Sự thật là…
Sean.
Này, nhìn tôi đi.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Này.
Không cứu được nữa đâu.
Chết tiệt. Natalie, đi nào. Natalie.
- Ôi, chết tiệt. - Đi nào.
Kệ ông ta. Đi ngay thôi.
Được rồi.
Cứ đi tiếp đi. Đi tiếp ra đường. Tránh ra!
Đi tiếp đi.
- Ta đang đi đâu? - Xa khỏi nơi này.
Đi nào.
CƠ HỘI CUỐI, KATHERINE NÓI SỰ THẬT ĐI.
THỜI GIAN ĐANG TRÔI NÓI SỰ THẬT ĐI.
Mọi người làm tốt lắm.
Rồi, giờ tôi muốn mọi người thách thức bản thân mình hơn nữa.
GẦN HẾT GIỜ RỒI KATHERINE NÓI SỰ THẬT ĐI.
NÓI SỰ THẬT ĐI. - 60 PHÚT 00 GIÂY
NÓI SỰ THẬT ĐI. - 59 PHÚT 41 GIÂY
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
SÁNG TẠO BỞI AMIT COHEN - MARIA FELDMAN
Nói sự thật đi!
Đi tiếp đi. Không được vào Quảng trường Thời Đại
từ bất kì hướng nào.
- Chúng tôi đang phong tỏa đường. - Ở Quảng trường có vụ gì thế?
- Họ đưa thằng nhóc Newman lên màn hình. - Không được vào Quảng trường
từ bất kì hướng nào. Tránh xa khu đó. Chúng tôi đang phong tỏa đường.
Ta không được ở ngoài phố. Đi nào.
Là anh ta! Trông anh y hệt anh ta. Aadesh!
Không sao hết. Đi nào.
Nói sự thật đi!
Đi nào, mọi người. Không hỏi gì hết. Đi nào.
NÓI SỰ THẬT ĐI. - 56 PHÚT 18 GIÂY
Có biết nó ở đâu chưa?
- Chúng tôi đang điều tra. - Chúng sẽ giết nó, đúng không?
- Bà Newman. - Chúng đăng cái này khắp nơi.
Chúng tôi đang phong tỏa Quảng trường để đám đông không tụ tập, nhưng đúng thế.
Chúng đã hack đường truyền trận đấu và phát sóng từ hàng loạt các trang web.
Katherine?
- Chúng tôi cần đưa bà đi khỏi khách sạn. - Tại sao?
Vì kẻ kích hoạt chuông báo động làm vậy để đánh lạc hướng.
Tại sao?
Vì chúng vừa giết Martin Copeland.
Tôi rất tiếc khi phải báo tin này cho bà.
Ai bắn anh ấy?
Là bọn đã bắt Leo hả?
- Hiện chúng tôi vẫn chưa chắc. - Có biết chúng ở đâu không?
- Chúng tôi tin chúng vẫn đang ở… - Không.
Tôi hỏi có hay không thôi, anh không thể nói "không" hay sao?
Anh có thấy vấn đề không? Anh hiểu chuyện này là sao chứ?
Cho đến khi tìm được họ, và chúng tôi sẽ tìm được,
- tôi cần đưa bà đi khỏi khách sạn. - Tôi cần thấy anh ấy.
Ai cơ?
Martin. Tôi cần thấy anh ấy ngay.
- Bà Newman… - Tôi đã nói sẽ không đi khỏi đây
cho đến khi Leo an toàn. Nó an toàn chưa?
Chưa.
Nói sự thật đi!
Chúng ta đi đâu thế này?
Cứ đi tiếp đi.
Nhanh lên. Không được để bị ai thấy.
Tôi xong việc rồi.
Nhờ cô mà bọn này tiêu đời hết rồi. Sao cô phải giết ông ta?
Tôi đến đây để làm việc đó mà.
- Ích kỷ quá. Còn chúng tôi thì sao? - Mọi người à.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nợ Monique
- nhiều hơn nợ mấy người. - Chúng ta phải đi tiếp.
Giờ tôi bị sao cũng được. Tôi có thể ra đầu thú.
Tôi sẽ khai là mấy người không liên quan đến vụ này.
Liên quan đến vụ gì? Vụ bắt cóc hả?
Cô không giết ai hết, được chưa?
Chúng ta không ai giết người hết. Là Sean. Tất cả là do Sean.
Giờ thì đi nào.
Có cái thang máy.
Thôi mà. Phải có nút nào đó hoạt động chứ.
Chết tiệt.
Sao vậy?
Tôi để quên súng ở trong phòng rồi.
Cô lấy nó ở đâu ra?
Bạn của Monique.
- Ôi, chết tiệt. - Cô bắn giỏi đấy.
Tôi đoán ta sẽ lên tầng đó vậy.
Tôi nhắm vào đầu ông ta kìa.
Để bà ấy vào, nhưng để mắt đến bà ấy.
Ông nói có người muốn giết ông?
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Không phải đâu, Giáo sư Cresswell.
Như đã giải thích, ông không bị bắt hay bị buộc tội gì cả.
- Chúng tôi cần ông giúp. - Tôi cần được bảo vệ.
Khỏi ai?
Tôi sống trên cái sà lan cũ, buộc vào bờ. Không đi đâu suốt 25 năm.
Tôi không thấy ai, nhưng có thể nghe tiếng họ.
Bên ngoài. Tuần này, thứ Ba. Hoặc cũng có thể là thứ Tư.
- Hôm nay là thứ mấy? - Ta không có nhiều thời gian.
Tại sao bọn bắt cóc Leo Newman lại tung ảnh của ông ra?
Ông biết Leo Newman là ai chứ?
Tôi biết họ sẽ đến mà.
"Họ" là ai?
Họ đã giấu nhẹm mọi thứ.
Tôi đã cố gắng công bố. Tôi đã làm mọi điều có thể. Thật đó.
Nhưng đó là lúc chuyện đó bắt đầu.
Những lời thì thầm, xì xào.
Về việc gì? Mối quan hệ giữa ông và các sinh viên?
Đi nào.
Người ta tin những lời đồn đó?
Người ta? Phải. Nhưng không chỉ người ta.
Deborah trẻ hơn tôi rất nhiều khi chúng tôi… yêu nhau.
Trẻ hơn 20 tuổi.
Nhưng dù mới 18, cô ấy…
Chỉ có mình cô ấy thôi.
Sao cô ấy không hiểu chứ, tôi…
Được rồi, vậy là Deborah, vợ ông cũng tin mấy tin đồn đó.
Không phải vợ. Chúng tôi chưa từng kết hôn.
Nhưng cô ấy đã bỏ ông?
Cô ấy nói những lời không thể rút lại.
Hoặc không thể quên.
Không mạo hiểm được.
Rồi biến mất.
Tôi không gặp lại họ nữa.
- "Họ"? - "Họ"?
Nói sự thật đi!
NÓI SỰ THẬT ĐI. - 43 PHÚT 32 GIÂY
Nói sự thật đi!
Trời đất ơi.
Nói sự thật đi!
Biển quảng cáo ở Quảng trường Thời Đại.
Anh từng nói ta biết mình đã thành công
khi khách hàng được đưa lên biển quảng cáo ở Quảng trường Thời Đại.
Vài cái bàn và một máy pha cà phê.
Anh nghĩ thật tuyệt vời khi được ở ngay trung tâm của mọi thứ.
Rồi chúng ta hiểu ra tại sao nó rẻ mạt thế.
Thực tế không hề tuyệt vời hay thú vị.
Nó… trống rỗng.
Rỗng tuếch… và tăm tối.
Ở yên đó.
Leo, bọn bắt cóc đâu?
Họ là bọn bắt cóc.
Cậu đã làm việc này.
Chuyện gì đã xảy ra với ta vậy, Martin?
Nói đi, Eric. Ông đã có một đứa con?
- Tara? - Tara?
- Không. - Cô làm gì vậy?
Tara, dừng lại. Tara!
Không ai tìm được tôi. Nhưng con bé đã tìm ra.
Từ lúc nhỏ, nó đã là đứa rất quyết tâm.
- Chào. - Chào Leo. Giỏi lắm.
Chào cưng. Em ổn chứ?
Một khi con bé quyết định làm gì đó…
Đó là Tara à?
- Tilson không đến? - Không.
Evie của tôi.
- Này, dừng lại! - Cậu dừng ngay!
- Không ai được bắn hết! - Đồ khốn!
- Cô là đồ khốn dối trá! - Tất cả chúng ta đều nói dối.
- Tránh xa cô ấy ra. - Bỏ súng xuống!
Cô lừa tôi! Cô lừa tất cả. Cô… để tôi giết Copeland!
Gì cơ?
- Mọi người bình tĩnh. - Leo.
- Martin… chết rồi? - Có thể Copeland không tham gia
vào vụ này, nhưng ông ta đã cử đội dẫn độ đó đến.
Ông ta thừa nhận rồi mà. Monique chết là do ông ta.
Không, là do cô. Tất cả đều là do cô!
Nếu không phải vì cô thì tất cả những chuyện này sẽ không xảy ra.
Natalie ngây thơ đáng thương.
- Gì cơ? - Cô được chọn là có lý do cả.
- Tất cả đều vậy. - Tại sao?
Anh biết tại sao mà.
Vì các người góp phần giúp Cooper Newman PR
tiếp tục hủy hoại cuộc sống của người khác. Chẳng phải sao?
Cô là đứa quái quỷ nào?
- Này. Bình tĩnh. - Leo, dừng lại.
Lẽ ra không ai phải chết hết.
- Quá muộn rồi. - Bỏ súng xuống.
Cậu nhóc nhà giàu da trắng nhận ra
- mình không thể kiểm soát mọi thứ à? - Đồ khốn.
- Nào, bắn tôi đi. - Natalie.
Bắn đi.
Nhờ mấy người mà tôi không còn gì để mất nữa.
Tara?
Cô thật sự… Cô thật sự lên…
Này. Được rồi.
Cô thật sự đã lên kế hoạch này? Ngay từ đầu?
Phần này thì không.
Giờ mấy người tin tôi hay không cũng được,
nhưng mọi việc từ sau khi NCA thả chúng ta ra không có trong kế hoạch.
Sau đó là tùy cơ ứng biến thôi.
Bốn người chúng ta, mối liên hệ với CNPR và mấy cái mặt nạ
vốn chỉ là trò đánh lạc hướng
- trong 24 tiếng đầu tiên. - Năm người chúng ta.
Gì cơ?
Có năm người.
Cậu ta không liên quan gì hết.
Phải. Nên ở đây chỉ có tôi là vô tội.
- Khoan. Mấy việc đó không thể giải thích… - Tôi nói rồi…
- Không. - Chỉ vậy bọn tôi mới làm tới cùng được.
Ừ, nhưng sao lại là ở đây? Sao lại đưa bọn tôi đến đây?
TỪ MẸ - NỬA ĐÊM 23/03 MỚI ĐƯỢC MỞ
MÃ LÀ NGÀY SINH CỦA CON, HÔN CON
Nói sự thật đi!
NÓI SỰ THẬT ĐI. - 28 PHÚT 59 GIÂY
Ta không thể cứ ở đây.
Không ai được đi đâu trước khi Katherine Newman nói ra sự thật.
Hẳn cậu ghét bà ta lắm nên mới làm việc này.
Hoặc là rất thương bà ấy.
Đây là văn phòng đầu tiên của họ. Không ai biết cả.
Họ xóa nó khỏi câu chuyện đời mình. Vì nó không hợp hình tượng.
Nó được để trống vì mấy người chủ hiểu ra
dùng làm nơi quảng cáo thì có lời hơn là để người ta sống hay làm việc ở đây.
Đa số mọi người không định làm thế giới tồi tệ hơn.
- Việc đó tự nhiên xảy ra thôi. - Nhưng chưa quá muộn đâu.
Việc này là vì Martin.
Khi bố tôi mất, ông ấy đã ở bên tôi.
- Ông ấy ở bên cả hai mẹ con. - Thay vì làm trò này,
sao cậu không đi trị liệu tâm lý? Cậu đâu có thiếu tiền.
Được rồi. Cứ cho là…
Cứ cho là mẹ cậu làm mọi việc cậu muốn bà ấy làm.
Bà ấy phải nói thật với thế giới về bố của tôi.
Rằng bà ta đã nói dối về ông ấy và công việc của ông.
- Cresswell là bố cô? - Tôi cóc cần biết ông ta là ai!
Được rồi, nhưng sau đó thì sao? Tiếp theo là gì?
Cậu ta sẽ về nhà hả?
Vậy còn cô thì sao? Còn họ thì sao?
- Không đời nào. - Gì cơ?
Anh không thấy họ đang làm gì ư?
Họ đang cố thuyết phục mọi người rằng chúng ta chính là bọn bắt cóc ngay từ đầu.
Không hề.
Vì chúng tôi không cần cố.
Họ đã tin rồi.
Không lý nào các người lại nghĩ mình có thể tạo ra một thực tế riêng
như thể chúng ta đang chơi trò chơi điện tử.
Sao lại không?
Bọn có tiền, có quyền làm vậy suốt nhiều năm qua mà có ai phàn nàn đâu.
Nhưng giờ chúng tôi có thể phản kháng.
Xem việc đó dễ thế nào kìa.
Tin tức hàng đầu trên các kênh tin tức khắp thế giới.
Tất cả đều nghĩ đây là thực tế.
Luôn có ai đó kiểm soát mọi thứ. Vấn đề là ai và tại sao.
Họ đi đâu vậy?
Ta không thể nào làm ngơ.
Đây là cuộc sống thật sự của tôi. Cậu bắn thì tôi sẽ chảy máu.
Thế này hả? Anh nghĩ tôi hóa trang chắc?
Ừ thì, tôi không phủ nhận tôi có nói dối.
Anh đã tìm thấy những bí mật dơ bẩn nhất của Cooper Newman.
- Nhưng tôi không xem gì hết. - Đúng thế! Anh đâu có ngu.
Anh biết chính xác CNPR làm gì, và anh đã có cơ hội vạch trần họ.
Nhưng anh không hề nghĩ đến việc đó
vì anh chỉ muốn tìm một công việc.
- Tôi đâu phải người xấu. - Anh đã đưa ra lựa chọn.
Tara, làm ơn đi, cô biết tôi mà! Cô biết chúng tôi mà! Chúng tôi đâu phải kẻ xấu.
- Vậy là tốt hơn hay tệ hơn nhỉ? - Chúng ta không ai biết nhau.
Có ai thật sự tin tưởng nhau không?
Sao cậu không nói là đã lấy nó ở phòng khách sạn?
- Gì cơ? - Súng của tôi.
Tôi đã nói để quên ở đó. Sao cậu không nói cậu đang giữ nó?
Vì cậu ta là cảnh sát.
Đúng không, Eddie?
- Eddie? - Chết tiệt. Cứ nói với họ đi.
Nói gì cơ?
Cậu ta làm việc cho mẹ cậu.
Không sao đâu, Eddie. Cứ nói với họ đi.
Xin lỗi, ông anh.
- Cậu lừa tôi. Cậu… - Aadesh, đừng.
Sao mấy người biết?
- Chúng tôi đâu có biết. - Không biết chắc.
Nhưng không có cậu, ta đã chẳng thể đến được đây, đúng chứ?
Làm ơn. Chính xác thì cô ấy đã nói gì với ông?
Eric.
Tôi tưởng tôi đã mất nó.
Nghe này.
Hiện con gái ông đang gặp họa lớn.
Thứ tai họa rất khó thoát.
- Bảo toàn tính mạng lại càng không. - Nhưng ông vẫn giúp được cô ấy.
Tôi biết cảm giác mất con là thế nào, Eric.
Tôi từng ở trong quân đội.
Và con trai tôi…
Nó chỉ muốn đi theo bước chân của tôi. Và nó đã làm thế.
Và nó đã rất tự hào.
Tôi đã thấy ánh mắt đó trên mặt ông khi ông kể về Evie.
Anh ấy cũng như thế khi kể về con gái mình.
Con trai tôi đã bị giết, Eric.
Và tôi sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa.
Suốt những năm tháng xa con gái, ít ra ông còn có hy vọng.
Rằng một ngày nào đó, cô ấy sẽ trở lại bên ông.
Một khi ông đánh mất hy vọng đó…
và những gì ông có chỉ là một tấm ảnh…
Hãy giúp chúng tôi.
Daisy.
Cuối cùng mẹ cũng mua cho con điện thoại này.
Nhưng khi con xem được video này thì tất cả kết thúc rồi.
Hoặc là không, vì con lại không nghe lời mẹ, như mọi khi,
và xem video này sớm hơn dự định.
Dù là thế nào thì chắc con cũng sẽ nghe rất nhiều điều về mẹ.
Phòng khi mẹ không ở bên con nữa, mẹ muốn con nghe câu chuyện của mẹ
để con tự có quyết định.
Mẹ từng nói không biết bố ruột của mình là ai.
Điều đó không còn đúng nữa.
Mẹ vốn luôn muốn biết điều đó.
Sau khi bà ngoại con mất, mẹ nghĩ mẹ có thể tìm hiểu đến cùng.
Mất một thời gian dài,
nhưng cuối cùng…
mẹ đã tìm thấy ông.
Tên ông ngoại con là Eric Cresswell.
Trời, Daisy, con sẽ quý ông lắm.
Ông cũng không bao giờ nghe lời người ta. Và ông cũng thông minh như con.
Ông tìm ra bằng chứng mà một trong những công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới
không muốn ai thấy.
Vậy nên công ty PR của họ loan tin dối trá về ông.
Họ hủy hoại danh tiếng và cuộc đời của ông.
Và không chỉ cuộc đời ông,
vì những lời dối trá, và tổn hại chúng gây ra sẽ được truyền lại cho đời sau.
Từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Bà ngoại mang mẹ bỏ đi khi mẹ còn bé
vì bà lo là mẹ sẽ bị ảnh hưởng bởi những việc bố mình đã làm.
Hoặc những điều người ta bảo ông đã làm.
Mẹ hiểu điều đó. Mẹ không trách bà,
nhưng mẹ nghĩ bà đã sai.
Việc làm của bố mẹ luôn ảnh hưởng đến con cái, dù đó là gì đi nữa.
Nên là như thế.
VỤ BẮT CÓC ĐƯỢC PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP TOÀN THẾ GIỚI
…ở đây tối nay có rất nhiều thanh niên hô câu "Nói sự thật đi".
Dù có việc gì xảy ra,
có vẻ như một thế hệ mới đang yêu cầu được lắng nghe.
Họ nói rằng, "Từ giờ chúng tôi muốn làm mọi thứ khác đi".
Mẹ học được từ một người không lớn hơn con là bao rằng
chỉ phản đối thôi là chưa đủ.
Đăng một bình luận thông minh trên mạng rồi sống tiếp như bình thường là chưa đủ.
Quá muộn cho việc đó rồi.
Đã đến lúc những kẻ như Katherine Newman phải trả giá cho lời nói dối của mình.
Ngoài những tin tốt khác, tôi có một tin tốt riêng muốn thông báo.
Tôi vô cùng tự hào khi được xác nhận rằng con trai tôi, Leo,
sẽ là chủ tịch của Quỹ Từ thiện Cooper Newman.
Hiệu lực ngay lập tức.
Cảm ơn.
Lên đây đi, con yêu.
Tôi rất tự hào và phấn khích về tương lai.
Tôi đã học từ người giỏi nhất, giờ tôi sẽ làm mọi việc theo cách của riêng mình.
…tương lai. Tôi đã học từ người giỏi nhất,
nhưng giờ tôi sẽ làm mọi việc theo cách của riêng mình.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
TIN NÓNG LEO NEWMAN SẮP HẾT THỜI GIAN
SỐ DI ĐỘNG
Nhưng quan trọng nhất là, Daisy Duke của mẹ,
hơn cả mọi thứ khác,
mẹ chỉ muốn con biết mẹ yêu con.
Xin lỗi đã đánh thức con, con yêu. Bố biết là khuya rồi,
nhưng có người gọi con. Về chuyện của mẹ.
Không, đừng sợ. Không sao hết.
- Con bé đây rồi. - Có khi nào Tara liên lạc với con bé
mà anh không biết không? Bằng email hay cách nào đó khác?
Mẹ có liên lạc với con không?
Không.
Anh chắc chắn con bé không có điện thoại?
Tôi chắc chắn. Nghe này,
cô nói cụ thể hơn về điều ông ấy nói được không?
Ông ấy nói Tara bảo rằng mọi việc sẽ trở nên rõ ràng,
nhưng nếu không, Daisy có thể giải thích.
Con biết là mình phải luôn nói thật, đúng không, con yêu?
Mẹ có kể gì với con về việc đi gặp bố ruột không?
- Không ạ. - Không.
Có gì cụ thể về chuyến đi New York của cô ấy không?
Thế còn chuyến đi New York của mẹ thì sao?
Mẹ con có nói gì hay có gì đó bất thường không?
QUẢNG TRƯỜNG THỜI ĐẠI
Mẹ nói gì về cái này?
Mẹ không nói gì hết. Chỉ nói ở đó có lễ đếm ngược lớn.
- Đó là gì vậy? - Một… quả cầu tuyết.
Cô ấy mua về cho Daisy.
Quảng trường Thời Đại. Tòa nhà họ tổ chức đếm ngược.
Số Một, Quảng trường Thời Đại.
Mời mọi người ra ngoài.
Tất cả đi đi. Ra hết đi.
Cảm ơn.
Có gì chưa?
Chưa, nhưng tiếng còi ngày một lớn đó.
Chỉ còn 10 phút thôi.
- Chết tiệt. Xem màn hình kìa! - Có điện dự phòng rồi.
Ôi, trời!
Bỏ súng xuống.
Xác nhận xem đó có phải tiếng súng không.
Không được để người biểu tình lại gần đây. Hiểu không?
Tôi đang chờ thêm thông tin
về lượng người đông đúc quanh Quảng trường Thời Đại, nhưng…
Được rồi. Ngay bây giờ?
Đưa điện thoại đây.
Để làm gì? Cậu bảo đã liên lạc với họ rồi mà.
Giờ thì còn quan trọng gì nữa đâu? Họ biết ta ở đây. Họ đã cắt điện.
- Nếu họ nổ súng xông vào thì sao? - Tôi bảo đưa điện thoại đây, Tara.
Đưa đây!
- Eddie! - Cô, anh, qua bên đó.
- Sean, làm ơn. - Im miệng.
Chào Leo. Rất vui được gặp cậu. Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Anh không dọa…
Cả ba quỳ xuống.
Sao anh tìm được chúng tôi?
Thiết bị theo dõi trong giày cô.
Họ không tham gia gài bẫy anh.
Vậy thì hai người đi đi.
Đùa thôi.
Cậu ấy cũng không gài anh.
Anh quay lại làm gì?
Lúc ở nhà gỗ tôi nói rồi, sẽ có người phải trả giá.
Anh không hiểu chuyện này là gì đâu, Sean. Và nó có thể trở thành gì.
Vấn đề là tôi không quan tâm.
Tôi không tin anh.
Tôi không buồn đâu.
- Đi nào, Leo. - Không.
Sean, không. Sean, làm ơn.
Lại đây. Được rồi. Mau nào.
- Dậy đi. - Leo!
Leo, cô xin lỗi.
Đi xuống.
Eddie!
Ôi, chết tiệt.
Cậu ta cần đến bệnh viện. Tara, đưa điện thoại đây.
Không, Aadesh, chúng ta không thể.
- Vì cậu ta là cảnh sát? - Không, vì ta không thể ở lại đây.
Cũng không thể bỏ cậu ấy lại được.
Họ sẽ bắt chúng ta vì tội bắt cóc, sau đó Sean sẽ giết Leo!
- Natalie, cậu ta biết sự thật! - Phải, và cậu ta có thể chết!
Đúng thế!
Đồ khốn!
Đài AIC. Mở lên đi.
Có chuyện đang xảy ra.
Bà Newman? Bà nghe rõ không, bà Newman?
Bà vẫn ổn chứ, bà Newman?
Tôi xin lỗi, nhưng…
Tôi cần phát biểu.
- Tôi phát biểu được chứ? - Được, dĩ nhiên.
Bà cứ nói. Bà đang lên sóng trực tiếp.
Đầu tiên, tôi muốn nói về Eric Cresswell.
Như mọi người có lẽ đã biết, hơn 25 năm trước,
kỹ năng, sự chính trực và chăm chỉ của Giáo sư Cresswell
đã đem lại các kết quả có nhiều hậu quả khôn lường.
TRỰC TIẾP NEWMAN NÓI VỚI NHỮNG KẺ BẮT CÓC
Bao gồm cả việc khiến cho khách hàng của tôi, IOP,
và cả ngành dầu mỏ tốn kém rất nhiều tiền.
Tôi không thể nói họ đã làm những gì.
Nhưng ở CNPR, chúng tôi thực hiện chiến lược thông tin sai lệch
nhằm bảo vệ lợi ích của khách hàng.
Chúng tôi đặt hàng các báo cáo trái ngược từ những nhà khoa học kém uy tín hơn,
xây dựng cả một cộng đồng những chuyên gia có tiếng.
Tất cả có cùng một yêu cầu:
Nhấn mạnh rằng việc thay đổi khí hậu không có gì là chắc chắn.
Cùng lúc đó, để giảm thiểu tổn hại
phòng khi nghiên cứu của Giáo sư Cresswell được hé lộ với công chúng,
chúng tôi cố làm ông ấy mất uy tín.
Chúng tôi làm thế bằng cách tung ra lời ám chỉ rằng
ông ấy có quan hệ không đứng đắn với các cô gái trẻ.
Đó không phải là nhấn mạnh sự không chắc chắn, mà là lời nói dối.
Ông Cresswell không làm gì sai cả, về mặt chuyên môn, lẫn cá nhân.
Chúng tôi đã làm sai. Tôi đã làm sai.
Bà ta đang nói thật.
Bà ta làm thật.
Bà Newman, đúng là một lời thú nhận bất ngờ.
Tôi chưa nói hết.
Điều tồi tệ nhất mà giờ tôi đã nhận ra là khi hủy hoại Giáo sư Cresswell,
chúng tôi đã hủy hoại khoa học.
Và hậu quả của việc đó
có lẽ vừa nghiêm trọng, vừa sâu rộng như biến đổi khí hậu.
Vì chúng tôi đã gạt bỏ các dữ kiện thực tế.
Chúng tôi tạo ra hoài nghi khi chẳng có gì đáng nghi,
và giúp xây dựng một văn hóa mà trong đó không ai tin bất kì thứ gì.
Kể cả đôi mắt của chính họ.
Vì sự thật của một người cũng thật như của bất kì ai khác,
và không hề có gì thứ gì là dối trá.
Sự thật là đó có thể là lời dối trá lớn nhất.
Tôi nói thật đó, cơ hội duy nhất của ta là phải nói sự thật.
Chúng tôi không chỉ khiến mọi người nghi ngờ sự thật.
Chúng tôi khiến họ nghi ngờ chính sự tồn tại của nó.
Một trong những điều Leo học được từ bà ta.
Người ta muốn các câu chuyện, chứ không phải sự thật.
Và hai người, chúng ta… là câu chuyện hay nhất.
Và vì điều đó, cũng như mọi việc khác…
tôi thành thật xin lỗi.
Người ta muốn ba người chúng ta là kẻ bắt cóc. Và Sean nữa.
Họ… muốn tin vào những gì họ nghĩ ta đã làm.
Vậy thì sao không để họ tin?
Việc lúc đó tôi không hề biết
mấy chuyện đang diễn ra ở công ty mình không phải là lý do chính đáng.
Thực tế thì đây là công ty của tôi. Tức là trách nhiệm của tôi.
Chỉ chúng ta mới biết chuyện gì đã xảy ra.
Sẽ không ai tin Sean, và lũ nhóc sẽ không nói gì hết.
- Và nếu Leo… - Cô điên rồi.
Còn cô sẽ phải ngồi tù mọt gông đó.
Chẳng nhẽ để mọi công sức thành công cốc sao?
Tôi đã rút ra được nhiều điều trong tuần qua.
Trải nghiệm này khiến tôi nhận ra rằng tôi đã hiểu sai rất nhiều vấn đề,
với tư cách doanh nhân, lẫn một người mẹ.
- Và tôi muốn có cơ hội tiếp tục học hỏi. - Aadesh.
Tôi có thể thấy anh rất muốn làm điều lớn lao trong đời.
Cơ hội đây rồi! Tôi biết anh cảm thấy thế.
Mấy người nên đi đi.
Eddie.
Cậu còn sống à? Ôi trời.
Mấy người nên đi đi, ra bằng lối Sean đã vào ấy.
Tôi không bỏ cậu lại đâu.
Tôi hiểu mà. Tôi cùng phe với anh mà.
Chúng ta hiểu nhau thật mà.
Đi đi!
Trong này có tay súng!
Cảnh sát NCA! Lùi lại!
Đi nào!
- Úp mặt xuống! - Tôi là NCA!
Tay ở đâu thì để nguyên đó!
Ở yên đó.
- Nhìn tôi! - Tôi đang nhìn đây.
Thế giới đã thay đổi, và CNPR sẽ thay đổi cùng nó.
Nếu không, chúng tôi sẽ chết, và chúng tôi đáng bị thế.
Bà Newman?
- Họ tìm thấy Leo rồi, bà Newman. - Gì cơ?
Cậu ấy còn sống.
Nó…
Ở trong một bãi đỗ xe ngầm gần Quảng trường Thời Đại.
Tạ ơn trời.
Được rồi. Cậu ổn cả.
PHẢN BỘI TÔI HẮN CHẾT RỒI
NÓI DỐI
THẬT GIẢ LẪN LỘN
Có phát hiện. Đã thấy nghi phạm. Tôi phải làm gì?
Đi đi!
Đứng yên.
Này!
Nghe nói cậu may mắn còn sống.
Cô có tìm được họ không?
Tới giờ chỉ thấy Natalie.
Này. Không phải lỗi do cậu đâu.
Cậu đã làm hết sức rồi.
Tôi tự hào về cậu lắm. Và cậu đã an toàn. Cậu và Leo.
Vâng.
Ta thành công rồi.
Nói chuyện với cậu sau.
A-lô.
Tôi muốn cảm ơn anh về mọi việc.
Cảm ơn bà.
Bà gặp cậu ấy chưa?
Sắp gặp.
Anh đã báo với con gái là mình sắp về chưa?
Sắp báo.
Giáo sư?
- Cháu chào ông nội. - Daisy.
Cháu rất vui được gặp ông.
Leo.
Mẹ.
Chào con.
Leo.
Thật khó tin điều này là thật nhỉ?
Có một điều con vẫn còn phải học, giấu sự thật rất dễ.
Trốn được nó thì không.
Giờ thì không ai có thể làm ngơ nữa.
Để rồi xem.
NGÂN HÀNG DKG SỐ DƯ: 0 ĐÔ
NGÂN HÀNG DKG SỐ DƯ: 1.000.000 ĐÔ
Biên dịch: Gió