1
00:00:07,173 --> 00:00:09,843
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلي"‬

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,470
‫"كل شيء في هذا البرنامج‬
‫يتم ارتجاله بالكامل‬

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,556
‫ويُناقش في الحال.‬

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,642
‫لا شيء مكتوب أو مجهز مسبقًا."‬

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,113
‫"زفاف أصدقاء موقف السيارات"‬

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
‫شكرًا.‬

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
‫سيداتي وسادتي، هذا "توماس ميدلديتش".‬

8
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
‫- هذا "بن شوارتز".‬
‫- نحن "ميدلديتش" و"شوارتز".‬

9
00:00:46,921 --> 00:00:47,881
‫هذا صحيح.‬

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
‫هذا صحيح.‬

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
‫ها نحن.‬

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,555
‫كل شيء الليلة سيتم ارتجاله في الحال.‬

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
‫كل شخصية وكل كلمة وكل جملة،‬

14
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‫وكل شيء في الكون.‬

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
‫هذا ارتجل طويل،‬

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,353
‫ونحن متحمسان لتقديمه في شكل مميز.‬

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
‫ما سنفعله الآن،‬

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
‫سيطرح "توماس" سؤالًا على الجمهور.‬

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,193
‫أرجو الإجابة عليه بطريقة حقيقية،‬
‫ونحن سنجري محادثة.‬

20
00:01:08,276 --> 00:01:09,569
‫ربما نطرح سؤالًا أو 2.‬

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
‫هل يراودك سؤال للجمهور يا "توماس"؟‬

22
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
‫أجل.‬

23
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
‫تشجيع رجاءً.‬

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
‫هل من شيء في المستقبل القريب‬

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,081
‫قد تكونون متحمسين بشأنه‬

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
‫أو خائفين منه بطريقة ما؟‬

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
‫الزواج!‬

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
‫الزواج؟‬

29
00:01:27,837 --> 00:01:30,090
‫هل ستتزوج من رجل أم امرأة؟‬

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,716
‫هما سيتزوجان‬

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
‫وأنا في حفل الزفاف.‬

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,010
‫أنت في الزفاف، لكنك...‬

33
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
‫- تحدثت عنهما؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام من هذا المنظور.‬

34
00:01:36,638 --> 00:01:37,597
‫هذا مثير للاهتمام.‬

35
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
‫وهما بجانبك؟‬

36
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
‫أنت في حفل زفافهما إذًا.‬

37
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
‫هلا تتحدث عن الزفاف نفسه قليلًا؟‬

38
00:01:46,314 --> 00:01:47,941
‫خُطبا مؤخرًا.‬

39
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
‫تهانينا.‬

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
‫لقد دبرا أمر المكان...‬

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
‫من الجنوني لي أنك تفسر...‬

42
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
‫لا، هذا عظيم.‬

43
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
‫- هكذا ينبغي أن تُفسر حفلات الزفاف.‬
‫- أجل.‬

44
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
‫اشرح لنا كل العملية.‬

45
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
‫أخبرنا عن كل المشاركين فعلًا.‬

46
00:02:03,832 --> 00:02:04,999
‫فعلًا، تفضل.‬

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
‫لقد خُطبا.‬

48
00:02:06,876 --> 00:02:08,294
‫قابلنا بعضنا جميعًا.‬

49
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
‫مجموعة الأصدقاء الذين في الزفاف‬
‫قابلوا جميعًا بعضهم في حفلات موسيقية.‬

50
00:02:11,840 --> 00:02:12,924
‫هذا لطيف.‬

51
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
‫متى كان ذلك؟‬

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
‫منذ متى وأنتم مجموعة أصدقاء؟‬

53
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
‫2015.‬

54
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
‫2015.‬

55
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
‫بالكاد تقابلتم إذًا.‬

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
‫مع ذلك...‬

57
00:02:24,435 --> 00:02:26,980
‫هذا عام رائع لتكوين صداقات.‬

58
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
‫تراودني أسئلة كثيرة للعروسين.‬

59
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
‫مثل: "ما أخبار الأصدقاء‬
‫الذين تربيتما معهم؟"‬

60
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
‫لا، حضرتما مهرجان "بيرننغ مان" لمرة،‬

61
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
‫وقلتما: "هؤلاء الرفاق"؟‬

62
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
‫حسنًا.‬

63
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
‫الأصدقاء فقط‬
‫الذين قابلناهم في مرأب "وولمارت".‬

64
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
‫كل أصدقائك‬
‫الذين قابلتهم في مرأب "وولمارت"؟‬

65
00:02:44,956 --> 00:02:48,001
‫أخبرينا من في مجموعة الأصدقاء هؤلاء‬

66
00:02:48,084 --> 00:02:50,336
‫الذين قابلتهم في مرأب "وولمارت"؟‬

67
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
‫إنهم أصدقاء من أماكن مختلفة،‬

68
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
‫أصدقائي من الديار‬

69
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
‫وأصدقاء خطيبي من الجامعة...‬

70
00:02:57,051 --> 00:02:59,179
‫إنه صديق لصديق...‬

71
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
‫أليس لديكم أصدقاء لأصدقاء؟‬

72
00:03:06,269 --> 00:03:07,228
‫هذا سخيف.‬

73
00:03:07,395 --> 00:03:08,771
‫شخص يعرف شخصًا؟‬

74
00:03:09,522 --> 00:03:10,607
‫هذا جنوني.‬

75
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
‫ولكن دعوة صديق لصديق إلى حفل زفاف‬

76
00:03:13,693 --> 00:03:14,569
‫أمر جلل.‬

77
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
‫- يجب أن تكون صالحًا.‬
‫- هذه رابطة سريعة.‬

78
00:03:16,821 --> 00:03:17,780
‫لكنني أتفهم ذلك.‬

79
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
‫عندما أُغرم بصديق، أُغرم بشدة.‬

80
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
‫كنا نسافر...‬

81
00:03:22,660 --> 00:03:24,704
‫أجل، حان الوقت لتتولى زمام الأمور، تفضل.‬

82
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
‫- أعتقد ذلك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

83
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
‫- أريد أن أسمع القصة من هذا الرجل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
‫لقد حاولا التخلي عنا،‬

85
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
‫وسبب معرفتنا الوحيد‬

86
00:03:34,088 --> 00:03:37,050
‫هو أنني صدفة كنت متوقفًا عند مرأب متجر.‬

87
00:03:37,133 --> 00:03:39,385
‫كانا يحاولان التخلي عنك وأنت كشفتهما.‬

88
00:03:39,469 --> 00:03:42,096
‫أجل، كانت ثمة لحظة سريعة محرجة.‬

89
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
‫- وسأحضر الزفاف الآن.‬
‫- هذا مذهل.‬

90
00:03:44,557 --> 00:03:47,101
‫صف لنا بقية المدعوين.‬

91
00:03:47,185 --> 00:03:51,189
‫مدعو آخر هو صديق زميلي في السكن المقرب‬
‫من المدرسة الثانوية.‬

92
00:03:54,234 --> 00:03:58,488
‫يعجبني ذلك كمعرف لهوية ذلك الشخص...‬

93
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
‫على المستوى الأساسي.‬

94
00:04:02,951 --> 00:04:03,826
‫أجل، ولكن من أنت؟‬

95
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
‫- أنا صديق زميلي في السكن...‬
‫- من ذلك الشخص؟‬

96
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
‫- من الثانوية.‬
‫- أخبرنا.‬

97
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
‫اسمه "مات".‬

98
00:04:09,540 --> 00:04:10,959
‫كان حبيبي في الصف السادس.‬

99
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
‫ماذا يجري؟‬

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
‫كنت على علاقة به إذًا.‬

101
00:04:15,255 --> 00:04:17,757
‫- ليس بعد الآن يا فتاة.‬
‫- في الصف السادس، كيف كان؟‬

102
00:04:17,840 --> 00:04:19,717
‫كان قصيرًا جدًا.‬

103
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
‫كلنا قصيرون في الصف السادس.‬

104
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
‫كلنا صغار جدًا حينها.‬

105
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
‫أجل، لا نقد.‬

106
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
‫كنتم قصيرين حينها أيضًا.‬

107
00:04:33,898 --> 00:04:37,610
‫عندما تكون في حفل الزفاف يا سيدي،‬

108
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
‫أريد أن أسألك، هل ستكون الإشبين؟‬

109
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
‫- لا أعرف أننا نعرف.‬
‫- لا.‬

110
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬

111
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
‫- أجل.‬
‫- أجل...‬

112
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
‫اكتشفت ذلك للتو.‬

113
00:04:52,750 --> 00:04:54,210
‫الرقم 7 من 7.‬

114
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
‫حسنًا، رقم 7 من 7.‬

115
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
‫- لقد صنفتهم.‬
‫- أجل.‬

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,257
‫من هذا؟‬

117
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
‫هل أنت مرتبط بفتاة ربما؟‬

118
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
‫هناك؟‬

119
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
‫- هي؟‬
‫- أجل.‬

120
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
‫لا، ذلك الشيء الذي هناك.‬

121
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
‫- أيًا كان.‬
‫- أخبرنا عن هذا العمود الذي أمامك.‬

122
00:05:12,812 --> 00:05:14,689
‫- أيًا كان...‬
‫- من هذه الفتاة الرائعة؟‬

123
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
‫لم تكن موجودة، إنها حبيبتي.‬

124
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
‫- حسنًا.‬
‫- هل هي مدعوة؟‬

125
00:05:18,067 --> 00:05:19,944
‫كانت مدعوة، ولكنها لم ترد الحضور.‬

126
00:05:25,325 --> 00:05:28,077
‫- سيكون هذا...‬
‫- أخبرتك ذلك سرًا.‬

127
00:05:28,953 --> 00:05:32,498
‫سيُعرض هذا على "نتفليكس"‬
‫حيث يستطيع الجميع مشاهدته.‬

128
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
‫أعلم أنه يشبه عروضنا العادية‬

129
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
‫حيث يبوح الجميع بأعمق وأحلك أسرارهم.‬

130
00:05:38,921 --> 00:05:40,089
‫إنها مدعوة للزفاف.‬

131
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
‫لم تكن مدعوة للمهرجان.‬

132
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
‫هذا ما كنا نحتاج إليه، حسنًا،‬
‫هل من أحد آخر في المجموعة ستتحدثين عنه؟‬

133
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
‫لدينا صديقة ممرضة.‬

134
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
‫- ممرضة؟‬
‫- متزوجة...‬

135
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
‫من القصير.‬

136
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
‫أجل.‬

137
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
‫- لا أستطيع إخبارك...‬
‫- مهلًا...‬

138
00:05:55,188 --> 00:05:58,399
‫حبيب سابق من الصف السادس قصير‬

139
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
‫ما زال في حياتك؟‬

140
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
‫- إنه في حفل الزفاف.‬
‫- أجل، إنه صديقي المقرب.‬

141
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
‫أنتما الأفضل.‬

142
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
‫ماذا يفعل القصير؟‬

143
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
‫يسمع الموسيقى الحية.‬

144
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
‫لا نعرف حقًا.‬

145
00:06:10,995 --> 00:06:12,538
‫نسمع جميعًا الموسيقى الحية.‬

146
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
‫أنتما تحبان الموسيقى.‬

147
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
‫أتريد أن تسأل عن شيء آخر‬
‫أم نؤدي ارتجالنا الآن؟‬

148
00:06:17,710 --> 00:06:19,337
‫- لنؤده.‬
‫- سيداتي وسادتي،‬

149
00:06:19,420 --> 00:06:21,589
‫شكرًا جزيلًا لكم، نقدّر مشاركتكم.‬

150
00:06:26,010 --> 00:06:29,847
‫لبقية العرض، لن يتحدث أحد آخر.‬

151
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.‬

152
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
‫نقدّر ذلك حقًا.‬

153
00:06:34,143 --> 00:06:36,729
‫من دون تأخير أكثر،‬
‫نقدم لكم "ميدلديتش" و"شوارتز".‬

154
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
‫مرحبًا يا "داني".‬

155
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
‫- "دان"؟‬
‫- أجل.‬

156
00:06:51,119 --> 00:06:52,245
‫- أجل.‬
‫- أطمئن فحسب.‬

157
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬

158
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
‫- أتحتاج إلى شيء؟‬
‫- أنا بخير.‬

159
00:06:56,040 --> 00:06:57,291
‫- أتحقق من الجميع.‬
‫- أنا بخير.‬

160
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
‫- تبدو بخير.‬
‫- أجل، أشكرك.‬

161
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
‫- رائع.‬
‫- شكرًا، أقدّر ذلك.‬

162
00:07:00,002 --> 00:07:00,878
‫بذلة رائعة.‬

163
00:07:00,962 --> 00:07:01,921
‫أجل، أشكرك.‬

164
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
‫أجل.‬

165
00:07:02,922 --> 00:07:03,965
‫ضفيرة، تبًا!‬

166
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
‫- هذا رائع.‬
‫- أنا متوتر.‬

167
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
‫- بالطبع، أجل.‬
‫- أنا متوتر.‬

168
00:07:07,343 --> 00:07:08,469
‫لن أفعل ما تفعله أبدًا.‬

169
00:07:08,553 --> 00:07:09,429
‫- لكن أجل.‬
‫- ماذا؟‬

170
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
‫لن أفعل ما تفعله أبدًا، آسف.‬

171
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
‫تتزوج؟‬

172
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
‫لن أتزوج، ولكن لا بأس، هذا رائع.‬

173
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
‫أجل.‬

174
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
‫اتخذت القرار الصحيح.‬

175
00:07:17,228 --> 00:07:18,271
‫- بالطبع.‬
‫- رائع.‬

176
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
‫أعني بالنسبة إليك.‬

177
00:07:19,439 --> 00:07:20,481
‫أجل، شكرًا.‬

178
00:07:20,815 --> 00:07:22,358
‫هل الجميع بخير؟ هل الجميع هنا؟‬

179
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
‫أعتقد ذلك، أجل، أنا أطمئن عليك فحسب.‬

180
00:07:24,861 --> 00:07:26,362
‫يقولون إن المرء يتوتر.‬

181
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
‫يتوتر قبل الزواج.‬

182
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
‫- ما أشعر به طبيعي إذًا.‬
‫- بالطبع.‬

183
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
‫- ستغير حياتك.‬
‫- أجل، للأفضل.‬

184
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
‫أجل، سيكون للأسوأ بالنسبة إليّ.‬

185
00:07:34,495 --> 00:07:35,455
‫ولكنني أعرف نفسي.‬

186
00:07:35,913 --> 00:07:36,956
‫أعرف نفسي.‬

187
00:07:37,039 --> 00:07:38,082
‫- أجل.‬
‫- لكن أجل.‬

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
‫ستبلي حسنًا.‬

189
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
‫إنها رائعة.‬

190
00:07:41,544 --> 00:07:42,462
‫أجل، إنها رائعة.‬

191
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
‫- إنها ممتعة.‬
‫- إنها ممتعة، أجل.‬

192
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
‫أخبرني بصفة أخرى عنها.‬

193
00:07:49,302 --> 00:07:52,138
‫قابلتها قبل 5 أعوام.‬

194
00:07:52,221 --> 00:07:53,931
‫- شكرًا، هذا مفيد.‬
‫- قبل 4 أعوام...‬

195
00:07:54,015 --> 00:07:55,141
‫شكرًا.‬

196
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
‫حسنًا.‬

197
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
‫- الأمر غريب، أتفهمني؟‬
‫- أتعلم ما الغريب في الواقع؟‬

198
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
‫اكتشفت... ينبغي ألا أخبرك بذلك.‬

199
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
‫لا، أخبرني، هيا.‬

200
00:08:05,860 --> 00:08:07,528
‫هل سيدمرني هذا أم لا؟‬

201
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
‫هل سيدمرني هذا أم لا؟‬

202
00:08:10,531 --> 00:08:12,575
‫كن صريحًا، أشعر بالتوتر الآن.‬

203
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
‫هل سيدمرني هذا أم لا؟‬

204
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
‫لا أعرف.‬

205
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
‫لن أخبرك.‬

206
00:08:19,415 --> 00:08:20,666
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، حديث رائع.‬

207
00:08:22,543 --> 00:08:23,461
‫أنا أثق بك.‬

208
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
‫- أنا أثق بك.‬
‫- مهلًا.‬

209
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
‫سأخبرك في الواقع.‬

210
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
‫حسنًا، تفضل.‬

211
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
‫اكتشفت للتو...‬

212
00:08:35,431 --> 00:08:36,390
‫أن "كاثلين"...‬

213
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
‫كانت تواعد‬

214
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
‫"بول" القصير.‬

215
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
‫كانت تواعد خطيبتي "بول" القصير؟‬

216
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
‫- وكان الأمر جادًا.‬
‫- مهلًا، توقف حتى أفهم.‬

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
‫الرجل الذي يسمع الموسيقى؟‬

218
00:08:51,531 --> 00:08:52,698
‫- صحيح؟‬
‫- أجل.‬

219
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
‫"بول" القصير؟‬

220
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
‫كان ذلك منذ أعوام.‬

221
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
‫لا تتحدث عن "شون بول" المغني،‬

222
00:08:57,828 --> 00:08:59,080
‫بل "بول" القصير؟‬

223
00:08:59,497 --> 00:09:01,040
‫أجل، "بول" القصير صديقنا.‬

224
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
‫لأن "شون بول" هنا أيضًا في مكان ما.‬

225
00:09:04,252 --> 00:09:05,294
‫هذا رائع.‬

226
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
‫لم أعرف ذلك، لكن هذا رائع.‬

227
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
‫هذا جنوني، لم تخبرني بذلك قط.‬

228
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
‫تعرفه منذ كانا صغيرين.‬

229
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬

230
00:09:12,510 --> 00:09:16,681
‫هذا ما سمعته، كانت منذ وقت طويل،‬
‫ولكن جلي أن العلاقة كانت جادة.‬

231
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
‫ولكن، كما تعلم...‬

232
00:09:19,058 --> 00:09:20,351
‫- أصغ...‬
‫- من يهتم، صحيح؟‬

233
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
‫يواعد الجميع كثيرًا في الماضي...‬

234
00:09:22,436 --> 00:09:23,354
‫هلا تسديني معروفًا؟‬

235
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
‫- هلا تسديني معروفًا؟‬
‫- أجل.‬

236
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
‫أنت إشبيني، يجب عليك ذلك.‬

237
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
‫- انظر في عينيّ.‬
‫- هل أنا إشبينك؟‬

238
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
‫أجل، في الزفاف.‬

239
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
‫لا، كنت... لا بأس.‬

240
00:09:32,697 --> 00:09:33,906
‫لا بأس، حسنًا.‬

241
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
‫أنت إشبيني، اتفقنا؟‬

242
00:09:37,743 --> 00:09:38,911
‫ماذا عن أخيك؟‬

243
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
‫لا أثق به، اتفقنا؟‬

244
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
‫عندما تقابله، ستعرف.‬

245
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
‫لا أثق بأخي اللعين.‬

246
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‫اتفقنا؟‬

247
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
‫"سباسشن" أشبه...‬

248
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
‫يحاول دائمًا إذهال الناس.‬

249
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
‫من يهتم؟ أتفهم قصدي؟‬

250
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
‫ولكن يمكنه أن يقفز من أعلى المنزل‬

251
00:09:55,678 --> 00:09:56,762
‫- في المسبح.‬
‫- بالضبط.‬

252
00:09:57,597 --> 00:09:59,682
‫ولكن أنت رقم 7 من 7.‬

253
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
‫زاد تصنيفك للتو.‬

254
00:10:01,183 --> 00:10:02,226
‫- أتفهمني؟‬
‫- أعرف.‬

255
00:10:02,310 --> 00:10:03,853
‫ما هي مسؤولياتي؟‬

256
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
‫ماذا أفعل بشكل مختلف؟‬

257
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
‫لا شيء، رُتب الزفاف.‬

258
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
‫- رُتب بالفعل، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

259
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
‫كان عليّ أن أخبرك منذ فترة.‬

260
00:10:09,400 --> 00:10:10,318
‫منذ فترة.‬

261
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
‫سأكون صادقًا معك.‬

262
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
‫هذا لأن الجميع انسحبوا.‬

263
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
‫- اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي.‬

264
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
‫لم يريدوا أن يكون أشابين، بل أن يثملوا.‬

265
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
‫لم يريدوا التفكير في خطاب.‬

266
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
‫فكر في خطاب.‬

267
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

268
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنك أن تسديني معروفًا؟‬

269
00:10:23,956 --> 00:10:27,001
‫اذهب إلى "بول" القصير‬
‫واحرص ألا يفعل ذلك الشيء الغريب‬

270
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
‫حيث يفقد صوابه وسط حفل الاستقبال.‬

271
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
‫ويقول: "سأقول شيئًا وقحًا".‬

272
00:10:30,921 --> 00:10:32,673
‫- أتفهم قصدي؟‬
‫- أجل.‬

273
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
‫"أنا أعترض."‬

274
00:10:34,008 --> 00:10:36,135
‫جزء الزفاف حيث يقول القس:‬

275
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
‫"أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟"‬

276
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

277
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
‫جزء الزفاف حيث يقول القس ذلك.‬

278
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
‫- أريدك أن تحرص...‬
‫- حسنًا.‬

279
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
‫سأسأله ما إذا كان يخطط لقول شيء وقح.‬

280
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى الكثير من الوقت.‬

281
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬

282
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
‫لا بأس، سأفعل ذلك.‬

283
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
‫بالطبع، أنا إشبينك الآن.‬

284
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
‫- بالطبع.‬
‫- اسمع،‬

285
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
‫أعلم أننا نعرف بعضنا منذ 3 أعوام.‬

286
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
‫حقًا؟‬

287
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
‫- 3 أعوام.‬
‫- حقًا؟‬

288
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
‫وأعرف أنه في البداية، كنت بالكاد ستأتي.‬

289
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
‫كنت آخر شخص على قائمة المدعوين.‬

290
00:11:06,374 --> 00:11:08,167
‫حتى أنني أخبرت "كاثلين".‬

291
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
‫قلت: "لا أعتقد ذلك".‬

292
00:11:09,543 --> 00:11:10,503
‫قالت: "ثق بي،‬

293
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
‫تحسبًا إن هجرك أحدهم،‬

294
00:11:12,463 --> 00:11:14,423
‫فستحتاج إلى شخص غبي ليأتي."‬

295
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
‫اتفقنا؟‬

296
00:11:15,675 --> 00:11:16,884
‫هل نعتتني بالغبي؟‬

297
00:11:16,967 --> 00:11:18,094
‫أجل، نعتتك بالغبي.‬

298
00:11:18,177 --> 00:11:19,470
‫اسمعني، اتفقنا؟‬

299
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك فعلها.‬

300
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
‫أجل، أعلم، أريد أن أفعلها.‬

301
00:11:23,891 --> 00:11:26,435
‫ثمة سبب كوني لتقابلنا في ذلك المكان.‬

302
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
‫- أتفهم قصدي؟‬
‫- أجل، في المرأب.‬

303
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
‫وُلدت من أجل هذا.‬

304
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
‫- حسنًا، أنا مستعد، أنا لها.‬
‫- وُلدت من أجل هذا.‬

305
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟‬

306
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
‫وصل "سباسشن"!‬

307
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
‫خدعة بطاقات.‬

308
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
‫- مرحبًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬

309
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
‫- مرحبًا،‬
‫- كيف الحال يا أخي؟‬

310
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
‫اذهب يا رجل، عليّ التحدث مع أخي.‬

311
00:11:49,792 --> 00:11:51,377
‫يمكنه البقاء إذا أراد.‬

312
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
‫لا! لديّ بعض الأمور لأفعلها.‬

313
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
‫مرحبًا!‬

314
00:11:59,343 --> 00:12:02,680
‫لاحظت أنك لم تتحدث معي بشأن الأمر بعد،‬

315
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
‫ولكن عليّ أن أجهز خطابي كإشبين،‬

316
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
‫- أو ما شابه.‬
‫- أجل.‬

317
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
‫بشأن ذلك...‬

318
00:12:09,770 --> 00:12:12,356
‫دعني أخبرك كيف تسير الأمور‬
‫ويمكنك أن تعطيني ملاحظات.‬

319
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
‫- اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬

320
00:12:14,650 --> 00:12:16,861
‫- تفضل.‬
‫- وُلدت عام 1981.‬

321
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
‫تبًا، كان قضيبي كبيرًا.‬

322
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
‫عندما وُلدت قال الطبيب:‬

323
00:12:22,366 --> 00:12:24,535
‫"يا للعجب، أهذا طفل آخر؟"‬

324
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
‫"سباسشن" يا عزيزي.‬

325
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
‫على أي حال، عشت حياة جيدة.‬

326
00:12:30,624 --> 00:12:33,586
‫أفكر في الأمر كثيرًا مؤخرًا،‬

327
00:12:33,669 --> 00:12:36,046
‫قفزت ذات مرة من أعلى جبل "إفرست"‬

328
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
‫وهبطت على قدميّ.‬

329
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‫على أي حال...‬

330
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
‫سيتزوج شخصان، وثمة خطاب سيُدلى.‬

331
00:12:42,261 --> 00:12:43,179
‫"سباسشن" موجود.‬

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
‫أضع الميكروفون في الشمبانيا.‬

333
00:12:44,764 --> 00:12:46,807
‫ألتقطه وأشرب الشمبانيا من الميكروفون...‬

334
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
‫من الميكروفون؟‬

335
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
‫وأرمي الميكروفون إلى الجمهور،‬
‫تبًا، أهذا يويو؟‬

336
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
‫وفجأة في يدي مرة أخرى.‬

337
00:12:52,730 --> 00:12:54,482
‫وأقول هذا.‬

338
00:12:54,648 --> 00:12:57,109
‫وأؤدي 5 دقائق من كوميديا "ستاند أب".‬

339
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
‫أغني 3 من أشهر الأغاني‬

340
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
‫التي سمعتها في حياتك.‬

341
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
‫- ثم أضع الميكروفون...‬
‫- أخبرتك،‬

342
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
‫- لا أغاني لها حقوق ملكية في الزفاف.‬
‫- لا بأس.‬

343
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
‫أهذا رائع؟ إذا كان كذلك، فسأرحل.‬

344
00:13:08,579 --> 00:13:10,122
‫لا يا "سباسشن"، ليس رائعًا.‬

345
00:13:10,206 --> 00:13:12,124
‫يمكنك قول كل هذه الأمور،‬

346
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
‫ولكن في وقتك الخاص.‬

347
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
‫ماذا تقصد في وقتي الخاص؟‬

348
00:13:20,007 --> 00:13:21,300
‫أنا أخوك، ماذا يجري؟‬

349
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
‫- أعلم أنك أخي.‬
‫- تحدث معي.‬

350
00:13:22,802 --> 00:13:23,761
‫حسنًا.‬

351
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
‫أحبك، أنت أخي،‬

352
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
‫ولكن بدلًا منك كإشبين،‬

353
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
‫سأجعلك رقم 7 من 7.‬

354
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
‫حسنًا، سألقي مزحة الآن.‬

355
00:13:38,108 --> 00:13:39,568
‫طولك 30 مترًا.‬

356
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
‫- هل نلقي مزحات؟‬
‫- لا.‬

357
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
‫هذا عظيم، هذه مزحة مضحكة.‬

358
00:13:45,783 --> 00:13:46,659
‫ولكن...‬

359
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
‫مضحكة جدًا.‬

360
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
‫تبًا، لم يضحك أحد حتى.‬

361
00:13:50,663 --> 00:13:53,874
‫ولكن أجل، لا، لن نلقي المزحات.‬

362
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
‫لأن...‬

363
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
‫أنا فحسب...‬

364
00:14:01,841 --> 00:14:03,175
‫- نسيت أيضًا.‬
‫- "كوري".‬

365
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
‫لا أعتقد أن لديه اسمًا بعد.‬

366
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
‫- "كوري".‬
‫- "كوري".‬

367
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
‫أريد أن يكون "كوري" إشبيني.‬

368
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
‫أصبحنا مقربين آخر 3 أعوام.‬

369
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
‫- و...‬
‫- لا بأس.‬

370
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
‫- الأمر...‬
‫- لا بأس.‬

371
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
‫لا تثق بي.‬

372
00:14:17,690 --> 00:14:18,816
‫بحقك.‬

373
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
‫هل ستشرب الشمبانيا من الميكروفون؟‬

374
00:14:22,361 --> 00:14:25,614
‫سيحب الناس ذلك جدًا،‬
‫أنت لا تثق بي ولم تثق بي قط.‬

375
00:14:25,698 --> 00:14:29,660
‫ولكن هذا سيجعل الخطاب بأكمله بشأنك،‬
‫هذا يوم، إنه يوم زفافي.‬

376
00:14:31,328 --> 00:14:34,039
‫لا بأس، لا أريد أن أدمرك في يوم زفافك.‬

377
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
‫اتفقنا؟‬

378
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
‫أيمكنني الجلوس معكم‬
‫على الطاولة في المنصة أم لا؟‬

379
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
‫حسنًا...‬

380
00:14:40,754 --> 00:14:43,215
‫أتريد أن تجلس على الطاولة معي أنا و...‬

381
00:14:43,299 --> 00:14:44,466
‫- "كاثلين".‬
‫- و"كاثلين"؟‬

382
00:14:44,550 --> 00:14:45,384
‫أجل.‬

383
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
‫المنصة تخصني أنا وهي لعلمك.‬

384
00:14:47,761 --> 00:14:50,139
‫حسنًا، سأذهب وأنتظر في المرأب.‬

385
00:14:54,768 --> 00:14:55,686
‫حسنًا، لا بأس.‬

386
00:14:59,648 --> 00:15:00,608
‫ليس عليّ...‬

387
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
‫لديّ ربطة عنق ومعنقة.‬

388
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
‫لو كنت إشبينك، لأخبرتك أنك تبدو غبيًا.‬

389
00:15:09,325 --> 00:15:10,242
‫ولكنني لست إشبينك.‬

390
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
‫هكذا يفعلون الأمر.‬

391
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
‫أتعلم؟‬

392
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‫حتى لو لست إشبينك،‬

393
00:15:19,543 --> 00:15:20,920
‫يمكنني مساعدتك.‬

394
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
‫شكرًا يا "سباسشن".‬

395
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
‫- أنا فخور بك.‬
‫- وأنا أيضًا فخور بك.‬

396
00:15:27,593 --> 00:15:28,469
‫أقصد...‬

397
00:15:29,428 --> 00:15:31,597
‫لم تثمل منذ شهرين، هذا رائع.‬

398
00:15:34,266 --> 00:15:35,935
‫آسف، معلومة غريبة.‬

399
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
‫الأمر الأغرب‬
‫أنني كنت سأحتسي الشمبانيا في النخب.‬

400
00:15:43,233 --> 00:15:44,068
‫حسنًا.‬

401
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
‫أجل.‬

402
00:15:46,737 --> 00:15:47,655
‫آسف بشأن ذلك.‬

403
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬

404
00:15:49,698 --> 00:15:52,034
‫لا أعلم ما إذا كنت ستراني،‬
‫لن أكون على الطاولة.‬

405
00:16:25,609 --> 00:16:26,485
‫مرحبًا.‬

406
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
‫- مرحبًا، ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬

407
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
‫"شون بول" أم "بول" القصير؟‬

408
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
‫- "بول" القصير.‬
‫- "بول" القصير.‬

409
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
‫أجل، أعرف كيف يبدو "شون بول".‬

410
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
‫"بول" القصير، انظر.‬

411
00:16:38,539 --> 00:16:39,623
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

412
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
‫أنا بخير، كيف حالك؟‬

413
00:16:41,625 --> 00:16:42,793
‫أنا إشبين، أنا بخير.‬

414
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

415
00:16:44,044 --> 00:16:45,629
‫- حسنًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬

416
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
‫أجل، تسرني رؤيتك أيضًا.‬

417
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "مارني".‬

418
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
‫"مارني"، أجل.‬

419
00:16:52,344 --> 00:16:53,387
‫اسمي "مارني".‬

420
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
‫- اسمك "مارني".‬
‫- سأفعل هذا.‬

421
00:16:55,389 --> 00:16:56,265
‫حسنًا.‬

422
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
‫على أي حال...‬

423
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
‫- هل سترتدي سروالًا للزفاف؟‬
‫- أجل.‬

424
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
‫لأنني أشعر...‬

425
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
‫ليس عليّ أن أرتدي فستانًا.‬

426
00:17:06,608 --> 00:17:07,651
‫و"كاثلين" رائعة جدًا.‬

427
00:17:07,735 --> 00:17:09,319
‫قالت: "ارتدي ما تريده".‬

428
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
‫- إنها مسألة ارتداء ما تريده.‬
‫- أجل.‬

429
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
‫هل جئت بمفردك؟‬

430
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
‫هذا جنون مني.‬

431
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
‫هل جئت بمفردك؟‬

432
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
‫لا، لم آت بمفردي.‬

433
00:17:19,538 --> 00:17:20,581
‫لديّ...‬

434
00:17:21,623 --> 00:17:23,292
‫أنا مع...‬

435
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
‫أنا مع "ليسا".‬

436
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
‫قابلت "ليسا" في الخارج.‬

437
00:17:27,046 --> 00:17:28,505
‫- إنها لطيفة.‬
‫- إنها لطيفة.‬

438
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
‫- أجل.‬
‫- إنها طويلة.‬

439
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
‫إنها طويلة.‬

440
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
‫- أتريدني أن أطفئها؟‬
‫- سأطفئها أنا!‬

441
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
‫أجل، في الخارج...‬

442
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
‫- كما تعلم.‬
‫- أردت بعض الهواء العليل.‬

443
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
‫- الأمر صعب.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

444
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
‫- وأدخن.‬
‫- الجميع فاقدون صوابهم.‬

445
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
‫إنه أمر يثير التوتر كما أعتقد.‬

446
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
‫أجل.‬

447
00:17:59,870 --> 00:18:00,746
‫أجل.‬

448
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
‫- أرادت "كاثلين"...‬
‫- الزواج.‬

449
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
‫- أجل.‬
‫- قرار لا رجعة فيه.‬

450
00:18:03,707 --> 00:18:05,125
‫هل سبق وتزوجت؟‬

451
00:18:05,209 --> 00:18:06,043
‫لا.‬

452
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
‫لا، أود أن أتزوج.‬

453
00:18:09,838 --> 00:18:11,215
‫تبدو "ليسا" رائعة، صحيح؟‬

454
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
‫إنها رائعة.‬

455
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
‫إنها لطيفة.‬

456
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‫- تبدو لطيفة.‬
‫- إنها رائعة!‬

457
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
‫أجل.‬

458
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
‫أتعلم من المرحة؟‬

459
00:18:18,639 --> 00:18:19,515
‫من المرحة؟‬

460
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
‫- "كاثلين".‬
‫- يا إلهي.‬

461
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
‫- هل تمازحني؟‬
‫- إنها رائعة.‬

462
00:18:22,684 --> 00:18:25,771
‫إنها مرحة جدًا.‬

463
00:18:25,979 --> 00:18:26,855
‫إنها جميلة.‬

464
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
‫إنها مذهلة.‬

465
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
‫شعرها وعيناها...‬

466
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
‫أجل.‬

467
00:18:31,568 --> 00:18:34,279
‫هل سبق وأردت أن تصعد إليها وتقترب منها‬

468
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
‫وتمتص زفيرها؟‬

469
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
‫أتفهم؟‬

470
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
‫معذرة، لا بد أنني أخطأت السمع.‬

471
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
‫أنت...‬

472
00:18:44,498 --> 00:18:45,749
‫قلت الصعود والاقتراب و...‬

473
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
‫الصعود والاقتراب منها و...‬

474
00:18:49,002 --> 00:18:51,255
‫وتقرّب فمك من فمها وتمتص زفيرها،‬

475
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
‫والآن زفيرها في داخلك.‬

476
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
‫لم أسمع هذا من قبل.‬

477
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
‫أجل، لا أدري، تحسبًا...‬

478
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
‫على الأرجح، لا أعرف.‬

479
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
‫لم أفعل ذلك قط، ولكنني لم أعلم...‬

480
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
‫هل تعرفها منذ فترة؟‬

481
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬

482
00:19:10,190 --> 00:19:12,734
‫أنا إشبينها ولم أسمعها تتحدث عنك.‬

483
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
‫ماذا؟‬

484
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
‫لم تتحدث عنك.‬

485
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
‫ألم تتحدث عني؟‬

486
00:19:19,074 --> 00:19:19,950
‫ولو لمرة؟‬

487
00:19:20,325 --> 00:19:21,493
‫هذا جنوني، ولو لمرة؟‬

488
00:19:22,911 --> 00:19:23,829
‫أنت "بول" القصير؟‬

489
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
‫"بول"، ويناديني الجميع بـ"بول" القصير.‬

490
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
‫- "بول".‬
‫- أجل.‬

491
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
‫"بول"، أعتقد أنني سمعت عن "بول".‬

492
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
‫- لست...‬
‫- مهلًا، هل تحدثت عني‬

493
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
‫ولم تقل القصير؟ أقالت "بول" فحسب؟‬

494
00:19:33,755 --> 00:19:35,090
‫- أجل، لماذا...‬
‫- يا للهول.‬

495
00:19:35,174 --> 00:19:36,091
‫ماذا بحق السماء؟‬

496
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
‫أمهلني دقيقة.‬

497
00:19:44,099 --> 00:19:45,893
‫تسمي نفسك "بول" القصير.‬

498
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
‫أجل، لأن الجميع يسمونني ذلك.‬

499
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
‫هكذا يعرفونني.‬

500
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
‫ولكن...‬

501
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
‫داخليًا...‬

502
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
‫- أجل.‬
‫- لنفسي...‬

503
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
‫أنا معروف بـ"بول".‬

504
00:19:57,237 --> 00:19:58,238
‫أنا "آمبر".‬

505
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
‫حقًا؟‬

506
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
‫أعتقد ذلك، هل قلنا شيئًا آخر؟‬

507
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
‫أعتقد أننا قلنا اسمك، ولكنني لا أتذكر.‬

508
00:20:07,956 --> 00:20:09,917
‫- لقبي هو "آمبر".‬
‫- حسبته كان "ليسا".‬

509
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
‫ربما، لقبي هو "آمبر".‬

510
00:20:13,003 --> 00:20:14,213
‫هل نقول "ليسا"؟‬

511
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
‫هل لقبك هو "آمبر"؟‬

512
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
‫هل لقبك هو اسم أول آخر؟‬

513
00:20:19,927 --> 00:20:20,844
‫الأمر سهل.‬

514
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
‫في هذه اللحظة،‬
‫من السهل أن يكون لقبي هو "آمبر".‬

515
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
‫حسنًا.‬

516
00:20:24,431 --> 00:20:26,391
‫- أتريدني أن أناديك بلقبك؟‬
‫- بالطبع.‬

517
00:20:26,767 --> 00:20:27,726
‫حسنًا يا "آمبر".‬

518
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
‫"بول".‬

519
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
‫- أجل، "بول".‬
‫- سررت بلقائك.‬

520
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
‫- سررت بلقائك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

521
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
‫- أحب حفلات الزفاف.‬
‫- مهلًا.‬

522
00:20:33,982 --> 00:20:35,484
‫يجب أن نحل الأمر.‬

523
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
‫لا أعتقد أن هناك الكثير لحله؟‬

524
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
‫لا، لأنني لا أعرف‬

525
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
‫ما إذا كنت أعرف اسم حبيبتي.‬

526
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
‫- "ليسا" هي حبيبتك.‬
‫- هذه حبيبتي.‬

527
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
‫كنت أحاول أن أجعلك تبدو جيدًا.‬

528
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
‫أجل، لم أرد أن أنبهك‬

529
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
‫بأنك كنت تناديني باسم حبيبتك.‬

530
00:20:51,124 --> 00:20:53,835
‫- لا، ولكن لديك اسمًا.‬
‫- اسمي هو "آمبر"!‬

531
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
‫إنه "ماري"...‬

532
00:20:55,671 --> 00:20:57,005
‫- "مارني".‬
‫- "مارني".‬

533
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
‫هذا اسم أختي.‬

534
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
‫كيف أنسى اسم أختي؟‬

535
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
‫"مارني".‬

536
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
‫هل اسم أختك هو "مارني"؟‬

537
00:21:03,887 --> 00:21:05,555
‫- نسيت أنك قلته.‬
‫- مهلًا،‬

538
00:21:05,639 --> 00:21:08,225
‫هل سمى والداك ابنتين باسم "مارني"؟‬

539
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
‫لا، كنت... لا يهم.‬

540
00:21:11,228 --> 00:21:12,187
‫حسنًا.‬

541
00:21:12,396 --> 00:21:13,313
‫"مارني".‬

542
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- "مارني".‬

543
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
‫- "مارني"، أجل.‬
‫- "مارني"، المعروف بـ"آمبر".‬

544
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
‫كلها...‬

545
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
‫- "مارني"...‬
‫- وأنا...‬

546
00:21:19,111 --> 00:21:21,530
‫- "بول"، المعروف بـ"بول" القصير.‬
‫- "بول"، "ليسا".‬

547
00:21:21,613 --> 00:21:23,198
‫- "ليسا"، "كاثلين".‬
‫- ونعرف "كاثلين".‬

548
00:21:23,282 --> 00:21:24,157
‫ونعرف "كوري".‬

549
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
‫ونعرف "ديف" و"داني"...‬

550
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
‫- "داني" أو "ديف".‬
‫- "سباسشن".‬

551
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
‫ويمكننا تسمية هذا "ديف" إذا أردت.‬

552
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
‫بالطبع.‬

553
00:21:31,873 --> 00:21:34,126
‫لدينا الكثير من الناس هنا اليوم.‬

554
00:21:34,251 --> 00:21:35,711
‫أجل، ولدينا المزيد.‬

555
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
‫- إنه زفاف بحق السماء.‬
‫- أعرف.‬

556
00:21:38,463 --> 00:21:39,881
‫لهذا أنا متوتر.‬

557
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
‫يجب أن ألقي خطابًا اليوم.‬

558
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‫- الجميع...‬
‫- حقًا؟‬

559
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
‫أجل، وهذا غريب لأنني أتأثر عندما أفكر‬

560
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
‫في ماضيّ وكيف نشأنا معًا وما شابه.‬

561
00:21:48,432 --> 00:21:50,017
‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

562
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
‫لم؟ ماذا حدث في ماضيك؟‬

563
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
‫لا أعرف.‬

564
00:21:55,939 --> 00:21:57,566
‫ثمة شيء حدث، صحيح؟‬

565
00:21:58,317 --> 00:21:59,276
‫هل أريد أن أعرف؟‬

566
00:21:59,943 --> 00:22:01,194
‫لا أعتقد ذلك.‬

567
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
‫- لكن...‬
‫- لكنني أريد أن أعرف.‬

568
00:22:04,698 --> 00:22:05,615
‫ليس ذلك فحسب.‬

569
00:22:05,699 --> 00:22:08,744
‫حتى التفكير في الماضي‬
‫يجعلني أدرك كيف نضجت‬

570
00:22:08,827 --> 00:22:11,121
‫- وكيف انتهت حياتي.‬
‫- هذا جنوني.‬

571
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
‫- تخيفني حفلات الزفاف بسبب ذلك.‬
‫- ثمة شيء حدث في ماضيّ أيضًا.‬

572
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
‫ماذا؟ أخبرني رجاءً.‬

573
00:22:17,711 --> 00:22:18,837
‫أتريدني أن ألف المقعد؟‬

574
00:22:24,926 --> 00:22:26,803
‫حسنًا، لا يعرف الكثيرون ذلك،‬

575
00:22:26,887 --> 00:22:28,972
‫ولكنني و"كاثلين" كنا...‬

576
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
‫كنا نتواعد.‬

577
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
‫- أنت و"كاثلين"؟‬
‫- أجل.‬

578
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
‫هذا جنوني، أعرفها منذ 15 عامًا، متى...‬

579
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
‫منذ فترة طويلة، قبل ذلك.‬

580
00:22:36,897 --> 00:22:37,731
‫متى؟ أي عام؟‬

581
00:22:37,814 --> 00:22:38,774
‫كنت في الصف السادس.‬

582
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
‫لا أعرف كم يفترض أن يكون العمر حينها.‬

583
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
‫- 12؟‬
‫- 14 ربما؟‬

584
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
‫- لا، 14 في الصف الثامن.‬
‫- لا، 12.‬

585
00:22:46,073 --> 00:22:46,948
‫12 عامًا.‬

586
00:22:47,032 --> 00:22:49,743
‫لأنني حينها حضرت حفل "بار متسفا"‬
‫لأتحمل مسؤولية أفعالي.‬

587
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
‫بعد ذلك العام.‬

588
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
‫الصف السادس أو السابع.‬

589
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
‫- جيد.‬
‫- جيد.‬

590
00:22:54,247 --> 00:22:55,665
‫هل تواعدتما؟ هل...‬

591
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
‫الصف السادس، هل قبّلتما بعضكما أو ما شابه؟‬

592
00:22:59,294 --> 00:23:00,170
‫مارسنا الجنس.‬

593
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
‫مارسنا الجنس تحت ضوء القمر.‬

594
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
‫- وأنتما في الصف السادس؟‬
‫- لمدة ليال متتالية.‬

595
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
‫لم نستطع الاكتفاء من بعضنا.‬

596
00:23:16,144 --> 00:23:18,605
‫كتبت شعرًا وهي كتبت لي أشعارًا.‬

597
00:23:19,856 --> 00:23:22,109
‫وقعنا في مشكلة معًا عندما هربنا من القانون.‬

598
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
‫عبرنا حدود الولاية.‬

599
00:23:25,112 --> 00:23:27,155
‫فكرنا في الانتقال إلى "ألمانيا".‬

600
00:23:28,156 --> 00:23:29,658
‫في الصف السادس؟‬

601
00:23:31,326 --> 00:23:32,702
‫كم استمر ذلك؟‬

602
00:23:34,746 --> 00:23:37,791
‫تعلم أن ألمع الشموس تحرق الأقصر.‬

603
00:23:39,042 --> 00:23:41,586
‫لدينا شمس واحدة.‬

604
00:23:44,131 --> 00:23:47,175
‫أتخبرني أن الكون بأكمله لديه شمس واحدة؟‬

605
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
‫- نعرف بشأنها.‬
‫- أتؤمن بأن الأرض مسطحة؟‬

606
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
‫لا.‬

607
00:23:50,887 --> 00:23:53,223
‫ولكنني أعتقد أنني لو لديّ حذاء زلق بما يكفي‬

608
00:23:53,306 --> 00:23:55,892
‫وأخذتني إلى طرفها،‬
‫فيمكنني الانزلاق إلى الطرف الآخر.‬

609
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
‫- لا يهم.‬
‫- ماذا؟‬

610
00:23:58,728 --> 00:23:59,980
‫- ماذا؟‬
‫- اسمع‬

611
00:24:01,356 --> 00:24:02,399
‫أنت...‬

612
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
‫ماذا؟‬

613
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
‫نظريتك حول العالم‬
‫هي أنه لو لديك حذاء زلق كفاية...‬

614
00:24:07,654 --> 00:24:08,697
‫هذا ما أعتقده.‬

615
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
‫فيمكنك الطيران من طرف إلى الآخر.‬

616
00:24:10,615 --> 00:24:11,825
‫أجل، هلا أشرح؟‬

617
00:24:11,950 --> 00:24:13,243
‫- تفضل.‬
‫- أنت تصرخ فيّ.‬

618
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
‫لا أعتقد أن الأرض مسطحة.‬

619
00:24:16,496 --> 00:24:17,539
‫أعتقد أنها مستديرة.‬

620
00:24:17,622 --> 00:24:19,916
‫ولأنها مستديرة،‬
‫لو حصلت على قوة دافعة كافية...‬

621
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
‫فستنزلق.‬

622
00:24:22,627 --> 00:24:23,503
‫حولها.‬

623
00:24:24,463 --> 00:24:26,298
‫- هذا جنون.‬
‫- أجل.‬

624
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
‫لو لديك حذاء زلق كفاية.‬

625
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
‫كيف انتهت علاقتكما؟‬

626
00:24:35,140 --> 00:24:36,933
‫- هيا يا "بول".‬
‫- الأمر محرج.‬

627
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
‫أهو محرج؟‬

628
00:24:38,018 --> 00:24:40,312
‫أخبرتني بالفعل أنك مارست الجنس‬
‫في الصف السادس.‬

629
00:24:42,856 --> 00:24:43,690
‫حسنًا...‬

630
00:24:46,735 --> 00:24:47,694
‫ذات ليلة...‬

631
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
‫أهي قصة؟‬

632
00:24:52,365 --> 00:24:53,700
‫كنا في سيارة أجرة.‬

633
00:24:56,953 --> 00:24:58,663
‫- كنا...‬
‫- ما زلتما في الصف السادس؟‬

634
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
‫كنا قد شاهدنا الأوبرا...‬

635
00:25:04,044 --> 00:25:04,920
‫رائع.‬

636
00:25:06,922 --> 00:25:09,549
‫ونحن نرتدي أفضل ملابسنا في عطلة الأسبوع.‬

637
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
‫و...‬

638
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
‫كنا نسير...‬

639
00:25:15,305 --> 00:25:16,598
‫في زقاق...‬

640
00:25:17,933 --> 00:25:18,850
‫و...‬

641
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
‫أعتقد أنني أعرف ما سيحدث.‬

642
00:25:24,314 --> 00:25:25,357
‫ويعجبني ذلك.‬

643
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
‫- حقًا؟‬
‫- يعجبني، أجل.‬

644
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
‫ورجل...‬

645
00:25:29,611 --> 00:25:32,155
‫- هلا أخمن؟‬
‫- وظهر رجل...‬

646
00:25:32,531 --> 00:25:33,823
‫وهو يرتدي قناع مهرج.‬

647
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
‫هل حاول سرقة لآلئها؟‬

648
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
‫حاول سرقة اللآلئ.‬

649
00:25:38,286 --> 00:25:39,371
‫هل انتشرت في كل مكان؟‬

650
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
‫انتشرت في كل مكان.‬

651
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
‫وكان هناك طفل يشاهد.‬

652
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
‫هل كان ذلك الفتى "ديف"؟‬

653
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
‫أجل.‬

654
00:25:51,466 --> 00:25:52,425
‫هذا مذهل.‬

655
00:25:52,509 --> 00:25:54,010
‫و... انتظر...‬

656
00:25:54,094 --> 00:25:56,680
‫لأن هذا ليس كل الإحراج،‬

657
00:25:57,556 --> 00:26:00,100
‫ثم انزلق الرجل الذي يرتدي قناع المهرج،‬

658
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
‫وطار المسدس في الهواء،‬

659
00:26:01,810 --> 00:26:03,186
‫وحاول أن أمسكه.‬

660
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
‫ثم أطلق...‬

661
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
‫على الرجل الذي يرتدي قناع المهرج؟‬

662
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
‫لا أعلم لماذا تنظر إليّ وكأنك حائر.‬

663
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
‫ومات.‬

664
00:26:15,991 --> 00:26:17,909
‫- وبدوت كالأحمق.‬
‫- وحظيت بلحظة‬

665
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
‫لأقول جملة رائعة‬

666
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
‫مثل: "محاولة رائعة أيها المهرج".‬

667
00:26:24,124 --> 00:26:25,292
‫ولكن بدلًا من ذلك...‬

668
00:26:26,418 --> 00:26:27,335
‫قلت:‬

669
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
‫"يا ويلي."‬

670
00:26:32,382 --> 00:26:34,551
‫هل قلت: "يا ويلي"؟‬

671
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
‫ونظرت إليّ "كاثلين" كأنني مجنون.‬

672
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
‫لا أريد أن أقتل الرجل.‬

673
00:26:43,310 --> 00:26:46,062
‫- هذا جنون.‬
‫- كنت أستشير طبيبًا نفسيًا سنويًا طوال حياتي.‬

674
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
‫هل دخلت السجن؟‬

675
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
‫ألهذا لم ترك؟‬

676
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
‫- لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬

677
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
‫قالت الشرطة: "أجل، دفاع عن النفس".‬

678
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
‫ولكن هل قلت شيئًا رائعًا؟‬

679
00:26:55,238 --> 00:26:57,782
‫- مثل: "اخرج من حياتي أيها المهرج"؟‬
‫- "يا ويلي".‬

680
00:26:58,533 --> 00:27:00,702
‫قلت: "يا ويلي"، ثم الأمر برمته...‬

681
00:27:01,119 --> 00:27:02,621
‫- هذا جنون.‬
‫- ضحك الشرطيون عليّ.‬

682
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
‫عندما قابلت "ديف"، القصة التي يرويها، مثل:‬

683
00:27:05,373 --> 00:27:06,791
‫"لا أريد أن أرويها الآن."‬

684
00:27:06,875 --> 00:27:08,293
‫- حقًا؟‬
‫- القصة التي يرويها‬

685
00:27:08,418 --> 00:27:10,879
‫هو أنه أنقذها من لص.‬

686
00:27:11,755 --> 00:27:13,089
‫هذا ما قاله.‬

687
00:27:14,049 --> 00:27:15,008
‫المعذرة، ماذا؟‬

688
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
‫قالا إنهما تقابلا وهما صغيران،‬

689
00:27:17,927 --> 00:27:20,013
‫الصف السابع أو ما شابه، صحيح؟‬

690
00:27:20,305 --> 00:27:22,891
‫وقال إنه أنقذها من التعرض للسرقة.‬

691
00:27:23,725 --> 00:27:24,976
‫هكذا تقابلا.‬

692
00:27:30,523 --> 00:27:31,524
‫يا إلهي.‬

693
00:27:33,735 --> 00:27:35,403
‫هل سبق في حياتك‬

694
00:27:35,528 --> 00:27:37,489
‫ظننت أنك توصلت لاستنتاج‬

695
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
‫ثم فكرت: "ربما سأنتظر"،‬

696
00:27:39,532 --> 00:27:40,659
‫ولكن شيئًا ما حدث بعدها‬

697
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
‫وتقول: "لا، سأفعلها بالتأكيد".‬

698
00:27:47,290 --> 00:27:48,667
‫هيا، سيبدأ الحفل.‬

699
00:27:48,750 --> 00:27:50,502
‫- أراك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

700
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
‫إلى اللقاء يا "آمبر".‬

701
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
‫- اعتن بنفسك يا "مارني".‬
‫- أجل.‬

702
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
‫- يمكنك مناداتي بـ"مارني".‬
‫- حسنًا.‬

703
00:27:58,218 --> 00:28:00,470
‫حان الوقت أخيرًا...‬

704
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
‫للانتقام.‬

705
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
‫الانتقام.‬

706
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
‫الانتقام الشديد.‬

707
00:28:11,940 --> 00:28:14,401
‫"ديف"، إذا كان هذا اسمك الحقيقي،‬

708
00:28:17,028 --> 00:28:18,571
‫فستخسر الليلة.‬

709
00:28:19,531 --> 00:28:21,783
‫و"كاثلين"، ستكونين لي.‬

710
00:28:22,951 --> 00:28:24,244
‫"كاثلين" حبيبتي.‬

711
00:28:25,620 --> 00:28:27,163
‫سأمتص زفيرك.‬

712
00:28:32,252 --> 00:28:34,379
‫حسنًا، أنا مستعد.‬

713
00:28:35,463 --> 00:28:36,923
‫هل "كاثلين" قادمة؟‬

714
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
‫هل أراها في الممر؟‬

715
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
‫هل أراها أول مرة عندما يحدث ذلك؟‬
‫متى أراها؟‬

716
00:28:40,593 --> 00:28:41,761
‫لا أعرف.‬

717
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
‫من أنت؟‬

718
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
‫أنا شبح.‬

719
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
‫ماذا؟‬

720
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
‫هل أنت شبح؟‬

721
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
‫لا يمكنك أن تقول إنك شبح ثم تختفي.‬

722
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
‫سنعرف من أنت لاحقًا.‬

723
00:28:55,775 --> 00:28:57,861
‫حسنًا.‬

724
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
‫حسنًا.‬

725
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
‫"كوري"!‬

726
00:29:06,327 --> 00:29:08,204
‫"كوري"! مرحبًا، عليّ التحدث مع إشبيني.‬

727
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل، فهمت.‬

728
00:29:09,456 --> 00:29:10,790
‫لم أجد "بول" القصير.‬

729
00:29:11,291 --> 00:29:12,417
‫لا أعرف.‬

730
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
‫ألم تتحدث معه على الإطلاق؟‬

731
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
‫لا، لم أجده.‬

732
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
‫اجلس بجانبه إذا رأيته،‬

733
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
‫واحرص على أن يكون بخير‬

734
00:29:20,341 --> 00:29:21,760
‫- ولا يقول شيئًا وقحًا.‬
‫- حسنًا.‬

735
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

736
00:29:22,969 --> 00:29:23,928
‫هل أبدو أنيقًا؟‬

737
00:29:24,471 --> 00:29:25,430
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

738
00:29:25,513 --> 00:29:26,765
‫سننزل، ولكنني لا أعرف...‬

739
00:29:26,848 --> 00:29:28,892
‫متى تأتي "كاثلين"؟ متى الجزء حيث نسير...‬

740
00:29:28,975 --> 00:29:30,643
‫نعلن عنك ثم تخرج.‬

741
00:29:30,727 --> 00:29:33,354
‫ثم نعلن عن "كاثلين" ثم تخرج.‬

742
00:29:33,688 --> 00:29:34,731
‫ثم نؤدي المراسم.‬

743
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

744
00:29:36,816 --> 00:29:37,650
‫حسنًا.‬

745
00:29:37,734 --> 00:29:40,361
‫ليتنا نتصافح،‬
‫لكننا لا نعرف بعضنا لفترة طويلة كفاية.‬

746
00:29:41,738 --> 00:29:42,614
‫حسنًا.‬

747
00:29:49,704 --> 00:29:50,538
‫ابق هنا.‬

748
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
‫أقدم لكم...‬

749
00:29:58,046 --> 00:30:00,048
‫"ديف" العريس...‬

750
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
‫اللعين، هذا أخي.‬

751
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
‫هذا أخي.‬

752
00:30:13,019 --> 00:30:14,270
‫بحقك، انسحب.‬

753
00:30:14,646 --> 00:30:15,522
‫انسحب.‬

754
00:30:15,939 --> 00:30:16,815
‫بحقك، انسحب.‬

755
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
‫- بحقك يا "ديف"!‬
‫- يُفترض أن تكون هناك.‬

756
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
‫تبًا.‬

757
00:30:21,152 --> 00:30:23,029
‫حسنًا، سأكون في الخلف،‬

758
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
‫آخر شخص في الطابور.‬

759
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
‫لن أضخم الأمر.‬

760
00:30:31,955 --> 00:30:33,248
‫هذا ابني الذي أفتخر به.‬

761
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
‫أنت والده.‬

762
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
‫أنا والدهما.‬

763
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
‫مذهل.‬

764
00:30:40,338 --> 00:30:41,214
‫و...‬

765
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
‫أحزر أنني أمهما إذًا.‬

766
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
‫- سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬

767
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
‫أنا...‬

768
00:30:52,016 --> 00:30:53,685
‫أنا متحمسة جدًا.‬

769
00:30:54,811 --> 00:30:56,771
‫كنت أعرف أن "ديف" سيتزوج.‬

770
00:30:56,855 --> 00:30:58,064
‫- أجل.‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬

771
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
‫كنا نعرف ونتجاهل ذلك.‬

772
00:30:59,524 --> 00:31:00,358
‫أجل.‬

773
00:31:01,943 --> 00:31:02,819
‫استرخ قليلًا فحسب.‬

774
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
‫استرخ قليلًا.‬

775
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
‫- أنا مسترخ.‬
‫- حسنًا.‬

776
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
‫أريدك أن تسترخي، اتفقنا؟‬

777
00:31:07,448 --> 00:31:08,366
‫أنا مسترخ!‬

778
00:31:10,535 --> 00:31:13,079
‫لا تخبريني أن أسترخي وأنا مسترخ بالفعل.‬

779
00:31:13,162 --> 00:31:15,540
‫- يغضبني هذا.‬
‫- "هارولد"!‬

780
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
‫- "هارولد"!‬
‫- أتريدينني أن أغضب أم أسترخي؟‬

781
00:31:17,792 --> 00:31:18,877
‫أريدك أن تسترخي.‬

782
00:31:18,960 --> 00:31:22,714
‫لا تطلبي من أن أسترخي.‬

783
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كيف تريدني أن أجعلك مسترخيًا؟‬

784
00:31:26,509 --> 00:31:29,637
‫لا تطلبي أن أسترخي!‬

785
00:31:35,435 --> 00:31:38,187
‫المعذرة، هل كل شيء بخير؟ هل أنت بخير؟‬

786
00:31:38,897 --> 00:31:39,772
‫أنا بخير!‬

787
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
‫أنت متوتر جدًا.‬

788
00:31:41,399 --> 00:31:43,151
‫أنا مسترخ!‬

789
00:31:43,860 --> 00:31:45,904
‫لا أعرفك حتى!‬

790
00:31:47,155 --> 00:31:48,656
‫المعذرة.‬

791
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
‫أنا والد العروس.‬

792
00:31:52,827 --> 00:31:54,203
‫لم أنت في هذا الجانب؟‬

793
00:31:54,412 --> 00:31:55,747
‫"هارولد"!‬

794
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
‫هناك جانب آخر كامل.‬

795
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
‫"هارولد"!‬

796
00:31:58,458 --> 00:32:00,627
‫- بالمناسبة، سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬

797
00:32:00,710 --> 00:32:03,338
‫أشعر أنه كان علينا أن نتقابل من قبل‬
‫في وقت ما.‬

798
00:32:03,963 --> 00:32:06,925
‫يا إلهي، سررت بلقائك.‬

799
00:32:07,008 --> 00:32:08,843
‫وأنا والدة العروس.‬

800
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
‫سررت بلقائك.‬

801
00:32:11,220 --> 00:32:13,139
‫سررت بلقائك أيضًا للمرة الأولى.‬

802
00:32:13,222 --> 00:32:14,557
‫كيف حالك؟‬

803
00:32:15,266 --> 00:32:16,726
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟‬

804
00:32:16,809 --> 00:32:18,811
‫أنا مسترخ يا عزيزتي.‬

805
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
‫يسألني الجميع ما إذا كنت مسترخيًا.‬

806
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
‫ماذا عنك؟ هل أنت مسترخية؟‬

807
00:32:24,442 --> 00:32:25,610
‫مسترخية وأتناول ملوخية.‬

808
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
‫ليس عليك أن تسأل امرأة...‬

809
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
‫قوليها...‬

810
00:32:29,572 --> 00:32:31,616
‫- أنت على وشك قولها، قوليها.‬
‫- ولكنني...‬

811
00:32:31,699 --> 00:32:33,785
‫قوليها، لم أسمع هذه الجملة من قبل.‬

812
00:32:33,868 --> 00:32:35,828
‫ليس من اللطف أن تسأل امرأة هذا السؤال.‬

813
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
‫أنا مسترخية وأتناول ملوخية.‬

814
00:32:38,748 --> 00:32:40,833
‫- نحب أن نستمتع بوقتنا.‬
‫- نستمتع بوقتنا.‬

815
00:32:40,917 --> 00:32:42,543
‫نحن...‬

816
00:32:42,710 --> 00:32:45,797
‫نحن نصف زجاجة "شاردوناي".‬

817
00:32:46,673 --> 00:32:48,132
‫- هذا جميل.‬
‫- هلا أصب لك؟‬

818
00:32:48,216 --> 00:32:49,759
‫لدينا...‬

819
00:32:49,926 --> 00:32:51,302
‫بدأنا نشرب بالفعل.‬

820
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
‫أود البعض، أيمكن ذلك؟‬

821
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
‫- بالطبع.‬
‫- نخب العروس والعريس.‬

822
00:32:55,598 --> 00:32:56,557
‫يقلل التوتر.‬

823
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
‫بالطبع.‬

824
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
‫حسنًا...‬

825
00:33:00,061 --> 00:33:01,771
‫تفضلي، لقد شربت بسرعة.‬

826
00:33:01,854 --> 00:33:04,440
‫لديّ الآن بقاياك، شكرًا.‬

827
00:33:06,901 --> 00:33:07,735
‫حسنًا.‬

828
00:33:07,819 --> 00:33:08,736
‫أنا مستعد.‬

829
00:33:09,612 --> 00:33:11,531
‫أنا مستعد إذا أردت عزف البوق.‬

830
00:33:12,824 --> 00:33:16,661
‫لا أستطيع،‬
‫لا أعرف الكثير من الآلات الموسيقية.‬

831
00:33:16,744 --> 00:33:18,997
‫لا بأس، أيًا كان ما يمكنك فعله رجاءً.‬

832
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
‫أنت إشبيني، افعل ما يمكنك فعله فحسب.‬

833
00:33:21,624 --> 00:33:22,667
‫ماذا لديهم هنا؟‬

834
00:33:24,377 --> 00:33:26,587
‫- "مارني"، هيا، بسرعة.‬
‫- أعرف.‬

835
00:33:26,671 --> 00:33:28,798
‫- يجب أن أجد شيئًا يمكنني...‬
‫- ينتظر الجميع.‬

836
00:33:28,881 --> 00:33:29,716
‫يا للهول.‬

837
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
‫أدركت للتو أنه من الغريب‬

838
00:33:31,342 --> 00:33:34,262
‫ألا يجلبنا والدانا إلى الممر، واصل.‬

839
00:33:35,013 --> 00:33:36,472
‫أجل، هذا أغرب جزء.‬

840
00:33:40,643 --> 00:33:43,479
‫أقدم لكم الآن "كاثلين".‬

841
00:34:05,543 --> 00:34:06,419
‫إذا...‬

842
00:34:08,254 --> 00:34:10,923
‫إذا كان هذا الجانب للعريس‬

843
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
‫وجانب العروس...‬

844
00:34:14,385 --> 00:34:17,555
‫جميعنا من مهرجان موسيقي.‬

845
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
‫"موسيقى (روك أند رول)‬

846
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
‫(روك أند رول)‬

847
00:34:35,990 --> 00:34:37,366
‫(روك أند رول)‬

848
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
‫(روك أند رول)‬

849
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
‫- (روك أند رول)‬
‫- ماذا قلت؟‬

850
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
‫(روك أند رول)‬

851
00:34:43,748 --> 00:34:44,832
‫(روك أند رول)"‬

852
00:35:10,233 --> 00:35:13,111
‫نجتمع هنا اليوم...‬

853
00:35:15,822 --> 00:35:17,406
‫لنشهد...‬

854
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
‫على لم شمل...‬

855
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
‫"ديف" و"كاثلين".‬

856
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
‫أنا مسؤولك.‬

857
00:35:27,834 --> 00:35:29,335
‫- شبح؟‬
‫- شبح.‬

858
00:35:33,422 --> 00:35:34,257
‫و...‬

859
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
‫أريد الجميع هنا،‬

860
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
‫العائلة‬

861
00:35:40,346 --> 00:35:43,182
‫ومحبي "روك أند رول"...‬

862
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
‫هل هذا شبح بحق السماء؟‬

863
00:35:47,019 --> 00:35:48,437
‫تذكر، استرخ.‬

864
00:35:54,735 --> 00:35:56,070
‫لنشهد...‬

865
00:35:56,737 --> 00:35:58,698
‫على رابطة حب‬

866
00:35:59,448 --> 00:36:02,702
‫بين هذين الشخصين.‬

867
00:36:03,369 --> 00:36:04,245
‫أحبك.‬

868
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
‫كلانا هنا...‬

869
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
‫بمحض إرادتنا.‬

870
00:36:11,669 --> 00:36:12,837
‫أجل، بالطبع.‬

871
00:36:12,920 --> 00:36:15,131
‫كلانا هنا بمحض إرادتنا.‬

872
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
‫لا أعتقد أن هذا جزء من مراسم الزفاف.‬

873
00:36:18,134 --> 00:36:19,302
‫أجل، بالطبع.‬

874
00:36:19,844 --> 00:36:20,720
‫نحب بعضنا.‬

875
00:36:22,972 --> 00:36:24,182
‫لا أحد هنا...‬

876
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
‫تحت تأثير أي نوع...‬

877
00:36:28,102 --> 00:36:29,395
‫من رشوة أو ابتزاز؟‬

878
00:36:32,315 --> 00:36:35,109
‫هل حدث ذلك كثيرًا‬
‫لدرجة أنك تضطر إلى السؤال؟‬

879
00:36:35,651 --> 00:36:36,903
‫هكذا أفعلها.‬

880
00:36:37,945 --> 00:36:39,864
‫- سألتني...‬
‫- أنا بخير، نحن بخير.‬

881
00:36:39,947 --> 00:36:41,073
‫وأنت؟‬

882
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
‫ليتني كنت أقرب.‬

883
00:36:43,159 --> 00:36:43,993
‫هل طلبت ذلك؟‬

884
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
‫- ليتني كنت أقرب.‬
‫- أجل.‬

885
00:36:45,703 --> 00:36:47,622
‫هل يتمنى أحد لو كان أقرب؟‬

886
00:36:48,289 --> 00:36:49,582
‫أجل، أنا.‬

887
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
‫ليتني كنت أقرب.‬

888
00:36:51,125 --> 00:36:52,335
‫أيمكنني الذهاب إلى هناك؟‬

889
00:36:52,793 --> 00:36:53,878
‫لا، "سباسشن".‬

890
00:36:53,961 --> 00:36:55,129
‫ماذا أفعل؟ أكون هناك؟‬

891
00:36:55,213 --> 00:36:56,839
‫- أجل.‬
‫- أنا فراشة لعينة.‬

892
00:36:56,923 --> 00:36:59,383
‫هل ستجعلني دودة؟‬
‫أهذا ما تتحول إليه الفراشة؟‬

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
‫لا، العكس، لا!‬

894
00:37:01,552 --> 00:37:02,470
‫أجل.‬

895
00:37:03,179 --> 00:37:05,097
‫- يرقانة، تبًا لك.‬
‫- أنت...‬

896
00:37:05,723 --> 00:37:08,392
‫تفعل بالضبط ما لم أردك أن تفعله.‬

897
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
‫وما ذلك تفعل ذلك.‬

898
00:37:10,144 --> 00:37:12,563
‫عندما تخبر أحدهم ألا يفعل شيئًا،‬
‫تعلم أنه سيفعله.‬

899
00:37:13,064 --> 00:37:14,106
‫حدث ولا حرج.‬

900
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
‫يا للهول!‬

901
00:37:19,820 --> 00:37:21,072
‫حسنًا، جيد.‬

902
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
‫هلا أكمل بقول...‬

903
00:37:28,454 --> 00:37:29,288
‫يمكنك.‬

904
00:37:30,498 --> 00:37:31,332
‫يمكنك.‬

905
00:37:32,625 --> 00:37:33,542
‫والآن...‬

906
00:37:34,043 --> 00:37:36,379
‫كما يقول الكتاب المقدس،‬

907
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
‫كلاكما واقعان في الحب،‬

908
00:37:39,340 --> 00:37:40,967
‫حضّرتما نذوركما.‬

909
00:37:41,050 --> 00:37:41,884
‫ولكن...‬

910
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
‫قبل وصولنا للنذور،‬

911
00:37:44,929 --> 00:37:46,097
‫وفقًا للعقيدة...‬

912
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
‫يجب أن أسأل...‬

913
00:37:49,433 --> 00:37:51,894
‫أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟‬

914
00:37:58,317 --> 00:38:00,569
‫ما هذا؟ "أيريد أحدكم أن يقول شيئًا وقحًا؟"‬

915
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
‫أجل، أنا.‬

916
00:38:09,453 --> 00:38:11,122
‫حسنًا، الرجل القصير في الخلف.‬

917
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
‫"بول".‬

918
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
‫أُدعى "بول".‬

919
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
‫ماذا تفعل؟ ستدمر الزفاف لهما.‬

920
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
‫أريد أن أقول شيئًا وقحًا.‬

921
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
‫هذا يوم ابنتي المميز، مفهوم؟‬

922
00:38:33,436 --> 00:38:35,771
‫إذا كان مميزًا، فلم أنت ثمل؟‬

923
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
‫لأنني لست متأكدًا.‬

924
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
‫حسنًا يا للهول.‬

925
00:38:44,822 --> 00:38:45,698
‫أنت!‬

926
00:38:47,033 --> 00:38:47,867
‫أنت.‬

927
00:38:55,541 --> 00:38:57,626
‫طوال هذا الوقت، طوال هذه السنوات...‬

928
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
‫كنت تخبر الجميع وهي ضمنهم...‬

929
00:39:01,756 --> 00:39:02,715
‫ماذا تفعل يا "بول"؟‬

930
00:39:03,466 --> 00:39:05,092
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- وهي ضمنهم.‬

931
00:39:05,176 --> 00:39:07,303
‫ماذا تفعل يا "بول"؟‬

932
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
‫لا تجعلني...‬

933
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
‫اسمعني.‬

934
00:39:16,854 --> 00:39:20,107
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- عندما كنا في الزقاق،‬

935
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
‫عندما ردعت اللص المهرج،‬

936
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
‫كنت أنت من ردعت اللص المهرج.‬

937
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
‫هل كنت تنال الفضل‬
‫لأنني قلت: "يا ويلي" فحسب؟‬

938
00:39:30,242 --> 00:39:31,911
‫ما...‬

939
00:39:31,994 --> 00:39:33,454
‫لقد ردعته.‬

940
00:39:33,537 --> 00:39:35,664
‫عليك التوقف عن الحديث الآن، اتفقنا؟‬

941
00:39:36,165 --> 00:39:37,541
‫حظيت بفرصتك يا "بول".‬

942
00:39:38,250 --> 00:39:39,168
‫ماذا تفعل؟‬

943
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
‫أنت تحرجني.‬

944
00:39:40,586 --> 00:39:41,504
‫والداي هنا.‬

945
00:39:41,670 --> 00:39:44,048
‫مرأبي بالكامل هنا.‬

946
00:39:48,719 --> 00:39:50,054
‫"بول"... حسنًا.‬

947
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
‫أريد أن أقول شيئًا وقحًا.‬

948
00:39:55,810 --> 00:39:57,269
‫سأسمح بذلك.‬

949
00:39:59,647 --> 00:40:00,481
‫حسنًا، قله بسرعة.‬

950
00:40:00,564 --> 00:40:03,609
‫نيل الفضل على قتل آخرين أمر مقيت.‬

951
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
‫خاصة عندما تكون العواقب حبًا حقيقيًا.‬

952
00:40:11,325 --> 00:40:13,911
‫حبًا لطالما كان لديّ ولن أعرفه ثانيةً.‬

953
00:40:14,036 --> 00:40:14,995
‫آسف يا "ليسا".‬

954
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
‫أنت بخير.‬

955
00:40:17,915 --> 00:40:18,749
‫أنت بخير.‬

956
00:40:19,125 --> 00:40:21,252
‫لم أرد حضور هذا الزفاف أساسًا.‬

957
00:40:27,383 --> 00:40:32,430
‫المعذرة.‬

958
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
‫آسف، بدأ العرض بالفعل، لا يمكنك الرحيل.‬

959
00:40:38,644 --> 00:40:41,355
‫هل أحضرت الحارس من مهرجان الموسيقى‬

960
00:40:41,439 --> 00:40:42,606
‫ليحضر حفل الزفاف؟‬

961
00:40:43,732 --> 00:40:45,484
‫حسنًا، أسرع يا "بول".‬

962
00:40:47,945 --> 00:40:49,280
‫سأسمح بذلك.‬

963
00:40:52,533 --> 00:40:55,119
‫إن كنت الشخص‬
‫الذي يسرق جرائم قتل الآخرين،‬

964
00:40:55,202 --> 00:40:57,746
‫وبالتالي تسرق الحب الحقيقي‬
‫للأشخاص الآخرين...‬

965
00:40:59,415 --> 00:41:00,332
‫فأنت...‬

966
00:41:01,750 --> 00:41:05,963
‫غبي لعين.‬

967
00:41:08,632 --> 00:41:09,508
‫مهلًا.‬

968
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
‫- تبًا!‬
‫- لقد أفسد الأمر.‬

969
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
‫كان بوسعه أن يقول الشيء المثالي،‬
‫ولكنه أفسد الأمر.‬

970
00:41:21,020 --> 00:41:22,480
‫أتعلم يا "بول"؟‬

971
00:41:22,897 --> 00:41:24,482
‫ما رأيك أن ندع المرأة تقرر؟‬

972
00:41:24,815 --> 00:41:26,692
‫أتعتقد حقًا أنه كانت بينكما رابطة حب؟‬

973
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
‫أجل، بالطبع كانت بيننا.‬

974
00:41:30,404 --> 00:41:31,530
‫فلندعها تقرر.‬

975
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
‫سأسمح بذلك.‬

976
00:41:36,076 --> 00:41:36,994
‫عزيزتي.‬

977
00:41:37,161 --> 00:41:39,413
‫- انظري إليّ.‬
‫- تنص القواعد...‬

978
00:41:40,456 --> 00:41:43,125
‫إذا قيل شيئًا وقحًا كفاية،‬

979
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
‫في الحال، فيمكن للمرأة أن تقرر.‬

980
00:41:50,299 --> 00:41:51,217
‫هذا سهل.‬

981
00:41:51,300 --> 00:41:53,427
‫كنت أواعدك منذ الصف السابع.‬

982
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
‫- حسنًا...‬
‫- انظري إلى "بول".‬

983
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
‫كان يواعدني "بول" منذ الصف السادس.‬

984
00:41:57,640 --> 00:42:00,434
‫ليس طوال السنين الماضية، بل لفترة صغيرة.‬

985
00:42:00,726 --> 00:42:01,936
‫فترة في الصف السادس.‬

986
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
‫ماذا فعلتما؟ قبّلتما بعضكما؟‬

987
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
‫عزيزتي!‬

988
00:42:08,526 --> 00:42:11,779
‫أخبريهم.‬

989
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
‫لماذا يُنزل ميكروفون؟‬

990
00:42:18,035 --> 00:42:18,869
‫أنا...‬

991
00:42:19,870 --> 00:42:21,664
‫فعلنا أكثر من مجرد تقبيل.‬

992
00:42:23,123 --> 00:42:24,250
‫في الصف السادس؟‬

993
00:42:24,542 --> 00:42:27,086
‫أجل، مارسنا الجنس.‬

994
00:42:28,546 --> 00:42:31,173
‫مارسنا الجنس بكل الطرق الممكنة.‬

995
00:42:32,049 --> 00:42:33,759
‫مارسناه بالأسلوب الرومانسي،‬

996
00:42:33,842 --> 00:42:35,177
‫والأسلوب الرديء.‬

997
00:42:36,178 --> 00:42:38,472
‫حضرنا عروض صور سريعة وتحمسنا‬

998
00:42:38,556 --> 00:42:42,810
‫ثم مارسنا الجنس على الأرائك القذرة‬
‫في عروض الصور السريعة.‬

999
00:42:42,893 --> 00:42:43,978
‫لم أعد أريد أن أعرف.‬

1000
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
‫كنا مجرد طفلين...‬

1001
00:42:45,813 --> 00:42:47,815
‫- طفلين...‬
‫- طفلين في الصف السادس؟‬

1002
00:42:52,653 --> 00:42:53,529
‫افعليها فحسب.‬

1003
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
‫افعليها فحسب.‬

1004
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
‫انظري في عينيه واختاري.‬

1005
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
‫أنا أو هو، انظري في عينيه واختاري.‬

1006
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
‫أنت!‬

1007
00:43:01,620 --> 00:43:03,581
‫دعيني أخبرك شيئًا قبل أن تختاري، اتفقنا؟‬

1008
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
‫أحبك.‬

1009
00:43:10,546 --> 00:43:11,505
‫أحبك.‬

1010
00:43:12,715 --> 00:43:14,466
‫أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬

1011
00:43:14,675 --> 00:43:15,551
‫أتتذكرين؟‬

1012
00:43:15,676 --> 00:43:16,594
‫أتتذكرين عندما...‬

1013
00:43:16,760 --> 00:43:18,470
‫شحذنا أقلام التلوين معًا؟‬

1014
00:43:19,722 --> 00:43:21,890
‫- كان ذلك بعد أن مارسنا الجنس مباشرة.‬
‫- أجل!‬

1015
00:43:22,516 --> 00:43:25,686
‫الأسلوب الرديء جدًا!‬

1016
00:43:27,062 --> 00:43:27,896
‫وأنا أحبك.‬

1017
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
‫وأعرف أنه يعتقد أنه يعرف الحب، ولكنني...‬

1018
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
‫شعرت به منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬

1019
00:43:34,320 --> 00:43:36,363
‫وأنا أؤكد لك أنني أنقذت حياتك ذلك اليوم.‬

1020
00:43:36,447 --> 00:43:38,991
‫إذا كنت تحبينه لأنه أنقذ حياتك،‬

1021
00:43:39,074 --> 00:43:40,034
‫فدعيني أخبرك بأمر.‬

1022
00:43:40,951 --> 00:43:41,910
‫أنا أنقذت حياتك.‬

1023
00:43:43,662 --> 00:43:44,580
‫فاختاري.‬

1024
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
‫اختاري.‬

1025
00:43:48,542 --> 00:43:49,418
‫اختاري.‬

1026
00:43:50,044 --> 00:43:51,003
‫- اختاري.‬
‫- اختاري.‬

1027
00:43:51,086 --> 00:43:51,962
‫اختاري.‬

1028
00:43:52,296 --> 00:43:53,339
‫اختاري.‬

1029
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
‫اختاري.‬

1030
00:43:55,633 --> 00:43:57,217
‫- اختاري.‬
‫- اختاري.‬

1031
00:43:57,760 --> 00:43:59,887
‫ينتظر ابني، اختاري!‬

1032
00:43:59,970 --> 00:44:03,766
‫"- اختاري يا عزيزتي‬
‫- اختاري‬

1033
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
‫اختاري"‬

1034
00:44:06,185 --> 00:44:07,436
‫اختاري يا عزيزتي.‬

1035
00:44:09,938 --> 00:44:10,814
‫اختاري.‬

1036
00:44:14,985 --> 00:44:16,612
‫اختاري.‬

1037
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
‫أجل!‬

1038
00:44:22,242 --> 00:44:23,410
‫هل هناك...‬

1039
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
‫هل هناك طريقة حقيقية‬

1040
00:44:26,246 --> 00:44:27,956
‫لتثبت أنك فعلت ذلك؟‬

1041
00:44:28,415 --> 00:44:29,458
‫أنك أنقذتني فعلًا‬

1042
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
‫أم أن هذا مجرد شيء آخر من نسيج خيالك؟‬

1043
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
‫كنت مبدعًا جدًا في الصف السادس.‬

1044
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
‫أهذا هو الأمر؟‬

1045
00:44:35,839 --> 00:44:38,467
‫أتريدينني أن أثبت‬
‫أنني قتلت المهرج فعلًا؟‬

1046
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬

1047
00:44:43,847 --> 00:44:45,516
‫أحزر لا.‬

1048
00:44:46,517 --> 00:44:47,393
‫مهلًا!‬

1049
00:44:48,686 --> 00:44:49,603
‫يمكنني الإثبات.‬

1050
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
‫أنت!‬

1051
00:45:01,615 --> 00:45:03,117
‫كنت المهرج ذلك اليوم.‬

1052
00:45:05,160 --> 00:45:06,245
‫لهذا أنا شبح.‬

1053
00:45:06,870 --> 00:45:08,914
‫نجحت تلك الحركة تمامًا.‬

1054
00:45:10,624 --> 00:45:11,583
‫أنت!‬

1055
00:45:12,000 --> 00:45:14,169
‫أجل، ويمكنني أن أخبرك كيف حدث الأمر.‬

1056
00:45:15,713 --> 00:45:18,716
‫ذهبت لأسرق لآلئك‬

1057
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
‫في الزقاق بعد الأوبرا.‬

1058
00:45:20,509 --> 00:45:23,512
‫قلت: "لم طالبان في الصف السادس‬
‫يذهبان إلى الأوبرا؟‬

1059
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
‫ستكون هذه سرقة سهلة."‬

1060
00:45:25,973 --> 00:45:26,932
‫أو كما حسبت.‬

1061
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
‫سحبت لآلئك،‬

1062
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
‫وانتشرت في المكان.‬

1063
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
‫أنت... "ديف"...‬

1064
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
‫لم تفعل شيئًا.‬

1065
00:45:34,148 --> 00:45:35,899
‫ولكن أنت يا "بول"؟‬

1066
00:45:37,818 --> 00:45:39,361
‫أولًا، تبدين رائعة الليلة.‬

1067
00:45:40,154 --> 00:45:41,864
‫تبدين مذهلة، ولكن "بول"؟‬

1068
00:45:44,324 --> 00:45:45,784
‫أعرف.‬

1069
00:45:46,326 --> 00:45:47,494
‫شكرًا، أبدو رائعًا أيضًا.‬

1070
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
‫قوليها ثانيةً.‬

1071
00:45:50,164 --> 00:45:51,623
‫لا أسمعك، قوليها ثانيةً.‬

1072
00:45:52,166 --> 00:45:53,083
‫ارفعي صوتك!‬

1073
00:46:02,092 --> 00:46:03,385
‫لم تحاول أن تنقذ الموقف.‬

1074
00:46:04,052 --> 00:46:06,388
‫وقع مسدسي وأنت انزلقت وضربتني،‬

1075
00:46:06,597 --> 00:46:07,765
‫ثم قلت...‬

1076
00:46:08,432 --> 00:46:09,516
‫أخبر الجميع.‬

1077
00:46:10,142 --> 00:46:11,101
‫خذ الميكروفون.‬

1078
00:46:11,185 --> 00:46:12,102
‫أخبر الجميع.‬

1079
00:46:15,731 --> 00:46:16,940
‫هل كان شيئًا رائعًا؟‬

1080
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
‫قلت: "يا ويلي".‬

1081
00:46:22,196 --> 00:46:24,072
‫قلت: "يا ويلي"؟‬

1082
00:46:25,574 --> 00:46:27,284
‫أجل، قلت: "يا ويلي".‬

1083
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
‫كما ترون...‬

1084
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
‫كان حادثًا.‬

1085
00:46:31,121 --> 00:46:32,956
‫وأنا راض عن الأمر.‬

1086
00:46:34,833 --> 00:46:36,293
‫تخبرني إذًا...‬

1087
00:46:36,877 --> 00:46:39,296
‫أن المسدس سقط في الهواء و...‬

1088
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
‫أطلق خطأ،‬

1089
00:46:40,714 --> 00:46:43,217
‫ولم يُضغط على الزناد إلا بسقوطه،‬

1090
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
‫- وأطلق عليك؟‬
‫- هذا صحيح.‬

1091
00:46:44,718 --> 00:46:45,886
‫- هل هكذا مت؟‬
‫- أؤكد لك،‬

1092
00:46:45,969 --> 00:46:47,888
‫الطريقة الوحيدة لتتخذي قرارك هي الحب‬

1093
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
‫وليست العواقب.‬

1094
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
‫ومع ذلك...‬

1095
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
‫سأظل القس إذا أردت.‬

1096
00:46:55,145 --> 00:46:56,897
‫أجل، ابق موجودًا.‬

1097
00:46:57,314 --> 00:46:59,107
‫أظن أنك ستريد سماع ذلك.‬

1098
00:47:01,109 --> 00:47:02,194
‫تفضلي.‬

1099
00:47:03,111 --> 00:47:03,946
‫"بول" القصير...‬

1100
00:47:05,948 --> 00:47:07,115
‫أنت رجل رائع.‬

1101
00:47:07,241 --> 00:47:08,158
‫شكرًا.‬

1102
00:47:09,034 --> 00:47:12,204
‫عاملتني جيدًا، ولكن بانفعالية.‬

1103
00:47:13,622 --> 00:47:14,998
‫وأنا رددت المعروف.‬

1104
00:47:15,082 --> 00:47:17,376
‫- قضينا وقتًا رائعًا في الصف السادس.‬
‫- قضينا أفضل وقت.‬

1105
00:47:17,459 --> 00:47:18,794
‫قبل أن تنهي تلك الجملة،‬

1106
00:47:18,877 --> 00:47:20,629
‫- قضينا أفضل وقت.‬
‫- ولكن يا "بول"...‬

1107
00:47:21,129 --> 00:47:22,548
‫كان ذلك في الصف السادس.‬

1108
00:47:23,632 --> 00:47:25,634
‫أنا امرأة الآن، سيدة.‬

1109
00:47:27,928 --> 00:47:29,513
‫ووجدت شيئًا آخر.‬

1110
00:47:30,389 --> 00:47:33,392
‫وأعتقد أنه عليك أن تنسى الماضي.‬

1111
00:47:35,435 --> 00:47:36,770
‫أتريدين المضاجعة مرة أخرى؟‬

1112
00:47:38,438 --> 00:47:39,398
‫- لا.‬
‫- صحيح.‬

1113
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
‫لا.‬

1114
00:47:42,568 --> 00:47:43,402
‫"ليسا"؟‬

1115
00:47:46,572 --> 00:47:47,406
‫أنحن على وفاق؟‬

1116
00:47:48,657 --> 00:47:49,491
‫لا.‬

1117
00:47:53,370 --> 00:47:55,163
‫لا أيها المعتوه.‬

1118
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
‫وأتعلم؟‬

1119
00:47:58,458 --> 00:48:01,920
‫"كوري"، كان يُفترض أن تردع...‬

1120
00:48:03,088 --> 00:48:04,423
‫- "بول" القصير...‬
‫- تبًا!‬

1121
00:48:04,506 --> 00:48:06,300
‫- إذا كان سيفعل أي شيء مجنون.‬
‫- تبًا!‬

1122
00:48:06,925 --> 00:48:10,470
‫- لم أفعل الشيء الوحيد المطلوب مني.‬
‫- طلبت منك شيئًا واحدًا ولم تفعله.‬

1123
00:48:11,346 --> 00:48:13,181
‫ليس لديّ خيار آخر يا صاح.‬

1124
00:48:13,682 --> 00:48:15,684
‫يجب أن أضعك في آخر الطابور.‬

1125
00:48:18,645 --> 00:48:19,563
‫كان شرفًا لي.‬

1126
00:48:21,356 --> 00:48:22,232
‫"سباسشن"؟‬

1127
00:48:22,399 --> 00:48:23,984
‫لا، بحقك يا رجل، أهذا حقيقي؟‬

1128
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
‫- أنت أخي.‬
‫- بحقك يا رجل.‬

1129
00:48:26,445 --> 00:48:28,113
‫- أهذا حقيقي؟‬
‫- بالطبع، إنه حقيقي.‬

1130
00:48:28,196 --> 00:48:30,032
‫بعد أن نؤدي ما علينا فعله،‬

1131
00:48:30,115 --> 00:48:31,742
‫أتريد أن تفعل ما تريده؟‬

1132
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
‫خطابي كإشبين؟‬

1133
00:48:35,037 --> 00:48:36,997
‫- أيمكنني الوقوف هناك؟‬
‫- بالطبع يمكنك.‬

1134
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
‫أنت! أحبك.‬

1135
00:48:53,555 --> 00:48:55,557
‫أحبك أيضًا يا أخي العزيز.‬

1136
00:48:59,144 --> 00:48:59,978
‫هل تقبل؟‬

1137
00:49:00,771 --> 00:49:02,022
‫هل تقبل بالزواج؟‬

1138
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
‫أقبل بالزواج.‬

1139
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
‫- هل تقبلين بالزواج؟‬
‫- أقبل بالزواج.‬

1140
00:49:08,570 --> 00:49:09,404
‫إذًا...‬

1141
00:49:19,831 --> 00:49:20,666
‫إذًا...‬

1142
00:49:22,834 --> 00:49:25,295
‫يجب أن تقبّلا بعضكما.‬

1143
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
‫حسنًا.‬

1144
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
‫لنبدأ الحفل الآن.‬

1145
00:49:44,773 --> 00:49:46,984
‫أعتقد أن إشبيني يريد قول شيء.‬

1146
00:49:47,734 --> 00:49:48,694
‫أجل، هذا صحيح.‬

1147
00:49:48,944 --> 00:49:49,903
‫كنت أحضّر...‬

1148
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
‫الجميع...‬

1149
00:49:54,116 --> 00:49:54,950
‫اصمتوا.‬

1150
00:49:56,618 --> 00:49:57,536
‫ابني...‬

1151
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
‫ابني الثاني يريد قول شيء.‬

1152
00:50:00,706 --> 00:50:02,082
‫أمسك الميكروفون يا عزيزي.‬

1153
00:50:03,500 --> 00:50:05,836
‫كيف الحال أيها الأوغاد؟‬

1154
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
‫قلت: "كيف الحال أيها الأوغاد؟"‬

1155
00:50:13,218 --> 00:50:14,302
‫أجل، أعطني إيقاعًا.‬

1156
00:50:14,636 --> 00:50:16,138
‫أعطني إيقاعًا.‬

1157
00:50:16,346 --> 00:50:17,597
‫حسنًا، هذا جيد كفاية.‬

1158
00:50:18,807 --> 00:50:19,683
‫أتعلم...‬

1159
00:50:24,229 --> 00:50:25,147
‫أتعلم يا...‬

1160
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
‫"ديف"؟‬

1161
00:50:28,150 --> 00:50:28,984
‫أجل.‬

1162
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
‫لا أريد أن أقول خطابًا راقيًا.‬

1163
00:50:47,127 --> 00:50:48,962
‫أريد أن أقول فحسب إنني أحبكما كثيرًا.‬

1164
00:50:49,921 --> 00:50:52,716
‫وأرى لماذا أنتما مناسبان جدًا لبعضكما.‬

1165
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
‫أحبك.‬

1166
00:50:55,343 --> 00:50:58,513
‫ولست مضطرًا إلى تمني التوفيق لكما‬
‫لأنني أعلم أنكما ستكونان بخير.‬

1167
00:50:58,889 --> 00:51:01,099
‫أحبك، وأحبك.‬

1168
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
‫حتى أنا؟‬

1169
00:51:05,854 --> 00:51:07,189
‫أحبك أيضًا أيها الشبح.‬

1170
00:51:14,321 --> 00:51:15,405
‫هذا كل ما احتجت إليه.‬

1171
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
‫كان هذا عملي الذي لم ينته.‬

1172
00:51:18,158 --> 00:51:20,660
‫لا، ليوقفه أحد، إنه لص.‬

1173
00:51:20,744 --> 00:51:22,788
‫- إنه لص حقيقي.‬
‫- سأذهب إلى الجنة.‬

1174
00:51:23,205 --> 00:51:24,831
‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫- تبًا.‬

1175
00:51:25,332 --> 00:51:26,666
‫انتهى عرضنا!‬

1176
00:52:11,837 --> 00:52:13,296
‫ترجمة "إسراء عيد"‬