‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلي"‬
‫"كل شيء في هذا البرنامج‬ ‫يتم ارتجاله بالكامل‬
‫ويُناقش في الحال.‬
‫لا شيء مكتوب أو مجهز مسبقًا."‬
‫"زفاف أصدقاء موقف السيارات"‬
‫شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا "توماس ميدلديتش".‬
‫- هذا "بن شوارتز".‬ ‫- نحن "ميدلديتش" و"شوارتز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها نحن.‬
‫كل شيء الليلة سيتم ارتجاله في الحال.‬
‫كل شخصية وكل كلمة وكل جملة،‬
‫وكل شيء في الكون.‬
‫هذا ارتجل طويل،‬
‫ونحن متحمسان لتقديمه في شكل مميز.‬
‫ما سنفعله الآن،‬
‫سيطرح "توماس" سؤالًا على الجمهور.‬
‫أرجو الإجابة عليه بطريقة حقيقية،‬ ‫ونحن سنجري محادثة.‬
‫ربما نطرح سؤالًا أو 2.‬
‫هل يراودك سؤال للجمهور يا "توماس"؟‬
‫أجل.‬
‫تشجيع رجاءً.‬
‫هل من شيء في المستقبل القريب‬
‫قد تكونون متحمسين بشأنه‬
‫أو خائفين منه بطريقة ما؟‬
‫الزواج!‬
‫الزواج؟‬
‫هل ستتزوج من رجل أم امرأة؟‬
‫هما سيتزوجان‬
‫وأنا في حفل الزفاف.‬
‫أنت في الزفاف، لكنك...‬
‫- تحدثت عنهما؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام من هذا المنظور.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫وهما بجانبك؟‬
‫أنت في حفل زفافهما إذًا.‬
‫هلا تتحدث عن الزفاف نفسه قليلًا؟‬
‫خُطبا مؤخرًا.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد دبرا أمر المكان...‬
‫من الجنوني لي أنك تفسر...‬
‫لا، هذا عظيم.‬
‫- هكذا ينبغي أن تُفسر حفلات الزفاف.‬ ‫- أجل.‬
‫اشرح لنا كل العملية.‬
‫أخبرنا عن كل المشاركين فعلًا.‬
‫فعلًا، تفضل.‬
‫لقد خُطبا.‬
‫قابلنا بعضنا جميعًا.‬
‫مجموعة الأصدقاء الذين في الزفاف‬ ‫قابلوا جميعًا بعضهم في حفلات موسيقية.‬
‫هذا لطيف.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ متى وأنتم مجموعة أصدقاء؟‬
‫2015.‬
‫بالكاد تقابلتم إذًا.‬
‫مع ذلك...‬
‫هذا عام رائع لتكوين صداقات.‬
‫تراودني أسئلة كثيرة للعروسين.‬
‫مثل: "ما أخبار الأصدقاء‬ ‫الذين تربيتما معهم؟"‬
‫لا، حضرتما مهرجان "بيرننغ مان" لمرة،‬
‫وقلتما: "هؤلاء الرفاق"؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأصدقاء فقط‬ ‫الذين قابلناهم في مرأب "وولمارت".‬
‫كل أصدقائك‬ ‫الذين قابلتهم في مرأب "وولمارت"؟‬
‫أخبرينا من في مجموعة الأصدقاء هؤلاء‬
‫الذين قابلتهم في مرأب "وولمارت"؟‬
‫إنهم أصدقاء من أماكن مختلفة،‬
‫أصدقائي من الديار‬
‫وأصدقاء خطيبي من الجامعة...‬
‫إنه صديق لصديق...‬
‫أليس لديكم أصدقاء لأصدقاء؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫شخص يعرف شخصًا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫ولكن دعوة صديق لصديق إلى حفل زفاف‬
‫أمر جلل.‬
‫- يجب أن تكون صالحًا.‬ ‫- هذه رابطة سريعة.‬
‫لكنني أتفهم ذلك.‬
‫عندما أُغرم بصديق، أُغرم بشدة.‬
‫كنا نسافر...‬
‫أجل، حان الوقت لتتولى زمام الأمور، تفضل.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أريد أن أسمع القصة من هذا الرجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لقد حاولا التخلي عنا،‬
‫وسبب معرفتنا الوحيد‬
‫هو أنني صدفة كنت متوقفًا عند مرأب متجر.‬
‫كانا يحاولان التخلي عنك وأنت كشفتهما.‬
‫أجل، كانت ثمة لحظة سريعة محرجة.‬
‫- وسأحضر الزفاف الآن.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫صف لنا بقية المدعوين.‬
‫مدعو آخر هو صديق زميلي في السكن المقرب‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫يعجبني ذلك كمعرف لهوية ذلك الشخص...‬
‫على المستوى الأساسي.‬
‫أجل، ولكن من أنت؟‬
‫- أنا صديق زميلي في السكن...‬ ‫- من ذلك الشخص؟‬
‫- من الثانوية.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫اسمه "مات".‬
‫كان حبيبي في الصف السادس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت على علاقة به إذًا.‬
‫- ليس بعد الآن يا فتاة.‬ ‫- في الصف السادس، كيف كان؟‬
‫كان قصيرًا جدًا.‬
‫كلنا قصيرون في الصف السادس.‬
‫كلنا صغار جدًا حينها.‬
‫أجل، لا نقد.‬
‫كنتم قصيرين حينها أيضًا.‬
‫عندما تكون في حفل الزفاف يا سيدي،‬
‫أريد أن أسألك، هل ستكون الإشبين؟‬
‫- لا أعرف أننا نعرف.‬ ‫- لا.‬
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل...‬
‫اكتشفت ذلك للتو.‬
‫الرقم 7 من 7.‬
‫حسنًا، رقم 7 من 7.‬
‫- لقد صنفتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫من هذا؟‬
‫هل أنت مرتبط بفتاة ربما؟‬
‫هناك؟‬
‫- هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ذلك الشيء الذي هناك.‬
‫- أيًا كان.‬ ‫- أخبرنا عن هذا العمود الذي أمامك.‬
‫- أيًا كان...‬ ‫- من هذه الفتاة الرائعة؟‬
‫لم تكن موجودة، إنها حبيبتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هي مدعوة؟‬
‫كانت مدعوة، ولكنها لم ترد الحضور.‬
‫- سيكون هذا...‬ ‫- أخبرتك ذلك سرًا.‬
‫سيُعرض هذا على "نتفليكس"‬ ‫حيث يستطيع الجميع مشاهدته.‬
‫أعلم أنه يشبه عروضنا العادية‬
‫حيث يبوح الجميع بأعمق وأحلك أسرارهم.‬
‫إنها مدعوة للزفاف.‬
‫لم تكن مدعوة للمهرجان.‬
‫هذا ما كنا نحتاج إليه، حسنًا،‬ ‫هل من أحد آخر في المجموعة ستتحدثين عنه؟‬
‫لدينا صديقة ممرضة.‬
‫- ممرضة؟‬ ‫- متزوجة...‬
‫من القصير.‬
‫أجل.‬
‫- لا أستطيع إخبارك...‬ ‫- مهلًا...‬
‫حبيب سابق من الصف السادس قصير‬
‫ما زال في حياتك؟‬
‫- إنه في حفل الزفاف.‬ ‫- أجل، إنه صديقي المقرب.‬
‫أنتما الأفضل.‬
‫ماذا يفعل القصير؟‬
‫يسمع الموسيقى الحية.‬
‫لا نعرف حقًا.‬
‫نسمع جميعًا الموسيقى الحية.‬
‫أنتما تحبان الموسيقى.‬
‫أتريد أن تسأل عن شيء آخر‬ ‫أم نؤدي ارتجالنا الآن؟‬
‫- لنؤده.‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، نقدّر مشاركتكم.‬
‫لبقية العرض، لن يتحدث أحد آخر.‬
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.‬
‫نقدّر ذلك حقًا.‬
‫من دون تأخير أكثر،‬ ‫نقدم لكم "ميدلديتش" و"شوارتز".‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫- "دان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أطمئن فحسب.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫- أتحتاج إلى شيء؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أتحقق من الجميع.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- أجل، أشكرك.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا، أقدّر ذلك.‬
‫بذلة رائعة.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫أجل.‬
‫ضفيرة، تبًا!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫لن أفعل ما تفعله أبدًا.‬
‫- لكن أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أفعل ما تفعله أبدًا، آسف.‬
‫تتزوج؟‬
‫لن أتزوج، ولكن لا بأس، هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫أعني بالنسبة إليك.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫هل الجميع بخير؟ هل الجميع هنا؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل، أنا أطمئن عليك فحسب.‬
‫يقولون إن المرء يتوتر.‬
‫يتوتر قبل الزواج.‬
‫- ما أشعر به طبيعي إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ستغير حياتك.‬ ‫- أجل، للأفضل.‬
‫أجل، سيكون للأسوأ بالنسبة إليّ.‬
‫ولكنني أعرف نفسي.‬
‫أعرف نفسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن أجل.‬
‫ستبلي حسنًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫- إنها ممتعة.‬ ‫- إنها ممتعة، أجل.‬
‫أخبرني بصفة أخرى عنها.‬
‫قابلتها قبل 5 أعوام.‬
‫- شكرًا، هذا مفيد.‬ ‫- قبل 4 أعوام...‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- الأمر غريب، أتفهمني؟‬ ‫- أتعلم ما الغريب في الواقع؟‬
‫اكتشفت... ينبغي ألا أخبرك بذلك.‬
‫لا، أخبرني، هيا.‬
‫هل سيدمرني هذا أم لا؟‬
‫كن صريحًا، أشعر بالتوتر الآن.‬
‫هل سيدمرني هذا أم لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أخبرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، حديث رائع.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫- أنا أثق بك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأخبرك في الواقع.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫اكتشفت للتو...‬
‫أن "كاثلين"...‬
‫كانت تواعد‬
‫"بول" القصير.‬
‫كانت تواعد خطيبتي "بول" القصير؟‬
‫- وكان الأمر جادًا.‬ ‫- مهلًا، توقف حتى أفهم.‬
‫الرجل الذي يسمع الموسيقى؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بول" القصير؟‬
‫كان ذلك منذ أعوام.‬
‫لا تتحدث عن "شون بول" المغني،‬
‫بل "بول" القصير؟‬
‫أجل، "بول" القصير صديقنا.‬
‫لأن "شون بول" هنا أيضًا في مكان ما.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أعرف ذلك، لكن هذا رائع.‬
‫هذا جنوني، لم تخبرني بذلك قط.‬
‫تعرفه منذ كانا صغيرين.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هذا ما سمعته، كانت منذ وقت طويل،‬ ‫ولكن جلي أن العلاقة كانت جادة.‬
‫ولكن، كما تعلم...‬
‫- أصغ...‬ ‫- من يهتم، صحيح؟‬
‫يواعد الجميع كثيرًا في الماضي...‬
‫هلا تسديني معروفًا؟‬
‫- هلا تسديني معروفًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت إشبيني، يجب عليك ذلك.‬
‫- انظر في عينيّ.‬ ‫- هل أنا إشبينك؟‬
‫أجل، في الزفاف.‬
‫لا، كنت... لا بأس.‬
‫لا بأس، حسنًا.‬
‫أنت إشبيني، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫لا أثق به، اتفقنا؟‬
‫عندما تقابله، ستعرف.‬
‫لا أثق بأخي اللعين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سباسشن" أشبه...‬
‫يحاول دائمًا إذهال الناس.‬
‫من يهتم؟ أتفهم قصدي؟‬
‫ولكن يمكنه أن يقفز من أعلى المنزل‬
‫- في المسبح.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكن أنت رقم 7 من 7.‬
‫زاد تصنيفك للتو.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أعرف.‬
‫ما هي مسؤولياتي؟‬
‫ماذا أفعل بشكل مختلف؟‬
‫لا شيء، رُتب الزفاف.‬
‫- رُتب بالفعل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان عليّ أن أخبرك منذ فترة.‬
‫منذ فترة.‬
‫سأكون صادقًا معك.‬
‫هذا لأن الجميع انسحبوا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم يريدوا أن يكون أشابين، بل أن يثملوا.‬
‫لم يريدوا التفكير في خطاب.‬
‫فكر في خطاب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيمكنك أن تسديني معروفًا؟‬
‫اذهب إلى "بول" القصير‬ ‫واحرص ألا يفعل ذلك الشيء الغريب‬
‫حيث يفقد صوابه وسط حفل الاستقبال.‬
‫ويقول: "سأقول شيئًا وقحًا".‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أنا أعترض."‬
‫جزء الزفاف حيث يقول القس:‬
‫"أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫جزء الزفاف حيث يقول القس ذلك.‬
‫- أريدك أن تحرص...‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسأله ما إذا كان يخطط لقول شيء وقح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحتاج إلى الكثير من الوقت.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك.‬
‫بالطبع، أنا إشبينك الآن.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اسمع،‬
‫أعلم أننا نعرف بعضنا منذ 3 أعوام.‬
‫حقًا؟‬
‫- 3 أعوام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأعرف أنه في البداية، كنت بالكاد ستأتي.‬
‫كنت آخر شخص على قائمة المدعوين.‬
‫حتى أنني أخبرت "كاثلين".‬
‫قلت: "لا أعتقد ذلك".‬
‫قالت: "ثق بي،‬
‫تحسبًا إن هجرك أحدهم،‬
‫فستحتاج إلى شخص غبي ليأتي."‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل نعتتني بالغبي؟‬
‫أجل، نعتتك بالغبي.‬
‫اسمعني، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫أجل، أعلم، أريد أن أفعلها.‬
‫ثمة سبب كوني لتقابلنا في ذلك المكان.‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- أجل، في المرأب.‬
‫وُلدت من أجل هذا.‬
‫- حسنًا، أنا مستعد، أنا لها.‬ ‫- وُلدت من أجل هذا.‬
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟‬
‫وصل "سباسشن"!‬
‫خدعة بطاقات.‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫- مرحبًا،‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫اذهب يا رجل، عليّ التحدث مع أخي.‬
‫يمكنه البقاء إذا أراد.‬
‫لا! لديّ بعض الأمور لأفعلها.‬
‫مرحبًا!‬
‫لاحظت أنك لم تتحدث معي بشأن الأمر بعد،‬
‫ولكن عليّ أن أجهز خطابي كإشبين،‬
‫- أو ما شابه.‬ ‫- أجل.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫دعني أخبرك كيف تسير الأمور‬ ‫ويمكنك أن تعطيني ملاحظات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- وُلدت عام 1981.‬
‫تبًا، كان قضيبي كبيرًا.‬
‫عندما وُلدت قال الطبيب:‬
‫"يا للعجب، أهذا طفل آخر؟"‬
‫"سباسشن" يا عزيزي.‬
‫على أي حال، عشت حياة جيدة.‬
‫أفكر في الأمر كثيرًا مؤخرًا،‬
‫قفزت ذات مرة من أعلى جبل "إفرست"‬
‫وهبطت على قدميّ.‬
‫على أي حال...‬
‫سيتزوج شخصان، وثمة خطاب سيُدلى.‬
‫"سباسشن" موجود.‬
‫أضع الميكروفون في الشمبانيا.‬
‫ألتقطه وأشرب الشمبانيا من الميكروفون...‬
‫من الميكروفون؟‬
‫وأرمي الميكروفون إلى الجمهور،‬ ‫تبًا، أهذا يويو؟‬
‫وفجأة في يدي مرة أخرى.‬
‫وأقول هذا.‬
‫وأؤدي 5 دقائق من كوميديا "ستاند أب".‬
‫أغني 3 من أشهر الأغاني‬
‫التي سمعتها في حياتك.‬
‫- ثم أضع الميكروفون...‬ ‫- أخبرتك،‬
‫- لا أغاني لها حقوق ملكية في الزفاف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أهذا رائع؟ إذا كان كذلك، فسأرحل.‬
‫لا يا "سباسشن"، ليس رائعًا.‬
‫يمكنك قول كل هذه الأمور،‬
‫ولكن في وقتك الخاص.‬
‫ماذا تقصد في وقتي الخاص؟‬
‫أنا أخوك، ماذا يجري؟‬
‫- أعلم أنك أخي.‬ ‫- تحدث معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك، أنت أخي،‬
‫ولكن بدلًا منك كإشبين،‬
‫سأجعلك رقم 7 من 7.‬
‫حسنًا، سألقي مزحة الآن.‬
‫طولك 30 مترًا.‬
‫- هل نلقي مزحات؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا عظيم، هذه مزحة مضحكة.‬
‫ولكن...‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫تبًا، لم يضحك أحد حتى.‬
‫ولكن أجل، لا، لن نلقي المزحات.‬
‫لأن...‬
‫أنا فحسب...‬
‫- نسيت أيضًا.‬ ‫- "كوري".‬
‫لا أعتقد أن لديه اسمًا بعد.‬
‫- "كوري".‬ ‫- "كوري".‬
‫أريد أن يكون "كوري" إشبيني.‬
‫أصبحنا مقربين آخر 3 أعوام.‬
‫- و...‬ ‫- لا بأس.‬
‫- الأمر...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا تثق بي.‬
‫بحقك.‬
‫هل ستشرب الشمبانيا من الميكروفون؟‬
‫سيحب الناس ذلك جدًا،‬ ‫أنت لا تثق بي ولم تثق بي قط.‬
‫ولكن هذا سيجعل الخطاب بأكمله بشأنك،‬ ‫هذا يوم، إنه يوم زفافي.‬
‫لا بأس، لا أريد أن أدمرك في يوم زفافك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيمكنني الجلوس معكم‬ ‫على الطاولة في المنصة أم لا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أتريد أن تجلس على الطاولة معي أنا و...‬
‫- "كاثلين".‬ ‫- و"كاثلين"؟‬
‫أجل.‬
‫المنصة تخصني أنا وهي لعلمك.‬
‫حسنًا، سأذهب وأنتظر في المرأب.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ليس عليّ...‬
‫لديّ ربطة عنق ومعنقة.‬
‫لو كنت إشبينك، لأخبرتك أنك تبدو غبيًا.‬
‫ولكنني لست إشبينك.‬
‫هكذا يفعلون الأمر.‬
‫أتعلم؟‬
‫حتى لو لست إشبينك،‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫شكرًا يا "سباسشن".‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- وأنا أيضًا فخور بك.‬
‫أقصد...‬
‫لم تثمل منذ شهرين، هذا رائع.‬
‫آسف، معلومة غريبة.‬
‫الأمر الأغرب‬ ‫أنني كنت سأحتسي الشمبانيا في النخب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لا أعلم ما إذا كنت ستراني،‬ ‫لن أكون على الطاولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شون بول" أم "بول" القصير؟‬
‫- "بول" القصير.‬ ‫- "بول" القصير.‬
‫أجل، أعرف كيف يبدو "شون بول".‬
‫"بول" القصير، انظر.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا إشبين، أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أجل، تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "مارني".‬
‫"مارني"، أجل.‬
‫اسمي "مارني".‬
‫- اسمك "مارني".‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال...‬
‫- هل سترتدي سروالًا للزفاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني أشعر...‬
‫ليس عليّ أن أرتدي فستانًا.‬
‫و"كاثلين" رائعة جدًا.‬
‫قالت: "ارتدي ما تريده".‬
‫- إنها مسألة ارتداء ما تريده.‬ ‫- أجل.‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫هذا جنون مني.‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫لا، لم آت بمفردي.‬
‫لديّ...‬
‫أنا مع...‬
‫أنا مع "ليسا".‬
‫قابلت "ليسا" في الخارج.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- إنها لطيفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها طويلة.‬
‫إنها طويلة.‬
‫- أتريدني أن أطفئها؟‬ ‫- سأطفئها أنا!‬
‫أجل، في الخارج...‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- أردت بعض الهواء العليل.‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- وأدخن.‬ ‫- الجميع فاقدون صوابهم.‬
‫إنه أمر يثير التوتر كما أعتقد.‬
‫أجل.‬
‫- أرادت "كاثلين"...‬ ‫- الزواج.‬
‫- أجل.‬ ‫- قرار لا رجعة فيه.‬
‫هل سبق وتزوجت؟‬
‫لا.‬
‫لا، أود أن أتزوج.‬
‫تبدو "ليسا" رائعة، صحيح؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫أجل.‬
‫أتعلم من المرحة؟‬
‫من المرحة؟‬
‫- "كاثلين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫إنها مرحة جدًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫شعرها وعيناها...‬
‫أجل.‬
‫هل سبق وأردت أن تصعد إليها وتقترب منها‬
‫وتمتص زفيرها؟‬
‫أتفهم؟‬
‫معذرة، لا بد أنني أخطأت السمع.‬
‫أنت...‬
‫قلت الصعود والاقتراب و...‬
‫الصعود والاقتراب منها و...‬
‫وتقرّب فمك من فمها وتمتص زفيرها،‬
‫والآن زفيرها في داخلك.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫أجل، لا أدري، تحسبًا...‬
‫على الأرجح، لا أعرف.‬
‫لم أفعل ذلك قط، ولكنني لم أعلم...‬
‫هل تعرفها منذ فترة؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫أنا إشبينها ولم أسمعها تتحدث عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتحدث عنك.‬
‫ألم تتحدث عني؟‬
‫ولو لمرة؟‬
‫هذا جنوني، ولو لمرة؟‬
‫أنت "بول" القصير؟‬
‫"بول"، ويناديني الجميع بـ"بول" القصير.‬
‫- "بول".‬ ‫- أجل.‬
‫"بول"، أعتقد أنني سمعت عن "بول".‬
‫- لست...‬ ‫- مهلًا، هل تحدثت عني‬
‫ولم تقل القصير؟ أقالت "بول" فحسب؟‬
‫- أجل، لماذا...‬ ‫- يا للهول.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫تسمي نفسك "بول" القصير.‬
‫أجل، لأن الجميع يسمونني ذلك.‬
‫هكذا يعرفونني.‬
‫ولكن...‬
‫داخليًا...‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفسي...‬
‫أنا معروف بـ"بول".‬
‫أنا "آمبر".‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد ذلك، هل قلنا شيئًا آخر؟‬
‫أعتقد أننا قلنا اسمك، ولكنني لا أتذكر.‬
‫- لقبي هو "آمبر".‬ ‫- حسبته كان "ليسا".‬
‫ربما، لقبي هو "آمبر".‬
‫هل نقول "ليسا"؟‬
‫هل لقبك هو "آمبر"؟‬
‫هل لقبك هو اسم أول آخر؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫من السهل أن يكون لقبي هو "آمبر".‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدني أن أناديك بلقبك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا يا "آمبر".‬
‫"بول".‬
‫- أجل، "بول".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحب حفلات الزفاف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن نحل الأمر.‬
‫لا أعتقد أن هناك الكثير لحله؟‬
‫لا، لأنني لا أعرف‬
‫ما إذا كنت أعرف اسم حبيبتي.‬
‫- "ليسا" هي حبيبتك.‬ ‫- هذه حبيبتي.‬
‫كنت أحاول أن أجعلك تبدو جيدًا.‬
‫أجل، لم أرد أن أنبهك‬
‫بأنك كنت تناديني باسم حبيبتك.‬
‫- لا، ولكن لديك اسمًا.‬ ‫- اسمي هو "آمبر"!‬
‫إنه "ماري"...‬
‫- "مارني".‬ ‫- "مارني".‬
‫هذا اسم أختي.‬
‫كيف أنسى اسم أختي؟‬
‫"مارني".‬
‫هل اسم أختك هو "مارني"؟‬
‫- نسيت أنك قلته.‬ ‫- مهلًا،‬
‫هل سمى والداك ابنتين باسم "مارني"؟‬
‫لا، كنت... لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"مارني".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- "مارني".‬
‫- "مارني"، أجل.‬ ‫- "مارني"، المعروف بـ"آمبر".‬
‫كلها...‬
‫- "مارني"...‬ ‫- وأنا...‬
‫- "بول"، المعروف بـ"بول" القصير.‬ ‫- "بول"، "ليسا".‬
‫- "ليسا"، "كاثلين".‬ ‫- ونعرف "كاثلين".‬
‫ونعرف "كوري".‬
‫ونعرف "ديف" و"داني"...‬
‫- "داني" أو "ديف".‬ ‫- "سباسشن".‬
‫ويمكننا تسمية هذا "ديف" إذا أردت.‬
‫بالطبع.‬
‫لدينا الكثير من الناس هنا اليوم.‬
‫أجل، ولدينا المزيد.‬
‫- إنه زفاف بحق السماء.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا أنا متوتر.‬
‫يجب أن ألقي خطابًا اليوم.‬
‫- الجميع...‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، وهذا غريب لأنني أتأثر عندما أفكر‬
‫في ماضيّ وكيف نشأنا معًا وما شابه.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لم؟ ماذا حدث في ماضيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة شيء حدث، صحيح؟‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكنني أريد أن أعرف.‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫حتى التفكير في الماضي‬ ‫يجعلني أدرك كيف نضجت‬
‫- وكيف انتهت حياتي.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- تخيفني حفلات الزفاف بسبب ذلك.‬ ‫- ثمة شيء حدث في ماضيّ أيضًا.‬
‫ماذا؟ أخبرني رجاءً.‬
‫أتريدني أن ألف المقعد؟‬
‫حسنًا، لا يعرف الكثيرون ذلك،‬
‫ولكنني و"كاثلين" كنا...‬
‫كنا نتواعد.‬
‫- أنت و"كاثلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جنوني، أعرفها منذ 15 عامًا، متى...‬
‫منذ فترة طويلة، قبل ذلك.‬
‫متى؟ أي عام؟‬
‫كنت في الصف السادس.‬
‫لا أعرف كم يفترض أن يكون العمر حينها.‬
‫- 12؟‬ ‫- 14 ربما؟‬
‫- لا، 14 في الصف الثامن.‬ ‫- لا، 12.‬
‫12 عامًا.‬
‫لأنني حينها حضرت حفل "بار متسفا"‬ ‫لأتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫بعد ذلك العام.‬
‫الصف السادس أو السابع.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تواعدتما؟ هل...‬
‫الصف السادس، هل قبّلتما بعضكما أو ما شابه؟‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫مارسنا الجنس تحت ضوء القمر.‬
‫- وأنتما في الصف السادس؟‬ ‫- لمدة ليال متتالية.‬
‫لم نستطع الاكتفاء من بعضنا.‬
‫كتبت شعرًا وهي كتبت لي أشعارًا.‬
‫وقعنا في مشكلة معًا عندما هربنا من القانون.‬
‫عبرنا حدود الولاية.‬
‫فكرنا في الانتقال إلى "ألمانيا".‬
‫في الصف السادس؟‬
‫كم استمر ذلك؟‬
‫تعلم أن ألمع الشموس تحرق الأقصر.‬
‫لدينا شمس واحدة.‬
‫أتخبرني أن الكون بأكمله لديه شمس واحدة؟‬
‫- نعرف بشأنها.‬ ‫- أتؤمن بأن الأرض مسطحة؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أعتقد أنني لو لديّ حذاء زلق بما يكفي‬
‫وأخذتني إلى طرفها،‬ ‫فيمكنني الانزلاق إلى الطرف الآخر.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫نظريتك حول العالم‬ ‫هي أنه لو لديك حذاء زلق كفاية...‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫فيمكنك الطيران من طرف إلى الآخر.‬
‫أجل، هلا أشرح؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنت تصرخ فيّ.‬
‫لا أعتقد أن الأرض مسطحة.‬
‫أعتقد أنها مستديرة.‬
‫ولأنها مستديرة،‬ ‫لو حصلت على قوة دافعة كافية...‬
‫فستنزلق.‬
‫حولها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أجل.‬
‫لو لديك حذاء زلق كفاية.‬
‫كيف انتهت علاقتكما؟‬
‫- هيا يا "بول".‬ ‫- الأمر محرج.‬
‫أهو محرج؟‬
‫أخبرتني بالفعل أنك مارست الجنس‬ ‫في الصف السادس.‬
‫حسنًا...‬
‫ذات ليلة...‬
‫أهي قصة؟‬
‫كنا في سيارة أجرة.‬
‫- كنا...‬ ‫- ما زلتما في الصف السادس؟‬
‫كنا قد شاهدنا الأوبرا...‬
‫رائع.‬
‫ونحن نرتدي أفضل ملابسنا في عطلة الأسبوع.‬
‫و...‬
‫كنا نسير...‬
‫في زقاق...‬
‫و...‬
‫أعتقد أنني أعرف ما سيحدث.‬
‫ويعجبني ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يعجبني، أجل.‬
‫ورجل...‬
‫- هلا أخمن؟‬ ‫- وظهر رجل...‬
‫وهو يرتدي قناع مهرج.‬
‫هل حاول سرقة لآلئها؟‬
‫حاول سرقة اللآلئ.‬
‫هل انتشرت في كل مكان؟‬
‫انتشرت في كل مكان.‬
‫وكان هناك طفل يشاهد.‬
‫هل كان ذلك الفتى "ديف"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫و... انتظر...‬
‫لأن هذا ليس كل الإحراج،‬
‫ثم انزلق الرجل الذي يرتدي قناع المهرج،‬
‫وطار المسدس في الهواء،‬
‫وحاول أن أمسكه.‬
‫ثم أطلق...‬
‫على الرجل الذي يرتدي قناع المهرج؟‬
‫لا أعلم لماذا تنظر إليّ وكأنك حائر.‬
‫ومات.‬
‫- وبدوت كالأحمق.‬ ‫- وحظيت بلحظة‬
‫لأقول جملة رائعة‬
‫مثل: "محاولة رائعة أيها المهرج".‬
‫ولكن بدلًا من ذلك...‬
‫قلت:‬
‫"يا ويلي."‬
‫هل قلت: "يا ويلي"؟‬
‫ونظرت إليّ "كاثلين" كأنني مجنون.‬
‫لا أريد أن أقتل الرجل.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كنت أستشير طبيبًا نفسيًا سنويًا طوال حياتي.‬
‫هل دخلت السجن؟‬
‫ألهذا لم ترك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قالت الشرطة: "أجل، دفاع عن النفس".‬
‫ولكن هل قلت شيئًا رائعًا؟‬
‫- مثل: "اخرج من حياتي أيها المهرج"؟‬ ‫- "يا ويلي".‬
‫قلت: "يا ويلي"، ثم الأمر برمته...‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- ضحك الشرطيون عليّ.‬
‫عندما قابلت "ديف"، القصة التي يرويها، مثل:‬
‫"لا أريد أن أرويها الآن."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- القصة التي يرويها‬
‫هو أنه أنقذها من لص.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫قالا إنهما تقابلا وهما صغيران،‬
‫الصف السابع أو ما شابه، صحيح؟‬
‫وقال إنه أنقذها من التعرض للسرقة.‬
‫هكذا تقابلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سبق في حياتك‬
‫ظننت أنك توصلت لاستنتاج‬
‫ثم فكرت: "ربما سأنتظر"،‬
‫ولكن شيئًا ما حدث بعدها‬
‫وتقول: "لا، سأفعلها بالتأكيد".‬
‫هيا، سيبدأ الحفل.‬
‫- أراك بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "آمبر".‬
‫- اعتن بنفسك يا "مارني".‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك مناداتي بـ"مارني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان الوقت أخيرًا...‬
‫للانتقام.‬
‫الانتقام.‬
‫الانتقام الشديد.‬
‫"ديف"، إذا كان هذا اسمك الحقيقي،‬
‫فستخسر الليلة.‬
‫و"كاثلين"، ستكونين لي.‬
‫"كاثلين" حبيبتي.‬
‫سأمتص زفيرك.‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫هل "كاثلين" قادمة؟‬
‫هل أراها في الممر؟‬
‫هل أراها أول مرة عندما يحدث ذلك؟‬ ‫متى أراها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شبح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫لا يمكنك أن تقول إنك شبح ثم تختفي.‬
‫سنعرف من أنت لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوري"!‬
‫"كوري"! مرحبًا، عليّ التحدث مع إشبيني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫لم أجد "بول" القصير.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تتحدث معه على الإطلاق؟‬
‫لا، لم أجده.‬
‫اجلس بجانبه إذا رأيته،‬
‫واحرص على أن يكون بخير‬
‫- ولا يقول شيئًا وقحًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫هل أبدو أنيقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سننزل، ولكنني لا أعرف...‬
‫متى تأتي "كاثلين"؟ متى الجزء حيث نسير...‬
‫نعلن عنك ثم تخرج.‬
‫ثم نعلن عن "كاثلين" ثم تخرج.‬
‫ثم نؤدي المراسم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليتنا نتصافح،‬ ‫لكننا لا نعرف بعضنا لفترة طويلة كفاية.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫أقدم لكم...‬
‫"ديف" العريس...‬
‫اللعين، هذا أخي.‬
‫هذا أخي.‬
‫بحقك، انسحب.‬
‫انسحب.‬
‫بحقك، انسحب.‬
‫- بحقك يا "ديف"!‬ ‫- يُفترض أن تكون هناك.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، سأكون في الخلف،‬
‫آخر شخص في الطابور.‬
‫لن أضخم الأمر.‬
‫هذا ابني الذي أفتخر به.‬
‫أنت والده.‬
‫أنا والدهما.‬
‫مذهل.‬
‫و...‬
‫أحزر أنني أمهما إذًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أنا...‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫كنت أعرف أن "ديف" سيتزوج.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تفهم قصدي؟‬
‫كنا نعرف ونتجاهل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫استرخ قليلًا فحسب.‬
‫استرخ قليلًا.‬
‫- أنا مسترخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن تسترخي، اتفقنا؟‬
‫أنا مسترخ!‬
‫لا تخبريني أن أسترخي وأنا مسترخ بالفعل.‬
‫- يغضبني هذا.‬ ‫- "هارولد"!‬
‫- أتريدينني أن أغضب أم أسترخي؟‬
‫أريدك أن تسترخي.‬
‫لا تطلبي من أن أسترخي.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫كيف تريدني أن أجعلك مسترخيًا؟‬
‫لا تطلبي أن أسترخي!‬
‫المعذرة، هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير!‬
‫أنت متوتر جدًا.‬
‫أنا مسترخ!‬
‫لا أعرفك حتى!‬
‫المعذرة.‬
‫أنا والد العروس.‬
‫لم أنت في هذا الجانب؟‬
‫"هارولد"!‬
‫هناك جانب آخر كامل.‬
‫"هارولد"!‬
‫- بالمناسبة، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أشعر أنه كان علينا أن نتقابل من قبل‬ ‫في وقت ما.‬
‫يا إلهي، سررت بلقائك.‬
‫وأنا والدة العروس.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك أيضًا للمرة الأولى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟‬
‫أنا مسترخ يا عزيزتي.‬
‫يسألني الجميع ما إذا كنت مسترخيًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت مسترخية؟‬
‫مسترخية وأتناول ملوخية.‬
‫ليس عليك أن تسأل امرأة...‬
‫قوليها...‬
‫- أنت على وشك قولها، قوليها.‬ ‫- ولكنني...‬
‫قوليها، لم أسمع هذه الجملة من قبل.‬
‫ليس من اللطف أن تسأل امرأة هذا السؤال.‬
‫أنا مسترخية وأتناول ملوخية.‬
‫- نحب أن نستمتع بوقتنا.‬ ‫- نستمتع بوقتنا.‬
‫نحن...‬
‫نحن نصف زجاجة "شاردوناي".‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هلا أصب لك؟‬
‫لدينا...‬
‫بدأنا نشرب بالفعل.‬
‫أود البعض، أيمكن ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نخب العروس والعريس.‬
‫يقلل التوتر.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا...‬
‫تفضلي، لقد شربت بسرعة.‬
‫لديّ الآن بقاياك، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أنا مستعد إذا أردت عزف البوق.‬
‫لا أستطيع،‬ ‫لا أعرف الكثير من الآلات الموسيقية.‬
‫لا بأس، أيًا كان ما يمكنك فعله رجاءً.‬
‫أنت إشبيني، افعل ما يمكنك فعله فحسب.‬
‫ماذا لديهم هنا؟‬
‫- "مارني"، هيا، بسرعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- يجب أن أجد شيئًا يمكنني...‬ ‫- ينتظر الجميع.‬
‫يا للهول.‬
‫أدركت للتو أنه من الغريب‬
‫ألا يجلبنا والدانا إلى الممر، واصل.‬
‫أجل، هذا أغرب جزء.‬
‫أقدم لكم الآن "كاثلين".‬
‫إذا...‬
‫إذا كان هذا الجانب للعريس‬
‫وجانب العروس...‬
‫جميعنا من مهرجان موسيقي.‬
‫"موسيقى (روك أند رول)‬
‫(روك أند رول)‬
‫- (روك أند رول)‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫(روك أند رول)‬
‫(روك أند رول)"‬
‫نجتمع هنا اليوم...‬
‫لنشهد...‬
‫على لم شمل...‬
‫"ديف" و"كاثلين".‬
‫أنا مسؤولك.‬
‫- شبح؟‬ ‫- شبح.‬
‫و...‬
‫أريد الجميع هنا،‬
‫العائلة‬
‫ومحبي "روك أند رول"...‬
‫هل هذا شبح بحق السماء؟‬
‫تذكر، استرخ.‬
‫لنشهد...‬
‫على رابطة حب‬
‫بين هذين الشخصين.‬
‫أحبك.‬
‫كلانا هنا...‬
‫بمحض إرادتنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كلانا هنا بمحض إرادتنا.‬
‫لا أعتقد أن هذا جزء من مراسم الزفاف.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نحب بعضنا.‬
‫لا أحد هنا...‬
‫تحت تأثير أي نوع...‬
‫من رشوة أو ابتزاز؟‬
‫هل حدث ذلك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنك تضطر إلى السؤال؟‬
‫هكذا أفعلها.‬
‫- سألتني...‬ ‫- أنا بخير، نحن بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫ليتني كنت أقرب.‬
‫هل طلبت ذلك؟‬
‫- ليتني كنت أقرب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتمنى أحد لو كان أقرب؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫ليتني كنت أقرب.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا، "سباسشن".‬
‫ماذا أفعل؟ أكون هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا فراشة لعينة.‬
‫هل ستجعلني دودة؟‬ ‫أهذا ما تتحول إليه الفراشة؟‬
‫لا، العكس، لا!‬
‫أجل.‬
‫- يرقانة، تبًا لك.‬ ‫- أنت...‬
‫تفعل بالضبط ما لم أردك أن تفعله.‬
‫وما ذلك تفعل ذلك.‬
‫عندما تخبر أحدهم ألا يفعل شيئًا،‬ ‫تعلم أنه سيفعله.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫هلا أكمل بقول...‬
‫يمكنك.‬
‫والآن...‬
‫كما يقول الكتاب المقدس،‬
‫كلاكما واقعان في الحب،‬
‫حضّرتما نذوركما.‬
‫ولكن...‬
‫قبل وصولنا للنذور،‬
‫وفقًا للعقيدة...‬
‫يجب أن أسأل...‬
‫أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟‬
‫ما هذا؟ "أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟"‬
‫أجل، أنا.‬
‫حسنًا، الرجل القصير في الخلف.‬
‫"بول".‬
‫أُدعى "بول".‬
‫ماذا تفعل؟ ستدمر الزفاف لهما.‬
‫أريد أن أقول شيئًا وقحًا.‬
‫هذا يوم ابنتي المميز، مفهوم؟‬
‫إذا كان مميزًا، فلم أنت ثمل؟‬
‫لأنني لست متأكدًا.‬
‫حسنًا يا للهول.‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫طوال هذا الوقت، طوال هذه السنوات...‬
‫كنت تخبر الجميع وهي ضمنهم...‬
‫ماذا تفعل يا "بول"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وهي ضمنهم.‬
‫ماذا تفعل يا "بول"؟‬
‫لا تجعلني...‬
‫اسمعني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عندما كنا في الزقاق،‬
‫عندما ردعت اللص المهرج،‬
‫كنت أنت من ردعت اللص المهرج.‬
‫هل كنت تنال الفضل‬ ‫لأنني قلت: "يا ويلي" فحسب؟‬
‫ما...‬
‫لقد ردعته.‬
‫عليك التوقف عن الحديث الآن، اتفقنا؟‬
‫حظيت بفرصتك يا "بول".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تحرجني.‬
‫والداي هنا.‬
‫مرأبي بالكامل هنا.‬
‫"بول"... حسنًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا وقحًا.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫حسنًا، قله بسرعة.‬
‫نيل الفضل على قتل آخرين أمر مقيت.‬
‫خاصة عندما تكون العواقب حبًا حقيقيًا.‬
‫حبًا لطالما كان لديّ ولن أعرفه ثانيةً.‬
‫آسف يا "ليسا".‬
‫أنت بخير.‬
‫لم أرد حضور هذا الزفاف أساسًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف، بدأ العرض بالفعل، لا يمكنك الرحيل.‬
‫هل أحضرت الحارس من مهرجان الموسيقى‬
‫ليحضر حفل الزفاف؟‬
‫حسنًا، أسرع يا "بول".‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫إن كنت الشخص‬ ‫الذي يسرق جرائم قتل الآخرين،‬
‫وبالتالي تسرق الحب الحقيقي‬ ‫للأشخاص الآخرين...‬
‫فأنت...‬
‫غبي لعين.‬
‫مهلًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لقد أفسد الأمر.‬
‫كان بوسعه أن يقول الشيء المثالي،‬ ‫ولكنه أفسد الأمر.‬
‫أتعلم يا "بول"؟‬
‫ما رأيك أن ندع المرأة تقرر؟‬
‫أتعتقد حقًا أنه كانت بينكما رابطة حب؟‬
‫أجل، بالطبع كانت بيننا.‬
‫فلندعها تقرر.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- تنص القواعد...‬
‫إذا قيل شيئًا وقحًا كفاية،‬
‫في الحال، فيمكن للمرأة أن تقرر.‬
‫هذا سهل.‬
‫كنت أواعدك منذ الصف السابع.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- انظري إلى "بول".‬
‫كان يواعدني "بول" منذ الصف السادس.‬
‫ليس طوال السنين الماضية، بل لفترة صغيرة.‬
‫فترة في الصف السادس.‬
‫ماذا فعلتما؟ قبّلتما بعضكما؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أخبريهم.‬
‫لماذا يُنزل ميكروفون؟‬
‫أنا...‬
‫فعلنا أكثر من مجرد تقبيل.‬
‫في الصف السادس؟‬
‫أجل، مارسنا الجنس.‬
‫مارسنا الجنس بكل الطرق الممكنة.‬
‫مارسناه بالأسلوب الرومانسي،‬
‫والأسلوب الرديء.‬
‫حضرنا عروض صور سريعة وتحمسنا‬
‫ثم مارسنا الجنس على الأرائك القذرة‬ ‫في عروض الصور السريعة.‬
‫لم أعد أريد أن أعرف.‬
‫كنا مجرد طفلين...‬
‫- طفلين...‬ ‫- طفلين في الصف السادس؟‬
‫افعليها فحسب.‬
‫انظري في عينيه واختاري.‬
‫أنا أو هو، انظري في عينيه واختاري.‬
‫أنت!‬
‫دعيني أخبرك شيئًا قبل أن تختاري، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫أتتذكرين عندما...‬
‫شحذنا أقلام التلوين معًا؟‬
‫- كان ذلك بعد أن مارسنا الجنس مباشرة.‬ ‫- أجل!‬
‫الأسلوب الرديء جدًا!‬
‫وأنا أحبك.‬
‫وأعرف أنه يعتقد أنه يعرف الحب، ولكنني...‬
‫شعرت به منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫وأنا أؤكد لك أنني أنقذت حياتك ذلك اليوم.‬
‫إذا كنت تحبينه لأنه أنقذ حياتك،‬
‫فدعيني أخبرك بأمر.‬
‫أنا أنقذت حياتك.‬
‫فاختاري.‬
‫اختاري.‬
‫- اختاري.‬ ‫- اختاري.‬
‫اختاري.‬
‫- اختاري.‬ ‫- اختاري.‬
‫ينتظر ابني، اختاري!‬
‫"- اختاري يا عزيزتي‬ ‫- اختاري‬
‫اختاري"‬
‫اختاري يا عزيزتي.‬
‫اختاري.‬
‫أجل!‬
‫هل هناك...‬
‫هل هناك طريقة حقيقية‬
‫لتثبت أنك فعلت ذلك؟‬
‫أنك أنقذتني فعلًا‬
‫أم أن هذا مجرد شيء آخر من نسيج خيالك؟‬
‫كنت مبدعًا جدًا في الصف السادس.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أتريدينني أن أثبت‬ ‫أنني قتلت المهرج فعلًا؟‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫أحزر لا.‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنني الإثبات.‬
‫أنت!‬
‫كنت المهرج ذلك اليوم.‬
‫لهذا أنا شبح.‬
‫نجحت تلك الحركة تمامًا.‬
‫أنت!‬
‫أجل، ويمكنني أن أخبرك كيف حدث الأمر.‬
‫ذهبت لأسرق لآلئك‬
‫في الزقاق بعد الأوبرا.‬
‫قلت: "لم طالبان في الصف السادس‬ ‫يذهبان إلى الأوبرا؟‬
‫ستكون هذه سرقة سهلة."‬
‫أو كما حسبت.‬
‫سحبت لآلئك،‬
‫وانتشرت في المكان.‬
‫أنت... "ديف"...‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫ولكن أنت يا "بول"؟‬
‫أولًا، تبدين رائعة الليلة.‬
‫تبدين مذهلة، ولكن "بول"؟‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا، أبدو رائعًا أيضًا.‬
‫قوليها ثانيةً.‬
‫لا أسمعك، قوليها ثانيةً.‬
‫ارفعي صوتك!‬
‫لم تحاول أن تنقذ الموقف.‬
‫وقع مسدسي وأنت انزلقت وضربتني،‬
‫ثم قلت...‬
‫أخبر الجميع.‬
‫خذ الميكروفون.‬
‫أخبر الجميع.‬
‫هل كان شيئًا رائعًا؟‬
‫قلت: "يا ويلي".‬
‫قلت: "يا ويلي"؟‬
‫أجل، قلت: "يا ويلي".‬
‫كما ترون...‬
‫كان حادثًا.‬
‫وأنا راض عن الأمر.‬
‫تخبرني إذًا...‬
‫أن المسدس سقط في الهواء و...‬
‫أطلق خطأ،‬
‫ولم يُضغط على الزناد إلا بسقوطه،‬
‫- وأطلق عليك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل هكذا مت؟‬ ‫- أؤكد لك،‬
‫الطريقة الوحيدة لتتخذي قرارك هي الحب‬
‫وليست العواقب.‬
‫ومع ذلك...‬
‫سأظل القس إذا أردت.‬
‫أجل، ابق موجودًا.‬
‫أظن أنك ستريد سماع ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫"بول" القصير...‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫عاملتني جيدًا، ولكن بانفعالية.‬
‫وأنا رددت المعروف.‬
‫- قضينا وقتًا رائعًا في الصف السادس.‬ ‫- قضينا أفضل وقت.‬
‫قبل أن تنهي تلك الجملة،‬
‫- قضينا أفضل وقت.‬ ‫- ولكن يا "بول"...‬
‫كان ذلك في الصف السادس.‬
‫أنا امرأة الآن، سيدة.‬
‫ووجدت شيئًا آخر.‬
‫وأعتقد أنه عليك أن تنسى الماضي.‬
‫أتريدين المضاجعة مرة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا.‬
‫"ليسا"؟‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫لا.‬
‫لا أيها المعتوه.‬
‫وأتعلم؟‬
‫"كوري"، كان يُفترض أن تردع...‬
‫- "بول" القصير...‬ ‫- تبًا!‬
‫- إذا كان سيفعل أي شيء مجنون.‬ ‫- تبًا!‬
‫- لم أفعل الشيء الوحيد المطلوب مني.‬ ‫- طلبت منك شيئًا واحدًا ولم تفعله.‬
‫ليس لديّ خيار آخر يا صاح.‬
‫يجب أن أضعك في آخر الطابور.‬
‫كان شرفًا لي.‬
‫"سباسشن"؟‬
‫لا، بحقك يا رجل، أهذا حقيقي؟‬
‫- أنت أخي.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- بالطبع، إنه حقيقي.‬
‫بعد أن نؤدي ما علينا فعله،‬
‫أتريد أن تفعل ما تريده؟‬
‫خطابي كإشبين؟‬
‫- أيمكنني الوقوف هناك؟‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫أنت! أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا أخي العزيز.‬
‫هل تقبل؟‬
‫هل تقبل بالزواج؟‬
‫أقبل بالزواج.‬
‫- هل تقبلين بالزواج؟‬ ‫- أقبل بالزواج.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن تقبّلا بعضكما.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ الحفل الآن.‬
‫أعتقد أن إشبيني يريد قول شيء.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت أحضّر...‬
‫الجميع...‬
‫اصمتوا.‬
‫ابني...‬
‫ابني الثاني يريد قول شيء.‬
‫أمسك الميكروفون يا عزيزي.‬
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟‬
‫قلت: "كيف الحال أيها الأوغاد؟"‬
‫أجل، أعطني إيقاعًا.‬
‫أعطني إيقاعًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد كفاية.‬
‫أتعلم...‬
‫أتعلم يا...‬
‫"ديف"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أقول خطابًا راقيًا.‬
‫أريد أن أقول فحسب إنني أحبكما كثيرًا.‬
‫وأرى لماذا أنتما مناسبان جدًا لبعضكما.‬
‫أحبك.‬
‫ولست مضطرًا إلى تمني التوفيق لكما‬ ‫لأنني أعلم أنكما ستكونان بخير.‬
‫أحبك، وأحبك.‬
‫حتى أنا؟‬
‫أحبك أيضًا أيها الشبح.‬
‫هذا كل ما احتجت إليه.‬
‫كان هذا عملي الذي لم ينته.‬
‫لا، ليوقفه أحد، إنه لص.‬
‫- إنه لص حقيقي.‬ ‫- سأذهب إلى الجنة.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- تبًا.‬
‫انتهى عرضنا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬