த ஹோட்டலேர்ந்து வெளியேறணும்.
-நான் அவரைப் பார்க்கணும்.

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
யாரை?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
மார்ட்டினை. நான் இப்பவே அவரை பார்க்கணும்.

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-மிஸ். நியூமன்...
-லியோ பாதுகாப்பாக இல்லாதவரை நான் இந்த இடத்தை

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
விட்டுப் போகமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
அவன் பாதுகாப்பா இருக்கானா?

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
இல்லை.

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
நாம எங்கதான் போகிறோம்?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
நாம் ஒரே இடத்தில் இருக்கக்கூடாது.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
சேர்ந்து வாங்க. நாம யார்
கண்ணிலும் பட்டுவிடக்கூடாது.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
எனக்குப் போதும்.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
எங்களுக்கு போதும் போதும்னு ஆயிடுச்சு, உன்னால.
நீ எதுக்கு அவனைக் கொன்ன?

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
நான் இங்க வந்ததே அதை செய்யதான்.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-எவ்வளவு சுயநலம். அப்ப நாங்கெல்லாம் என்ன ஆவோம்?
-மக்களே.

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
நான் வருந்தறேன், ஆனால் நான்

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-மோனிக்குக்கு கடன் பட்டிருக்கேன்.
-நாம நடந்து கொண்டேயிருக்கணும்.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
இனிமே என்ன நடந்தாலும் எனக்குக்கு கவலையில்லை.
நானே போய் சரண் அடையலாம்.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
உங்க யாருக்கும் அதில் எந்த வகையிலும்
சம்மந்தமில்லை என் சொல்லிவிடுகிறேன்.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
எந்த வகையிலும் எதோடு சம்மந்தமில்லை? கடத்தலா?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
நீங்க யாரையும் கொல்லவில்லை, சரியா?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
நாம் யாருமே செய்யலை.
அதை செய்தது ஷான். அதெல்லாம் ஷான் தான் செய்தான்.

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
இப்போ வாங்க போகலாம்.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
அங்க ஒரு லிஃப்ட் இருக்கு.

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
வாங்க. இதுல ஏதோ ஒரு பட்டன்
வேலை செய்தே ஆகணுமே.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
ச்சே.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
என்ன?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
நான் அந்த துப்பாக்கியை
அறையிலேயே விட்டுட்டேன்.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
அது எங்கிருந்து கிடைச்சுது உனக்கு?

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
மோனிக்கின் தோழி கொடுத்தது.

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-ஆ, ச்சே.
-நீ நல்லா சுடுகிறாய்.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
அப்படீன்னா நாம அங்க தான் போகப் போறோம்.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
நான் அவன் தலையை குறிவைத்தேன்.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
அவளுக்கு
அனுமதி கொடு, ஆனால் ஒரு கண் வச்சுக்கோ.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
யாரோ உங்களை கொல்ல முயற்சி செய்தாங்களா?

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
நான் தப்பா எதுவும் செய்யலையே.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
இல்லை இல்லை, பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்.

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
நாங்க உங்களுக்கு விளக்கினது போல, உங்களை கைது
செய்யலை, உங்கள குத்தம் சாட்டலை.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-எங்களுக்கு உங்க உதவி தேவை.
-எனக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
யாரு கிட்டேர்ந்து?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
நான் ஒரு பழைய, ஓட்டை குடிசையிலே இருக்கேன்.
25 வருடங்களா அதேதான்.

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
நான் யாரையும் பார்க்கலை, ஆனால் அவங்க
சத்தம் எல்லாம் எனக்குக் கேட்குது.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
வெளியிலே. இந்த வாரம், செவ்வாய்க்கிழமை.
அல்லது புதன்கிழமையாக கூட இருந்திருக்கலாம்.

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-இன்னிக்கு என்ன கிழமை?
-நீங்க கொஞ்சம் சீக்கிரம் சொல்லணும்.

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
லியோ நியூமனின் கடத்தல்காரர்கள்
உங்க படத்தை ஏன் காட்டினார்கள்?

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
உங்களுக்கு
லியோ நியூமன் யாருன்னு தெரியுமா?

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
அவங்க வருவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
யாரு அந்த "அவங்க"?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
அவங்க எல்லாத்தையும் புதைச்சுட்டாங்க.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
நான் என்னால முடிந்ததை செய்தேன். எல்லாத்தையும்
வெளியிட முயற்சித்தேன். உண்மையா சொல்றேன்.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
ஆனால் அப்போதான் இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சது.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
கிசுகிசுப்புகள். இந்த கிசுகிசுப்புகள் எல்லாம்.

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
எதைப் பத்தி?
உங்க மாணவர்களுடனான உறவுகளைப் பத்தியா?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
சொல்லுங்க.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
எல்லோரும் அந்த வதந்ததிகளை நம்பினாங்களா?

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
எல்லோருமா? ஆமாம். ஆனால் அது மட்டுமில்லை.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
டெபோரா என்னைவிட வயதில் மிகவும் இளையவள்
தான், ஆனா நாங்க... காதலிச்சோம்.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
இருவது வருடங்கள் இளையவள்.

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
ஆனால் 18 வயசிலும், அவள்...

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
எனக்கு அவள் மட்டும் தான் இருந்தாள்.

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
அவளால ஏன் அதை பிரிஞ்சுக்க முடியலை, நான்...

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
சரி, உங்க மனைவி டெபோரா, அவங்களும்
இந்த வதந்திகளை நம்பினாங்க.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
மனைவியில்ல. நாங்க திருமணம் செஞ்சுக்கலை.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
ஆனால் அவங்க
உங்களை விட்டு போயிட்டாங்களா?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
அவள் திரும்பி
பெற முடியாத சொற்களையெல்லாம் சொல்லிட்டா.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
அல்லது கேட்க முடியாதவற்றையெல்லாம்.

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
அந்த ஆபத்தை எல்லாம் எடுத்துக்க முடியாது.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
அப்புறம் போயிட்டா.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
நான் அதுக்கப்புறம் அவங்களை பார்க்கவேயில்லை.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
-"அவங்களையா"?
-"அவங்களையா"?

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
உண்மையைச் சொல்லு.
43 நிமிடங்கள் 32 வினாடிகள்

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
அடக் கடவுளே.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
டைம்ஸ் ஸ்குவயரில் பெரிய சுவரொட்டிகள்.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
டைம்ஸ் ஸ்குவயரிலே நம்ம வாடிக்கையாளோட

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
பெயர்கள் எல்லாம் சுவரொட்டிகளாகும் போது நாம
வெற்றி அடைஞ்சிட்டோம்னு தெரியும்னு சொன்னீங்க.

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
சில மேஜைகளும்
ஒரு காஃபி செய்யும் கருவியும் தான்.

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
அதுக்கெல்லாம் நடுவிலே இருப்பது ரொம்ப
சிறப்புன்னு நீங்க நீனைச்சீங்க.

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
அதுக்கு அப்புறம்தான் நாம் உணர்தோம்,
இது ஏன் அவ்வளவு மோசமான செயலுன்னு.

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
உண்மை அப்புறம் நமக்கு கசந்து போச்சு.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
அது வெறும்... காலியாக இருந்தது.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
வெற்றிடம் தான்... இருட்டான வெற்றிடம்.

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
அங்கேயே நில்லு.

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
லியோ, கடத்தல்காரர்கள் எங்க?

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
இவங்கதான் கடத்தல்காரர்கள்.

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
நீ தான் இதெல்லாம் செய்திருக்கிறாய்.

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
நமக்கு என்ன ஆச்சு, மார்ட்டின்?

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
எங்களிடம் சொல்லுங்க, எரிக்.
உங்களுக்கு குழந்தை இருந்ததா?

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-டாரா?
-டாரா?

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-வேண்டாம்.
-நீ என்ன செய்யற?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
டாரா, நில்லு. டாரா!

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
யாருமே என்னை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
ஆனா, அவள் கண்டுபிடிச்சிட்டா.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
குழந்தையா இருந்தப்போவே,
அவளுக்கு தீர்மானம் அதிகம்.

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-ஏய்.
-ஹை, லியோ. நல்லா செய்துட்ட.

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
ஹை, அன்பே. நீ நலமா இருக்கியா?

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
அவள் ஒரு முறை ஒண்ண முடிவு
செய்துட்டான்னா...

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
அது டாரா தானா?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-டில்சனில்ல?
-இல்ல.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
என் ஈவி.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-ஏய்! ஏய், நிறுத்து!
-நீ நிறுத்து!

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-யாரும் சுடாதீங்க!
-அடிப் பாவி!

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-பொய் சொன்ன கள்ளிக் கழுதை!
-நாம அனைவருமே பொய் சொன்னோம்.

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-அவளிடமிருந்து தள்ளி நில்.
-துப்பாக்கியை கீழே போடு!

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
நீ தான் என்னை மாட்டிவிட்ட! நீ தான் எங்க
எல்லோரையும் ... நான் கோப்லாண்டை கொல்ல காரணம்!

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
என்ன?

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-அனைவரும் அமைதியா இருங்க.
-லியோ.

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-மார்ட்டின்... மார்ட்டின் இறந்துவிட்டாரா?
-கோப்லாண்டுக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம் இல்லாம

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
இருக்கலாம், ஆனால் அவன் தான் அந்த
தீர்த்துக்கட்டும் குழுவை அனுப்பிச்சு வச்சான்.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
அவனே அதை ஒத்துக்கிட்டான்.
மோனிக்கின் சாவுக்கு அவன் தான் காரணம்.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
இல்லை, அதுக்கு நீ தான் காரணம்.
அதுக்கெல்லாமே நீ தான் காரணம்!

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
நீ மட்டும் அதெல்லாம் செய்திருக்கலைன்னா,
இவ்வளவு எல்லாம் நடந்து இருக்காது.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
அட, பாவம், நாடலி.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-என்ன?
-ஒரு காரணமாத்தான் உன்ன எடுத்திருக்காங்க.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-நீங்க எல்லோருமே அப்படிதான்.
-என்ன காரணம்?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
ஏன்னு உங்களுக்கே தெரியுமே.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
ஏன்னா, நீங்கதான் கூப்பர் நியூமன் பிஆர்
நிறுவனத்துக்கு தொடர்ந்து தன்னுடைய

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
நாச வேலைகளில் ஈடுபட
உதவி செய்து வந்தீங்க. இல்லையா?

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
நீ எங்கிருந்து வந்த, யார் நீ?

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-ஏய். பொறு.
-லியோ, நிறுத்து.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
யாருமே இறந்திருக்கக் கூடாது.

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-ரொம்ப காலம் கடந்து போச்சு.
-துப்பாக்கியை கீழே போடு.

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
வந்துட்டாரா
பணக்கார வெள்ளையின பையன்

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-தன் கையில கட்டுப்பாடு இல்லைன்னு தெரிஞ்சப்போ?
-அடிப் பாவி.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-ஆகட்டும், என்னை சுடு.
-நாடலி.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
எங்கே சுடு.

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
நான் இனிமே இழக்க எதுவும் இல்ல,
உனக்கு நன்றி.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
டாரா?

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
நீ நிஜமா... நிஜமா...

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
ஹே. ஹே, ஹே. ஆம். சரி.

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
உண்மையாவே நீ தான் இதையெல்லாம் திட்டமிட்டாயா?
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ தானா இதை செய்தாயா?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
இந்த பகுதியை இல்லை.

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
நீ என்ன நம்புறியா இல்லையான்னு
எனக்கு இனிமேல் கவலையில்லை,

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
ஆனால் நாம என்சிஏவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டதுக்கு
அப்புறம் நடந்தது எதுவுமே திட்டமிட்டது இல்லை.

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
அதெல்லாம் நாம சூழ்நிலைக்கு
ஏத்தபடி நடந்துகிட்டது தான்.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
நாம நாலு பேர், நமக்கும் சிஎன்பிஆருக்கும்
இருந்த தொடர்புகள், அந்த முகமூடிகள்,

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
எல்லாம் கவனத்தைத் திருப்புவதற்காக செய்ததுதான்

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
-முதல் 24 மணி நேரங்களுக்கு, அப்படி தான்.
-நாம ஐவரும்.

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
என்ன?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
நாம அஞ்சு பேர் இருக்கோமே.

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
அவனுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த
சம்மந்தமும் இல்லை.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
சரிதான். ஆக இதுல எதுவும்
தெரியாத அப்பாவி நான் மட்டும் தான்.

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-பொறு. இது எதுவுமே ஒண்ணை விளக்கவில்லை...
-நான் சொன்னேனே...

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-இல்ல.
-நாங்க முன்னேற அது ஒன்று தான் வழி.

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
ஆம், ஆனால் இங்க ஏன்?
இங்க ஏன் கொண்டு வந்தீங்க?

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
உன் தாயிடமிருந்து - 23/03 நள்ளிரவு வரை
திறக்கக்கூடாது

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
இதன் ரகசிய எண் உன் பிறந்த தேதி XX

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
உண்மையைச் சொல்லு
28 நிமிடங்கள் 59 வினாடிகள்

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
நாம இங்கேயே இப்படியே இருக்க முடியாது.

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
கேத்ரின் நியூமன் உண்மையைச்
சொல்றதுக்கு முன் யாரும் எங்கேயும் போக முடியாது.

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
இவ்வளவு எல்லாம் செய்யறதுக்கு
நீ உண்மையிலேயே அவளை வெறுத்திருக்கணும்.

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
அல்லது உண்மையாக நேசிக்கணும்.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
இது தான் அவங்களோட முதல் அலுவலகம்.
அது யாருக்கும் தெரியாது.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
அதை அவங்க கதையிலிருந்து மறைச்சுட்டாங்க.
அவங்களோட செல்வாக்குக்கு அது ஒத்து வரவில்லை.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
இந்த இடம் இன்னும் ஏன் காலியா இருக்குன்னா,

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
இதன் உரிமையாளர்கள், இதை விளம்பரத்துக்கு
விட்டால் பணம் அதிகம் வருதுன்னு தெரிஞ்சுகிட்டாங்க.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
பெரும்பாலும் மக்கள் வேணும்னு
உலகத்தை மோசமாக்குவது கிடையாது.

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-அப்படியே நடக்குது.
-ஆனால் இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
மார்ட்டினுக்கு காலம் கடந்துவிட்டது.

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
என் அப்பா இருந்தபோது,
அவர் எனக்கு ஆதரவா இருந்தார்.

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-அவர் எங்க ரெண்டு பேருக்குமே ஆதரவு தந்தார்.
-இதுக்கெல்லாம் பதிலா,

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
நீ ஒரு
தெரபிஸ்டைப் போய் பார்த்திருக்கலாமே?

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
சரி. அது, இப்படி சொல்லலாம்...

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
உங்க அம்மா உனக்கு
வேணுங்கிறதையெல்லாம் செய்யறாங்கன்னு வை.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
என் தந்தையைப் பத்தி அவங்க
உலகத்துக்கே சொல்லி தானே ஆகணும்.

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
அதுல, அவருடைய வேலையைப் பத்தியும்,
அவரைப் பத்தியும் பொய் சொல்லிட்டாங்க.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-கிரெஸ்வெல் உன் தந்தையா?
-அவர் யார் என்பதைப் பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை!

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
சரி, ஆனா அப்புறம் என்ன?
அடுத்தது என்ன நடக்கப் போகுது?

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
இது என்ன?
அவன் திரும்ப வீட்டுக்கு போயிடுவானா?

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
நீ என்ன பண்ணுவ? அவங்க கதியெல்லாம் என்ன?

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-வழியேயில்லை.
-என்ன?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
அவங்க என்ன தப்பு
செய்யறாங்கன்னு உனக்குப் புரியலையா?

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
நாம தான் கடத்தல்காரங்கன்னு இவங்க
அனைவரையும் நம்ப வைக்கப் பார்த்துகிட்டிருக்காங்க.

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
இல்ல, நாங்க அப்படிச் செய்யலை.

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
ஏன்னா அதற்கு அவசியமேயில்லை.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
அனைவரும் அப்படிதான் ஏற்கனவே நம்பறாங்க.

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
நம்ம எல்லோரும் ஏதோ ஒரு நாசமாப்போன
கம்ப்யூட்டர் கேமில் விளையாடுவது போல

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
உங்க விருப்பத்துக்கு ஏத்த மாதிரி ஒரு பொய்யான
நிலைமையை உருவாக்க முடியாது.

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
ஏன் முடியாது?

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
பணக்காரங்களும், அதிகாரம் இருக்கிறவங்களும் பல
வருடங்களா அதைத்தான் செய்யறாங்க, யாரும் கேட்கலையே.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
ஆனா நாம அதை எதிர்த்து போராட முடியும்.

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
எவ்வளவு சுலபமா இருந்தது பாரு.

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
உலகத்திலே எல்லா பகுதியிலிருந்தும்
வரும் செய்திகளில் இது தான் தலைமைச் செய்தி.

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
அவங்க எல்லோருமே இதை
தான் உண்மைன்னு நம்பறாங்க.

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
யாரோ ஒருத்தர் எப்போதும் ஆதிகாரத்துல
இருப்பாங்க. யாரு எதுக்குங்குறது தான் கேள்வி.

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
அவங்க எங்க போறாங்க?

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
நீ முகத்தைத் திருப்ப முடியாது.

242
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
அது என் வாழ்க்கை. என் நிஜ வாழ்க்கை.
நீ என்னை சுட்டால் எனக்கு இரத்தம் கசியும்.

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
இங்க பார், இப்படிதானே?
இது என்ன பொய்னு நினைக்கிறயா?

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
ஆமாம், சரி,
நான் பொய் சொன்னேன், இல்லன்னு சொல்லலை.

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
உன்னிடம் கூப்பர் நியூமனின் மிக மோசமான
ரகசியங்களைப் பெறும் அதிகாரம் இருந்தது.

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-ஆனால் நான் அதையெல்லாம் பார்க்கவேயில்லை.
-அதேதான்! நீ முட்டாள் இல்லை.

247
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
சிஎன்பிஆர் நிறுவனம் என்ன செய்யுதுன்னு தெரியும்,
உலகத்துக்கு உண்மையை காட்டியிருக்க முடியும்.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
ஆனால் உனக்கு அது தோன்றவேயில்லை,

249
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
ஏன்னா, உனக்கு ஒரு வேலை
கிடைக்கணுங்கிறது தான் உன் கவலையாக இருந்தது.

250
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-நான் கெட்டவங்கள்ல ஒருத்தன் இல்ல.
-நீ தேர்வு செய்தாய்.

251
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
டாரா, தயவுசெய்து, உனக்கு என்னைத் தெரியும்!
எங்களத் தெரியும்! நாங்க கெட்டவங்க இல்லை!

252
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-அது விஷயங்களை நியாயப்படுத்துமா என்ன?
-நாம யாருக்குமே ஒருத்தரையும் தெரியாது.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
நீங்க யாராவது உண்மையிலே
ஒருத்தரை ஒருத்தர் நம்புறீங்களா என்ன?

254
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
அதை ஹோட்டல் அறையிலிருந்து
எடுத்துட்டன்னு ஏன் நீ சொல்லலை?

255
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-என்ன?
-என் துப்பாக்கி.

256
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
நான் அங்கேயே விட்டுட்டேன்னு கூட சொன்னேன்.
ஏன் உங்கிட்ட இருக்குன்னு சொல்லலை?

257
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
ஏன்னா அவன் ஒரு போலீஸ்.

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
அப்படிதானே, எட்டி?

259
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-எட்டி?
-ச்சேச்சே, சொல்லுப்பா. அவங்களுக்கு.

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
என்ன சொல்லணும்?

261
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
அவன் உன் தாயிடம்தான் வேலை செய்யறான்.

262
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
பரவாயில்லை, எட்டி. நீ அவங்ககிட்ட சொல்லலாம்.

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
மன்னித்து விடுப்பா.

264
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-நீ பொய் சொல்லியிருக்க. நீ...
-ஆதேஷ், பண்ணாதே.

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

266
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-எங்களுக்குத் தெரியாது.
-உறுதியா தெரியாது.

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
ஆனா நீ இல்லாம நாங்க இவ்வளவு
தூரம் வந்திருக்கவே மாட்டோம், இல்லையா?

268
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
தயவுசெய்து. அவள்
உங்களிடம் குறிப்பாக என்ன சொன்னாள்?

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
எரிக்.

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
நான் அவளை தொலைச்சுட்டேன்னு நினைச்சேனே.

271
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
சார், கேளுங்க.

272
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
உங்க மகள் இப்போ ரொம்ப சிக்கலிலே
மாட்டிகிட்டு இருக்காங்க, சரியா.

273
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
வெளியே வரமுடியாத அளவுக்கு
சிக்கலிலே மாட்டியிருக்காங்க.

274
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-உயிரோட இனிமே வர முடியாத அளவுக்கு.
-ஆனால் நீங்க அவங்களுக்கு உதவ முடியும்.

275
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
ஒரு குழந்தையை தொலைப்பது எவ்வளவு
கஷ்டம்னு எனக்குத் தெரியும், எரிக்.

276
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
நான் இராணுவத்திலே தான் இருந்தேன்.

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
அதோடு, என் மகன்...

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
என் மகனுக்கு என் வழியிலே தொடரணும்னு ஆசை.
அப்படியே செய்தான்.

279
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
எவ்வளவு பெருமைப்பட்டான், தெரியுமா?

280
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
நீங்க ஈவியைப் பத்திப் பேசும்போது அந்த
பெருமிதத்தை நான் பார்த்தேன்.

281
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
அதே பெருமிதத்தை தான் அவர் முகத்துல,
அவர் பெண்ணைப் பத்தி பேசுறப்போவும் பார்க்கலாம்.

282
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
என் மகன் கொல்லப்பட்டான், எரிக்.

283
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
நான் அவனை திரும்ப பார்க்கவே முடியாது.

284
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
நீங்க அவ்வளவு நாட்கள் உங்க மகளை விட்டுப்
பிரிந்தாலும் உங்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கை இருந்தது.

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
என்னிக்காவது ஒரு நாள் அவங்க
உங்க வாழ்க்கையில திரும்பி வரலாம்னு.

286
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
ஆனா ஒரு முறை அந்த நம்பிக்கை போயிடுச்சுன்னா...

287
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
உங்ககிட்ட மிச்சம் இருப்பது
வெறும் ஃபோட்டோக்கள் தான்...

288
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்க.

289
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
டெய்ஸி.

290
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
எனவே, நான் உனக்கு கடைசியா ஒரு
ஃபோன் வாங்கி தந்துவிட்டேன்.

291
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
நீ இதைப் பார்க்கறதுக்குள்ள, எல்லாம்
முடிஞ்சு போயிருக்கும்.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
அல்லது முடியாமலும் இருக்கலாம், ஏன்னா,
எப்போதும் போல, நான் சொன்னபடி நீ கேட்காமல்,

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
இதை சீக்கிரமே பார்த்துவிட்டால்.

294
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
எப்படியிருந்தாலும், நீ நிறைய விஷயங்கள்
என்னைப் பத்தி கேள்விப்படுவாய்.

295
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
ஒருவேளை நான் அப்போ இல்லைன்னா,
என் பக்க கதையை நீ கேட்கணும், கேட்டுட்டு,

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
நீயே ஒரு முடிவுக்கு வரலாம்.

297
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
என் உண்மையான அப்பா யாருன்னு எனக்குத்
தெரியாதுன்னு நான் சொன்னேன் இல்லையா.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
இனிமேல் அப்படியில்லை.

299
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
எனக்கு எப்போதுமே தெரிந்து கொள்ள ஆசை.

300
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
எங்க பாட்டி இறந்த அப்புறம்,
நான் நல்லா இருக்க முடியும்னு நினைச்சேன்.

301
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
கொஞ்சம் நாளாச்சு,

302
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
ஆனால், சில காலம் கழித்து...

303
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
நான் அவரை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

304
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
உங்க தாத்தா பேரு எரிக் கிரெஸ்வெல்.

305
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
டெய்ஸி, தெரியுமா,
நீ அவரைப் பார்த்தா ரொம்ப விரும்புவ.

306
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
அவரும் மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும்
கேட்டதேயில்லை.

307
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
உலகத்திலேயே மிகப் பெரிய எண்ணெய்
நிறவனத்தின் ரகசியத்திற்கு எதிரா, அவங்க

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
கருத்துக்கு விரோதமா ஆதாரத்தை காட்டினார்.

309
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
அதனால, அந்த பிஆர் நிறுவனம் அவரைப் பத்தி
நிறைய பொய்களை எல்லாம் பரப்பி விட்டாங்க.

310
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
அவருடைய நல்ல பெயரையும்,
வாழ்வையும் கெடுத்துட்டாங்க.

311
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
அவரோடது மட்டுமில்லாமல்,

312
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
அவங்க பரப்பிய பொய்களினால, அது அப்படியே
கை மாறி, நிறைய நாசத்தை செய்திட்டது.

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
தலைமுறை தலைமுறையாக.

314
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
உங்க பாட்டி என்னை சிறியவளாய் இருந்த போதே

315
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
என்னை தனியாக கொண்டுவந்து விட்டார், ஏன்னா
என் நிஜ தந்தை செய்தது என்னை பாதிக்காம இருக்க.

316
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
அல்லது அவர் செய்ததாக மற்றவர்கள்
சொன்னது என்னை பாதிக்காமல் இருக்க.

317
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
அவர் ஏன் அப்படி செய்தார் என எனக்குப் புரிகிறது,
எனக்கு அவர் மேல் வருத்தமில்லை,

318
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
ஆனால் அவர் தவறு செய்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.

319
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
என்ன சொன்னாலும் சரி, பெற்றோர்கள் செய்வது,
குழந்தைகளை பாதிக்க தான் செய்கிறது.

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
அப்படி தான் இருக்க வேண்டும்.

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
ஆட்கடத்தல் உலகெங்கும் நேரலையில் காட்டப்பட்டது

322
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
...இங்கு இன்றிரவு நிறைய "உண்மையைச் சொல்லு"
கோஷங்களை இளைஞர்கள் எழுப்புகின்றனர்.

323
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
எது நடந்தாலும்,

324
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
புதிய தலைமுறையினர் தங்கள் அபிப்பிராயங்களை
உலகம் கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள்.

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
"இப்போது நாங்கள் அனைத்தையும் வித்தியாசமாக
செய்ய விரும்புகிறோம்" என்கிறார்கள்.

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
வெறுமன வாயால் நிராகரிப்பது
மட்டும் போதாது என்பதை

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
ஒரு இளைஞரிடமிருந்து நான் கற்றேன்.

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
சமூக ஊடகத்தில் ஒரு அபிப்பிராயத்தை
போட்டுவிட்டு, நம் வேலையை கவனிப்பது நல்லதல்ல.

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
இப்போது அதற்கு காலம் கடந்து விட்டது.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
கேத்ரின் நியூமனைப் போன்றவர்கள் தாங்கள் கூறிய
பொய்களுக்கு பரிகாரம் செய்யும் நேரம் இது.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
மற்ற நற்செய்திகளோடு,
நானும் ஒரு நற்செய்தியை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
என் மகன் லியோ, கூப்பர் நியூமன் சாரிடெபிள்
ஃபௌண்டெஷனின் தலைமை நிர்வாகியாக இருப்பார்

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
என அறிவிப்பதில் நான் அளவற்ற மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
அது உடனே நடைமுறைக்கு வருகிறது.

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
நன்றி.

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
வா கண்ணே, மேல வா.

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
நான் எதிர்காலத்தைப் பத்தி உற்சாகமாக
இருக்கிறேன், இதை ஏற்பதில் பெருமிதம் அடைகிறேன்.

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
நான் சிறந்தவர்களிடம் கற்றேன், ஆனால்
இப்போது என் வழியிலும் விஷயங்களை நடத்துவேன்.

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
...எதிர்காலம். நான் சிறந்தவர்களிடம்
கற்றேன், ஆனால்,

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
இப்போது என் வழியிலும் விஷயங்களை நடத்துவேன்.

341
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
நன்றி!

342
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
நன்றி.

343
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
சற்று முன் கிடைத்த செய்திகள் லியோ நியூமனுக்கு
கொடுக்கப்பட்ட கெடு முடியப் போகிறது

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
மார்ட்டின் கோப்லாண்ட்
மொபைல்

345
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
ஆனால் எல்லாத்தையும் விட முக்கியமாக,
என் ஆசை டெய்ஸி டியூக்,

346
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
எல்லாத்தையும் விட மேலாக,

347
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்பதை நினைவு கொள்.

348
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
உன்னை எழுப்புவதற்கு மன்னிக்கணும், அன்பே.
ரொம் நேரம் ஆயிடுச்சுன்னு தெரியும்,

349
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
ஆனால் ஃபோனில் சிலர் கேட்கிறார்கள்.
அம்மாவைப் பத்தி.

350
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
இல்ல, பயப்படாத.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

351
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-நான் அவளுடன் இருக்கிறேன்.
-உங்களுக்குத் தெரியாம, டாரா

352
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
அவளுடன் தொடர்பில் இருக்க வாய்ப்பு இருக்கா?
ஈமெய்லின் வழியாகவோ, அல்லது வேறு வகையில்?

353
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
அம்மா உன்னோட ஏதாவது ஒரு வகையிலே
தொடர்புல இருந்தாங்களா?

354
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
இல்லையே.

355
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
அவளிடம் ஃபோன் இல்லைன்னு
உங்களுக்கு உறுதியா தெரியுமா?

356
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
கண்டிப்பா தெரியும். பாருங்க,

357
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
அவளிடம் அவர் குறிப்பாக
எதைப் பத்தி சொன்னாருன்னு சொல்ல முடியுமா?

358
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
எல்லாமே தெளிவாகிவிடும் அப்படீன்னு
டாரா அவரிடம் சொன்னாராம்,

359
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
அப்படி இல்லன்னா, டெய்ஸியால
எல்லாத்தையும் விளக்க முடியும்னு சொன்னாராம்.

360
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
கண்ணே, எப்போதுமே உண்மையை சொல்வது
மிகவும் முக்கியம்னு உனக்கு தெரியும் தானே?

361
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
தன்னுடைய உண்மையான தந்தையை சந்திப்பதைப்
பத்தி அம்மா உன்னிடம் எதுவும் சொன்னாரா?

362
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-இல்லையே.
-இல்ல.

363
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
அவங்க நியூ யார்க் பயணத்தில் எதுவும்
குறிப்பா சொல்லும்படியாக இருந்ததா?

364
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
அம்மாவோட நியூ யார்க் பயணம்
பத்தி என்ன, என்ன சொல்லு?

365
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
அவங்க அதைப் பத்தி விசித்திரமா
பேசுவதாகவோ அல்லது செய்வதாகவோ தோணுச்சா?

366
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
நியூ யார்க்
டைம்ஸ் ஸ்குவயர்

367
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
இதைப் பத்தி அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

368
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
அவங்க ஒண்ணும் சொல்லலை.
அங்க தான் பெரிய கெடு நடக்கும்னு சொன்னாங்க.

369
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-என்ன அது?
-அது... ஒரு ஸ்னோ குளோப்.

370
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
அதை டெய்ஸிக்காக வாங்கி வந்திருக்காங்க.

371
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
டைம்ஸ் ஸ்குவயர். அந்த கட்டடத்தில் தான்
கெடு எல்லாம் நடக்கும்.

372
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
எண் ஒன்று, டைம்ஸ் ஸ்குவயர்.

373
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
நீங்க எல்லோரும் உடனே போகணும், தயவு செய்து.

374
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
அனைவரும் வெளியே.
இந்த அறையை காலி செய்யணும்.

375
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
நன்றி.

376
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
ஏதாவது?

377
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
இல்ல, ஆனா அந்த சைரன்கள்
கண்டிப்பா இன்னும் பக்கத்தில் கேட்குது.

378
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
இன்னும் ஒரு 10 நிமிடங்கள் தான் பாக்கியிருக்கு.

379
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-ச்சே. திரைகளை ஒரு முறை செக் செய்!
-பேக்-அப் பவர் இருக்கு.

380
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
அடக் கடவுளே!

381
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

382
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
அது துப்பாக்கிச் சூடான்னு உறுதி செய்.

383
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
இந்த போராளிகளை இங்கிருந்து
தள்ளிப் போகச் சொல்லு. உனக்குப் புரியுதா?

384
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
டைம்ஸ் ஸ்குவயரில் அதிகரித்துள்ள

385
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
நடமாட்டம் பத்தி மேலும் தகவலைப்
பெற காத்திருக்கிறேன், ஆனால்...

386
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
சரி. சரி. உடனேயா?

387
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
என்னிடம் ஃபோனைக் கொடு.

388
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
ஏன்? நீ தான் ஏற்கனவே தொடர்பு
கொண்டதாக சொன்னயே.

389
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
இனிமே அதில் அர்த்தமில்லை, இல்லையா? நாம இங்க
இருக்கோம்னு அவங்களுக்குத் தெரியும். பவர் இல்ல.

390
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-உள்ள சுட்டுகிட்டே வந்தாங்கன்னா என்ன ஆகும்?
-என்னிடம் ஃபோனைக் கொடுன்னு சொன்னேன், டாரா.

391
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
உடனே!

392
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-எட்டி!
-நீ, நீ தான், அங்க இருக்கயே.

393
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-ஷான், தயவுசெய்து.
-வாயை மூடு.

394
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
ஏய், லியோ. உன்னை சந்திச்சதிலே சந்தோஷம்.
உன்னைப் பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

395
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
நீ பயமுறுத்தலை...

396
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
மண்டி போடுங்க, மூணு பேரும்.

397
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
நீ எப்படி எங்கள கண்டுபிடிச்ச?

398
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
உன் ஷூவிலே டிராக்கர் இருக்கு.

399
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
அது உங்கள மாட்டிவிடறதுக்காக செய்ததில்ல.

400
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
அப்படியானா, நீங்க இருவரும் போகலாம்.

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
ஜோக் தான்.

402
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
அவனும் உங்களை மாட்டிவிட இதை செய்யலை.

403
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
நீ எதற்கு திரும்பி வந்தாய்?

404
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
நான் முன்னாடியே அந்த குடிசையில் சொன்னேனே,
யாராவது ஒருவர் இதுக்கு பதில் சொல்லணும்னு.

405
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
ஷான் இது என்னன்னு உனக்குப் புரியலை.
இது எங்க போய் முடியலாம்னு.

406
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
பிரச்சினை என்னன்னா, எனக்கு கவலையில்ல.

407
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.

408
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
அதுவும் எனக்குப் பரவாயில்லை.

409
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-வா, போகலாம், லியோ.
-இல்ல, வேண்டாம்.

410
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
ஷான், இல்ல. ஷான், தயவுசெய்து.

411
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
இங்க வா. சரி. வா.

412
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-எழுந்திரு, உன்னை தான்.
-லியோ!

413
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
லியோ, என்னை மன்னிச்சிடு.

414
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
கீழே இறங்கு.

415
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
எட்டி! எட்டி.

416
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
ச்சே. அட, ச்சே.

417
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
அவனை மருத்துவமனையிலே சேர்க்கணும்.
டாரா, என்னிடம் ஃபோனைக் கொடு.

418
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
இல்ல, ஆதேஷ், முடியாது. நம்மால முடியாது.

419
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-அவன் போலீஸுங்கிறதாலா?
-இல்ல, ஏன்னா நாம இங்க இருக்க முடியாது, அதனால.

420
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
நாம அவனையும் விட்டுட்டு போக முடியாது.

421
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
நம்மள கடத்தல்காரர்களா கைது செய்வாங்க,
அப்புறம் ஷான் லியோவை கொன்னுடுவான்!

422
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-நாடலி, அவனுக்கு உண்மை தெரியும்!
-ஆம், அவன் ஒருவேளை இறக்கலாம்!

423
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
அதே தான்! அது தான்.

424
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
நாசமாப் போறவன்!

425
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
எரின்
ஏஐசி செய்திகள் அதைப் போடு

426
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
ஏதோ நடக்குது.

427
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
மிஸ். நியூமனா?
நான் பேசுவது கேட்குதா, மிஸ். நியூமன்?

428
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
மிஸ். நியூமன், எப்படி இருக்கீங்க?

429
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
வருந்துகிறேன், ஆனால்...

430
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
நான் பேசணும்.

431
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-நான் பேசலாமா?
-ஓ, தாராளமா.

432
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
மேலே தொடருங்க. நீங்க நேரலையில்.

433
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
முதலில்,
நான் எரிக் கிரெஸ்வெல்லைப் பத்தி பேசணும்.

434
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்,
25 வருடங்களுக்கும் முன்னாடி,

435
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்லின் திறன்,
செல்வாக்கு, கடின உழைப்பு

436
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
எல்லாம் பல வகையான தீர்மானங்களையும்
தரக்கூடிய வகையில் அமைந்தது.

437
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
யூசிடி செய்திகள்
நியூமன் கடத்தல்காரர்களுக்கு அறிவிக்கிறார்

438
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
அதில் என் வாடிக்கையாளரான
ஐஓபி நிறுவனம் பாதிக்கப்பட்டது,

439
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
அதே போல, அந்த தொழிலே பாதிக்கப்பட்டது,
பெரும் அளவிற்கு பணமும்.

440
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
அவங்க என்ன செய்தாங்கன்னு பேச முடியாது.

441
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
ஆனால் சிஎன்பிஆர் நிறுவனத்தில்,
நாங்க திட்டம் தீட்டி ஒரு பெரிய புரளியை கிளப்பி

442
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
எங்க வாடிக்கையாளரின் செல்வாக்கை
காப்பாற்ற தீர்மானித்தோம்.

443
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
தரம் குறைந்த விஞ்ஞானிகளை, அவர்களை
சமூகத்தில் பிரபலப்படுத்தி, பணியில் அமர்த்தி,

444
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
ரிப்போர்ட்டுக்கு எதிரான பலதையும் வெளியிடச்
செய்தோம், கேத்ரின் நியூமன் கடத்தல்காரர்களுக்கு

445
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
விடும் அறிவிப்புக்கு பின் இருந்தது
ஒரே ஒரு நோக்கம் தான்:

446
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
பருவநிலை மாற்றத்தைப் பத்தி நிலவும்
நிச்சயமின்மையை மிகைப்படுத்தி காட்டுவது தான்.

447
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
அதே சமயம், ஒருவேளை
பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்லின் ஆவணம் மக்களிடையே

448
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
பரவிவிட்டால், எங்க பக்கத்தில்
ஏற்படக்கூடிய நஷ்டத்தை குறைக்க,

449
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
அவர் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய நபராகவே
கருதப்படாத வகையில் அவர் பெயரை கெடுத்தோம்.

450
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
இளம் பெண்களுடன் அவர் தகாத உறவுகளை

451
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
அவர் வைத்திருந்ததாக சந்தேகத்தை எழுப்பி,
அதை நாங்கள் சாதித்தோம்.

452
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
அது நிச்சயமற்ற தன்மையை மிகைப்படுத்துவது அல்ல.
அது சுத்த பொய்.

453
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
திரு. கிரெஸ்வெல், தொழில் ரீதியாகவோ,
தனிப்பட்ட வகையிலோ, எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

454
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
நாங்கள் தான் செய்தோம். நான் செய்தேன்.

455
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
அவள் செய்கிறாள்.

456
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
உண்மையில் செய்கிறாள்.

457
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
மிஸ். நியூமன், நீங்கள்
பெரிய விஷயத்தை ஒப்புக்கொண்டுள்ளீர்கள்.

458
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

459
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
இன்னும் மோசமாக நான் உணர்வது, நாங்க பேராசிரியர்
கிரெஸ்வெல்லை மட்டும் இழிவு செய்யவில்லை,

460
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
நாங்கள் அறிவியலையே இழிவு செய்துவிட்டோம்.

461
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
அதன் விளைவாக நடப்பவை, பருவநிலை மாற்றங்களைப்

462
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
போலவும், அதனால் ஏற்படும் நெடுநாள் பாதிப்புகளைப்
போலவும், இருக்கும் விளைவுகளாகும்.

463
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
நாங்கள் உண்மைகளை இழிவு செய்தோம்.

464
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
சந்தேகமே இல்லாத இடத்தில்,
அதை உருவாக்கி விதைத்தோம்,

465
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
அதனால் யாரும் யாரையும் நம்பாத ஒரு
கலாச்சாரத்தை உருவாக்கி வளர்க்க உதவினோம்.

466
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
தங்கள் கண்களையும் நம்பாத கலாச்சாரத்தை.

467
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
ஏன்னா, ஒருவர் ஒன்றில் காணும் உண்மை, மற்றவர்
காணும் உண்மையிலும் இருப்பதால்,

468
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
பொய் என்ற ஒன்று இல்லவே இல்லை
எனக் கூறினோம்.

469
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
உண்மையில், நாங்க சொன்ன பொய்யில்
அதுவே மிகப் பெரிய பொய்.

470
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
நான் உங்களுக்குச் சொல்றேன், நமக்கு இருக்கும்
ஒரே வாய்ப்பு, உண்மையை சொல்வது தான்.

471
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
மக்கள் உண்மையை
சந்தேகப்படும்படி மட்டும் நாங்க செய்யலை.

472
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
உண்மைன்னு ஒண்ணு இருக்கான்னே
சந்தேகப்படும்படி செய்துவிட்டோம்.

473
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
லியோ அவகிட்டேர்ந்து கத்துக்கிட்ட ஒரு விஷயம்.

474
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
மக்களுக்குத் தேவையானது
கதைகள், உண்மைகள் இல்லை.

475
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
நானும்... நீயும்... நாம தான் சிறந்த கதை.

476
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
மற்ற எல்லாத்தையும் போல, அதுக்கும்...

477
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

478
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
நம்ம மூணு பேரையும், ஷானையும்
கடத்தல்காரர்களாக பார்க்கதான் மக்கள் விரும்புறாங்க.

479
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
அவங்க... நாம செய்ததாக
அவங்க நினைக்கிறதை நம்புறாங்க.

480
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
எனவே, அவங்களை அப்படியே நினைக்க விட்டால் என்ன?

481
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
எனக்கு அந்த சமயத்தில், இதெல்லாம் எங்க

482
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
நிறுவனத்தில் நடக்குதுன்னு தெரியாதுங்கிறது தான்
ஆனால் நான் அதை சாக்காக கூற முடியாது.

483
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
உண்மை என்னன்னா, அது என் நிறுவனம். ஆகையால்
அதுக்கு நான் தான் பொறுப்பு ஏற்கணும்.

484
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
நமக்கு மட்டும் தான் என்ன
நடந்ததுங்கிற உண்மை தெரியும்.

485
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
யாரும் ஷானை நம்ப மாட்டாங்க,
மேலும் அந்த பசங்க எதுவும் சொல்ல மாட்டாங்க.

486
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-ஒருவேளை லியோ...
-உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சு.

487
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
நீ வெகு காலம் சிறைக்கு போகப் போற.

488
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
இவ்வளவையும் எந்த பிரயோஜனமும்
இல்லாமல் விட்டுவிடப் போறோமா?

489
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
கடந்த ஒரு வாரத்தில் நான் நிறைய கத்துக்கிட்டேன்.

490
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
ஒரு வர்த்தக பெண்மணியாகவும், தாயாகவும் கூட
நான் நிறைய தப்புகளைச் செய்திருக்கேன்னு,

491
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
அந்த அனுபவம், எனக்கு உணர்த்திடுச்சு.

492
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-இன்னும் கற்றுக் கொண்டே இருக்க வாய்ப்பு வேணும்.
-ஆதேஷ்.

493
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
உன் வாழ்க்கையை எப்படியாவது அர்த்தமுள்ளதாக
மாத்த நீ எவ்வளவு ஆசைப்படுறன்னு எனக்கு தெரியுது.

494
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
சரி, இது தான் அது!
உனக்கும் அதை உணர முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

495
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
நீ இங்கிருந்து போகணும்.

496
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
நீ போயிடு.

497
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
எட்டி.

498
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
நீ உயிரோட இருக்கியா? கடவுளே.

499
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
நீ இப்போ போகணும்,
ஷான் வந்த அதே வழியிலே போயிடுங்க.

500
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
நான் உன்னை விட்டுட்டு போகமாட்டேன்.

501
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
எனக்குப் புரியுது. நான் உன் கூட இருக்கேன்.

502
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிஞ்சுகிட்டிருக்கோம்.

503
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
உடனே!

504
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
ஆக்டிவ் ஷூட்டர்!

505
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
என்சிஏ அதிகாரியே! தூர நில்லுங்க!

506
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
போ, போ!

507
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-முகம் கீழே!
-நான் என்சிஏ. நான் என்சிஏ!

508
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
கையை அப்படியே வைத்துக் கொள்!

509
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
அங்கேயே இருங்க.

510
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-என்னைப் பாருங்க!
-நான் பார்க்கிறேன்.

511
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
உலகமே மாறிடுச்சு, அத்தோடு சிஎன்பிஆரும் மாறும்.

512
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
நாங்க மாறவில்லைன்னா, நாங்கள் மடிந்து போவோம்,
அதுதான் எங்களுக்கு பொருந்தும் கூட.

513
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
மிஸ். நியூமன்?

514
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-லியோவை கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க, மிஸ். நியூமன்.
-என்ன?

515
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

516
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
அவர்...

517
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
டைம்ஸ் ஸ்குவயரில் உள்ள ஒரு அண்டர்கிரௌண்டு
பார்க்கிங் இடத்தில் கிடைத்தார்.

518
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
கடவுளுக்கு நன்றி.

519
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
நல்லது. நீங்க எல்லோரும் நலமாக இருக்கீங்க.

520
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
மார்ட்டின் கோப்லாண்ட்
என்னை மோசம் செய்து பார். அவன் நிரந்தரமாக காலி.

521
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
பொய்கள்

522
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
உண்மை
உள்ளே புதைந்திருக்கு

523
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
எனக்கு ஒரு காணொளி கிடைச்சிருக்கு.
சந்தேகத்துக்குரிய நபர் கிடைத்தார். என்ன செய்யணும்?

524
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
போயிடுங்க!

525
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
அசையாமல் நில்.

526
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
ஏய்!

527
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
நீ உயிருடன் இருப்பதே பெரிசுன்னு சொல்றாங்க.

528
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
அவங்கள கண்டுபிடிச்சாங்களா?

529
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
இதுவரை, நாடலியை மட்டும் தான்.

530
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
ஏய். அது உன் தப்பு இல்ல, சரியா?

531
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
உன்னால் முடிஞ்சதை எல்லாம் செய்த.

532
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
நான் உன்னைப் பத்தி பெருமைப்படுறேன்.
நீ பாதுகாப்பாகவும் இருக்க. நீயும் லியோவும்.

533
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
ஆம்.

534
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
நாம சாதிச்சுட்டோம்.

535
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
உன்னோட சீக்கிரமா பேசறேன்.

536
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
ஹே.

537
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
நான் எல்லாத்துக்கும்
நன்றி சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

538
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
சரி, மிக்க நன்றி.

539
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
அவனை இன்னும் பார்க்கவில்லையா?

540
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
பார்க்கப் போறேன்.

541
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
உங்க மகளிடம் நீங்க வீடு
திரும்பும் விஷயத்தை சொன்னீங்களா?

542
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
சொல்லப் போறேன்.

543
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
பேராசிரியரே?

544
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-ஹை, தாத்தா.
-டெய்ஸி.

545
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
உன்னை சந்திக்கிறதுல சந்தோஷம்.

546
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
பட்டன்ஸ்

547
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
லியோ.

548
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
அம்மா.

549
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
ஹை.

550
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
லியோ. லியோ.

551
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
இது நிஜமுன்னு நம்புறது கஷ்டமாக இருக்கு, இல்ல?

552
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
நீ கத்துக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் என்னன்னா,
உண்மையை மறைப்பது சுலபம்.

553
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
அதிலிருந்து தப்பிக்கிறது...

554
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
யாருமே இப்போ இதை புறக்கணிக்க முடியாது.

555
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
பார்க்கலாம்.

556
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
டிகேஜி பேங்க்
0.00 டாலர்கள்

557
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
டிகேஜி பேங்க்
சேமிப்பு 1,000,000.00 டாலர்கள்

558
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்