1
00:00:11,428 --> 00:00:12,679
İşin doğrusu…

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
Sean.

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Hey, bana bak.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,706
Bunu yapmak istemezsin.

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Hey.

6
00:01:02,521 --> 00:01:04,647
Onun için bir şey yapamayız.

7
00:01:04,730 --> 00:01:07,693
Siktir. Natalie gel. Natalie.

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
-Ah, siktir.
-Hadi.

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Bırakın onu. Hemen.

10
00:01:11,864 --> 00:01:12,906
Tamam.

11
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
Devam edin. Yürüyün.
Caddeye çıkın. Yoldan çekilin.

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Devam edin.

13
00:01:39,183 --> 00:01:40,767
-Nereye gidiyoruz?
-Buradan uzağa.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
Gelin.

15
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
SON ŞANSIN KATHERINE
GERÇEĞİ SÖYLE.

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,612
ZAMAN İŞLİYOR
GERÇEĞİ SÖYLE

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,573
Çok iyisiniz.

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
Şimdi kendinizi
daha da zorlamanızı istiyorum. Yani…

19
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
ZAMAN DOLMAK ÜZERE KATHERINE
GERÇEĞİ SÖYLE

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
GERÇEĞİ SÖYLE.
60 DAKİKA 00 SANİYE

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
GERÇEĞİ SÖYLE.
59 DAKİKA 41 SANİYE

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
YARATICILARI
AMIT COHEN - MARIA FELDMAN

24
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Gerçeği söyle!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Devam edin. Times Meydanı'na hiçbir yönden

26
00:03:34,631 --> 00:03:36,133
giriş yok.

27
00:03:36,216 --> 00:03:38,594
-Caddeyi kapatıyoruz.
-Meydanda neler oluyor?

28
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
-Newman'ın oğlunu ekrana çıkarmışlar.
-Times Meydanı'na hiçbir yönden

29
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
giriş yok. Bölgeden uzaklaşın.
Caddeyi kapatıyoruz.

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Sokaktan çıkmamız lazım. Gelin.

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Bu o! Aynen ona benziyorsun dostum.
Aadesh'e!

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Tamam. Hadi. Hadi.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,068
Gerçeği söyle!

34
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
Beyler yürüyün lütfen.
Hayır. Soru sormak yok. Gidelim.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
GERÇEĞİ SÖYLE.
56 DAKİKA 18 SANİYE

36
00:04:05,537 --> 00:04:06,663
Nerede olduğunu biliyor musunuz?

37
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
-Araştırıyoruz.
-Onu öldürecekler, değil mi?

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,126
-Bayan Newman.
-Bunu her yere koydular.

39
00:04:12,044 --> 00:04:15,422
Toplanmayı önlemek için
Times Meydanı'nı kapatıyoruz ama evet.

40
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
Yayın akışını hack'lediler
ve tüm siteleri bununla dolduruyorlar.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
Katherine?

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
-Seni otelden uzaklaştırmalıyız.
-Neden?

43
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
Çünkü alarmı çaldıran her kimse
bunu dikkat dağıtmak için yapmış.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Neden?

45
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
Çünkü az önce Martin Copeland'ı
vurup öldürdüler.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,078
Onu vuran kim?

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Leo'yu kaçıranlar mı?

49
00:04:48,372 --> 00:04:50,916
-Şu an emin olamayız.
-Nerede olduklarını biliyor musun?

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,252
-Sanıyoruz ki hâlâ…
-Hayır.

51
00:04:54,086 --> 00:04:57,673
Basit bir evet, hayır sorusu.
Neden "hayır" demedin?

52
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
Sorunu görüyor musun?
Konuyu görüyor musun?

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,636
Onları bulana kadar, ki bulacağız,

54
00:05:02,719 --> 00:05:05,180
-seni otelden çıkarmam gerek.
-Onu görmeliyim.

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Kimi?

56
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
Martin'i. Onu hemen görmem gerek.

57
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
-Bayan Newman…
-Sana Leo güvende olana kadar

58
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
buradan gitmem demiştim. Güvende mi?

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Hayır.

60
00:05:36,336 --> 00:05:38,964
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,053
Nereye gidiyoruz?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Hareket etmeye devam edelim.

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,192
Devam edin. Gözlerden uzak olmalıyız.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Benden bu kadar.

65
00:06:03,906 --> 00:06:06,783
Sayende hepimizin işi bitti.
Onu neden öldürdün ki?

66
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
Buraya onu yapmak için gelmiştim.

67
00:06:08,744 --> 00:06:11,663
-Çok bencilsin. Ya biz?
-Çocuklar.

68
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Özür dilerim ama Monique'e

69
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
-sizden daha fazla borçluyum.
-Devam etmemiz gerek.

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,214
Artık ne olacağı umurumda değil.
Teslim olabilirim.

71
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
Hiçbirinizin alakası olmadığını söylerim.

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Neyle alakamız olmadığını? Kaçırmayla mı?

73
00:06:25,511 --> 00:06:27,846
Sen kimseyi öldürmedin, tamam mı?

74
00:06:29,473 --> 00:06:35,354
Hiçbirimiz öldürmedik.
Sean yaptı. Hepsini Sean yaptı.

75
00:06:37,773 --> 00:06:39,107
Gelin şimdi.

76
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Bir asansör var.

77
00:06:58,335 --> 00:07:02,172
Hadi ama. Bu lanet düğmelerden birinin
çalışması gerek.

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,298
Siktir.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
Ne oldu?

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Silahı odada bıraktım.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Nereden almıştın?

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Monique'in arkadaşından.

83
00:07:21,024 --> 00:07:22,943
-Siktir!
-İyi nişancısın.

84
00:07:24,736 --> 00:07:26,280
Tamam, sanırım buraya gidiyoruz.

85
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Kafasına nişan almıştım.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Bırakın geçsin ama gözünüz üzerinde olsun.

87
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
Biri beni öldürmeye çalışıyor mu demiştin?

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Ben yanlış bir şey yapmadım.

89
00:08:09,656 --> 00:08:10,949
Doğru, Profesör Cresswell.

90
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
Açıkladığımız üzere tutuklu değilsiniz
ve bir şeyle suçlanmıyorsunuz.

91
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
-Sadece yardımınız lazım.
-Koruma istiyorum.

92
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
Kime karşı?

93
00:08:21,126 --> 00:08:27,549
Eski bir mavnada yaşıyorum.
Bağlı hâlde. Yirmi beş yıldır kıpırdamadı.

94
00:08:28,217 --> 00:08:32,054
Kimseyi görmüyorum
ama seslerini duyuyorum.

95
00:08:33,554 --> 00:08:39,436
Dışarıda. Bu hafta, salı günü.
Ya da belki çarşambaydı.

96
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
-Bugün günlerden ne?
-Çok vaktimiz yok.

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
Leo Newman'ı kaçıranlar
neden sizin fotoğrafınızı gösterdi?

98
00:08:48,612 --> 00:08:50,405
Leo Newman'ı tanıyor musunuz?

99
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Geleceklerini biliyordum.

100
00:09:09,633 --> 00:09:11,093
Kim onlar?

101
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Her şeyi gömdüler.

102
00:09:14,888 --> 00:09:19,977
Yayımlamaya çalıştım.
Gerçekten elimden geleni yaptım.

103
00:09:20,477 --> 00:09:25,732
Ama… İşte o zaman gerçekten başladı.

104
00:09:27,693 --> 00:09:31,947
Fısıltı, fısıltı, fısıltı. Fısıltılar.

105
00:09:32,030 --> 00:09:35,325
Hangi konuda?
Öğrencilerinizle olan ilişkileriniz mi?

106
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Hadi.

107
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
İnsanlar o dedikodulara inandı mı?

108
00:09:47,379 --> 00:09:53,385
İnsanlar mı?
Evet. Ama sadece insanlar değil.

109
00:09:53,969 --> 00:09:59,933
Birbirimize âşık olduğumuzda
Deborah benden… çok küçüktü.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Yirmi yaş küçüktü.

111
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Ama 18 yaşında bile o…

112
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Sadece o vardı.

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
Bunu nasıl göremez? Ben…

114
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Tamam, yani karınız Deborah da
dedikodulara inandı.

115
00:10:13,864 --> 00:10:16,200
Karım değil. Hiç evlenmedik.

116
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
Ama sizi terk etti?

117
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
O… geri alınamayacak bazı şeyler söyledi.

118
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
Duyduğunuzu da unutamazdınız.

119
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
Riske giremedi.

120
00:10:28,670 --> 00:10:31,048
Sonra da gitti.

121
00:10:33,258 --> 00:10:34,676
Onları bir daha görmedim.

122
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
"Onları" mı?

123
00:10:40,098 --> 00:11:07,334
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

124
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
GERÇEĞİ SÖYLE.
43 DAKİKA 32 SANİYE

125
00:11:10,420 --> 00:11:19,388
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

126
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Vay anasını.

127
00:11:22,307 --> 00:11:28,146
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

128
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Times Square'deki reklam panoları.

129
00:11:35,988 --> 00:11:37,906
Müşterilerimiz Times Meydanı'ndaki

130
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
panolara çıktığında
başardığımızı anlayacağız demiştin.

131
00:11:46,874 --> 00:11:49,001
Birkaç masa ve bir kahve makinesi.

132
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Hepsinin ortasında olmanın
çok harika olduğunu düşünmüştün.

133
00:11:57,634 --> 00:12:02,306
Sonra neden o kadar ucuz olduğunu anladık.

134
00:12:03,348 --> 00:12:06,768
Gerçek harika
ya da heyecan verici değildi.

135
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Sadece boştu.

136
00:12:15,027 --> 00:12:19,740
Derin ve karanlıktı.

137
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Olduğunuz yerde kalın.

138
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
Leo… Kaçıranlar nerede?

139
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Kaçıranlar onlar.

140
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
Bunu sen yaptın.

141
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
Bize ne oldu Martin?

142
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
Konuş bizimle Eric. Çocuğunuz mu vardı?

143
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
-Tara?
-Tara?

144
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
-Hayır.
-Ne yapıyorsun?

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Tara dur. Tara!

146
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Kimse beni bulamıyordu. Ama kızım buldu.

147
00:13:15,629 --> 00:13:19,842
Bebekken bile çok azimliydi.

148
00:13:22,302 --> 00:13:24,555
-Selam.
-Selam Leo. Çok iyiydi.

149
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Selam canım. İyi misin?

150
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Bir şeyi aklına koyduğunda…

151
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
Tara mı bu?

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
-Tilson yok mu?
-Yok.

153
00:13:33,397 --> 00:13:34,606
Evie'm.

154
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
-Hey! Hey, dur!
-Dur bakalım!

155
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
-Kimse ateş etmesin!
-Seni orospu!

156
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
-Seni yalancı orospu!
-Hepimiz yalan söyledik.

157
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
-Ondan uzaklaş.
-Silahı indir!

158
00:13:48,287 --> 00:13:53,083
Bana tuzak kurdun. Hepimize kurdun.
Copeland'ı öldürmeme izin verdin!

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,418
Ne?

160
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
-Herkes sakin olsun.
-Leo.

161
00:13:56,461 --> 00:13:59,673
-Martin… Martin öldü mü?
-Copeland bu işin içinde olmayabilir

162
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
ama kaçırma ekibini o yolladı.

163
00:14:01,925 --> 00:14:03,635
İtiraf etti. Monique'in ölümü onun suçu.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Hayır, senin suçun. Hepsi senin suçun.

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
Senin yaptıkların olmasa
bunların hiçbiri olmazdı.

166
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Zavallı masum Natalie.

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
-Ne?
-Senin seçilmenin bir sebebi var.

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,188
-Hepinizin var.
-Neden?

169
00:14:14,271 --> 00:14:15,314
Nedenini biliyorsun.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Çünkü siz Cooper Newman PR'ın

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,528
hayatları mahvetmeye devam etmesini
sağlayan şeyin parçalarısınız, değil mi?

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Sen de kimsin be?

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,616
-Hey. Ağır ol.
-Leo dur.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,618
Kimse ölmeyecekti.

175
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
-Çok geç.
-İndir o silahı.

176
00:14:30,913 --> 00:14:32,039
Zengin beyaz çocuk

177
00:14:32,122 --> 00:14:35,125
-her şeyi kontrol etmediğini mi anladı?
-Orospu.

178
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
-Hadi, vur beni.
-Natalie.

179
00:14:39,129 --> 00:14:40,297
Hadi.

180
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
Sayende kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tara?

182
00:14:50,724 --> 00:14:53,477
Sen gerçekten… Sen gerçekten bizi…

183
00:14:53,560 --> 00:14:56,271
Hey. Hey, hey. Tamam. Tamam, evet. Tamam.

184
00:14:57,731 --> 00:15:01,193
Cidden bunu planladın mı? En baştan beri.

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
Bu kısmını değil.

186
00:15:03,904 --> 00:15:06,073
Bana inanıp inanmamanız önemli değil

187
00:15:06,156 --> 00:15:08,742
ama NCA'den salınmamızdan sonra olanlar
planlı değildi.

188
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Gerisi reaksiyon göstermemizdi.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
Dördümüz, CNPR ve maskelerle bağlantımız

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,541
ilk 24 saatlik sürede

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
-dikkat dağıtmak içindi.
-Beşimiz.

192
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Ne?

193
00:15:20,295 --> 00:15:22,089
Beş kişiyiz.

194
00:15:26,009 --> 00:15:27,553
Onun bizimle alakası yoktu.

195
00:15:27,636 --> 00:15:29,513
Evet. Yani buradaki tek masum benim.

196
00:15:30,264 --> 00:15:32,891
-Durun. Bu hiçbir şeyi…
-Size söyledim…

197
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-Hayır.
-Geçebilmemizin tek yolu buydu.

198
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Evet ama neden burası?
Bizi neden buraya getirdiniz?

199
00:15:58,375 --> 00:16:02,296
ANNENDEN - 23/03 GECE YARISINA KADAR
AÇILMAYACAK

200
00:16:08,927 --> 00:16:12,389
ŞİFRE DOĞUM GÜNÜN XX

201
00:16:12,472 --> 00:16:14,892
Gerçeği söyle! Gerçeği söyle!

202
00:16:14,975 --> 00:16:16,935
GERÇEĞİ SÖYLE.
28 DAKİKA 59 SANİYE

203
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
Bu şekilde burada kalamayız.

204
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Katherine Newman gerçeği söylemeden
kimse bir yere gitmeyecek.

205
00:16:24,151 --> 00:16:25,944
Bunu yapmak için
ondan çok nefret ediyor olman gerek.

206
00:16:26,028 --> 00:16:27,279
Ya da çok sevmen.

207
00:16:28,238 --> 00:16:30,866
Burası ilk ofisleriydi. Kimse bilmez.

208
00:16:30,949 --> 00:16:33,702
Hikâyelerinden sildiler.
İmajlarına uymuyor.

209
00:16:34,203 --> 00:16:36,038
Boş çünkü sahipleri
buraya reklam verdirmenin

210
00:16:36,121 --> 00:16:40,959
birinin ofis veya ev olarak kullanmasından
daha kârlı olduğunu fark etti.

211
00:16:41,043 --> 00:16:43,837
Çoğu insan yola dünyayı daha kötü
bir yer yapmak için çıkmaz.

212
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
-Öylece oluverir.
-Ama çok geç değil.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
Martin için öyle.

214
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Babam öldüğünde yanımdaydı.

215
00:16:51,136 --> 00:16:53,639
-İkimizin de yanındaydı.
-Tüm bunların yerine

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
bir terapiste gidemez miydin?
Paran yeterdi herhâlde.

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
Tamam. Diyelim ki…

218
00:17:00,020 --> 00:17:02,439
Diyelim ki yapmanı istediğin her neyse
annen yaptı.

219
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Dünyaya babamla ilgili gerçeği
söylemesi gerek.

220
00:17:04,858 --> 00:17:08,069
Onunla ve işiyle ilgili
yalan söylediğini açıklaması gerek.

221
00:17:08,654 --> 00:17:11,073
-Cresswell baban mı?
-Kim olduğu umurumda değil.

222
00:17:11,156 --> 00:17:14,367
Tamam da ne olacak? Şimdi ne olacak?

223
00:17:14,451 --> 00:17:16,743
Ne yani yürüyüp evine mi gidecek?

224
00:17:17,788 --> 00:17:20,207
Sen ne olacaksın? Onlar ne olacak?

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
-Mümkün değil.
-Ne?

226
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Ne yaptıklarını anlamıyor musun?

227
00:17:29,758 --> 00:17:35,138
Herkesi, baştan beri kaçıranların
biz olduğumuza inandırmaya çalışıyorlar.

228
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Hayır, öyle yapmıyoruz.

229
00:17:36,473 --> 00:17:37,975
Çünkü gerek yok.

230
00:17:38,058 --> 00:17:39,518
İkna oldular zaten.

231
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
Sanki hepimiz bir bilgisayar
oyunundaymışçasına

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,364
kendi gerçeğini yaratabileceğini
düşünüyor olamazsın.

233
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
Nedenmiş?

234
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
Zengin ve güçlüler yıllardır yapıyor
ve genelde kimse şikâyet etmiyor.

235
00:17:59,913 --> 00:18:02,249
Ama şimdi karşılık verebiliriz.

236
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Bakın ne kadar kolay.

237
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Dünyanın her yanındaki
haber sitelerinde bir numara.

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Hepsi bunun gerçek olduğunu sanıyor.

239
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Biri her zaman işin başındadır.
Esas soru kim ve neden?

240
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
-Nereye gidiyorlar?
-Başınızı çevirmeyi kaldıramazsınız.

241
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Bu benim gerçek hayatım.
Beni vurursanız kanım akar.

242
00:18:25,898 --> 00:18:28,692
Böyle mi? Bunu makyaj mı sanıyorsun?

243
00:18:30,277 --> 00:18:33,113
Tamam, yalan söylediğimi inkâr etmiyorum.

244
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Cooper Newman'ın
en kirli sırlarına erişimin var.

245
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
-Ama bir şeye bakmadım.
-Aynen! Çünkü aptal değilsin.

246
00:18:40,579 --> 00:18:45,167
CNPR'ın olayını net olarak biliyorsun
ve onları ifşa etme şansın vardı.

247
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
Ama hiç aklına bile gelmedi

248
00:18:47,169 --> 00:18:49,505
çünkü tek düşündüğün iş bulmaktı.

249
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
-Ben kötü adamlardan değilim.
-Bir seçim yaptın.

250
00:18:51,548 --> 00:18:56,053
Lütfen Tara! Beni tanıyorsun! Bizi
tanıyorsun! Kötü olmadığımızı biliyorsun!

251
00:18:56,136 --> 00:18:59,431
-Bu daha mı iyi, daha mı kötü?
-Kimse birbirini tanımıyor.

252
00:19:01,308 --> 00:19:03,352
Hiçbiriniz birbirinize güveniyor musunuz?

253
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Onu otel odasından aldığını
neden söylemedin?

254
00:19:16,657 --> 00:19:18,951
-Ne?
-Silahımı.

255
00:19:19,034 --> 00:19:21,787
Orada unuttuğumu bile söyledim.
Neden bende demedin?

256
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Çünkü o bir polis.

257
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Değil mi Eddie?

258
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
-Eddie?
-Siktir et dostum. Söyle.

259
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Neyi söyleyecek?

260
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
Annen için çalışıyor.

261
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Sorun yok Eddie. Onlara söyleyebilirsin.

262
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Üzgünüm dostum.

263
00:19:43,308 --> 00:19:46,186
-Yalan söyledin. Seni…
-Aadesh yapma.

264
00:19:50,399 --> 00:19:51,441
Nereden anladın?

265
00:19:51,525 --> 00:19:53,360
-Anlamadık.
-Emin değildik.

266
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
Ama sen olmadan burada olamazdık,
değil mi?

267
00:19:58,073 --> 00:20:01,076
Lütfen. Size tam olarak ne dedi?

268
00:20:03,036 --> 00:20:04,204
Eric.

269
00:20:07,583 --> 00:20:09,209
Onu kaybettim sandım.

270
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
Dinleyin beyefendi.

271
00:20:12,504 --> 00:20:16,592
Şu anda kızınızın başı acayip belada.

272
00:20:16,675 --> 00:20:18,302
İnsanların kurtulamayacağı türden belada.

273
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
-En azından sağ olarak.
-Ona hâlâ yardım edebilirsiniz.

274
00:20:29,021 --> 00:20:31,190
Çocuk kaybetmek nasıldır bilirim Eric.

275
00:20:35,360 --> 00:20:36,695
Ordudaydım.

276
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Ve oğlum…

277
00:20:41,241 --> 00:20:44,703
Tek yapmak istediği
benim yolumdan gitmekti ve gitti de.

278
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
Çok gururlanmıştı.

279
00:20:53,003 --> 00:20:55,964
Evie'den bahsederken
yüzündeki o ifadeyi gördüm.

280
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Kızından bahsederken
onun yüzünde de aynı ifade oluyor.

281
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Oğlum öldürüldü Eric.

282
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
Artık onu bir daha göremeyeceğim.

283
00:21:13,482 --> 00:21:17,402
Sen kızından yıllarca uzak kaldın
ama en azından umudun vardı.

284
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Bir gün dönüp hayatına katılabilirdi.

285
00:21:24,326 --> 00:21:26,495
O umudu yitirdiğinde…

286
00:21:28,914 --> 00:21:30,832
…ve elinde sadece fotoğraf kaldığında…

287
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Bize yardım et.

288
00:21:44,680 --> 00:21:45,764
Daisy.

289
00:21:50,686 --> 00:21:53,272
Sana nihayet telefon aldım.

290
00:21:54,064 --> 00:21:56,650
Sen bunu izlediğinde
her şey bitmiş olacak.

291
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
Ya da her zamanki gibi sana söyleneni
yapmadığın için öyle olmayacak

292
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
ve bunu erken izliyorsun.

293
00:22:02,281 --> 00:22:07,953
Yine de muhtemelen benimle ilgili
çok şey duyacaksın.

294
00:22:09,329 --> 00:22:14,001
Buralarda olmama ihtimalime karşı
benim versiyonumu dinlemeni istiyorum.

295
00:22:14,501 --> 00:22:16,211
Böylece kendi kararını verebilirsin.

296
00:22:17,379 --> 00:22:20,507
Biyolojik babamın kim olduğunu
bilmediğimi söylemiştim.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,509
Bu artık doğru değil.

298
00:22:24,386 --> 00:22:25,846
Her zaman öğrenmek istedim.

299
00:22:25,929 --> 00:22:30,601
Büyükannen öldükten sonra da doğru düzgün
araştırabilirmişim gibi geldi.

300
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Uzun sürdü

301
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
ama sonunda…

302
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
…onu buldum.

303
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Büyükbabanın adı Eric Cresswell.

304
00:22:43,363 --> 00:22:46,158
Onu çok seversin Daisy.

305
00:22:47,784 --> 00:22:53,832
O da kimsenin söylediğini yapmamış.
Ve senin gibi zeki.

306
00:22:54,333 --> 00:22:58,795
En büyük petrol şirketlerinden birinin
herkesten saklamak istediği kanıt bulmuş.

307
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
O yüzden de o PR şirketi
hakkında yalanlar yaymış.

308
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Onun itibarını ve hayatını mahvetmişler.

309
00:23:05,427 --> 00:23:06,637
Sadece onunkini de değil

310
00:23:07,304 --> 00:23:11,099
çünkü yalanlar ve verdikleri
zarar çocuklarını da etkiliyor.

311
00:23:11,183 --> 00:23:13,018
Nesilden nesle aktarılıyor.

312
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Büyükannen ben küçükken beni alıp kaçmış

313
00:23:16,939 --> 00:23:22,277
çünkü gerçek babamın yaptığı şeyin
beni etkileyebileceğini düşünmüş.

314
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Ya da herkesin yaptı dediği şeyin.

315
00:23:26,490 --> 00:23:29,576
Bunu anlıyorum
ve bunun için onu suçlamıyorum

316
00:23:30,244 --> 00:23:31,954
ama bence hata yapmıştı.

317
00:23:33,330 --> 00:23:38,085
Ailelerin yaptığı şey her zaman
çocukları etkiler. Ne olursa olsun.

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
Böyle olması gerekiyor.

319
00:23:39,419 --> 00:23:40,671
KAÇIRILMA OLAYI
CANLI YAYINLANDI

320
00:23:40,754 --> 00:23:43,757
…"gerçeği söyle" çağrısı yapanların
çoğu gençler.

321
00:23:43,841 --> 00:23:44,842
Ne olursa olsun

322
00:23:44,925 --> 00:23:48,178
sesini duyurmaya çalışan
yeni bir nesil gibi geliyor.

323
00:23:48,262 --> 00:23:51,014
"Artık işleri farklı yapmak istiyoruz"
diyorlar.

324
00:23:51,098 --> 00:23:53,642
Yaşça senden çok büyük olmayan birinden
bir şeyi kınamanın

325
00:23:53,725 --> 00:23:55,561
yetersiz olduğunu öğrendim.

326
00:23:57,688 --> 00:24:01,275
Sosyal medyada zekice bir yorum yazıp
güne devam etmek yeterli değil.

327
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Bunun için çok geç.

328
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
Katherine Newman gibilerin
yalanlarının bedelini ödeme vakti geldi.

329
00:24:10,868 --> 00:24:15,038
Diğer iyi haberlerin yanında
benim de bir iyi haberim var.

330
00:24:15,122 --> 00:24:19,960
Oğlum Leo'nun
Cooper Newman Yardım Vakfının

331
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
başkanı olacağını söylemek beni
ne kadar gururlandırıyor bilemezsiniz.

332
00:24:24,464 --> 00:24:25,966
Hemen geçerli olmak üzere.

333
00:24:26,049 --> 00:24:27,092
Teşekkür ederim.

334
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Gel buraya canım.

335
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
Gelecek için gurur duyuyorum
ve çok heyecanlıyım.

336
00:24:34,016 --> 00:24:40,731
En iyisinden ders aldım
ama işleri kendi tarzımda yapacağım.

337
00:24:42,900 --> 00:24:45,152
En iyisinden ders aldım ama…

338
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
işleri kendi tarzımda yapacağım.

339
00:24:50,449 --> 00:24:51,450
Teşekkürler!

340
00:24:52,534 --> 00:24:53,994
Teşekkürler.

341
00:24:54,995 --> 00:24:57,706
SON DAKİKA
LEO NEWMAN'IN VAKTİ DOLUYOR

342
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
MARTIN COPELAND
CEP

343
00:25:04,505 --> 00:25:09,593
Ama en önemlisi Daisy Duke,

344
00:25:10,677 --> 00:25:13,055
her şeyden daha önemli olan şey,

345
00:25:13,138 --> 00:25:17,309
seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

346
00:25:24,483 --> 00:25:26,652
Uyandırdığım için üzgünüm canım.
Geç olduğunu biliyorum

347
00:25:26,735 --> 00:25:29,655
ama birileri aradı. Konu annenle ilgili.

348
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Hayır, korkma. Sorun yok.

349
00:25:37,955 --> 00:25:40,290
-Yanındayım.
-Tara sizden habersiz

350
00:25:40,374 --> 00:25:43,210
onunla iletişim kurmuş olabilir mi?
E-posta ya da başka şekilde?

351
00:25:44,253 --> 00:25:46,672
Annen seninle hiç irtibat kurdu mu?

352
00:25:49,591 --> 00:25:50,843
Hayır.

353
00:25:50,926 --> 00:25:52,761
Telefonu olmadığından kesin emin misiniz?

354
00:25:52,845 --> 00:25:54,888
Eminim. Bakın,

355
00:25:54,972 --> 00:25:57,850
adamın ona ne dediği konusunda
daha açık konuşabilir misiniz?

356
00:25:57,933 --> 00:26:00,853
Tara ona her şeyin netleşeceğini,
netleşmezse de

357
00:26:00,936 --> 00:26:03,313
Daisy'nin açıklayabileceğini söylemiş.

358
00:26:05,107 --> 00:26:08,443
Her zaman doğru söylemenin önemli olduğunu
biliyorsun, değil mi canım?

359
00:26:08,986 --> 00:26:11,530
Annen sana gerçek babasıyla
görüşmekle ilgili bir şey dedi mi?

360
00:26:13,031 --> 00:26:15,325
-Hayır.
-Hayır.

361
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
New York yolculuğuyla ilgili
özel bir şey var mıymış?

362
00:26:19,037 --> 00:26:21,373
Peki ya annenin New York seyahati?

363
00:26:21,456 --> 00:26:24,918
Onunla ilgili tuhaf bir şey söyledi
veya yaptı mı?

364
00:26:27,921 --> 00:26:29,756
NEW YORK
TIMES MEYDANI

365
00:26:30,841 --> 00:26:32,509
Bununla ilgili ne dedi?

366
00:26:33,927 --> 00:26:37,431
Hiçbir şey demedi.
Sadece geri saydıkları yermiş.

367
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
-Nedir o?
-Bir kar küresi.

368
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
Daisy için getirmiş.

369
00:26:43,270 --> 00:26:46,356
Times Meydanı.
Geri sayımı yaptıkları bina.

370
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Times Meydanı Bir Numara.

371
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
Gitmenizi rica ediyorum.

372
00:26:59,453 --> 00:27:01,288
Herkes dışarı. Odayı boşaltın.

373
00:27:02,331 --> 00:27:03,749
Teşekkürler.

374
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
Bir şey var mı?

375
00:27:18,680 --> 00:27:21,350
Hayır ama siren sesleri
kesinlikle artıyor.

376
00:27:21,433 --> 00:27:23,018
Sadece on dakika daha var.

377
00:27:23,644 --> 00:27:26,939
-Siktir. Ekranlara bakın.
-Yedek güç devrede.

378
00:27:27,606 --> 00:27:28,774
Oh, Tanrım!

379
00:27:36,240 --> 00:27:37,574
Silahı bırak.

380
00:27:50,796 --> 00:27:52,422
Onun silah sesi olduğunu teyit edin.

381
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Protestocuları buradan uzak tutun.
Anlaşıldı mı?

382
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Times Meydanı

383
00:28:02,432 --> 00:28:05,352
çevresinde artan hareketlilikle ilgili
detay bekliyorum…

384
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
Tamam. Peki. Şimdi mi?

385
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Telefonu ver.

386
00:28:14,611 --> 00:28:17,155
Neden? Zaten irtibat kurdum demedin mi?

387
00:28:17,239 --> 00:28:20,701
Artık önemi yok, değil mi?
Yerimizi biliyorlar. Elektriği kestiler.

388
00:28:20,784 --> 00:28:23,954
-Ya ateş ederek girerlerse?
-Telefonu ver dedim Tara.

389
00:28:24,705 --> 00:28:25,706
Hemen!

390
00:28:28,750 --> 00:28:31,795
-Eddie!
-Sen, sen, oraya.

391
00:28:32,379 --> 00:28:34,506
-Sean, lütfen.
-Kapa çeneni.

392
00:28:34,590 --> 00:28:37,176
Memnun oldum Leo. Hakkında çok şey duydum.

393
00:28:37,759 --> 00:28:38,844
Beni korkut…

394
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Diz çökün. Üçünüz de.

395
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
Bizi nasıl buldun?

396
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
Ayakkabındaki vericiden.

397
00:28:51,148 --> 00:28:52,816
Sana kurulan tuzağın parçası değillerdi.

398
00:28:52,900 --> 00:28:54,902
O zaman ikiniz gidebilirsiniz.

399
00:28:56,195 --> 00:28:57,362
Şaka.

400
00:28:57,905 --> 00:28:59,531
Sana da tuzak kurmadı.

401
00:29:03,285 --> 00:29:04,578
Neden geri döndün?

402
00:29:04,661 --> 00:29:06,914
Kulübede söylemiştim.
Birinin bedeli ödemesi gerek.

403
00:29:07,497 --> 00:29:10,209
Bunun ne olduğunu, ne olabileceğini
anlamıyorsun Sean.

404
00:29:11,210 --> 00:29:12,836
Sorun şu ki umurumda değil.

405
00:29:13,545 --> 00:29:14,838
Sana inanmıyorum.

406
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Benim için sorun yok.

407
00:29:16,757 --> 00:29:18,800
-Gel bakalım Leo.
-Hayır, hayır.

408
00:29:18,884 --> 00:29:20,219
Sean hayır. Sean lütfen.

409
00:29:21,011 --> 00:29:22,804
Gel buraya. Pekâlâ. Hadi.

410
00:29:22,888 --> 00:29:23,972
-Kalk bakalım.
-Leo!

411
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Leo üzgünüm.

412
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
Yat.

413
00:29:31,063 --> 00:29:32,814
Eddie! Eddie.

414
00:29:32,898 --> 00:29:35,150
Siktir. Ah, siktir.

415
00:29:35,234 --> 00:29:37,569
Hastaneye gitmesi gerek.
Telefonu ver Tara!

416
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
Hayır Aadesh, yapamayız. Yapamayız.

417
00:29:39,321 --> 00:29:41,698
-Neden polis diye mi?
-Hayır, burada kalamayacağımız için.

418
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Onu bırakamayız da.

419
00:29:43,075 --> 00:29:45,410
Bizi kaçıranlar diye tutuklayacaklar
ve Sean Leo'yu öldürecek.

420
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
-O gerçeği biliyor Natalie!
-Evet ve ölebilir.

421
00:29:47,871 --> 00:29:49,790
Kesinlikle! Kesinlikle.

422
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
Puşt herif!

423
00:29:52,042 --> 00:29:53,627
AIC NEWS. BAĞLA.

424
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
Bir şey oluyor.

425
00:29:56,046 --> 00:29:58,757
Bayan Newman?
Beni duyuyor musunuz Bayan Newman?

426
00:30:00,884 --> 00:30:02,803
Nasılsınız Bayan Newman?

427
00:30:02,886 --> 00:30:04,221
Üzgünüm ama…

428
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Konuşmam gerek.

429
00:30:10,018 --> 00:30:12,646
-Konuşabilir miyim?
-Tabii. Elbette.

430
00:30:13,480 --> 00:30:14,857
Konuşun. Canlı yayındasınız.

431
00:30:16,900 --> 00:30:20,821
Önce Eric Cresswell hakkında
konuşmam gerek.

432
00:30:23,156 --> 00:30:27,870
Artık öğrendiğiniz gibi 25 yıl önce

433
00:30:28,412 --> 00:30:33,250
Profesör Cresswell'in yeteneği,
dürüstlüğü ve sıkı çalışması

434
00:30:33,333 --> 00:30:37,588
ortaya birçok farklı sonucu olabilecek
bilgiler çıkardı.

435
00:30:38,297 --> 00:30:39,923
CANLI
NEWMAN KAÇIRANLARA SESLENİYOR

436
00:30:40,007 --> 00:30:43,969
Aralarında şirketimin müşterisi
IOP de vardı.

437
00:30:44,052 --> 00:30:48,640
Ve sektöre çok büyük paralara
mal olacaktı.

438
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
Yaptıklarını yorumlayamam.

439
00:30:53,562 --> 00:31:00,444
Ama CNPR'da
müşterimizin çıkarlarını korumak için

440
00:31:00,527 --> 00:31:04,406
bir dezenformasyon stratejisi yarattık.

441
00:31:05,324 --> 00:31:09,036
Daha alt düzey bilim uzmanlarına
raporlar hazırlattık,

442
00:31:09,119 --> 00:31:12,497
çok popüler uzmanlardan oluşan
bir topluluk kurduk.

443
00:31:12,581 --> 00:31:15,626
Hepsinin tek bir direktifi vardı:

444
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
İklim değişikliği konusundaki
belirsizliğin üzerine basmak.

445
00:31:22,424 --> 00:31:27,095
Aynı zamanda Profesör Cresswell'in raporu

446
00:31:27,179 --> 00:31:31,141
kamuya açılırsa oluşabilecek
zararı önlemek için

447
00:31:32,518 --> 00:31:34,811
onu kaynak olarak
itibarsızlaştırmaya çalıştık.

448
00:31:36,021 --> 00:31:37,773
Bunun da genç kadınlarla

449
00:31:37,856 --> 00:31:40,692
uygunsuz ilişkiler kurduğunu
ima ederek yaptık.

450
00:31:41,318 --> 00:31:46,156
Bu belirsizliğin üzerine basmak değildi.
Yalandı.

451
00:31:47,491 --> 00:31:52,412
Bay Cresswell ne profesyonel, ne de
kişisel olarak yanlış bir şey yapmadı.

452
00:31:53,705 --> 00:31:56,625
Biz yaptık. Ben yaptım.

453
00:31:56,708 --> 00:31:58,460
Yapıyor.

454
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Gerçekten yapıyor.

455
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
Bu çok büyük bir itiraf Bayan Newman.

456
00:32:03,924 --> 00:32:05,259
Daha bitmedi.

457
00:32:08,095 --> 00:32:15,060
En kötüsünü de şimdi fark ettim,
Profesör Cresswell'ı sabote ederek

458
00:32:15,143 --> 00:32:18,480
aslında bilimi sabote ettik.

459
00:32:18,564 --> 00:32:20,566
Ve bunun sonuçları da

460
00:32:20,649 --> 00:32:24,695
iklim değişimi kadar zararlı
ve geniş etkili olabilir.

461
00:32:24,778 --> 00:32:27,906
Çünkü gerçekleri sabote ettik.

462
00:32:27,990 --> 00:32:32,119
Ortada şüphe yokken şüphe yarattık

463
00:32:32,703 --> 00:32:37,165
ve kimsenin hiçbir şeye güvenmediği
bir kültürün yaratılmasına yardım ettik.

464
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
Kendi gözlerine bile inanmıyorlar.

465
00:32:39,960 --> 00:32:44,256
Çünkü bir kişinin gerçeği,
başka birininki kadar gerçek

466
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
ve yalan diye bir şey de yok.

467
00:32:47,718 --> 00:32:53,807
İşin doğrusu, bu belki de
yalanların en büyüğü olabilir.

468
00:32:54,474 --> 00:33:00,022
Bakın, tek şansımız gerçeği söylemek.

469
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
Sadece insanların
gerçekten şüphe etmesini sağlamadık.

470
00:33:04,902 --> 00:33:07,738
Gerçeğin varlığından bile
şüphe etmelerini sağladık.

471
00:33:08,322 --> 00:33:10,157
Leo'nun ondan öğrendiklerinden biri.

472
00:33:11,366 --> 00:33:14,203
İnsanlar gerçekleri değil
hikâyeleri istiyor.

473
00:33:14,286 --> 00:33:20,751
Ve siz, biz… En iyi hikâyeyiz.

474
00:33:21,502 --> 00:33:25,797
Ve bunun için, her şey için…

475
00:33:28,050 --> 00:33:31,720
…gerçekten çok üzgünüm.

476
00:33:33,180 --> 00:33:36,975
İnsanlar, kaçıranların
üçümüz olmasını istiyor. Ve Sean'un.

477
00:33:37,059 --> 00:33:42,648
Yaptığımızı düşündükleri şeye
inanmak istiyorlar.

478
00:33:43,899 --> 00:33:45,651
Onlara izin verelim.

479
00:33:47,569 --> 00:33:50,322
Zamanında şirketimde

480
00:33:50,405 --> 00:33:54,701
bunların olduğunu bilmiyor olmam
mazeret değil.

481
00:33:55,744 --> 00:34:01,083
Gerçek olan onun benim şirketim,
bu yüzden de benim sorumluluğum olması.

482
00:34:01,166 --> 00:34:03,460
Gerçekte ne olduğunu
sadece bizler biliyoruz.

483
00:34:04,461 --> 00:34:07,756
Kimse Sean'a inanmaz
ve çocuklar bir şey söylemez.

484
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
-Ve Leo da…
-Sen delisin.

485
00:34:10,007 --> 00:34:12,219
Sen de çok uzun süre hapse gireceksin.

486
00:34:14,388 --> 00:34:16,681
Cidden bunların hepsinin
boş yere olmasına izin mi vereceğiz?

487
00:34:21,143 --> 00:34:23,897
Geçen hafta çok şey öğrendim.

488
00:34:25,482 --> 00:34:29,610
Bu tecrübe bana bir sürü şeyi
çok yanlış yaptığımı gösterdi.

489
00:34:29,695 --> 00:34:32,489
Hem iş kadını, hem de anne olarak.

490
00:34:34,783 --> 00:34:37,703
-Ve öğrenmek için bir şans istiyorum.
-Aadesh.

491
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Hayatında bir şey başarmayı
ne kadar istediğini görebiliyorum.

492
00:34:43,041 --> 00:34:46,170
İşte sana fırsat.
Bunu hissettiğini sanıyorum.

493
00:34:47,713 --> 00:34:51,300
Gitmelisiniz.

494
00:34:51,382 --> 00:34:52,426
Eddie.

495
00:34:54,344 --> 00:34:56,554
Yaşıyor musun? Tanrım.

496
00:34:57,931 --> 00:35:00,684
Hemen gitmeniz gerek.
Sean'un geldiği yoldan.

497
00:35:00,767 --> 00:35:02,102
Seni bırakmam.

498
00:35:02,186 --> 00:35:04,271
Anlıyorum. Sizinleyim.

499
00:35:06,940 --> 00:35:08,275
Birbirimizi tanıyoruz.

500
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
Hemen!

501
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
Silahlı saldırgan!

502
00:35:20,162 --> 00:35:22,748
NCA memuru! Geri çekilin!

503
00:35:26,418 --> 00:35:27,544
Yürüyün!

504
00:35:29,588 --> 00:35:31,423
-Yüzüstü yat!
-Ben NCA'denim! NCA!

505
00:35:31,507 --> 00:35:33,008
Ellerini kıpırdatma!

506
00:35:33,091 --> 00:35:34,468
Olduğun yerde kal.

507
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
-Bana bak!
-Bakıyorum.

508
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
Dünya değişti ve CNPR da onunla değişecek.

509
00:35:46,939 --> 00:35:51,068
Değişmezsek ölürüz ve bunu hak ediyoruz.

510
00:35:51,151 --> 00:35:52,486
Bayan Newman?

511
00:35:53,820 --> 00:35:56,782
-Leo'yu bulmuşlar Bayan Newman.
-Ne?

512
00:35:56,865 --> 00:35:58,033
Yaşıyor.

513
00:35:59,952 --> 00:36:01,203
O…

514
00:36:02,329 --> 00:36:04,873
Times Meydanı yakınlarında
bir yer altı otoparkında.

515
00:36:06,124 --> 00:36:07,167
Şükürler olsun.

516
00:36:13,340 --> 00:36:14,883
Tamam. Bir şeyin yok.

517
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
MARTIN COPELAND
BANA KAZIK ATARSAN O ÖLÜR

518
00:36:57,384 --> 00:36:58,719
YALANLAR

519
00:37:03,932 --> 00:37:06,685
GERÇEK İÇİNİZDE

520
00:37:20,240 --> 00:37:23,744
Gördüm. Şüpheliyi gördüm.
Ne yapmamı istersiniz?

521
00:37:27,497 --> 00:37:28,707
Gidin!

522
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Kıpırdama.

523
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
Hey!

524
00:38:15,420 --> 00:38:17,673
Yaşadığın için şanslı olduğunu duydum.

525
00:38:18,632 --> 00:38:19,758
Onları buldular mı?

526
00:38:19,842 --> 00:38:22,344
Şimdilik sadece Natalie.

527
00:38:23,595 --> 00:38:26,640
Hey. Bu senin suçun değil, tamam mı?

528
00:38:27,391 --> 00:38:28,684
Sen elinden geleni yaptın.

529
00:38:30,477 --> 00:38:34,898
Seninle gurur duyuyorum.
Güvendesin. Leo da öyle.

530
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Evet.

531
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Başardık.

532
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Yakında görüşürüz.

533
00:38:44,324 --> 00:38:45,409
Selam.

534
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
Her şey için teşekkür etmek istedim.

535
00:38:47,744 --> 00:38:48,871
Ben teşekkür ederim.

536
00:38:49,955 --> 00:38:51,039
Leo'yu gördün mü?

537
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
Şimdi gidiyorum.

538
00:38:52,833 --> 00:38:55,335
Kızına eve döneceğini söyledin mi?

539
00:38:55,419 --> 00:38:56,461
Şimdi söyleyeceğim.

540
00:39:10,350 --> 00:39:11,435
Profesör?

541
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
-Selam dede.
-Daisy.

542
00:39:19,526 --> 00:39:20,652
Tanıştığımıza memnun oldum.

543
00:39:50,015 --> 00:39:51,099
Leo.

544
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Anne.

545
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Selam.

546
00:40:03,946 --> 00:40:06,114
Leo. Leo.

547
00:40:08,784 --> 00:40:11,203
Gerçek olduğuna inanmak zor, değil mi?

548
00:40:22,798 --> 00:40:28,053
Hâlâ öğrenmen gereken bir şey de
gerçeği saklamanın kolay olması.

549
00:40:29,263 --> 00:40:31,473
Ondan kaçmaksa…

550
00:40:33,600 --> 00:40:35,310
Artık kimse başını çeviremez.

551
00:40:36,687 --> 00:40:37,771
Göreceğiz.

552
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
DKG BANK
TASARRUF HESABI $0.00

553
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
DKG BANK
TASARRUF HESABI $1.000.000,00

554
00:42:52,948 --> 00:42:54,950
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher