1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
ความจริงคือ…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
ฌอน

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
เฮ้ มองฉันสิ

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
เฮ้

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
เราทำอะไรให้เขาไม่ได้

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
บ้าจริง นาตาลี มาเร็ว นาตาลี

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
- โอย เวรละ
- มาเร็ว

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
ปล่อยเขาไป เร็วเข้า

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
โอเค

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
ไปเรื่อยๆ เลย เดินไป
เดินไปตามถนนเลย หลีกทางหน่อย

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
เดินไปเรื่อยๆ

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
- เราจะไปไหนกัน
- ไปจากตรงนี้

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
มาสิ เร็วเข้า

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
(โอกาสสุดท้าย แคทเธอรีน
พูดความจริงซะ)

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
(เวลากำลังเดิน
พูดความจริงซะ)

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
เยี่ยมมากค่ะทุกคน

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
เอาละ ทีนี้ฉันอยากเห็นคุณ
ท้าทายตัวเองให้มากขึ้นอีก

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
(ใกล้หมดเวลาแล้ว แคทเธอรีน
พูดความจริงซะ)

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
(พูดความจริงซะ
60 นาที 00 วินาที)

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
(พูดความจริงซะ
59 นาที 41 วินาที)

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
(สร้างโดย
อามิต โคเฮน - มาเรีย เฟลด์แมน)

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
พูดความจริง

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
เดินไปเรื่อยๆ เข้าไปยังไทม์สแควร์ไม่ได้

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
จากทุกทิศทาง

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
- เราปิดถนนอยู่
- เกิดอะไรขึ้นที่สแควร์เหรอ

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
- พวกเขาเอารูปหนุ่มนิวแมนขึ้นหน้าจอ
- เข้าไปยังไทม์สแควร์ไม่ได้

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
จากทุกทิศทาง
ออกไปจากพื้นที่ด้วย เราปิดถนนอยู่

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
เราต้องออกไปจากถนนี่ เร็วเข้า

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
นั่นเขานี่นา คุณดูเหมือนเขาเปี๊ยบเลย อาเดชน่ะ

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
ไม่เป็นไร มาเร็ว เร็วเข้า

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
พูดความจริง

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
ทุกคนรีบไปเร็ว ไม่ ไม่ต้องถาม ไปเลย

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
(พูดความจริง
56 นาที 18 วินาที)

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
รู้หรือยังว่าแกอยู่ไหน

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
- เรากำลังหาอยู่
- พวกเขาจะฆ่าแกแน่ๆใช่ไหม

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
- คุณนิวแมน
- พวกมันฉายภาพนี้ไปทั่ว

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
เรากำลังปิดพื้นที่รอบไทม์สแควร์
เพื่อไม่ให้คนมารวมตัวกัน แต่ก็ใช่

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
พวกมันแฮ็กเกมสตรีมและฟลัดเว็บไซต์ด้วยภาพนี้

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
แคทเธอรีน

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
- เราต้องพาคุณไปให้ไกลจากโรงแรม
- ทำไม

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
เพราะใครก็ตามที่ตั้งสัญญาณเตือน
ทำไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
ทำไมล่ะ

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
เพราะพวกมันเพิ่งยิงมาร์ติน โคปแลนด์ตาย

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
ขอโทษที่ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
ใครยิงเขา

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
คนเดียวกับที่ลักพาตัวลีโอไปเหรอ

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
- ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจ
- รู้ไหมว่าพวกมันอยู่ไหน

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
- เราเชื่อว่าพวกมันยังอยู่ใน…
- ไม่

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
แค่ตอบมาว่ารู้หรือไม่รู้
ทำไมคุณไม่ตอบมาเลยล่ะว่า "ไม่รู้"

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
คุณมองเห็นปัญหาไหม เห็นไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
จนกว่าเราจะเจอตัวพวกมัน ซึ่งเราต้องเจอแน่

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
- ผมต้องให้คุณออกไปจากโรงแรมก่อน
- ฉันอยากเจอเขา

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
ใคร

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
มาร์ติน ฉันอยากเจอเขาเดี๋ยวนี้

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
- คุณนิวแมน…
- บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ไปจากที่นี่

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
จนกว่าลีโอจะปลอดภัย แล้วแกปลอดภัยไหม

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
ไม่ครับ

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
พูดความจริง พูดความจริง

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
นี่เราจะไปไหนกัน

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
เราเดินไปเรื่อยๆ เถอะ

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
ตามมาเร็ว เราต้องหลบสายตาคนอื่น

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
ฉันไม่เอาแล้ว

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
พวกเรานี่แหละจบเห่เพราะคุณ
ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
ฉันมาที่นี่เพื่อทำแบบนี้

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
- เห็นแก่ตัวจริงๆ แล้วเราล่ะ
- ทุกคน

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
ฉันขอโทษ แต่ฉันติดค้างโมนีค

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
- มากกว่าที่ฉันติดค้างคุณ
- เราต้องไปต่อ

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
ฉันไม่สนแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันมอบตัวเลยก็ได้

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
ฉันจะบอกพวกเขาว่าพวกคุณไม่มีเอี่ยวด้วย

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
ไม่มีเอี่ยวกับอะไร การลักพาตัวน่ะเหรอ

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
คุณไม่ได้ฆ่าใคร โอเคนะ

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
พวกเราไม่มีใครทำ ฌอนต่างหาก ฌอนคนเดียว

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
รีบไปเถอะ

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
มีลิฟต์อยู่

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
โอย ให้ตายเถอะ ต้องมีสักปุ่มที่ใช้ได้สิวะ

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
เวรละ

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
อะไร

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
ฉันทิ้งปืนไว้ในห้องนั้น

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
คุณไปเอามาจากไหน

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
เพื่อนของโมนีค

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
- โอย บ้าฉิบ
- คุณยิงแม่นซะด้วย

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
เดาว่านั่นคือที่ที่เราต้องไปสินะ

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
ฉันเล็งหัวเขา

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
ปล่อยให้เธอเข้ามา จับตาดูเธอไว้ด้วย

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
คุณบอกว่ามีคนพยายามจะฆ่าคุณ

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
เปล่าค่ะ ศาสตราจารย์เครสเวลล์

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
อย่างที่เราอธิบายให้ฟัง
คุณไม่ได้ถูกจับกุมหรือถูกกล่าวหาอะไรทั้งนั้น

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
- เราแค่อยากให้คุณช่วย
- ผมต้องการการคุ้มครอง

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
จากใครคะ

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
เอ่อ ผมอาศัยอยู่บนเรือเก่าๆ ลำนึง
ที่ล่ามเชือกไว้และ ไม่ได้ขยับไปไหน 25 ปีแล้ว

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
ผมไม่เห็นใครหรอก แต่ผมได้ยินเสียงพวกเขา

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
ข้างนอก สัปดาห์นี้ วันอังคาร หรือไม่ก็วันพุธ

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
- วันนี้วันอะไรเหรอ
- เรามีเวลาไม่มาก

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
ทำไมโจรลักพาตัวลีโอ นิวแมนถึงแสดงรูปคุณ

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
คุณรู้ไหมว่าลีโอ นิวแมนเป็นใคร

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
ว่าแล้วว่าพวกเขาต้องมา

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
"พวกเขา" คือใคร

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
พวกเขาฝังกลบทุกอย่าง

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
ผมพยายามตีพิมพ์
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้ จริงๆ นะ

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
แต่ว่า…
นั่น… นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
กระซิบ กระซิบ กระซิบ เสียงกระซิบ

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
เรื่องอะไรคะ
เรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับนักศึกษาเหรอ

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
มาเร็ว

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
และคนก็เชื่อข่าวลือพวกนั้นเหรอ

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
คนน่ะใช่ แต่ไม่ใช่แค่คนทั่วไป

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
เดโบราห์อายุน้อยกว่าผมมาก
ตอนที่เรา… เราตกหลุมรักกัน

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
อ่อนกว่า 20 ปี

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
แต่ถึงจะอายุแค่ 18 เธอก็…

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
ผมมีแค่เธอคนเดียวจริงๆ

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
ทำไมเธอถึงไม่เห็นนะ ผม…

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
โอเค เดโบราห์ภรรยาคุณเชื่อข่าวลือด้วยสินะ

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
ไม่ใช่ภรรยา เราไม่เคยแต่งงานกัน

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
แต่เธอทิ้งคุณไปใช่ไหม

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
เธอ…
พูดสิ่งที่ไม่สามารถถอนคำพูด

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
หรือทำเป็นไม่เคยได้ยินได้

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
เธอไม่ยอมเสี่ยง

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
แล้วเธอก็จากไป

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
ผมไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
- "พวกเขา" เหรอ
- "พวกเขา" เหรอ

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
พูดความจริง พูดความจริง

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
(พูดความจริง
43 นาที 32 วินาที)

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
พูดความจริง พูดความจริง

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
ให้ตายเถอะ

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
พูดความจริง พูดความจริง

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
บิลบอร์ดที่ไทม์สแควร์

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
คุณบอกว่าเราจะรู้ได้ว่าเราทำสำเร็จ

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
เมื่อลูกค้าของเราได้ขึ้นบิลบอร์ดที่ไทม์สแควร์

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
โต๊ะไม่กี่ตัวกับเครื่องชงกาแฟ

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
คุณคิดว่ามันเจ๋งนักหนา
ที่ได้อยู่ท่ามกลางเรื่องทั้งหมด

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
จากนั้นเราก็รู้ตัวว่าทำไมมันถึงไร้ค่าเหลือเกิน

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
ความจริงไม่ได้เจ๋งหรือน่าตื่นเต้นเลย

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
มันช่าง… ว่างเปล่า

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
กลวง… และมืดมน

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
หยุดอยู่ตรงนั้น

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
ลีโอ พวกโจรลักพาตัวล่ะ

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
พวกเขานั่นแหละคือโจรลักพาตัว

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
นายเป็นคนทำสินะ

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
เกิดอะไรขึ้นกับเราเหรอ มาร์ติน

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
คุยกับเราที เอริค คุณมีลูกไหม

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
- ทารา
- ทารา

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
- อย่านะ
- ทำอะไรของคุณ

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
ทารา หยุดนะ ทารา

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
ไม่มีใครหาผมเจอ แต่เธอทำได้

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
ถึงจะยังเด็ก แต่เธอก็มุ่งมั่น

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
- เฮ้
- ไง ลีโอ ทำได้ดีมาก

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
ไงจ๊ะ โอเคใช่ไหม

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
เมื่อเธอตั้งใจจะทำอะไรแล้ว…

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
นั่นทาราใช่ไหม

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
- ทิลสันไม่อยู่เหรอ
- ไม่

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
อีวี่ของผม

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
- เฮ้ยๆ หยุดนะ
- นายนั่นแหละหยุด

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
- ห้ามใครยิงทั้งนั้น
- อีเวรเอ๊ย

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
- ตอแหลกันหน้าด้านๆ
- เราก็โกหกกันหมด

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
- ถอยไปไกลๆ จากเธอนะ
- วางปืนลง

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
แกจัดฉากฉัน แกจัดฉากเราทุกคน
แกปล่อย… แกปล่อยให้ฉันฆ่าโคปแลนด์

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
ว่าไงนะ

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
- ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน
- ลีโอ

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
- มาร์ติน… มาร์ตินตายแล้วเหรอ
- โคปแลนด์อาจจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
กับเรื่องนี้
แต่เขาให้ทีมส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนไปที่นั่น

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
เขายอมรับเอง โมนีคตายเพราะเขา

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
ไม่ เพราะแกนั่นแหละ เพราะแกคนเดียว

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่แกทำ

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
แหม นาตาลีผู้ไร้เดียงสาและน่าสงสาร

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
- ว่าไงนะ
- ที่คุณถูกเลือกน่ะมีเหตุผล

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
- พวกคุณทุกคนเลย
- ทำไม

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
คุณก็รู้ว่าทำไม

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
เพราะพวกคุณคือส่วนหนึ่ง

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
ที่ทำให้บริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน
ทำลายชีวิตคนอื่นต่อไปได้ ถูกไหมล่ะ

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
แกเป็นใครกันวะ

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
- เฮ้ เดี๋ยวสิ
- ลีโอ หยุด

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
ไม่ควรต้องมีใครตายทั้งนั้น

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- สายเกินไปแล้ว
- วางปืนลง

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
โถ เด็กรวยผิวขาว

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
- รู้ตัวแล้วเหรอว่าเขาควบคุมทุกอย่างไม่ได้
- อีเวรนี่

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
- เอาสิ ยิงฉันเลย
- นาตาลี

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
ยิงสิ

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เพราะนายนั่นแหละ

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
ทารา

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
คุณได้… คุณได้วางแผน…

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
เฮ้ เฮ้ๆ โอเคๆ อือ โอเค

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
คุณวางแผนไว้แบบนี้จริงๆ เหรอ
ตั้งแต่แรกเลยงั้นเหรอ

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
ไม่ใช่ส่วนนี้

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วว่าคุณเชื่อฉันไหม

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเอ็นซีเอปล่อยตัวเรา
ไม่ได้วางแผนไว้ก่อน

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
ที่เหลือเป็นแค่เราที่ตอบโต้ไปเอง

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
เราสี่คน ความเชื่อมโยงของเรา
กับซีเอ็นพีอาร์และคนสวมหน้ากาก

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
กะให้เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
- ในช่วง 24 ชั่วโมงแรก
- เราห้าคน

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
ว่าไงนะ

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
พวกเรามีกันห้าคน

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
อือ แปลว่ามีแค่ผมคนเดียวที่บริสุทธิ์

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
- เดี๋ยวนะ ไม่มีตรงไหนอธิบายเลย…
- ฉันบอกคุณแล้ว…

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
- ไม่
- มันคือทางเดียวที่เราจะทำได้สำเร็จ

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
อือ แต่ทำไมต้องที่นี่ คุณพาเรามาที่นี่ทำไม

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
(จากแม่
ห้ามเปิดจนกว่าจะถึงเที่ยงคืนวันที่ 23 มี.ค.)

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
(รหัสคือวันเกิดของลูก จุ๊บๆ)

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
พูดความจริง พูดความจริง

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
(พูดความจริง
28 นาที 59 วินาที)

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
เราจะอยู่ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าแคทเธอรีน นิวแมนจะพูดความจริง

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
คุณคงเกลียดเธอมากสินะถึงทำแบบนี้

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
หรือไม่ก็รักเธอมาก

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
ที่นี่คือออฟฟิศแห่งแรกของพวกเขา ไม่มีใครรู้

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
พวกเขาลบไปจากประวัติของบริษัท
เพราะมันไม่เข้ากับภาพลักษณ์

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
มันว่างเปล่าเพราะเจ้าของ

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
ทำให้สถานที่นี้มีค่าในฐานะพื้นที่โฆษณา
มากกว่ากับคนที่ทำงานหรืออาศัยอยู่ที่นี่

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
คนส่วนใหญ่ไม่ได้วางแผนทำให้โลกแย่ลง

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
- มันแค่เกิดขึ้นเอง
- แต่มันยังไม่สายไป

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
อ้อ สายไปสำหรับมาร์ติน

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
ตอนพ่อผมตาย เขาคอยอยู่เคียงข้างผม

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
- เขาอยู่เคียงข้างเราทั้งคู่
- แทนที่จะทำแบบนี้

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
ทำไมไม่ไปคุยกับนักบำบัดล่ะ
ใช่ว่านายไม่มีปัญญาจ้างซะหน่อย

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
โอเค สมมติว่า…

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
สมมติว่าแม่คุณทำทุกอย่างที่คุณอยากให้แม่ทำ

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
เธอต้องบอกให้โลกรู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อฉัน

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
ว่าเธอโกหกเรื่องงานเขาและเรื่องตัวเขา

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
- เครสเวลล์เป็นพ่อคุณเหรอ
- ฉันไม่สนโว้ยว่าเขาเป็นใคร

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
โอเค แล้วยังไงล่ะ จะเกิดอะไรต่อไป

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
อะไร… เขาก็แค่ต้องกลับบ้านไม่ใช่รึไง

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
แล้วคุณล่ะ แล้วพวกเขาล่ะ

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
- ไม่จริงน่า
- อะไร

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาทำอะไร

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
พวกเขาพยายามโน้มน้าวให้ทุกคนเชื่อมาตลอด
ว่าเราคือโจรลักพาตัว

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
เราเปล่านะ

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
เพราะมันไม่จำเป็น

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
พวกเขาเชื่อไปแล้ว

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
แกจะคิดว่าแกสร้างความจริง
ในแบบของตัวเองขึ้นมาไม่ได้

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
ทำราวกับว่าเราทุกคน
อยู่ในเกมคอมพิวเตอร์งั้นแหละ

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
ทำไมจะไม่ได้

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
คนรวยล้นอำนาจก็ทำแบบนี้มาเป็นปีๆ แล้ว
และแทบไม่มีใครออกมาบ่นอะไรเลย

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
แต่ตอนนี้เราสู้กลับได้

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
ดูสิว่ามันง่ายขนาดไหน

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
ข่าวเด่นบนหน้าฟีดจากทั่วโลก

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
ดูเหมือนทุกคนจะคิดว่านี่คือความจริง

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
มีคนคอยควบคุมอยู่เสมอ
คำถามก็คือใครและทำไม

240
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
พวกเขาจะไปไหน

241
00:18:20,225 --> 00:18:21,560
แค่หันหน้าหนียังทำไม่ได้เลย

242
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
นี่มันชีวิตผม ชีวิตจริงๆ ของผม
ถ้ายิงผม ผมก็จะเลือดออก

243
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
แบบนี้น่ะเหรอ คิดว่าผมแต่งหน้ารึไง

244
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
ผมไม่ปฏิเสธว่าผมก็โกหก

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
คุณเข้าถึงความลับที่สกปรกที่สุด
ของคูเปอร์ นิวแมนได้

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
- แต่ผมไม่ได้ดูอะไรเลย
- ก็ใช่ไง คุณไม่ใช่คนโง่นะ

247
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
คุณรู้ดีว่าซีเอ็นพีอาร์ทำอะไร
และคุณมีโอกาสเปิดโปงพวกเขา

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
แต่คุณไม่สนใจเลยสักนิด

249
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
เพราะสิ่งเดียวที่คุณคิดคือการหางานทำ

250
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
- ผมไม่ใช่คนเลวนี่
- คุณเลือกไปแล้ว

251
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
ทารา ขอล่ะ คุณก็รู้จักผม คุณรู้จักเราดี
คุณรู้ว่าเราไม่ใช่คนเลว

252
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
- แบบนี้ทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลงล่ะ
- และเราไม่รู้จักกันเลย

253
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
พวกคุณไว้ใจกันจริงๆ รึเปล่า

254
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
ทำไมไม่บอกว่าคุณเอามันมาจากห้องในโรงแรม

255
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
- อะไร
- ปืนฉัน

256
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
ฉันพูดว่าฉันลืมไว้ที่นั่น
ทำไมคุณไม่พูดว่าคุณหยิบมา

257
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
เพราะเขาเป็นตำรวจน่ะสิ

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
ใช่ไหม เอ็ดดี้

259
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
- เอ็ดดี้
- ให้ตายสิวะ บอกพวกเขาไปเถอะ

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
บอกอะไร

261
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
เขาทำงานให้แม่นาย

262
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
ไม่เป็นไร เอ็ดดี้ คุณบอกพวกเขาได้

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
ขอโทษทีพวก

264
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
- คุณโกหก คุณ…
- อาเดช อย่านะ

265
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
คุณรู้ได้ไง

266
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
- เราไม่รู้
- ไม่รู้แน่ชัด

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
แต่เราคงมาไม่ถึงที่นี่ถ้าไม่มีคุณ ถูกไหม

268
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
ขอล่ะค่ะ เธอบอกอะไรคุณกันแน่

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
เอริค

270
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
ผมนึกว่าผมเสียเธอไปแล้ว

271
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
ฟังนะครับ

272
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
ตอนนี้ลูกสาวคุณตกอยู่ในปัญหาใหญ่ โอเคนะครับ

273
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
ปัญหาที่คนเราหาทางออกไม่ได้

274
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
- อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบยังหายใจ
- แต่คุณยังช่วยเธอได้

275
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
ฉันรู้ว่าการสูญเสียลูกมันเป็นยังไง เอริค

276
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
ฉันเคยอยู่ในกองทัพ

277
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
และ เอ่อ ลูกชายฉัน…

278
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
สิ่งเดียวที่เขาอยากทำคือเดินตามรอยเท้าฉัน
และเขาก็ทำได้จริงๆ

279
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
และเขาภูมิใจในตัวเองมาก รู้ไหม

280
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
ฉันเห็นสีหน้าของคุณตอนที่คุณพูดถึงอีวี่

281
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
มันคือสีหน้าเดียวกันกับเขา
เวลาที่เขาพูดถึงลูกสาวของตัวเอง

282
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
ลูกชายฉันถูกฆ่าตาย เอริค

283
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
และฉันจะไม่มีวันได้เห็นหน้าเขาอีก

284
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
หลายปีที่อยู่ห่างจากลูกสาว
อย่างน้อยคุณก็ยังมีความหวัง

285
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
ว่าสักวันเธออาจจะกลับเข้ามาในชีวิตคุณ

286
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
เมื่อคุณสูญเสียความหวังนั้นไป…

287
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
และสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่คือรูปถ่าย…

288
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
ช่วยเราทีเถอะค่ะ

289
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
เดซี่

290
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
ในที่สุดก็หาโทรศัพท์ให้ลูกได้

291
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
พอถึงเวลาที่ลูกได้ดูคลิปนี้ ทุกอย่างก็จบแล้ว

292
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
หรืออาจจะไม่ เพราะลูกไม่ทำตามที่แม่บอก
แล้วดูคลิปนี้ก่อนถึงเวลา

293
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
เหมือนทุกทีนั่นแหละ

294
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน
ลูกคงได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับแม่

295
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
และเผื่อว่าแม่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
แม่อยากให้ลูกได้ยินจากปากแม่

296
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
ลูกจะได้ตัดสินใจเอาเอง

297
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
แม่เคยบอกลูกว่า
แม่ไม่รู้ว่าพ่อบังเกิดเกล้าของแม่คือใคร

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
มันไม่จริงอีกต่อไปแล้ว

299
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
แม่อยากรู้มาตลอด

300
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
และหลังจากที่คุณยายเสีย
แม่รู้สึกว่าถึงเวลาที่แม่ต้องค้นหาแล้ว

301
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
ใช้เวลาพักนึงเลยแหละ

302
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
แต่ในที่สุด…

303
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
แม่ก็เจอเขา

304
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
คุณตาของลูกชื่อว่าเอริค เครสเวลล์

305
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
โถ เดซี่ ลูกต้องรักเขาแน่นอน

306
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
เขาไม่เคยทำสิ่งที่คนอื่นบอกให้เขาทำเหมือนกัน
เขาฉลาดด้วย เหมือนลูกเลย

307
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
เขาพบหลักฐาน
ที่หนึ่งในบริษัทน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
ไม่อยากให้ใครเห็น

309
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
หน่วยงานพีอาร์ของพวกเขา
จึงพูดโกหกเกี่ยวกับตัวเขา

310
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
พวกเขาทำลายชื่อเสียงและชีวิตเขา

311
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
แต่ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

312
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
เพราะคำโกหกและความเสียหายที่เกิดขึ้น
มันถูกส่งต่อมาเรื่อยๆ

313
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
จากรุ่นสู่รุ่น

314
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
คุณยายของลูกพาแม่หนีไปตั้งแต่แม่ยังเล็ก

315
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
เพราะกลัวว่าแม่จะได้รับผลกระทบ
จากสิ่งที่พ่อตัวจริงของแม่ได้ทำไป

316
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
หรือสิ่งที่คนอื่นพูดว่าเขาทำ

317
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
แม่เข้าใจดี แม่ไม่ได้โทษคุณยายเลย

318
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
แต่แม่ว่าคุณยายคิดผิด

319
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
สิ่งที่พ่อแม่ทำมักส่งผลกระทบถึงลูกเสมอ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
มันควรต้องเป็นแบบนั้น

321
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
(สตรีมภาพการลักพาตัวไปทั่วโลก)

322
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
หลายคนที่ออกมาเรียกร้อง ให้ "พูดความจริง"
ที่นี่คืนนี้ เป็นคนหนุ่มสาว

323
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
ไม่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

324
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
แต่มันรู้สึกเหมือนว่า
คนรุ่นใหม่กำลังเรียกร้องเพื่อให้มีคนรับฟัง

325
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
บอกว่า
"ตอนนี้เราอยากทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม"

326
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
แม่ได้เรียนรู้จากใครสักคนที่ไม่ได้แก่กว่าลูกนัก

327
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
ว่าการไม่ยอมรับมันไม่เพียงพอแล้ว

328
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
มันไม่เพียงพอที่จะโพสต์ความเห็นฉลาดๆ
บนโซเชียลมีเดีย แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป

329
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
มันสายเกินไปแล้ว

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
ถึงเวลาที่คนอย่างแคทเธอรีน นิวแมน
ต้องชดใช้แทนคำโกหกที่พวกเขาพูด

331
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
และท่ามกลางข่าวดีข่าวอื่นๆ
ฉันก็มีเรื่องของตัวเองมาแจ้งให้ทราบ

332
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
ฉันพูดไม่ออกเลยว่าฉันภูมิใจขนาดไหน
ที่ได้ยืนยันว่าลีโอลูกชายฉัน

333
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
จะเป็นประธานองค์กรการกุศลคูเปอร์ นิวแมน

334
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
ซึ่งจะมีผลในทันที

335
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
ขอบคุณครับ

336
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
ขึ้นมาสิจ๊ะลูก

337
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
ผมขอบอกว่าผมภูมิใจและตื่นเต้นกับอนาคต

338
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
ผมได้เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด แต่ว่า เอิ่ม
ตอนนี้ผมต้องทำสิ่งต่างๆ ในแบบของผม

339
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
อนาคต ผมได้เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด
แต่ว่า เอิ่ม

340
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
ตอนนี้ผมต้องทำสิ่งต่างๆ ในแบบของผม

341
00:24:50,449 --> 00:24:53,994
ขอบคุณครับ

342
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
(ข่าวด่วน
ใกล้หมดเวลาสำหรับลีโอ นิวแมน)

343
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
(มาร์ติน โคปแลนด์
มือถือ)

344
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดนะ เดซี่ ดุคลูกแม่

345
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

346
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่าแม่รักลูก

347
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
ขอโทษที่มาปลุกนะลูกรัก พ่อรู้ว่ามันดึกแล้ว

348
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
แต่มีคนโทรมา เรื่องแม่น่ะ

349
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรๆ

350
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
- ผมอยู่กับแกแล้ว
- ทาราได้ติดต่อแก

351
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
โดยที่คุณไม่รู้บ้างไหม
ทางอีเมลหรือวิธีอื่นๆ น่ะค่ะ

352
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
แม่ได้ติดต่อลูกมาบ้างไหม

353
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
เอ่อ ไม่ครับ

354
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
และคุณแน่ใจนะว่าแกไม่มีโทรศัพท์

355
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
ผมแน่ใจครับ เอ่อ ฟังนะ

356
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
คุณช่วยระบุให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม
ว่าเขาบอกอะไรเธอ

357
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
เขาบอกว่า
ทาราบอกเขาว่าทุกอย่างจะต้องชัดเจน

358
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
ถ้าไม่ เดซี่จะเป็นคนที่อธิบายได้

359
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
ลูกรู้ใช่ไหมว่าการพูดความจริงคือสิ่งสำคัญ ลูกรัก

360
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
แม่ได้บอกอะไรลูก
เกี่ยวกับการพบพ่อตัวจริงของเธอไหม

361
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
- ไม่ค่ะ
- เอ่อ ไม่ครับ

362
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
มีข้อมูลเจาะจง
เกี่ยวกับทริปไปนิวยอร์กของเธอไหม

363
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
เอ่อ แล้ว… แล้วทริปไปนิวยอร์กของแม่ล่ะ

364
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
แม่พูดหรือทำอะไรที่ดูแปลกๆ บ้างไหม

365
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
(นิวยอร์ก
ไทม์สแควร์)

366
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
แม่พูดถึงไอ้นี่ว่าไงบ้าง

367
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
ไม่ได้พูดอะไรค่ะ
ก็แค่บอกว่าเป็นที่ที่คนไปเคานต์ดาวน์กัน

368
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
- อะไรเหรอคะ
- เอิ่ม มันคือ เอ่อ ลูกแก้วหิมะน่ะครับ

369
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
เอ่อ เธอเอากลับมาให้เดซี่

370
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
เป็นรูปไทม์สแควร์
เป็นอาคารที่คนไปเคานต์ดาวน์กัน

371
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
หมายเลขหนึ่ง ไทม์สแควร์

372
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
ทุกคนช่วยกลับไปก่อนนะ

373
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
ทุกคนออกไปข้างนอก เคลียร์ห้องที

374
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
ขอบคุณ

375
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
ได้เรื่องอะไรไหม

376
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
ไม่ แต่เสียงไซเรนพวกนั้นดังกว่าเดิมแน่ๆ

377
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
เหลือเวลาอีกแค่สิบนาที

378
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
- บ้าฉิบ ดูหน้าจอซิ
- ใช้พลังงานสำรอง

379
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
อ๊ะ เวร

380
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
วางปืนซะ

381
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
ยืนยันให้ผมรู้ทีว่ามีการยิงกันไหม

382
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
กันพวกคนประท้วงให้อยู่ไกลๆ เลย เข้าใจไหม

383
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
ฉันยังรอฟังข้อมูลเพิ่มเติม

384
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
เกี่ยวกับกิจกรรมที่เพิ่มมากขึ้น
ของคนรอบๆ ไทม์สแควร์ แต่ว่า…

385
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
เอ่อ… โอเคๆ ตอนนี้เลยเหรอ

386
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
เอาโทรศัพท์มานี่

387
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
ทำไม คุณบอกว่าคุณติดต่อไปแล้วนี่

388
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ พวกเขาถึงตัดไฟ

389
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
- ถ้าพวกเขาโผล่มายิงเราล่ะ
- ผมบอกให้เอาโทรศัพท์มานี่ ทารา

390
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
เดี๋ยวนี้

391
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
- เอ็ดดี้
- คุณกับคุณไปทางโน้น

392
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
- ฌอน ขอล่ะ
- หุบปาก

393
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
เฮ้ ลีโอ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะ

394
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
คุณทำให้ผมกลัวไม่ได้…

395
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
คุกเข่า ทั้งสามคนเลย

396
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
หาเราเจอได้ไง

397
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
เครื่องติดตามในรองเท้าคุณ

398
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
พวกเขาไม่มีเอี่ยวกับการจัดฉากคุณ

399
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
ถ้าเป็นงั้น คุณสองคนก็ไปได้

400
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
ล้อเล่น

401
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
เขาก็ไม่ได้จัดฉากคุณนะ

402
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
คุณกลับมาทำไม

403
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
ผมบอกคุณตอนอยู่ที่กระท่อมแล้ว
ว่าต้องมีใครสักคนชดใช้

404
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
คุณไม่เข้าใจว่านี่คือเรื่องอะไร ฌอน
ว่ามันอาจเป็นอะไรได้บ้าง

405
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
ปัญหาก็คือผมไม่สน

406
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
ฉันไม่เชื่อคุณ

407
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
ก็แล้วแต่

408
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
- มานี่ ลีโอ
- อย่านะ ไม่ๆ ไม่ๆ

409
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
ฌอน อย่านะ ฌอน ขอร้องล่ะ

410
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
มานี่ เอาละ มาเร็ว

411
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
- นายน่ะ ลุกขึ้น
- ลีโอ

412
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
ลีโอ ฉันขอโทษ

413
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
นั่งลงไป

414
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
เอ็ดดี้ๆ

415
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
บ้าฉิบ โอย แม่งเอ๊ย

416
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
โธ่เว้ย เขาต้องไปโรงพยาบาล
ทารา เอาโทรศัพท์มา

417
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
ไม่ อาเดช ไม่ได้ เราทำไม่ได้

418
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
- เพราะเขาเป็นตำรวจงั้นเหรอ
- เปล่า เพราะเราอยู่ที่นี่ไม่ได้

419
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้เหมือนกัน

420
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
พวกเขาจะจับกุมเราในฐานะโจรลักพาตัว
แล้วฌอนก็จะฆ่าลีโอ

421
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
- นาตาลี เขารู้ความจริง
- ใช่ และเขาอาจจะตายก็ได้

422
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
ก็เออน่ะสิ ใช่ไง

423
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
ไอ้เวรเอ๊ย

424
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
(เอริน
เอไอซีนิวส์ ต่อสายเลย)

425
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
เกิดเรื่องแล้ว

426
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
คุณนิวแมนคะ ได้ยินฉันไหมคะ คุณนิวแมน

427
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
คุณเป็นไงบ้างคะ คุณนิวแมน

428
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
ขอโทษที แต่ว่า…

429
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
ฉันมีเรื่องที่ต้องพูด

430
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
- ฉันขอพูดได้ไหม
- โอเค ได้สิคะ

431
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
เชิญเลยค่ะ คุณออกอากาศสดอยู่

432
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
ก่อนอื่น ฉันขอพูดเรื่องเอริค เครสเวลล์

433
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
อย่างที่พวกคุณคงรู้แล้วตอนนี้ ว่ากว่า 25 ปีก่อน

434
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
ทักษะ ความซื่อตรง และการทำงานอย่างหนัก
ของศาสตราจารย์เครสเวลล์

435
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่อาจมีผลที่ตามมามากมาย

436
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
(สด
นิวแมนส่งสารถึงโจรลักพาตัว)

437
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
รวมทั้งการทำให้ไอโอพี ลูกค้าของบริษัทฉัน

438
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
และแน่นอนว่าภาคส่วนนี้ทั้งหมด
ต้องเสียเงินไปเป็นจำนวนมาก

439
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
ฉันไม่ขอพูดถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

440
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
แต่ที่ซีเอ็นพีอาร์
เราสร้างกลยุทธ์การสร้างข้อมูลเท็จขึ้นมาใหม่

441
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของลูกค้าของเรา

442
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
เราสั่งให้ทำรายงานคู่แข่งออกมา
จากนักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กตัวน้อย

443
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
สร้างชุมชนที่เต็มไปด้วยผู้เชี่ยวชาญชื่อดัง
ขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

444
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
ซึ่งทุกคนมีหน้าที่เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

445
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
เพื่อเน้นย้ำความไม่แน่นอนเกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

446
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
และในขณะเดียวกัน
เพื่อเป็นการลดความเสียหาย

447
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
ในกรณีที่รายงานของศาสตราจารย์เครสเวลล์
ถูกเผยแพร่ในพื้นที่สาธารณะแล้ว

448
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
เราพยายามดิสเครดิตเขาในฐานะแหล่งข้อมูล

449
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
เราทำแบบนั้นด้วยการให้คำแนะนำ

450
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
ว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับหญิงสาว

451
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
นั่นไม่ใช่การเน้นย้ำถึงความไม่แน่นอน
แต่มันคือคำโกหก

452
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
คุณเครสเวลล์ไม่ได้ทำอะไรผิด
ทั้งทางอาชีพและทางชีวิตส่วนตัว

453
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
แต่เราทำผิด ฉันทำผิดเอง

454
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
เธอทำแล้ว

455
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
เธอทำจริงๆ

456
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
คุณนิวแมน นั่นเป็นการยอมรับเรื่องใหญ่ทีเดียว

457
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
ฉันยังพูดไม่จบ

458
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
ที่เลวร้ายที่สุดคือตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าเมื่อเราทำลายศาสตราจารย์เครสเวลล์

459
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
แปลว่าเราทำลายวิทยาศาสตร์ไปด้วย

460
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
และผลของการกระทำเช่นนั้น

461
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
อาจสร้างความเสียหายเป็นวงกว้าง
ไม่ต่างจากภาวะโลกร้อน

462
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
เพราะเราทำลายข้อเท็จจริง

463
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
เราสร้างความกังขาทั้งๆ ที่มันไม่มีอยู่จริง

464
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
และช่วยสร้างวัฒนธรรม
ที่ทำให้ไม่มีใครเชื่อในอะไรเลย

465
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
แม้แต่สายตาของตนเอง

466
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
เพราะข้อเท็จจริงของคนหนึ่งคน
ก็แท้จริงเท่ากับของคนอื่นๆ

467
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
และไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคำโกหกเลย

468
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
ความจริงก็คือนั่นอาจเป็นคำโกหกที่เลวร้ายที่สุด

469
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
ขอบอกเลยนะ
โอกาสเดียวที่เรามีเพื่อพูดความจริง

470
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
เราไม่ได้ช่วยให้คนสงสัยในความจริงเท่านั้น

471
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
แต่เราช่วยให้พวกเขาสงสัยว่ามันมีตัวตนจริงไหม

472
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
หนึ่งในสิ่งที่ลีโอได้เรียนรู้จากเธอ

473
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
คนเราชอบเรื่องราว ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

474
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
และคุณ เรา… คือเรื่องราวที่ดีที่สุด

475
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
เพราะเหตุนี้เอง
มากพอๆ กับเรื่องอื่นทุกเรื่อง…

476
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
ฉันขอโทษจากใจจริง

477
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
คนอยากให้เราสามคนเป็นโจรลักพาตัว ฌอนด้วย

478
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
พวกเขา…
พวกเขาอยากเชื่อในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเราทำ

479
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้พวกเขาเชื่อล่ะ

480
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
ข้อเท็จจริงที่ว่าตอนนั้นฉันไม่รู้

481
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในบริษัทฉัน
นั่นไม่ใช่ข้ออ้างเลย

482
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
ข้อเท็จจริงคือนี่เป็นบริษัทของฉัน
มันจึงเป็นความรับผิดชอบของฉันเอง

483
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
มีแค่เราที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

484
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
ไม่มีใครเชื่อฌอนหรอก
และเด็กๆ ก็จะไม่พูดอะไรด้วย

485
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
- และถ้าลีโอ…
- คุณบ้าไปแล้ว

486
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
ส่วนคุณก็กำลังจะติดคุกหัวโต

487
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
เราจะปล่อยให้ทุกอย่างสูญเปล่าเหรอ

488
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
ฉันได้เรียนรู้มากมายในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

489
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
ประสบการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันรู้ว่า
ฉันทำอะไรหลายอย่างผิดไปมาก

490
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
ทั้งในฐานะนักธุรกิจและในฐานะแม่คน

491
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
- และฉันขอโอกาสให้ฉันได้เรียนรู้ต่อ
- อาเดช

492
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
ฉันดูออก
ว่าคุณอยากสร้างอะไรให้ชีวิตตัวเองขนาดไหน

493
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
ถึงเวลาแล้วไง และฉันว่าคุณก็รู้สึกได้

494
00:34:47,713 --> 00:34:48,880
คุณ… คุณควรไปได้แล้ว

495
00:34:49,755 --> 00:34:51,300
คุณไปเถอะ

496
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
เอ็ดดี้

497
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
คุณยังไม่ตายใช่ไหม ค่อยยังชั่ว

498
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
คุณต้องรีบไปเดี๋ยวนี้ ออกไปทางที่ฌอนเข้ามา

499
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้

500
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
ผมเข้าใจ ผมเชื่อคุณ

501
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
เรารู้จักกันแล้ว

502
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
ไปเร็ว

503
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
ผู้ก่อเหตุกราดยิง

504
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
เจ้าหน้าที่เอ็นซีเอ ถอยไป

505
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
ไปๆ

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
- นอนคว่ำ
- ผมเป็นเอ็นซีเอ ผมเป็นเอ็นซีเอ

507
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
อย่าขยับมือไปไหน

508
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
อยู่ตรงนั้นนะ

509
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
- มองผมซิ
- ผมมองอยู่

510
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
โลกเปลี่ยนไปแล้ว
และซีเอ็นพีอาร์ก็จะเปลี่ยนไปกับโลกด้วย

511
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
ถ้าเราไม่เปลี่ยน เราก็ไม่รอด
และเราก็สมควรโดนแล้ว

512
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
เอ่อ คุณนิวแมนคะ

513
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
- พวกเขาเจอตัวลีโอแล้วค่ะ คุณนิวแมน
- ว่าไงนะ

514
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
เขายังไม่ตาย

515
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
เขา…

516
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
อยู่ที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน ใกล้ๆ กับไทม์สแควร์

517
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
โอย ขอบคุณสวรรค์

518
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว

519
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
(มาร์ติน โคปแลนด์
หักหลังผมละก็ เขาตายแน่)

520
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
(โกหก)

521
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
(ความจริงซ่อนอยู่ภายใน)

522
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
เห็นแล้ว พบตัวผู้ต้องสงสัย
คุณจะให้ฉันดำเนินการยังไง

523
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
ไปเลย

524
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ยืนนิ่งๆ

525
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
เฮ้ย

526
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
ได้ข่าวว่าคุณโชคดีที่รอดตายมาได้

527
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
เจอตัวพวกเขารึเปล่า

528
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
ตอนนี้เจอแค่นาตาลี

529
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
เฮ้ นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ โอเคนะ

530
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

531
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
และคุณก็ปลอดภัยด้วย คุณกับลีโอน่ะ

532
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
ครับ

533
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
เราทำสำเร็จแล้ว

534
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
ไว้คุยกันใหม่นะ

535
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
เฮ้

536
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
ฉันอยากขอบคุณคุณสำหรับทุกอย่าง

537
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
ขอบคุณคุณด้วย

538
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
คุณได้เจอแกรึยัง

539
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
กำลังจะเจอ

540
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
คุณบอกลูกสาวคุณรึยังว่าคุณกำลังจะได้กลับบ้าน

541
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
กำลังจะบอก

542
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
ศาสตราจารย์ครับ

543
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
- หวัดดีค่ะคุณตา
- เดซี่

544
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

545
00:39:26,533 --> 00:39:28,535
(ช็อกโกแลตเม็ด)

546
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
ลีโอ

547
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
แม่

548
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
หวัดดีครับ

549
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
ลีโอๆ

550
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือเรื่องจริง

551
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
มีอีกเรื่องที่ลูกยังต้องเรียนรู้ไว้
การปิดซ่อนความจริงเป็นเรื่องง่าย

552
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
แต่การหลบหนีมัน…

553
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
ทีนี้ก็ไม่มีใครเมินหน้าหนีแล้ว

554
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
เดี๋ยวก็รู้

555
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
(ธนาคารดีเคจี
บัญชีออมทรัพย์ 0.00 ดอลลาร์)

556
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
(ธนาคารดีเคจี
บัญชีออมทรัพย์ 1,000,000.00 ดอลลาร์)

557
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี