‫يظنّ كلٌّ منكم أنه مميّز جدًا‬ ‫بإبهاميه المتقابلين،‬
‫لكنكم أيها البشر‬ ‫لستم سوى توليفة تطوّرية مجمّعة‬
‫من مخلوقاتي الحيوانية الضاربة في القدم.‬
‫تلك الفكرة الخاصة بالمشي بجسد مستقيم،‬
‫تلك القفزة المنعشة في النهر،‬
‫ذلك الدفع النفّاث،‬
‫كانت حيواناتي هي أول من فعل كل ذلك.‬
‫حسنًا، ربما باستثناء الدفع النفّاث.‬
‫خذوا سمكة الضفدع هذه على سبيل المثال،‬
‫بكل أصنافها المزخرفة‬
‫وأجسامها الملوّنة وسلوكيّاتها الراقية.‬
‫يراها البعض كائنات صيّادة شرهة،‬
‫أما أنا فأرى السير "إلتون جون" يصرخ:‬
‫"طابت ليلتكم يا أهل (كليفلاند)!"‬
‫فتقبّلوا الأمر.‬
‫بين البشر والحيوانات قواسم مشتركة‬ ‫أكثر مما تعرفون.‬
‫اخرج من المستنقع، سنجتمع ونضحك معًا.‬
‫وهم يتعايشون هنا في برنامجي...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫..."مخلوقات عجيبة"!‬
‫لنواجه الأمر،‬ ‫من الصعب على المخلوق أن يكون حيوانًا.‬
‫فأحيانًا، ومثل البشر تمامًا،‬
‫على الحيوانات أن تسترخي بعد أيام طويلة من‬ ‫كونها قاب قوسين أو أدنى من أن تصبح فرائس.‬
‫ولحسن حظها،‬
‫ثمة مكان صغير يُدعى "فانتاستيك تام"،‬
‫وهو مكان كل غايته تدليل الرئيسيات.‬
‫هذا صحيح! أنا قرد طمارين.‬
‫مالك "فانتاستيك تام" ومؤسّسه.‬
‫هل أنت أنثى قرد ثلج ياباني‬ ‫تعاني من التوتّر الشديد؟‬
‫ليس عليك سوى إلقاء نفسك‬ ‫في ينابيعي الحارّة الطبيعية!‬
‫حيث يمكن للإناث أن تحيا بترف‬ ‫فيما تعتني ببعضها البعض‬
‫للحفاظ على نظافتها.‬
‫لكن توخّين الحذر أيتها السيدات والآنسات...‬
‫فقد تجذب هذه الكهوف المشبعة بالبخار‬ ‫الذكور المهيمنة.‬
‫جميعنا متشابهون.‬
‫يا للقرف!‬
‫لا تمنح الينابيع الحارّة القرود الدفء‬ ‫خلال أشهر الشتاء فحسب،‬
‫لكنها أيضًا تعمل على خفض‬ ‫مستويات هرمون التوتّر لديها.‬
‫والمقصد هنا هو النهايات السعيدة!‬
‫وإن لم تكن تحبّذ الينبوع المعدني الحارّ،‬
‫فما عليك سوى الحصول على تدليك كامل للجسم‬ ‫على يدي حيوان رئيسيّ يحمل رخصة في التدليك.‬
‫يا لروعة هذا!‬
‫يعرف خبراؤنا في العناية بالجسم‬ ‫كيف ينخلون الشعر،‬
‫لالتقاط الأوساخ والحشرات‬ ‫والبشرة الميتة من وبرك‬
‫كي تبدو بأبهى حلّة.‬
‫شذّب أظافر يديك!‬
‫شذّب أزافر قدميك!‬
‫افرع ذيلك وجهّز نفسك!‬
‫مفاجأة!‬
‫عندما تحتاج إلى الظهور بكامل أبّهتك،‬
‫تذكّر الاسم:‬
‫"فانتاستيك تام".‬
‫"عندما يكون شعرك بغير اهتمام‬
‫فاذهب مباشرة إلى (فانتاستيك تام)"‬
‫نعتذر على مقاطعة برامجنا‬ ‫أيها السيدات والسادة،‬
‫لكن لدينا خبر عاجل.‬
‫انتشرت تقارير كثير بوجود تثاؤب للفقمات.‬
‫لا يزال العلماء غير في حيرة من أمرهم‬ ‫بشأن سبب ثورة التثاؤب هذه.‬
‫مثل البشر تمامًا، قد تكون الفقمات‬ ‫تشعر بالتعب أو الملل‬
‫أو أنها تحتاج إلى مدّ أدمغتها بالأكسجين.‬
‫سننتقل مباشرةً الآن إلى خبير الفقمات‬ ‫المقيم لدينا لاستشراف رأيه.‬
‫وأعتقد أن...‬
‫"خبير فقمات"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫مهمّتي صنع المخلوقات.‬
‫ومهمّتكم إطلاق الأسماء عليها.‬
‫تنجحون في ذلك أحيانًا،‬
‫مثلما حدث مع سمكة قرش رأس المطرقة.‬
‫هذا اسم منطقي جدًا.‬
‫رأس يشبه المطرقة؟ موجود.‬
‫أحسنتم.‬
‫لكن بعض أسماء الحيوانات توحي‬
‫بأن يمكنها أن تكون موظّفة‬ ‫في شركات عالم البشر.‬
‫يا للهول! هذه مجرّد دعاية زائفة.‬
‫أنا طائر الكاتب، مرحبًا.‬
‫أنا طائر جارح ضخم الجسم‬ ‫من "أفريقيا"، مرحبًا!‬
‫يبلغ طولي 120 سنتيمترًا.‬
‫قد أكون طائر كاتب رائع،‬
‫لكنني كاتب سيئ للغاية.‬
‫كبداية، إن طيور الكاتب طيور أرضية،‬
‫أي أننا لا نحب الطيران كثيرًا.‬
‫تخيّل أنك طائر ذو جناحين‬ ‫فتختار عدم الطيران.‬
‫فحظًا موفّقًا عند اختياركم لي‬ ‫لإحضار ملابسكم من المغسلة!‬
‫تُعرف طيور الكاتب بدوسها على فرائسها‬
‫إلى أن تنفق أو تُشلّ حركتها.‬
‫ثم ألتهمها.‬
‫لذيذة.‬
‫لكن لو كنت كاتبكم فعلًا،‬
‫سيعيش من ينتظرون إجراء مقابلات العمل‬ ‫لحظات مرعبة.‬
‫ستراك خلال 5 دقائق.‬
‫أما أنا فسأدوس على هذا الأرنب الجميل‬ ‫إلى أن ينفق.‬
‫يمكننا نحن طيور الكاتب أن نضرب‬
‫بقوة تضاهي 5 أضعاف أوزاننا.‬
‫"ليندا"، هلّا تحضرين لي ملفّ المحاسبة؟‬
‫دوس! دوس! دوس! نفق.‬
‫"ليندا" لا تحضر الملفّات،‬ ‫"ليندا" تدوس الآخرين.‬
‫كما أننا كطيور كاتب لا نتحدّث الإنجليزية،‬
‫أو أيّ لغة بشرية أخرى.‬
‫الخلاصة، إننا طيور الكاتب كتّاب مريعون.‬
‫ربما اسم "طيور الموارد البشرية التي تدوس"‬ ‫مناسب أكثر لنا.‬
‫نراك في المحكمة يا من تدوس.‬
‫طاب يومك.‬
‫نعتذر عن مقاطعة برنامجكم العجيب مجددًا،‬
‫لكن لدينا خبر عاجل آخر.‬
‫ثمة مشاهدات‬
‫لسلطعون "سالي" راقص يقلّد ما أمامه.‬
‫وبات يُعرف الآن بالسلطعون المقلّد،‬
‫وسننتقل بكم على الهواء مباشرة‬ ‫إلى جزر "غالاباغوس".‬
‫يا سيد "سلطعون"، ماذا يجري هناك؟‬
‫دعني أكون صريحًا وواضحًا.‬
‫أنا سلطعون "سالي" راقص.‬
‫أوه، تقليد رائع لـ"أوباما".‬
‫سُمّيت "سالي" على اسم راقصة من "الكاريبي".‬
‫يمكنني القفز أيضًا‬ ‫لتجنّب الحيوانات المفترسة.‬
‫أترون؟ أخبرتكم بذلك.‬
‫يمكنك أن تقرؤوا عن ذلك كتابي،‬ ‫"وقاحة عشب البحر".‬
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫هل تقلّد رؤساء أمريكيين آخرين؟‬
‫لست سلطعونًا.‬
‫مهلًا، بلى أنا سلطعون.‬
‫أوه، عرفته. إنه "ريتشارد نيكسون".‬
‫قريبًا، لن يكون‬ ‫سلطعون "سالي" الراقص هذا موجودًا‬
‫لتركله.‬
‫ها قد سمعتم ما قيل يا قوم.‬
‫قصة لا أهمّية لها بحق.‬
‫"خبر عاجل -مباشر"‬
‫لقد ترك ذلك انطباعًا سيئًا.‬
‫فيما لا نزال في جزر "غالاباغوس"،‬
‫دعونا نزور مخلوقًا آخر‬
‫يتميّز بإحدى السمات المخاطية لدى البشر.‬
‫إليكم الإغوانا البحرية.‬
‫العظاءة الوحيدة في العالم‬ ‫التي تكيّفت مع الحياة البحرية.‬
‫إنها تمضي النهار سابحةً في المحيط‬ ‫لتجمع الطحالب،‬
‫وخلال ذلك،‬ ‫تبتلع كمّيات كبيرة من ماء البحر المالح.‬
‫وهي في الواقع، جرعة مميتة منه.‬
‫ومن أجل طرد كل الملح الزائد من أجسادها،‬
‫لدى كل إغوانا بحرية غدد قحفية كبيرة‬
‫تنفث السوائل الزائدة من منخريها.‬
‫وقد تصفون ذلك كتمخّط الفلّاح،‬
‫أو كشيء يفعل لاعب القاعدة‬ ‫في فريق "نيويورك يانكيز" للبيسبول‬
‫فيما ينتظر الرمية التالية.‬
‫لكن للإنصاف،‬
‫تشترك الكثير من حيوانات الأخرى‬ ‫الخصلة المخاطية ذاتها‬
‫مثل البشر الذين يفتقرون لآداب السلوك.‬
‫استعدّوا، فهذه الأغنية... نفّاثة!‬
‫"(ليدي غوغا) - (صاروخ المخاط)‬ ‫تسجيلات (مخلوقات عجيبة)"‬
‫اخرجي من هناك أيتها المخطة.‬
‫"لقد نقرت أنفك بعد أن التهمت نحلة‬
‫لقد أخرجتها وباتت داخلي الآن‬
‫إنها واحدة من قطع المخاط الجافّة تلك‬
‫ملطّخة ببعض الدم‬ ‫لكن يغلب عليها اللون الأخضر‬
‫أدرك أنك عاجز عن التنفّس‬
‫وإن لم تخرجها، ستعطس، لكن أوه...‬
‫يا صاروخ المخاط‬
‫يا صاروخ المخاط اللزج‬
‫يا صاروخ المخاط المتكتّل‬
‫لقد علقت بي‬
‫امسحه بورقة شجر من فضلك‬
‫قبل أن يصيبني مرض مخاطي‬
‫لعبرت الصحراء والبحار السبعة‬
‫كي لا يصيبني شيء من مخاطك‬
‫أدرك أنك عاجز عن التنفّس‬
‫وإن لم تخرجها، ستعطس، لكن أوه...‬
‫يا صاروخ المخاط‬
‫يا صاروخ المخاط اللزج‬
‫يا صاروخ المخاط المتكتّل‬
‫لقد علقت بي‬
‫وأنا سعيدة لأنك علقت بي"‬
‫"(ليدي غوغا) - (صاروخ المخاط)‬ ‫تسجيلات (مخلوقات عجيبة)"‬
‫سحقًا للغرور.‬
‫بصراحة، أجد أنكم نرجسيّون جدًا أيها البشر ‬
‫مقارنةً بمخلوقاتي.‬
‫لكنني من حين إلى آخر،‬
‫أجلس وأراقب بإعجاب‬ ‫بعضًا من خصائصها المدهشة‬
‫الشبيهة بخصائص البشر.‬
‫هذه سمكة سمكة خفاش ذات شفاه حمراء.‬
‫يمكنكم إيجاد هذه السمكة الصغيرة‬ ‫في المياه المحيطة بجزر "غالاباغوس"‬
‫وقبالة ساحل "بيرو".‬
‫ورغم أنها سمكة حقيقية،‬
‫لا تجيد السباحة،‬
‫وهذا يبدو كلامًا متناقضًا.‬
‫هذا أشبه بذبابة لا تطير،‬
‫أو غراب لا ينعق،‬
‫أو بفهد لا يركض.‬
‫سمكة الخفاش ذات الشفاه الحمراء‬ ‫من كائنات القاع التي تجمع الفضلات.‬
‫مهلًا، كلامك جارح!‬
‫لكنها الحقيقة!‬
‫لدى سمكة الخفاش ذات الشفاه الحمراء‬ ‫زعانف صدرية‬
‫تطوّرت من أجل المشي في قاع المحيط.‬
‫أليس كذلك يا "داروين"؟‬
‫لقد أكلت بومة ذات مرة.‬
‫تتنقّل سمكة الخفاش سيرًا‬ ‫أكثر مما تتنقّل سباحةً.‬
‫إنني أمشي! إنني أمشي!‬
‫هذا صحيح، وأنت تخطو بقدميك!‬
‫متجوّل مشّاء.‬
‫لكن أكثر السمات التي تتميّز بها هذه السمكة‬
‫هي شفتاها الكبيرتان والنضرتان والحمراوان‬ ‫واللتان تشبهان شفاه البشر.‬
‫يا ساتر! الناس يحسدون هذه الأسماك.‬
‫لقد استيقظت بهذا الشكل.‬
‫هذا صحيح عمليًا.‬
‫لقد استيقظت فهلًا بهذا الشكل.‬
‫لقد وُلدت بهذا الشكل،‬
‫لكن الشفتين الحمراوين الزاهيتين‬
‫تُستخدمان من قبل ذكور أسماك الخفّاش‬ ‫لجذب الإناث.‬
‫لا أقصد أن ثمة مشكلة في ذلك.‬
‫على الإطلاق!‬
‫لا أكرهك بسبب جمالك.‬
‫قبلاتي.‬
‫لقد تزوّجت ابنة عمي.‬
‫نعرف جميعًا أن سوق العقارات‬ ‫خارج عن السيطرة.‬
‫إذ يحاول الجميع العثور على منزل‬ ‫أكبر وأفضل وأجدد.‬
‫مثل السلطعونات الناسكة خاصتي،‬
‫المعروفة بتغيير قواقعها‬ ‫مع أيّ فرصة تسنح لها.‬
‫وبهذا القدر من التغيير،‬
‫لا بد أن هناك بعض اللف والدوران.‬
‫أنا "هارييت" أنثى السلطعون الناسك،‬
‫صاحبة محل "محارات (هارييت) المستعملة‬ ‫ومواقف (هارييت) للقواقع"،‬
‫وأنا هنا لتذكيركم‬ ‫أن هذه هي الفترة المفضّلة من العام للجميع.‬
‫تبديل المنزل!‬
‫هل يمكنني أن أحظى بصفقة رابحة؟‬
‫صفقات رائعة‬ ‫ستجعل قرني الاستشعار لديك تدور.‬
‫لكن ليس لدي قرنا استشعار.‬
‫ألقي نظرة على قوقعتي،‬
‫إنها أرحب من فتحة أذن سمكة أنقليس.‬
‫لا يمكنك سبر أغوار التخفيضات.‬
‫هل أنت مستعد للارتقاء إلى القمة؟‬
‫تريد دعم نفسك بإحدى قواقع الرخويات‬
‫المضمونة والفاخرة والمستخدمة؟‬
‫لا تزال رائحة القواقع الجديدة تفوح من هذه.‬
‫أو ربما تحبّذ هذا.‬
‫رائحة سمكة نتنة.‬
‫من يقرّر ذلك؟‬
‫قرارك أنت!‬
‫أين متجرك؟‬
‫عند التقاء طريق جزيرة "كايمان الصغرى"‬
‫بطريق جزيرة "كايمان الكبرى".‬
‫إذا تجاوزت أسماك الأنقليس المتموّجة،‬ ‫تكونين قد ابتعدت كثيرًا.‬
‫شعار موسيقي.‬
‫"محارات (هارييت) المستعملة‬ ‫ومواقف (هارييت) للقواقع‬
‫اختر واحدة بسرعة وإلا ستموت"‬
‫مهلًا! لقد سرقت شارتي!‬
‫تتصرّف بعض المخلوقات كالبشر‬ ‫حينما يتعلّق الأمر بإيجاد الشريك.‬
‫ومثلكم أيها الراقصون في أيام العطل،‬
‫تتنافس في رقصات رائعة،‬
‫على أمل أن تحظى بالأنثى المناسبة.‬
‫أو كما هو الحال هنا، على الطيرة المناسبة.‬
‫ثمة أكثر من 40 نوعًا من عصفور الجنّة،‬
‫ولكلٍّ منها أسلوبه المميّز.‬
‫- انظروا إلى هذا الطائر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذا الطائر.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫وماذا عن هذا الطائر؟‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫أكثر تنوّعًا من نشرات الكلّيات.‬
‫لا يذكّرنا الذكور‬ ‫بما بعد حفلات "ليدي بوغا" فحسب،‬
‫بل لديها حركاتها الخاصّة لدعم الأمر.‬
‫عندما يرصد أنثى محظوظة،‬
‫ينفش ريشه على شكل مروحة‬ ‫ويشرع في الرقص.‬
‫الاستعراض الدقيق والمتفاخر‬ ‫يعجّ بالعواطف الجيّاشة‬
‫والنعيم الأبدي الذي يدوم حتى...‬
‫أوه، لقد انتهى منذ الآن.‬
‫رومانسية لا تُنسى.‬
‫لماذا؟ لأن...‬
‫لا أحد يحشرني في الزاوية.‬
‫أنا...‬
‫مستخدم...‬
‫للأدوات.‬
‫الأعواد والحجارة...‬
‫تضفي التفاصيل...‬
‫إلى...‬
‫شخصيّتي.‬
‫صدفة...‬
‫جوز هند...‬
‫بحيث لا يمكنكم...‬
‫أذيّتي.‬
‫الأدوات.‬
‫الأدوات...‬
‫صديقة...‬
‫لي.‬
‫طوال عقود، تستخدم شركات البشر مخلوقاتي‬
‫لبيع منتجاتها.‬
‫"توني ذا تايغر"،‬
‫و"سموكي ذا بير"،‬
‫و"ويني ذا بوه".‬
‫لا، هذا ليس "ويني".‬
‫هذا ليس سوى دب يقضي حاجته.‬
‫لكن لأريكم مدى الكارثة التي يمكن‬ ‫أن يتسبّب بها حيوان حين يدير شركة كبيرة،‬
‫إليكم هذه البطّة المسؤولة‬ ‫عن شركة لتأمين السيّارات.‬
‫"كواك"؟‬
‫- مرحبًا، تعرّضت لحادث سيّارة للتوّ.‬ ‫- "كواك"؟‬
‫كان الشخص الذي صدمني يقود بسرعة كبيرة جدًا.‬
‫"كواك".‬
‫هل أنت بطّة فعلًا؟‬
‫- ألا يمكنك قول شيء سوى "كواك"؟‬ ‫- "كواك".‬
‫ثمة خرافة تفيد بأن صوت البطّ لا صدى له،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا، إذ لها صدى!‬
‫"كواك"...‬
‫أترون؟‬
‫هل كنتم تعرفون أن اسم ذكر البط هو العلجوم؟‬
‫مرحبًا أيها العلجوم.‬
‫ما رأيك بظهورك في برنامج "مخلوقات عجيبة"؟‬
‫الأمر سوريالي بالتأكيد.‬
‫- على أيّ حال، فلنعد إلى تأمين السيارات.‬ ‫- "كواك".‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫- "كواك".‬ ‫- لا تكلّمني بهذه الطريقة.‬
‫"كواك"؟‬
‫أتعرف مع من تتكلّم؟‬
‫- "كواك"؟‬ ‫- طفح الكيل. دعني أكلّم مديرتك.‬
‫إنها أيضًا بطّة.‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.‬
‫نعتذر عن مقاطعة برنامجكم مرّة جديدة،‬
‫لكننا نتابع مطاردة مدهشة ذات سرعة بطيئة،‬
‫لما يظهر أنه بزّاق عادي ينطلق بأقصى سرعة.‬
‫هذا صحيح يا "تشاك".‬
‫قاد البزّاق المجرم الشرطة‬ ‫إلى مطاردة غادرة،‬
‫حيث انطلق بأقصى سرعة له‬ ‫والبالغة 0.0028 متر في الثانية.‬
‫وكما تعرف، فإن القيادة الحمقاء‬ ‫ميزة في عالم البشر.‬
‫أجل يا "غاري". البشر مريعون.‬
‫مهلًا، يبدو أنه تجاوز حصاة للتوّ.‬
‫إنه لا يخفّف سرعته.‬
‫لكنه لا يزيدها أيضًا.‬
‫هل صحيح يا "غاري"‬ ‫أن البزّاقات تفرز مادة لعابية‬
‫كي تنزلق على الأسطح بشكل أسهل؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ويُعرف ذلك علميًا بأثر الحلزون.‬
‫حسنًا، ولننتقل الآن على الهواء مباشرة‬ ‫إلى خبير البزّاقات المقيم لدينا‬
‫لنستشرف رأيه.‬
‫وأعتقد أن...‬
‫"أحب حيوان (أم قرفة)‬
‫وأحب السحلية ذات القرون‬
‫وأحب قنديل (رجل الحرب البرتغالي)‬
‫وأحب السلطعونات على الطريق‬
‫وأحب الحشرات العصوية‬
‫والقرّادة البنية المنتفخة‬
‫وسمكة (أبي قرن) السحرية‬
‫وغزالًا ذا ناب جنوني‬
‫وكل هذه الحيوانات تحبكم"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬