1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
నిజం ఏంటంటే...

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
షాన్.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
హే, నా వంక చూడు.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
దయచేసి ఏం చేయకు.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
హే.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
మనం ఏం చేసినా అతను బ్రతకడు.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
ఛ! నాటాలి, పదా. నాటాలి.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-ఓహ్, ఛ.
-పదండి.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
అతన్ని వదిలేయండి.
రండి.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
సరే.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.
నడుస్తూనే వెళ్ళండి. అడ్డు తొలగండి!

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
నడుస్తూనే ఉండండి.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-ఇక్కడి నుండి దూరంగా.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
పదండి. పదండి.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
చివరి అవకాశం క్యాథెరిన్
నిజం చెప్పు.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
సమయం గడిచిపోతుంది
నిజం చెప్పు.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
బాగా చేస్తున్నారు, మిత్రులారా.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
సరే, ఇక అందరూ మరికాస్త కష్టపడాలి.
కాబట్టి...

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
సమయం దాదాపుగా ముగిసింది క్యాథెరిన్
నిజం చెప్పు.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
నిజం చెప్పు.
60 నిమిషాల 00 సెకన్లు

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
నిజం చెప్పు.
59 నిమిషాల 41 సెకన్లు

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
ఫాల్స్ ఫ్లాగ్ అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడినది

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
అమిత్ కోహెన్ మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్
సృష్టి

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
నిజం చెప్పు!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
వెళ్ళండి.
టైమ్స్ స్క్వేర్ కు వెళ్ళడానికి

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
అన్ని మార్గాలను మూసేశాం.

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-ఈ మార్గాన్ని మూస్తున్నాం.
-స్క్వేర్ దగ్గర ఏం జరుగుతుంది?

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-న్యూమ్యాన్ కుర్రాడిని తెరపై చూపుతున్నారట.
-టైమ్స్ స్క్వేర్ కి వెళ్ళడానికి

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
అన్ని మార్గాలను మూసేశాం. ఇక్కడ
ఎవరూ ఉండవద్దు. ఈ వీధిని మూసేస్తున్నాం.

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
మనం ఈ వీధిలో ఉండకూడదు.
పదండి.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
అది అతనే! నువ్వు చూడడానికి
అచ్చం అతని లాగే ఉన్నావు. ఆదేష్!

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
ఏం పర్లేదు. పదండి. పదండి.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
నిజం చెప్పు!

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
అందరూ, త్వరగా పదండి.
ఏం ప్రశ్నలు అడగొద్దు. పదండి.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
నిజం చెప్పు.
56 నిమిషాలు - 18 సెకన్లు

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలుసా?

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-అది తెలుసుకోవడానికే చూస్తున్నాం.
-వాళ్ళు వాడిని చంపేస్తారు, కదా?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-శ్రీమతి న్యూమ్యాన్.
-వాళ్ళు అన్ని చోట్లా వీడియోని పెట్టారు.

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
మేము జనం గుమిగూడకుండా
టైమ్స్ స్క్వేర్ ని మోసేస్తున్నాం, కానీ నిజమే.

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
వాళ్ళు లైవ్ ప్రసారాన్ని హ్యాక్ చేసి,
అన్ని సైట్స్ లో అదే వీడియోని పెడుతున్నారు.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
క్యాథెరిన్?

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-మనం వెంటనే ఈ హోటల్ నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-ఎందుకు?

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
ఎందుకంటే ఈ అలారం సెట్ చేసిన వారు
కావాలనే దృష్టి మళ్లించడానికి అలా చేసారు.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
ఎందుకు?

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇప్పుడే
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ గారిని చంపేశారు.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
మీకు ఈ విషయం
చెప్తున్నందుకు చింతిస్తున్నాను.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
అతన్ని కాల్చింది ఎవరు?

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
లియోని తీసుకెళ్లిన వారేనా?

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-ఇప్పుడయితే ఆ విషయం కచ్చితంగా తెలీదు.
-వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-మా అంచనా ప్రకారం వాళ్ళు ఇంకా...
-లేదు.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
కేవలం తెలుసో, తెలీదో అని మాత్రం చెప్తే
చాలు, "తెలీదు" అని చెప్పరు ఎందుకు?

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
ఇక్కడ సమస్య ఏంటో తెలుస్తుందా?
ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారో తెలుసా?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
వాళ్ళను కనిపెట్టే వరకు,
కచ్చితంగా కనిపెడతాం, కానీ

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-అప్పటి వరకు మీరు హోటల్ వదిలి వెళ్లిపోండి.
-నేను అతన్ని చూడాలి.

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
ఎవరిని?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
మార్టిన్ ని. నేను వెంటనే అతన్ని చూడాలి.

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-శ్రీమతి న్యూమ్యాన్...
-లియో సురక్షితంగా వచ్చే వరకు

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లను అన్నాను కదా.
నా కొడుకు సురక్షితంగా ఉన్నాడా?

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
లేడు.

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
అసలు ఏం జరుగుతుంది?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
నడుస్తూనే ఉందాం.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
నడవండి. మనం జనం
కళ్ళలో పడకూడదు.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
ఇక నా వల్ల కాదు.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
నీ వల్ల, ఇప్పుడు మాలో ఎవరి వల్ల ఏమీ కాదు.
నువ్వు అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
నేను ఇక్కడికి వచ్చిందే అతన్ని చంపడానికి.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-ఎంత స్వార్థమో. మరి మా సంగతి?
-నా మాట వినండి.

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నాకు మీ కంటే మోనిక్ కోసం

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-ప్రతీకారం తీర్చుకోవడమే ముఖ్యం.
-మనం నడుస్తూ ఉండాలి.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
ఇక ఇప్పుడు ఏమైనా నేను పట్టించుకోను.
నేను వెళ్లి లొంగిపోతాను.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
మీ ఎవరికీ దీనితో సంబంధం లేదు అని చెప్తాను.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
దేనితో సంబంధం?
కిడ్నాప్ తో నా?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
నువ్వు ఎవరినీ చంపలేదు, సరేనా?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
మనలో ఎవరం ఏమీ చేయలేదు.
అది చేసింది షాన్. వాడే దోషి.

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
ఇక పదండి.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
అక్కడ లిఫ్ట్ ఉంది.

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
పని చెయ్. ఈ బటన్ లలో
ఏదోకటి పని చేయాలి.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
ఛ.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
ఏంటి?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
నేను తుపాకిని ఆ రూమ్ లోనే వదిలేసా.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
దాన్ని ఎక్కడి నుండి తెచ్చావు?

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
మోనిక్ స్నేహితురాలి నుంచి.

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-ఆహ్, ఛ.
-బాగా షూట్ చేసావు.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
అయితే అక్కడికే వెళ్లాలేమో.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
నేను అతని తలకి గురి పెట్టాను.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
ఆమెను పోనివ్వండి, కానీ ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
మిమ్మల్ని ఒకరు చంపాలని
చూస్తున్నారు అన్నారు కదా?

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
నేను ఏం తప్పు చేయలేదు.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
లేదు, ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారు.

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
మిమ్మల్ని మేము అరెస్ట్ చేయడమో, నిందించడమో
చేయడం లేదు అండి.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-మాకు మీ సహకారం కావాలి.
-నాకు రక్షణ కల్పించండి.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
ఎవరి నుండి?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
నేను ఒక ఇంట్లోనే ఎప్పటి నుండో ఉంటున్నాను.
గత 25 ఏళ్లలో ఎక్కడికీ పోలేదు.

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
ఎవరినీ చూడలేదు,
కానీ ఎవరో వచ్చినట్టు మాటలు విన్నాను.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
ఇంటి బయట. ఈ వారం, మంగళవారం.
లేదా బహుశా బుధవారం అనుకుంట.

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-ఇవాళ ఏం రోజు?
-మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాపర్లు మీ
ఫొటోను ఎందుకు చూపించారు?

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
అసలు మీకు లియో న్యూమ్యాన్ అంటే
ఎవరో తెలుసా?

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
వాళ్ళు వస్తారని నేను ఊహించాను.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
ఎవరు "వాళ్ళు"?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
వాళ్ళు ఆధారాలన్నిటినీ పాతిపెట్టేశారు.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
నేను ప్రచురించాలి అనుకున్నవి.
నేను చేయగలిగినది అంతా చేశాను. నిజంగా.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
కానీ అప్పుడే ఇదంతా మొదలైంది.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
పుకారు, పుకారు, పుకారు.
పుకార్లు బయలుదేరాయి.

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
దేని గురించి?
విద్యార్థులతో మీకున్న సంబంధాల గురించా?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
పదండి.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
ప్రజలు ఆ పుకార్లను నిజంగానే నమ్మారా?

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
ప్రజలా? అవును.
కానీ ప్రజలతో ఆగలేదు.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
మేము ప్రేమించుకున్నప్పుడు, దెబోరా...
నాకంటే చాలా చిన్నది.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
ఇరవై ఏండ్లు చిన్నది.

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
ఆమె 18 ఏండ్ల వయసులో కూడా...

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
నేను ఆమెను తప్ప ఇంకెవరినీ ప్రేమించలేదు.

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
ఆమె ఆ విషయాన్ని ఎలా
అర్థం చేసుకోలేకపోయిందో ఏమో, నేను...

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
సరే, మీ భార్య దెబోరా కూడా
ఆ పుకార్లను నమ్మింది.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
భార్య కాదు. మేము పెళ్లి చేసుకోలేదు.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
కానీ ఆమె మిమ్మల్ని
వదిలేసింది కదా?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
ఆమె తిరిగి తీసుకోలేని
ఎన్నో మాటలు అంది.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
వినలేని మాటలు.

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
నన్ను నమ్మే ధర్యం చేయలేదు.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
దాంతో వెళ్ళిపోయింది.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
నేను వాళ్ళను మళ్ళీ ఎన్నటికీ చూడలేదు.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
-"వాళ్ళా"?
-"వాళ్ళా"?

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
నిజం చెప్పు.
43 నిమిషాల 32 సెకన్లు

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
అయ్యబాబోయ్.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
టైమ్స్ స్క్వేర్ లో
ఉన్న బిల్ బోర్డుల మీద.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
ఏ రోజయితే మన క్లయింట్స్ టైమ్స్ స్క్వేర్
బిల్ బోర్డుల మీద కనిపిస్తారో

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
ఆ రోజున మనం సాధించామని మనకు
తెలుస్తుంది అన్నావు.

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
కొన్ని డెస్కులు, ఒక కాఫీ మెషిన్ తో
మన కంపెనీని ప్రారంభించాం.

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఆఫీసు పెడితే
బాగుంటుంది అనుకున్నావు.

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
ఆ తర్వాతే ఈ ప్రదేశం ఎందుకు ఇంత
తక్కువ అద్దెకు వచ్చిందో తెలిసింది.

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
వాస్తవం మనం అనుకున్నట్టు
అద్భుతంగా లేదు.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
అది... సూన్యంతో నిండి ఉంది.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
చీకటిగా... చలనం లేనిదిగా.

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే నిలబడండి.

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
లియో, కిడ్నాపర్లు ఎక్కడ?

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
వాళ్ళే కిడ్నాపర్లు.

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
ఇదంతా నువ్వే చేసావు.

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
మనకు ఏమైంది, మార్టిన్?

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
మాతో మాట్లాడు, ఎరిక్.
మీకు బిడ్డ ఉందా?

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-టారా?
-టారా?

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-వద్దు.
-ఏం చేస్తున్నావు?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
టారా, ఆగు. టారా!

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
నన్ను ఎవరూ కనుగొనలేకపోయారు.
కానీ నా కూతురు కనిపెట్టింది.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
చిన్న పిల్లగా ఉన్న నాటి నుండి,
తను ఎంతో మొండిది.

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-హే.
-హాయ్, లియో, బాగా చేసావు.

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
హాయ్, బంగారం.
బాగున్నావా?

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
ఒకసారి ఏమైనా చేయాలని అనుకుంటే...

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
అది టారానా?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-టిల్సన్ లేడా?
-లేడు.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
నా కూతురు ఈవి.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-హే! హే, ఆగండి!
-నువ్వే ఆగు!

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-ఎవరూ కాల్చుకోకండి!
-చెత్త దానా!

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-అబద్ధాల కోరు మొహం దానా!
-మనమంతా అబద్ధాలు ఆడాము.

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-ఆమె నుండి దూరంగా పో!
-నీ తుపాకిని దించు!

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
నువ్వు నన్ను ముంచావు. మమ్మల్ని ముంచావు.
నేను... కోప్ ల్యాండ్ ని చంపేలా చేశావు!

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
ఏంటి?

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-అందరూ శాంతించండి.
-లియో.

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-మార్టిన్... మార్టిన్ చనిపోయాడా?
-ఈ విషయంలో కోప్ ల్యాండ్ హస్తం లేకపోవచ్చు

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
కానీ మా కోసం మనుషులను పంపించింది అతనే.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
అతనే ఒప్పుకున్నాడు.
అతని వల్లే మోనిక్ చనిపోయింది.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
లేదు, నీ వల్లే!
ఇదంతా నీ వల్లే జరిగింది!

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
నువ్వే కనుక ఇదంతా చేసి ఉండకపోతే,
అసలు ఇదేమీ జరిగేదే కాదు.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
పాపం అమాయకురాలైన నాటాలి.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-ఏంటి?
-నిన్ను ఎంచుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-మీరందరినీ.
-ఎందుకు?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
ఎందుకో మీకు తెలుసు.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
ఎందుకంటే మీ లాంటి వారి వల్లే
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
సంస్థ లాంటివి జీవితాలను నాశనం
చేస్తున్నాయి. కాదంటారా?

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
అసలు నువ్వు ఎవరివి?

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-హే. ఆగు.
-లియో, ఆగు.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
అసలు ఎవరూ చావల్సిన అవసరమే లేదు.

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది.
-తుపాకిని కిందకి దించు.

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
ఈ డబ్బున్న తెల్ల పిల్లాడికి

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-అన్నీ తన కంట్రోల్ లో లేవని తెలిసిందా?
-చెత్త దానా.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-కానివ్వు, కాల్చు.
-నాటాలి.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
కాల్చు.

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
నీ వల్ల నాకన్నీ దూరమైపోయాయి.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
టారా?

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
నువ్వు నిజంగానే... నివ్వు నిజంగానే ఇది...

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
హే. హే. సరే. అలాగే.
అలాగే. సరే.

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
నువ్వు ఇదంతా ప్లాన్ చేసావా?
మొదటి నుండి నువ్వే చేసావా?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
ఈ భాగం కాదు.

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
మీరు నన్ను నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
ఎన్.సి.ఏ వారు మనల్ని వదిలాక
జరిగినది ఏదీ నేను ప్లాన్ చేసింది కాదు.

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
మిగతా అంతటిలో
మనమే స్వయంగా జోక్యం చేసుకున్నాం.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
మనం నలుగురం, సి.ఎన్.పి.ఆర్ తో
మనకు ఉన్న సంబంధం, ఆ మాస్కులు,

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
అన్నిటినీ మొదటి 24 గంటల్లో

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
-వారి దృష్టి మళ్లించడానికి ప్లాన్ చేసాం.
-అయిదుగురు.

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
ఏంటి?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
ఇందులో అయిదుగురం ఇరుకున్నాం.

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
వీడికి వీటంతటితో సంబంధం లేదు.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
అవును. అంటే ఇక్కడ నిర్దోషిని నేను మాత్రమే.

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-ఆగు. కానీ ఇదేమి ఇక్కడ...
-నేను చెప్పా కదా...

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-ఆగు.
-మా లక్ష్య సాధనకు మాకు మరో దారి లేదు.

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
సరే, కానీ ఇక్కడే ఎందుకు?
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
నీ అమ్మ నుండి - 23/3
అర్ధరాత్రి వరకు తెరవకు

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
దీని పిన్ నీ పుట్టినరోజు తారీఖు

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
నిజం చెప్పు! నిజం చెప్పు!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
నిజం చెప్పు.
28 నిమిషాల 59 సెకన్లు

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
మనం ఇక్కడే ఇలా ఉండిపోలేం.

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ నిజం చెప్పే వరకు
ఇక్కడి నుండి ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
ఇంత చేస్తున్నావంటే నీకు ఆమె
అస్సలు నచ్చదు అనుకుంట.

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
అది ప్రేమ కూడా కావచ్చు.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
ఇది వాళ్ళ మొదటి ఆఫీసు.
ఆ విషయం ఎవరికీ తెలీదు.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
ఈ విషయాన్ని వాళ్ళు తెలీకుండా చేశారు.
వాళ్ళ పేరుకు తగ్గట్టుగా లేదని.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
ఈ ప్రదేశాన్ని ఆఫీసులకు అద్దెకు
ఇవ్వడం కంటే ప్రకటనలకు

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
ఇవ్వడం లాభదాయకం అని యజమానులు
అనుకున్నారు, అందుకే ఖాళీగా ఉంది.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
సాధారణంగా ఎవరూ కావాలని ప్రపంచాన్ని
నాశనం చేయాలని పూనుకోరు.

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-అలా జరిగిపోతుంది అంతే.
-కానీ ఇప్పటికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
మార్టిన్ విషయంలో
ఆలస్యం అయింది.

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
మా నాన్న చనిపోయినప్పుడు,
ఆయనే నా పక్కన నిలబడ్డారు.

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-మా ఇద్దరికీ అండగా నిలబడ్డారు.
-దీనంతటికి బదులు,

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
కాస్త మెంటల్ డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్లి ఉండొచ్చు కదా?
నీకేం డబ్బు కొరత కాదు కదా.

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
సరే. అయితే, ఒకమాట అనుకుందాం...

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
మీ అమ్మగారు నువ్వు చెప్పినట్టే
అంతా చేస్తుంది అనుకుందాం.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
ఆమె ఈ ప్రపంచానికి నా తండ్రి
గురించి నిజం చెప్పాలి.

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
ఆయన గురించి, ఆయన పని గురించి
ఆమె అబద్ధాలు ప్రచారం చేసిందని.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-క్రెస్వెల్ మీ నాన్నా?
-వాడు ఎవడైనా నేను పట్టించుకోను!

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
సరే, అయితే ఏంటి?
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
వీడు, ఇప్పుడు వీడు ఇలా ఇంటికి పోతాడా?

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
నీ సంగతి ఏంటి? వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-కుదరదు.
-ఏంటి?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో
నీకు అర్థం కావడం లేదా?

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
అందరికీ మనమే మొదటి నుండి కిడ్నాపర్లము
అని చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
లేదు, అలా చేయడం లేదు.

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఆ అవసరం లేదు.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
అందరు ఇప్పుడు అలాగే అనుకుంటున్నారు.

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
ఇదేదో ఒక కంప్యూటర్ గేమ్ అన్నట్టు
మీకు మీరే నచ్చినట్టు

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
ఊహాగానాలు వేసుకొని దాన్ని
వాస్తవంగా చూపడానికి కుదరదు.

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
ఎందుకు కుదరదు?

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా ధనవంతులు, పలుకుబడి
ఉన్నోళ్లు చేసేది అదే, కానీ ఎవరూ ఏం అనలేదే.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
కానీ ఇప్పుడు మనం తిరిగి పోరాడగలం.

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
ఇదంతా ఎంత
సులభంగా జరిగిందో చూడు.

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
ప్రపంచమంతటా న్యూస్ లో
ఈ విషయమే ముఖ్యాంశం.

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
అందరూ ఇదే నిజం అనుకుంటున్నారు.

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
ఎపుడైనా సరే, అంతా ఒకరి ఆధీనంలో
ఉంటుంది. కానీ ఆ ఒక్కరు ఎవరనేది ముఖ్యం.

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
వాళ్ళు ఎక్కడికి పోతున్నారు?

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
నువ్వు దిక్కులు చూడడానికి ఇది సమయం కాదు.

242
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
ఇది నా జీవితం. నా నిజ జీవితం.
నన్ను షూట్ చేస్తే నాకు రక్తం వస్తుంది.

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
ఇలాగా? ఇదేమైనా మేకప్ అనుకుంటున్నారా?

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
అంటే, నేను అబద్ధాలు చెప్పలేదని నేనేం అనను.

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
నువ్వు కూపర్ న్యూమ్యాన్
రహస్యాలన్నిటికి యాక్సెస్ పొందావు.

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-కానీ ఏం చేయలేదు కదా.
-అవును! నువ్వేం వెధవవి కాదు.

247
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
సి.ఎన్.పి.ఆర్ గురించి నీకు మొత్తం తెలుసు,
ఆ విషయాలను బయట పెట్టే అవకాశం దొరికింది.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
నీకు అసలు ఆ ఆలోచనే రాలేదు,

249
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
ఎందుకంటే నీ మనస్సు అంతా ఉద్యోగం
ఎలా సంపాదించాలనే దాని మీదనే ఉండింది.

250
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-నేనేం చెడ్డ వాడిని కాను.
-నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

251
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
టారా, నేనేంటో నీకు తెలుసు! మేము నీకు తెలుసు!
మేము చెడ్డవారం కాదని నీకు తెలుసు

252
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-అది మంచి విషయమా, చెడ్డ విషయమా?
-కానీ మనమేంటో ఎవరికీ తెలీదు.

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
అసలు మనలో ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉందా?

254
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
హోటల్ రూమ్ నుండి నువ్వు దాన్ని
తీసుకున్నానని ఎందుకు చెప్పలేదు?

255
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-ఏంటి?
-నా తుపాకీ.

256
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
నేను దాన్ని అక్కడే వదిలానని కూడా చెప్పా.
అప్పుడు ఏం అనలేదే?

257
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
ఎందుకంటే వాడొక పోలీసు.

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
కదా, ఎడ్డీ?

259
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-ఎడ్డీ?
-వదిలేయ్ రా. వాళ్లకు చెప్పు.

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
ఏం చెప్పాలి?

261
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
వీడిని ఏర్పాటు చేసింది మీ అమ్మే.

262
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
ఏం పర్లేదు, ఎడ్డీ.
వాళ్లకు చెప్పొచ్చు.

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా.

264
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు. నువ్వు...
-ఆదేష్, వద్దు.

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
నీకెలా తెలిసింది?

266
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-మాకు తెలీదు.
-ఖచ్చితంగా తెలీదు.

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
కానీ నీ వల్ల కాకపోతే, ఇక్కడికి వచ్చి
ఉండేవారమే కాదు, అవునా?

268
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
ప్లీజ్. ఆమె నీతో ఏమని చెప్పింది?

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
ఎరిక్.

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
నేను ఆమెను పోగొట్టుకున్నానేమో అనుకున్నా.

271
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
ఇలా వినండి, సార్.

272
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
మీ అమ్మాయి ఇప్పుడు చాలా పెద్ద
సమస్యలో చిక్కుకుంది, సరేనా?

273
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
బయట పడలేని సమస్యలో ఇరుక్కుంది.

274
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-ప్రాణాలతో బయట పడకపోవచ్చు.
-కానీ మీరు తనకు సహాయం చేయగలరు.

275
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
ఒక బిడ్డని కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలుసు, ఎరిక్.

276
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
నేను మిలటరీలో పని చేసి వచ్చాను.

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
అలాగే నా కొడుకు...

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
వాడు కూడా నా అడుగు జాడల్లోనే నడవాలని
కోరుకున్నాడు. అనుకున్నట్టే నడిచాడు కూడా.

279
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
చాలా గర్వపడ్డాడు, తెలుసా?

280
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
మీరు ఈవి గురించి మాట్లాడినప్పుడు
అలాంటి గర్వాన్ని మీ మోహంలో చూసాను.

281
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
వాడు తన కూతురు గురించి మాట్లాడినప్పుడు
వాడి మొహం ఎలా ఉంటుందో అలాగే.

282
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
నా కొడుకు హత్య చేయబడ్డాడు, ఎరిక్.

283
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
నేను వాడిని మళ్ళీ ఎన్నటికీ చూడలేను.

284
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
ఇన్నేళ్లు మీరు మీ కూతురికి దూరంగా ఉన్నా,
కనీసం మీరు ఆశతో ఉన్నారు.

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
తాను ఎప్పటికైనా మీ జీవితంలోకి
తిరిగి వస్తుందనే ఆశ.

286
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
ఒకసారి గనుక ఆ ఆశను పోగొట్టుకుంటే...

287
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
అప్పుడు మీకు ఫొటోలే మిగులుతాయి...

288
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
మాకు సహాయం చేయండి.

289
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
డైసీ.

290
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
నేను చివరికి నీకొక ఫోన్ కొన్నాను.

291
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
నువ్వు ఈ వీడియో చూసే సరికి,
అంతా జరిగిపోయి ఉంటుంది.

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
లేదా, నేను చెప్పినట్టు నువ్వు మాట వినకుండా
ముందే ఫోన్ తీస్తే,

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ఇంకా ఏం జరిగి ఉండకపోవచ్చు.

294
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
ఏమైనా కానీ, నువ్వు నా గురించి
చాలా వార్తలు వింటావు.

295
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
నేను గనుక అప్పటికి నీ దగ్గరకు రాలేకపోతే,
నా మనసులోని మాట నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా,

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
అప్పుడు నువ్వు నీకు నచ్చిన
నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.

297
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
నా కన్న తండ్రి ఎవరో
నాకు తెలీదు అని నీకు చెప్పాను.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
కానీ అది నిజం కాదు.

299
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
నేను ఆ విషయం తెలుసుకోవాలని
ఎంతోకాలం చూసా.

300
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
అమ్మమ్మ చనిపోయాక, నేను సరిగ్గా
వెతకగలనేమో అనుకున్నాను.

301
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
కొంత కాలం పట్టింది,

302
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
కానీ మొత్తానికి...

303
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
నేను ఆయన్ని కనిపెట్టాను.

304
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
మీ తాతయ్య పేరు ఎరిక్ క్రెస్వెల్.

305
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
దేవుడా, డైసీ, ఆయన్ని కలిస్తే
నువ్వు చాలా ఇష్టపడతావు.

306
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
ఆయన కూడా ఎవరు ఏం చెప్పినా వినే రకం కాదు.
నీలాగే చాలా తెలివైన వక్తి.

307
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆయిల్ కంపెనీలలో
ఒకటి ప్రజలకు తెలీకూడదు అనుకున్న

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
ఒక విషయానికి ఆధారాలను ఆయన కనిపెట్టాడు.

309
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
అందుకని వాళ్ళ పీఆర్ ఏజెన్సీ
ఆయనపై బురద జల్లింది.

310
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
ఆయన పేరును,
జీవితాన్ని నాశనం చేసేసారు.

311
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
ఆయన జీవితం మాత్రమే కాదు,

312
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
వాళ్ళ అబద్ధాలు, చేసిన దారుణాల ప్రభావం
ఎంతో మందిపై పడింది.

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
ఎన్నో తరాలు నడిచింది.

314
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
నా చిన్నప్పుడు మీ అమ్మమ్మ ఆయన దగ్గర
నుంచి నన్ను తీసుకొచ్చేసింది

315
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
ఎందుకంటే నా తండ్రి చేసిన పనుల వల్ల నాపై
ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుందో అని భయపడింది.

316
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
ఆయన చేసాడు అని అందరూ అనుకున్న పనులు.

317
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.
అందుకు ఆమెను నేను నిందించను,

318
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
కానీ ఆమె తప్పు చేసింది అని నా ఉద్దేశం.

319
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
తల్లితండ్రులు ఏం చేసినా, పిల్లలపై
ప్రభావం తప్పకుండా పడుతుంది.

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
పడి తీరాలి.

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
లైవ్ లో ప్రసారం అవుతున్న కిడ్నాప్
ప్రపంచమంతా ప్రసారం

322
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
...ఈ రాత్రి "నిజం చెప్పు" అని నినాదాలు
చేస్తున్నవారిలో చాలా మంది యువకులే.

323
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
ఏం జరిగినా సరే,

324
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
తమ స్వరాన్ని వినిపించాలని దృఢ
నిశ్చయం ఈ తరంలో కనిపిస్తుంది.

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
"మేము కార్యాలను వేరుగా చేస్తాము"
అంటున్నారు.

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
నీకంటే పెద్ద వయసు లేని ఒకరి నుండి

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
అబద్ధాన్ని తిప్పి కొట్టడానికి అది
సరిపోదని తెలుసుకున్నాను.

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
ఏదో సోషల్ మీడియాలో తెలివిగా కామెంట్ రాసి
ఊరుకుంటే మార్పు రాదు.

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
అప్పటికీ చాలా ఆలస్యం అయి ఉంటుంది.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ లాంటి మనుషులు తాము
చేసిన దానికి అనుభవించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
అలాగే మంచి విషయాలకు వస్తే,
నేను కూడా ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
ఇక నుండి, నా కొడుకు, లియోని
కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఛారిటబుల్ ఫౌండషన్ కి

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
ప్రెసిడెంట్ గా నియమిస్తున్నందుకు
నేను ఇవాళ చాలా గర్వ పడుతున్నాను.

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
నేటి నుండే వాడు బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాడు.

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
ధన్యవాదాలు.

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
స్టేజి మీదకి రా, బంగారం.

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
భవిష్యత్తు విషయమై నేను ఎంతో
గర్వపడుతూ, ఆసక్తిగా ఉన్నానని చెప్తున్నాను.

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
అత్యుత్తమమైన వారి నుండి పని నేర్చుకున్నా,
కానీ ఇకపై నా విధానంలోనే నడిపిస్తాను.

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
...చెప్తున్నాను. పరిశ్రమలో
అత్యుత్తమమైన వారి నుండి పని నేర్చుకున్నా,

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
కానీ ఇకపై నా విధానంలోనే నడిపిస్తాను.

341
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
ధన్యవాదాలు!

342
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
ధన్యవాదాలు.

343
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
బ్రేకింగ్ న్యూస్ లియో న్యూమ్యాన్ కి
ఉన్న సమయం గడిచిపోతుంది మరొక 16 నిమిషాలే

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్
మొబైల్

345
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
కానీ అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,
నా డైసీ డ్యూక్,

346
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,

347
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని తెలుసుకో తల్లి.

348
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
నిద్ర లేపినందుకు క్షమించు, బంగారం.
లేట్ అయిందని తెలుసు,

349
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
కానీ కొంతమంది ఫోన్ చేసారు.
అమ్మ గురించి.

350
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
లేదు, భయపడకు.
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

351
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-నేను తనతోనే ఉన్నాను.
-మీకు తెలియకుండా

352
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
టారా ఆమెతో మాట్లాడే అవకాశం ఉందా?
ఈమెయిల్ లేదా మరే విధంగానైనా?

353
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
అమ్మ నీతో ఈ మధ్య ఏమైనా మాట్లాడిందా?

354
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
లేదు.

355
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
ఆమె దగ్గర ఫోన్ లేదని
మీరు కచ్చితంగా చెప్పగలరా?

356
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
చెప్పగలను. ఆహ్, చూడు,

357
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
అతను ఆమెతో ఏమని చెప్పాడో
మీరు మరి కాస్త వివరంగా చెప్పగలరా?

358
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
అంతా స్పష్టం అవుతుందని, లేదంటే డైసీ
ఆయనకు చెప్పగలదని

359
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
టారా చెప్పిందని చెప్పాడు.

360
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
నిజం చెప్పడం చాలా ముఖ్యం అని నీకు
తెలుసు, అవునా, బంగారం?

361
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
అమ్మ తన అసలు తండ్రిని కలవడం
గురించి నీతో ఏమైనా చెప్పిందా?

362
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-లేదు.
-లేదు.

363
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
ఆమె న్యూ యార్క్ ట్రిప్ విషయంలో
ప్రత్యేకమైన విషయం ఏమైనా ఉండిందా?

364
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
అమ్మ న్యూ యార్క్ ట్రిప్
గురించి ఏమైనా చెప్పిందా?

365
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
కాస్త తేడాగా అనిపించేలా ఆమె
చెప్పిన విషయాలలో ఏమైనా ఉందా?

366
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
న్యూ యార్క్
టైమ్స్ స్క్వేర్

367
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
ఈ విషయమై ఆమె ఏమంది?

368
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
ఏమీ అనలేదు. నూతన ఏడాది కౌంట్ డౌన్
గురించి చెప్పింది అంతే.

369
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-ఏంటి?
-ఇది... ఇది ఒక స్నో గ్లొబ్.

370
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
ఆమె దీన్ని డైసీ కోసం తీసుకొచ్చింది.

371
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
టైమ్స్ స్క్వేర్ అని ఉంది. వాళ్ళు సమయాన్ని
లెక్కిస్తున్న బిల్డింగ్.

372
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
నంబర్ వన్, టైమ్స్ స్క్వేర్.

373
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి,
దయచేసి వెళ్ళండి.

374
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
అందరూ వెళ్లిపోండి.
గదిని ఖాళీ చేయండి.

375
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
ధన్యవాదాలు.

376
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
ఏమైనా అయ్యిందా?

377
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
లేదు, కానీ ఆ సైరెన్లు
ఇంకా గట్టిగా మోగుతున్నాయి.

378
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
ఇంకొక 10 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంది...

379
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-ఛ. స్క్రీన్ లో ఏముందో చూడు!
-బ్యాకప్ కరెంట్ వచ్చింది.

380
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
ఓహ్, దేవుడా!

381
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
తుపాకిని కింద పడేయ్.

382
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
అది తుపాకీ పేలుడని ధృవీకరించండి.

383
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
అలాగే ఆ ఆందోళనకారులను దూరంగా ఉంచండి.
మీకు అర్థమైందా?

384
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
టైమ్స్ స్క్వేర్ దగ్గర

385
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
బలపడుతున్న ఆందోళన విషయమై
మరింత సమాచారం కోసం చూస్తున్నా, కానీ...

386
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
సరే. సరే. ఇప్పుడా?

387
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
ఆ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

388
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
ఎందుకు? ఇప్పటికే సమాచారం
ఇచ్చానని చెప్పావు కదా.

389
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
ఇప్పుడు ఏం చేసినా లాభం లేదు, అవునా? మన
ఆచూకీ వారికి తెలిసిపోయింది. పవర్ తీసేసారు.

390
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-షూట్ చేసుకుంటూ వస్తే ఏం చేస్తావు?
-ఫోన్ ఇమ్మన్నాను, టారా.

391
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
వెంటనే!

392
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-ఎడ్డీ!
-నువ్వు, ఇంకా నువ్వు, అక్కడకి రండి.

393
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-షాన్, ప్లీజ్.
-నోరు ముయ్యి.

394
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
హే, లియో. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

395
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
నువ్వు నన్ను భయపెట్ట...

396
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
మోకాళ్లపై ఉండండి, మీ ముగ్గురు.

397
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నావు?

398
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
మీ షూలో పెట్టిన ట్రాకర్ సహాయంతో.

399
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
నిన్ను ఇరికించడంలో వాళ్ళకి భాగం లేదు.

400
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
అయితే, మీరిద్దరూ పోవచ్చు.

401
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
ఉత్తినే అన్నాను.

402
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
వాడు కూడా నిన్ను ఇరికించలేదు.

403
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చావు?

404
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
హోటల్ లో ఉన్నప్పుడు చెప్పాను కదా,
ఎవరొకరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాల్సిందే.

405
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
ఇది ఎందుకు చేస్తున్నామో నీకు అర్థం కాదు,
షాన్. దీని ప్రాముఖ్యత నీకు తెలీదు.

406
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
విషయం ఏంటంటే,
అదేమైనా నాకు అనవసరం.

407
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
నేను నిన్ను నమ్మను.

408
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
అయితే నాకేం నష్టం లేదు.

409
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-పదా, లియో.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు.

410
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
షాన్, వద్దు.
షాన్, ప్లీజ్.

411
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
పదా. ఏం పర్లేదు. నడువు.

412
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-పైకి లెగు.
-లియో!

413
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
లియో, నన్ను క్షమించు.

414
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
కిందకి నడువు.

415
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
ఎడ్డీ! ఎడ్డీ!

416
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
ఛ. అయ్యో.

417
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
వీడిని హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళాలి.
టారా, నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

418
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
లేదు, ఆదేష్, ఇప్పుడు వెళ్లలేము.
మనం వెళ్లలేము.

419
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-వాడు పోలీసనా?
-లేదు, ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

420
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
వీడిని ఇలా వదిలేయలేం కూడా.

421
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
మనల్ని కిడ్నాపర్లు అనుకొని అరెస్ట్ చేస్తారు,
తర్వాత షాన్ లియోని చంపేస్తాడు.

422
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-నాటాలి, వీడికి నిజం తెలుసు!
-కావచ్చు, కానీ వాడు చనిపోవచ్చు కూడా!

423
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
అవును! అందుకే అంటున్నాను.

424
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
చెత్త వెధవ!

425
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
ఎరిన్
ఏఐసి వార్త వస్తుంది. దాన్ని చూపించు.

426
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
ఏదో జరుగుతుంది.

427
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్? నా మాటలు
వినిపిస్తున్నాయా, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?

428
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
ఎలా ఉన్నారు, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?

429
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
నన్ను క్షమించండి, కానీ...

430
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
నేను మాట్లాడాలి.

431
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-నేను మాట్లాడొచ్చా?
-తప్పకుండా.

432
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
మాట్లాడండి. మీరు లైవ్ లో వస్తున్నారు.

433
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
ముందుగా,
నేను ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గురించి మాట్లాడాలి.

434
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, 25 ఏండ్ల క్రితం,

435
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్ గారి నైపుణ్యం,
నిబద్ధత ఇంకా శ్రమ,

436
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
ఎన్నో పరిణామాలకు దారి తీయగల
కొన్ని ఫలితాలను ఇచ్చింది.

437
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
లైవ్
కిడ్నాపర్లను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్న న్యూమ్యాన్

438
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
ఆ ఫలితాలలో ఒకటి,
మా కంపెనీ క్లయింట్, ఐఓపి వారికి,

439
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
ఇంకా ఆ రంగం మొత్తానికే ఎంతో డబ్బు
నష్టం కలిగించేది అయ్యింది.

440
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
వాళ్ళు చేసిన పనుల గురించి
నేను మాట్లాడలేను.

441
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
కానీ సి.ఎన్.పి.ఆర్ తరఫున, మేము
పుకార్లతో నిండిన ఒక ప్లాన్ వేసి

442
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
మా క్లయింట్ యొక్క భవిష్యత్ ని
కాపాడడానికి చూసాం.

443
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
చిన్నా, చితకా శాస్త్రవేత్తల నుండి
వేర్వేరు రిపోర్టులను చేయించి,

444
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
ఒక పెద్ద నిపుణుల బృందం
అన్నట్టుగా చూపించాం.

445
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
అందరికీ ఒక్కటే సూచన ఇచ్చాము:

446
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
వాతావరణంలో మార్పుపై
అనిశ్చిత ఉందని నిరూపించమని.

447
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
అదే సమయంలో, ఒకవేళ ప్రొఫెసర్ క్రెస్వెల్
రిపోర్టు ప్రజలకు గనుక చేరితే

448
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
జరిగే నష్టాన్ని తగ్గించేందుకు గాను,

449
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
ఆయనను అప్రతిష్ట పాలు చేసాం.

450
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
అందుకు గాను, ఆయన వయసుకు రాని
అమ్మాయిలతో

451
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంటున్నాడని
పుకారు సృష్టించాం.

452
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
మేము అలాంటిది ఉండొచ్చు అనలేదు.
ఆయన అలాంటోడే అని నొక్కి చెప్పాం.

453
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
వృత్తిపరంగా, లేదా వ్యక్తిగతంగా గాని,
క్రెస్వెల్ గారు ఏం తప్పు చేయలేదు.

454
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
మేము చేసాం. నేను చేశాను.

455
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
ఆమె నిజం చెప్తుంది.

456
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
ఆమె నిజంగానే నిజం చెప్తుంది.

457
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్,
మీరు చాలా పెద్ద విషయాన్ని బయట పెట్టారు.

458
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
నేను ఇంకా మట్లాడడం పూర్తి కాలేదు.

459
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
అన్నిటికంటే దారుణం ఏంటంటే, మేము ప్రొఫెసర్
క్రెస్వెల్ గారి రిపోర్టును నొక్కేసినప్పుడు,

460
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
సైన్స్ నే అణచివేశం అని
నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతుంది.

461
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
అందువల్ల చోటు చేసుకున్న పర్యవసానాలు

462
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
వాతావరణ మార్పులాగే ఎంతో
నష్టాన్ని కలిగించి ఉంటాయి.

463
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
అన్నిటికి కారణం మేము నిజాన్ని అణచివేయడమే.

464
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
లేని చోట మేము సందేహాలను పుట్టించాం,

465
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ఎవరూ దేనినీ నమ్మలేని ఒక సమాజాన్ని
సృష్టించడంలో పాలు పంచుకున్నాం.

466
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
సొంత కళ్ళమే ప్రజలు నమ్మలేని సమాజం.

467
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
ఎందుకంటే, ఎవరు ఏది చెప్పినా,
అది నిజమే అవుతుంది,

468
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
అబద్ధమనేదే లేదని చూపించాం.

469
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
కానీ నిజం ఏంటంటే, ఆ భావనే
అన్నిటికంటే పెద్ద అబద్ధం కావచ్చు.

470
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
మనకు ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం, నిజం
చెప్పడమే అని నేను ఇప్పుడు చెప్తున్నాను.

471
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
మేము ప్రజలు నిజాన్ని నమ్మలేకుండా
చేయడం మాత్రమే కాదు,

472
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
అసలు నిజమే లేదేమో అనే విధంగా
సమాజాన్నే మార్చేసాం.

473
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
ఆమె నుండి లియో నేర్చుకున్న విషయం అదొకటి.

474
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
జనానికి కథలే ఇష్టం, నిజాలు కాదు.

475
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
అలాగే మీరు, మేము... మంచి కథగా మిగిలిపోగలం.

476
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
అందుకు గాను, అన్నిటికంటే ఎక్కువగా...

477
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
నేను నిజంగా క్షమాపణలు కోరుకుంటున్నాను.

478
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
మన ముగ్గురినే జనం కిడ్నాపర్లుగా
చూస్తారు. షాన్ ని కూడా.

479
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
వాళ్ళు... మనం చేశామని వాళ్ళు అనుకుంటున్నది
నిజం కావాలని వారి కోరిక.

480
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
మరి అలాగే అనుకోనివ్వవచ్చు కదా?

481
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
నా కంపెనీలో, ఆ సమయంలో
ఇలాంటివి జరుగుతున్నాయని

482
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
నాకు తెలియదనే సాకును చెప్పి
నేను తప్పించుకొనే ప్రయత్నం చేయను.

483
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
నిజం ఏంటంటే, ఇది నా కంపెనీ.
కాబట్టి ఇదంతా నా బాధ్యతే.

484
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలిసిన
వాళ్ళము మనం మాత్రమే.

485
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
షాన్ మాటలు ఎవరూ నమ్మరు,
ఆలాగే ఈ పిల్లలు ఏమీ చెప్పరు.

486
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-ఒకవేళ లియో గాని...
-నువ్వు పిచ్చిదానివి.

487
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
నువ్వు చాలా కాలం జైలులోనే
ఉండాల్సి ఉంటుంది.

488
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
ఇదంతా వృధా అయిపోవడమే మీకు కావాలా?

489
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
గత వారంలో నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

490
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
నేను ఎన్నో విషయాలు తప్పుగా చేసానని
ఈ అనుభవం నాకు తెలిసేలా చేసింది,

491
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
ఒక తల్లిగా, అలాగే ఒక వ్యాపార వేత్తగా.

492
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-ఇలా మరింత తెలుసుకొనే అవకాశం నాకు కావాలి.
-ఆదేష్.

493
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
నీ జీవితంలో నువ్వు ఎంత సాధించాలని
అనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.

494
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
అందుకు ఇదే నీ అవకాశం.
అది నీకు కూడా తెలుస్తుంది అనుకుంటున్నాను.

495
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
మీరు వెళ్లిపోవాలి.

496
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
మీరు వెళ్ళిపోవాలి.

497
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
ఎడ్డీ.

498
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
బ్రతికే ఉన్నావా? దేవుడా!

499
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
షాన్ వచ్చిన దారిలోనే
మీరు బయటకు వెళ్ళిపోవాలి.

500
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

501
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
ఏం పర్లేదు. నేను నీకు సపోర్ట్ గా ఉంటాను.

502
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
మనం ఒకరికి ఒకరం తెలుసు.

503
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
వెంటనే పో!

504
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
షూటర్ ఉన్నాడు!

505
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
ఎన్.సి.ఏ ఆఫీసర్! వెనక్కి వెళ్ళండి!

506
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
వెళ్ళండి!

507
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-తల కిందకి పెట్టు!
-నేను ఎన్.సి.ఏ వాడిని! ఎన్.సి.ఏ వాడిని!

508
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
నీ చేతులు ఎలా ఉన్నాయో అలాగే ఉంచు!

509
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడే ఉండు.

510
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-నాకేసి చూడు!
-చూస్తున్నాను!

511
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
ప్రపంచం మారిపోయింది,
ఇక సి.ఎన్.పి.ఆర్ కూడా అలాగే మారుతుంది.

512
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
అలా మారకపోతే, చావే శరణ్యం,
అదే సరైన మూల్యం.

513
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్?

514
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-లియోని కనిపెట్టారు, శ్రీమతి న్యూమ్యాన్.
-ఏంటి?

515
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
తను బ్రతికే ఉన్నాడు.

516
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
అలాగే...

517
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
టైమ్స్ స్క్వేర్ దగ్గర ఒక అండర్ గ్రౌండ్
పార్కింగ్ స్థలంలో.

518
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
అద్భుతం.

519
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
సరే. నీకేం కాదు.

520
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్
నన్ను మోసం చేస్తే వాడికి చావే.

521
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
అబద్ధాలు

522
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
నిజం
లోపల దాచబడి ఉంది

523
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
నాకు కనిపించింది. అనుమానితురాలు కనిపించింది.
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

524
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
వెళ్ళండి!

525
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
కదలకుండా నిలబడండి.

526
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
హే!

527
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
నువ్వు బ్రతకడం అదృష్టం అని విన్నాను.

528
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
వాళ్ళు దొరికారా?

529
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
ప్రస్తుతానికి నాటాలి మాత్రమే.

530
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
హే. ఇది నీ తప్పు కాదు, సరేనా?

531
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
నువ్వు చేయగలిగినంత చేశావు.

532
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
సురక్షితంగా ఉన్నావు. నువ్వు, ఇంకా లియో.

533
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
అవును.

534
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
మనం సాధించాం.

535
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
నీతో త్వరలోనే మాట్లాడతాను.

536
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
హే.

537
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
నువ్వు చేసిన సాయమంతటికీ ధన్యవాదాలు
చెప్పాలని చేసాను.

538
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
సరే, ధన్యవాదాలు.

539
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
వాడిని కలిసావా?

540
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
కలవనున్నాను.

541
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
నువ్వు ఇంటికి వస్తున్నానని
మీ అమ్మాయికి చెప్పావా?

542
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
చెప్పబోతున్నాను.

543
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
ప్రొఫెసర్?

544
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-హాయ్, తాతయ్య.
-డైసీ.

545
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

546
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
బటన్స్

547
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
లియో.

548
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
అమ్మా.

549
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
హాయ్.

550
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
లియో. లియో.

551
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
ఇది అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

552
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన ఇంకొక విషయం
ఏంటంటే, నిజాన్ని దాచడం చాల సులభం.

553
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
కానీ దాని నుండి తప్పించుకోవడం...

554
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
ఇక ఎవరూ తమ దృష్టిని మళ్లించలేరు.

555
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
అదీ చూద్దాం.

556
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
డికెజి బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్
సున్నా డాలర్లు

557
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
డికెజి బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్
1,000,000 డాలర్లు

558
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్