‫يا رفاق!‬
‫يا لها من رحلة طويلة وغريبة التي جمعتنا.‬
‫فقد شاهدنا معًا بعضًا من أكثر المخلوقات‬
‫إثارة وغرابة وروعة‬ ‫التي تسكن كوكبنا الأزرق.‬
‫لكن تساهلوا معي من فضلكم،‬
‫عندما أقلب مبدأ برنامج "مخلوقات عجيبة"‬ ‫رأسًا على عقب،‬
‫لأنكم حين تظنون‬ ‫أنكم تعرفون كل شيء عن الحيوانات‬
‫التي نعتبرها عادية،‬
‫يتبيّن أنكم لا تفقهون شيئًا.‬
‫فلنطلق على هذا نظرة على ما وراء الكواليس‬
‫في قاعة المشاهير خاصتي.‬
‫أغرب الحقائق عن الحيوانات الاعتيادية،‬
‫مثل الأسود،‬
‫والببور،‬
‫والدببة،‬
‫والتي ستجعلكم تقولون:‬
‫يا لطيف!‬
‫كل هذا هنا في برنامجنا...‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫..."حيوانات عجيبة"!‬
‫"حقائق مدهشة"‬
‫مرحبًا، أنا راكون، اتفقنا؟‬
‫ربما التقيتم بابن عمّي، فأر الخلد العاري.‬
‫أينما توجّهتم في العالم، أنا موجود.‬
‫مسكني هو العالم بأسره،‬ ‫فاعتادوا علينا يا رفاق.‬
‫أترون كومة القمامة تلك؟‬ ‫إنها كومة القمامة خاصّتي.‬
‫أترون تلك المادّة اللزجة؟‬ ‫إنها مادّتي اللزجة.‬
‫هذا ما آكله، حسنًا؟‬
‫أنا أهم الحيوانات القارتة في العالم.‬
‫قارتة.‬
‫إنها كلمة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫ابحثوا عنها. سأنتظر.‬
‫"1. تأكل كلًّا من المواد الحيوانية والنباتية‬ ‫2. تأكل كل أنواع الطعام"‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا يعني أنني آكل النباتات والحيوانات،‬
‫حتى أنني سآكل هذا الطائر.‬
‫تعال إلى هنا. أعطني ذلك.‬ ‫أحضره إلى هنا. أحضره إلى هنا!‬
‫أكثر خصائصي تميّزًا‬ ‫تتمثّل في قدميّ الأماميتين البارعتين.‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫قناع وجهي الذي يساعدني في الرؤية الليلية.‬
‫رائع.‬
‫وذيلي الحلقي؟‬
‫رائع.‬
‫أبلّل طعامي ليصبح صلصة لذيذة، حسنًا؟‬
‫ذكاء!‬
‫اعذروني، حسنًا؟‬
‫اخرج من قمامتي، حسنًا؟‬
‫إنني أواعد أختك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أين كنت في كلامي؟ ماذا؟‬
‫حيوانات الراكون.‬
‫نحن بخير، حسنًا؟ ماذا تريدون؟‬
‫يعرف الجميع ما هي الماعز.‬
‫إنها شائعة جدًا،‬ ‫إلى درجة أنها تنمو على الأشجار عمليًا.‬
‫المقصد هو أن هناك حقيقة غريبة للغاية‬ ‫بشأن المعز ربما لا تعرفونها.‬
‫أنصتوا إلى هذه الماعز.‬
‫حسنًا، والآن أنصتوا إلى هذه.‬
‫أتلاحظون فارقًا ما؟‬
‫في الواقع،‬
‫تبعًا للمكان الذي تترعرع فيه،‬
‫لدى المعز لهجات ولغات مختلفة.‬
‫أوه، لا تتحدّثون لغة المعز؟‬
‫لحسن حظّكم، أنا الطبيعة الأم.‬
‫لذا سيساعد فريق اللغويين الرائع لديّ‬ ‫في الترجمة.‬
‫"كلايف"، هلّا ترجمت لنا؟‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫أتريدون كوبًا من الشاي؟‬
‫أجل، المعز الملكي البريطاني.‬
‫فلنستمع إلى الماعز التالية.‬
‫"إيتيان"؟‬
‫أنا ماعز جميل.‬
‫هل تتزوّجينني؟‬
‫حسنًا، سأردّ عليك لاحقًا أيها الفرنسي.‬
‫وجد الباحثون أن المعز تغيّر من لهجاتها‬
‫عندما تتقدّم في العمر وتدخل قطيع معز معيّن،‬
‫الأمر أشبه بـ"مادونا"‬ ‫عندما تحوّلت إلى بريطانية.‬
‫لقد خنقتني عندما سخرت من "مادونا"!‬
‫إنها مصدر إلهامي.‬
‫إنني أسمع أغانيها كل يوم‬ ‫في طريقي إلى متجر "دانكين دوناتس".‬
‫أنا فيل.‬
‫نتمتّع...‬
‫بذاكرة قوية.‬
‫لا أتذكّر أين سمعت ذلك.‬
‫لا يمكننا القفز.‬
‫لكن لا يمكنك أن تبلغ من الوزن‬
‫6 آلاف كيلوغرام‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لذا...‬
‫لعلّكم تتّصلون بي.‬
‫هل تعرفون ما هو الأبسوم؟‬
‫لربّما تظنّون أنها مجرّد حيوانات ضارّة‬ ‫موجودة في حدائقكم،‬
‫لكنّكم مخطئون في ذلك.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫اسمي "أوباتريك" الأبسوم،‬
‫وأنا هنا لأخبركم أن حيوانات الأبسوم رائعة.‬
‫يظن الناس أننا بشعات ومخيفات،‬ ‫وأن ذيولنا مقرفة.‬
‫ورغم أن ذلك صحيح تمامًا،‬
‫نقدّم فوائد عدّة للبشر.‬
‫فكبداية، إننا نأكل الحيوانات الضارّة‬ ‫بالحدائق مثل البزّاقات والصراصير والجرذان،‬
‫كما نحب تناول القرّاد.‬
‫فأنا آكل 5000 قرّادة في الموسم الواحد.‬
‫حتّى القرّاد الذي يحمل داء "لايم".‬ ‫لكن اسمعوا:‬
‫أنا نفسي لا أحمل داء "لايم".‬
‫هذا رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كما أننا محصّنات ضدّ سموم الثعابين.‬
‫أي أنني مستعد لالتهام ثعبان‬ ‫لحماية عائلاتكم.‬
‫في الواقع، هذا ثعبان يلتهم حيوان أبسوم،‬
‫لكنكم فهمتم مقصدي.‬
‫عندما يعترينا خوف كبير أحيانًا،‬
‫نُصاب بالشلل ونتظاهر بالموت‬ ‫ما بين ساعة و4 ساعات،‬
‫على أمل أن يرحل الحيوان المفترس.‬
‫ما مدى روعة ذلك؟‬
‫ففي المرّة المقبلة‬ ‫التي ترون فيها حيوان أبسوم، لا تخافوا.‬
‫بل صافحوه، لأن حيوانات الأبسوم رائعة.‬
‫إخلاء من المسؤولية:‬ ‫لا تصافحوا الأبسوم فعلًا،‬
‫فرغم أنها لا تحمل داء "لايم"،‬
‫يمكنها أن تحمل تشكيلة واسعة من الأمراض،‬
‫منها السل والحمى الراجعة وداء "شاغاس"،‬
‫كما أنها قد تكون‬ ‫موبوءة بالبراغيث والعث والقمل.‬
‫لا تستمعوا إليه. حيوانات الأبسوم رائعة!‬
‫على مر آلاف الأعوام، العديد من...‬ ‫هل أقول مخلوقاتي الأكثر إزعاجًا؟‬
‫كانت مصدرًا للإزعاج ولإثارة الجدل.‬
‫أجل، بالنسبة إلى كل البشر.‬
‫باعتراف الجميع، إنه محقّ.‬
‫أنا من أشدّ الداعين إلى المساواة في الفرص.‬
‫لذا وفي سبيل منح الكل وقتًا متساويًا،‬
‫سأقدّم لكم الآراء المعارضة في أغنية.‬
‫"طلبت أن تعتذر عن الفوضى التي تسبّبت فيها"‬
‫"يا لها من حكّة!‬ ‫هل على الطبيعة الأم الاعتذار؟"‬
‫"يا لسعات البعوض وبق الفراش‬ ‫وعث غبار المنزل‬
‫ابتعدي‬
‫عليك إحضار بخّاخ مكافحة البعوض‬
‫عليها أن تعتذر‬ ‫على هذه الكائنات الوغدة التي جلبتها‬
‫ما سبب وجود البراغيث والقرّاد أساسًا؟‬
‫يُصاب المرء بالديدان الشريطية‬
‫من سوشي السمكة ذات الذيل الأصفر‬ ‫التي جلبتها‬
‫إنها بطلتنا‬
‫مثالية في كل شيء"‬
‫"الحيوانات للطبيعة الأم:‬ ‫(لا تعتذري أبدًا! إننا نحبك!)"‬
‫"ولا يمكن أن تخطئ‬
‫شعرنا بالإهانة من هذه الأغنية‬
‫عليها أن تفسّر بعض الأمور‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه الأسماك التي تسبح نحو مجرى البول‬
‫اعتذري يا أستاذة‬
‫لا بد أنك مجنونة‬
‫إنها بطلتنا"‬
‫"تلتزم الطبيعة الأم بالصمت،‬ ‫ولا تردّ على الانتقادات"‬
‫"مثالية في كل شيء‬
‫لا يمكنها أن تخطئ‬
‫شعرنا بالإهانة من هذه الأغنية‬
‫عليها أن تعتذر عن الفوضى التي تسبّبت فيها"‬
‫حسنًا، أنا آسفة جدًا.‬
‫جميعنا نعرف الأسود.‬
‫إنها ملوك، كما أنها جبانة.‬
‫إنها تفتتح الأفلام الكلاسيكية،‬ ‫ولم تربح قطّ في بطولة "ويمبلدون".‬
‫لكن ما لا تعرفونه ربما‬
‫هو أن للأسود سمعة بين مخلوقاتي‬
‫تُلفّ ذيولها بذيولها.‬
‫هذا...‬
‫"الأسد الذي يشارك أسراره".‬
‫مرحبًا، أنا أسد.‬
‫"(ليني) الأسد الذي يبالغ في مشاركة أسراره"‬
‫أنا القط الكبير الوحيد‬ ‫ذو الذيل المزيّن بشرابة.‬
‫هذا صحيح أيها الملك،‬
‫وتستخدم هذا الذيل الزغبي‬ ‫لإرسال إشارات اعتزاز للأسود الأخرى.‬
‫يمكن لرسائلك أن تكون أوامر بسيطة ومباشرة،‬
‫أو حتى تسلية غزلية صغيرة.‬
‫الأسد يشارك أسراره.‬
‫لكن عليكم أن تعرفوا أنني أخاف حيوان النيص.‬
‫يمكن لشوكة واحدة أن تعلق في حلقي لسنوات.‬
‫يا للهول! الأسد يشارك أسراره.‬
‫عندما تشعر لبؤتي "لورا" بالاستثارة،‬ ‫يمكنني التزاوج كل 15 دقيقة.‬
‫يا للهول! ذلك الأسد لا يكذب.‬
‫"(لورا) اللبؤة"‬
‫الأسد يشارك أسراره؟‬
‫ذات مرة، التهمت عزيزتي "لورا" نسرًا فاسدًا،‬
‫وأُصيبت بالإسهال لمدة 12 يومًا.‬
‫أكرّر، هذا الأسد لا يكذب.‬
‫إذ قضيت حاجتي‬ ‫في جميع أنحاء الـ"سيرينغيتي".‬
‫بالغ هذا الأسد في مشاركتنا أسراره.‬
‫مرحبًا بكم في عدد آخر من "ذا ديلي بوب".‬
‫هذه حيتان العنبر،‬
‫وهي موجودة في مياه المحيطات حول العالم.‬
‫تتقيّأ هذه الحيوانات العنبر،‬
‫وهي كتل شمعية تخرج من جهازها الهضمي.‬
‫العنبر الذي يخرج طازجًا‬
‫تفوح منه رائحة براز خفيفة.‬
‫لكن رائحته تصبح أجمل كلّما تعتّق،‬
‫مثل النبيذ تمامًا.‬
‫إنها ثمينة جدًا بالنسبة إليكم وإليّ.‬
‫تسألونني عن السبب؟‬
‫لأن العنبر يُستخدم من قبل صانعي العطور‬
‫لصنع روائح جميلة تدوم لوقت أطول.‬
‫كما أنها معروفة بأنها تحسّن طعم الأغذية،‬
‫حيث يُقال أن طبق البيض والعنبر‬
‫هو الطبق المفضّل لدى الملك "تشارلز الثاني".‬
‫استيقظ واصحُ! لديك طبق من البيض والقيء!‬
‫وبثمن يبلغ 44 ألف دولار للكيلوغرام الواحد،‬
‫عليكم أن تصدّقوا أن العنبر‬ ‫فضلات في غاية الروعة!‬
‫يا للقرف!‬
‫خلال إجراء دراسة قبل بضعة عقود،‬
‫اكتُشف أن الحمام الشائع‬
‫يمكن تعليمه للتمييز بين فنّانين مختلفين.‬
‫لقد سمعتموني جيدًا.‬
‫هذا يعني أن تلك الحمامة‬ ‫التي ترونها تتقافز فوق الرصيف‬
‫قد لا تفكّر بالبطاطا المقلية الفرنسية،‬ ‫بل بالفنون الما-بعد-انطباعية الفرنسية.‬
‫ولقد تشرّفت بإجراء لقاء‬ ‫مع أهم ناقد فنّي من الحمام.‬
‫أعرف أن وقتك ثمين،‬
‫فشكرًا جزيلًا لك على الانضمام إليّ اليوم،‬
‫أيها "الحمامة أوليفر".‬
‫يُلفظ اسمي "اليمامة أوليفييه".‬
‫أوه، أنا آسفة جدًا...‬
‫يا "أوليفييه".‬
‫أجد أنه من المذهل‬ ‫أن الحمام الشائع الذي يُبخس حقّه كثيرًا،‬
‫ويُشار إليه عادةً بأنه جرذان بأجنحة،‬
‫قادر على التمييز بين الفنّانين.‬
‫الفن! يا له من أثر جانبي رائع للوجود.‬
‫بالطبع! لكن هل ثمّة قطع فنّية معيّنة‬ ‫تتوق إلى التحدّث بشأنها؟‬
‫أجد كل الفنون البشرية سطحية.‬
‫حقًا؟ لوحة الـ"موناليزا"؟‬
‫لوحة "الحرية تقود الشعب"؟‬
‫لوحة "المحظية الأولى"؟‬
‫سطحية، سطحية، مُرضية.‬
‫هل ثمّة قطعة فنية تعجبك فعلًا؟‬
‫ابتدع "آندي وارهول" بعض القطع الجيدة.‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫قصعة حساء مسكوبة، موزة متعفّنة على الأرض،‬
‫الصورة التي يأكل فيها شطيرة "هامبرغر".‬
‫أنت تحب إذن الفنون التي تتضمّن طعامًا؟‬
‫إنني يمامة فاحشة وجائعة.‬
‫حمامة مغرورة!‬
‫ما هذا الشيء على الأرض وراءك؟‬
‫لوحة لـ"جاكسون بولاك"؟‬
‫لا، هذه مجرّد فضلات اليمام.‬
‫فيما قد يكون الكوالا‬ ‫أحد أكثر الحيوانات التي يمكن تمييزها‬
‫في المناطق الأسترالية النائية،‬
‫ثمة أشياء كثيرة متعلّقة بهذه الحيوانات‬ ‫الصغيرة والتي لا يعرفها أغلب الناس.‬
‫أحد الأشياء التي أعرفها هو أنه لا توجد‬ ‫مدوّنات صوتية كافية في العالم.‬
‫"ألغاز الحيوانات الجرابية".‬
‫المدوّنة الصوتية.‬
‫مرحبًا يا جماعة، أنا "شالا إمبيار".‬
‫لدينا اليوم قضية معقّدة للغاية،‬
‫وقد حضر لترتيب الأمور‬ ‫صديقنا العزيز "ريف موريسون".‬
‫سعيد بعودتي.‬
‫لا أدري يا "ريف"، أنت من ستخبرني.‬
‫ما هي الأشياء الغريبة المشتركة‬ ‫بين حيوانات الكوالا والبشر؟‬
‫الأجربة؟‬
‫تخمين لا بأس به،‬ ‫لكن المشترك هو بصمات الأصابع.‬
‫هذا صحيح يا "ريف".‬
‫في الواقع، بصمات أصابعنا‬ ‫قريبة جدًا من بصمات أصابع الكوالا،‬
‫إلى درجة أنه خبراء البحث الجنائي‬ ‫لا يمكنهم استبعاد‬
‫أن المشتبه به ليس كوالا‬ ‫متواجد في مسرح الجريمة.‬
‫أيّ جريمة؟‬
‫الاقتحام والدخول؟‬
‫أوه يا "ريف"...‬
‫يظن العلماء أن الكوالا‬ ‫تطوّرت لتحظى بمثل هذه البصمات المعقّدة‬
‫من خلال اضطرارها للإمساك بالطعام‬ ‫في قمم الأشجار،‬
‫لكنهم ليسوا متأكّدين من ذلك.‬
‫لا يمكنني تحديد الأمر،‬
‫لكن يبدو أن المحقّقين غير مؤهّلين؟‬
‫أوه يا أستاذة "إمبيار".‬
‫لا زلنا نستمتع بوقتنا.‬
‫"المال- المجد - الشهرة - الفستق‬
‫الشغف - البراز - العناق"‬
‫"خنافس الروث‬ ‫خلف الكواليس"‬
‫أيها السيّدات والسادة، مجدّدًا:‬
‫"خنافس الروث"!‬
‫"إليكم قصة عن حشرة تعرفونها..."‬
‫لم يكن ذلك شبيهًا‬ ‫بأيّ شيء شمّه العالم من قبل.‬
‫البرازيات الأربعة.‬
‫"رولي"،‬
‫و"دويلي"،‬
‫و"تانل بوي"،‬
‫و"ستينكو".‬
‫مهلًا! من "ستينكو" هذا؟‬
‫لا تعيش خنافس الروث لأكثر من 3 سنوات،‬
‫لكن هذا لم يمنعها من إصدار‬ ‫4 أسطوانات أصيلة‬
‫تركت أثرًا على الكثير‬ ‫من الفنّانين الكبار الآخرين.‬
‫أيّ أسطوانة هي المفضّلة لدي؟‬
‫"براز مطّاطي" على الأرجح.‬
‫أو ربّما "براز (آبي)".‬
‫لا، لا، لا، بل "الأسطوانة البنّية".‬
‫"الأسطوانة البنّية" أيها السيّدات والسادة!‬
‫أجل، وإذا استمعتم إلى أغنية‬ ‫"الثورة التبرّزية" بالعكس،‬
‫ستسمعون: "نحن أقوى الحيوانات في العالم‬ ‫بالنسبة إلى أحجامنا."‬
‫إذ يمكن للواحدة منها أن تحمل ما يضاهي‬ ‫ألف ضعف من وزن جسمها.‬
‫فلنر إن كان بوسع النسور فعل ذلك!‬
‫بالتحديد، ذكريات التقلّبات‬
‫تصنع كعكة ذرة‬ ‫من أجل ساعة منبّه من الفراولة.‬
‫لكن الأمر لم يقتصر‬ ‫على الروث والورود على الفرقة.‬
‫لا أقول إننا أكبر حجمًا أو أفضل من البعوض،‬
‫لكنّنا ألذّ منها بكل تأكيد.‬
‫ثمة الكثير من الأوقات التعيسة‬ ‫في تاريخ الموسيقى.‬
‫ولم يكن أيٌّ منها أسوأ‬ ‫من اليوم الذي التُهم فيه "تانل بوي"‬
‫من قبل ثعلب فنك.‬
‫أوه لا!‬
‫لقد التهمت أسطورة للتوّ يا صديقي.‬
‫لكن بالطبع، كانت خليلة "رولي"‬ ‫قد فصلت الفرقة في ذلك الوقت.‬
‫لذا...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(لوكو أونو)‬ ‫سمكة واهو/مدمّرة فرق موسيقية"‬
‫والآن، إلى تنظيف غرفتك!‬
‫لا يمكن إنكار أن فرقة "خنافس الروث"‬
‫ستظل أكبر اسم في تاريخ الموسيقى،‬
‫بعد مرور زمن طويل على آخر حفل برازي لها.‬
‫"(خنافس الروث)‬ ‫وراء الكواليس"‬
‫حسنًا، هذا كل شيء. حاليًا على أيّ حال.‬
‫كانت أوقاتًا ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫أثبتّ أن الاختلاف،‬
‫سواء كنت ذا شكل غريب...‬
‫غريب جدًا!‬
‫...أو صوت غريب...‬
‫...أو غريب فحسب...‬
‫مفاجأة!‬
‫هو أمر رائع بما لا يقبل الجدل.‬
‫صدّقوني.‬
‫تعرف مخلوقاتي أنها مميّزة.‬
‫فاحرصوا على معاملتها على ذلك النحو،‬
‫كي أستمر في إظهار المزيد‬ ‫من سلوكيّاتها لكم.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫كان هذا غيض من فيض.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫نحن معًا في الأمر،‬
‫نحاول أن نعيش حياتنا على أفضل وجه،‬
‫وأن نحافظ على حياتنا...‬
‫تكلّمي عن نفسك!‬
‫...وأن نزدهر.‬
‫حفلة رغوة!‬
‫هنا...‬
‫أتوق إلى التعلّق مجدّدًا.‬
‫...في برنامج "مخلوقات عجيبة".‬
‫"هذه أغنيتنا الرائعة‬
‫- أحب حيوان (أم قرفة)‬ ‫- حيوان (أم قرفة) لا يكترث‬
‫وأحب الضفدع الشبق‬
‫- وأحب قنديل (رجل الحرب البرتغالي)‬ ‫- وهو لا يكترث‬
‫- وأحب السلطعونات على الطريق‬ ‫- السلطعونات مقرفة‬
‫- وأحب الحشرات العصوية‬ ‫- لا أكترث‬
‫- والقرّادة البنية المنتفخة‬ ‫- قذرة‬
‫- وسمكة (أبي قرن) السحرية‬ ‫- لا أكترث‬
‫- وغزالًا ذا ناب جنوني‬ ‫- ما هذا الـ...‬
‫وكل هذه الحيوانات تحبكم"‬