‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫"كل شيء في هذا البرنامج‬ ‫يتم ارتجاله بالكامل‬
‫ويُناقش في الحال.‬
‫لا شيء مكتوب أو مجهز مسبقًا."‬
‫"وظيفة الأحلام"‬
‫هذا جمهور جيد.‬
‫هل سنخيب أملكم؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫- لا.‬ ‫- لم يا "توماس"؟‬
‫لأن هذا عرض مرتجل بالكامل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كل شيء مختلق.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تقول شيئًا وأقول: "أجل و..."‬
‫إذا قلت شيئًا مثل:‬
‫"كرات اللحم هذه لذيذة جدًا."‬
‫فأقول: "أجل، وهي مصنوعة من اللحم".‬
‫- وهذا ارتجال.‬ ‫- هذا ارتجال!‬
‫عظيم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫آمل أن نصل لمشهد كرات اللحم ذاك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مشهد رائع.‬
‫سيكون مشهدًا رائعًا.‬
‫لم يبد أي منهما كإيطالي نمطي‬
‫يمكنه إدارة متجر كرات لحم إيطالية.‬
‫- لا، لقد لعبنا الدور بشكل طبيعي.‬ ‫- طبيعي جدًا.‬
‫ولكن إذا كنا سنمثل‬ ‫مشهد كرات لحم في العرض...‬
‫فنحن لها!‬
‫- نحن لها.‬ ‫- نحن مضطران الآن.‬
‫أسأل هذا الجمهور‬
‫ما الشيء الذي تتطلعون إليه‬
‫أو تخافون منه؟‬
‫- مقابلة عمل!‬ ‫- عيد الشكر!‬
‫سمعت...‬
‫- سمعت مقابلة عمل.‬ ‫- سمعت...‬
‫أول ما سمعته هو مقابلة عمل.‬
‫أهو حدث حقيقي؟ سنطرح أسئلة أكثر.‬
‫أجل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- عندما تشرح...‬
‫ليس عليك شرح الوظيفة بالضبط.‬
‫تحسبًا...‬
‫ولكن أي شخصية محددة‬ ‫وأي شيء ستخبرنا به سيكون مفيدًا.‬
‫- فأخبرنا.‬ ‫- هل ستجري المقابلة؟‬
‫أجل، سأتلقى بريدًا قريبًا،‬
‫لا أعرف متى لأجدول المقابلة.‬
‫ستتلقى بريدًا إلكترونيًا لتعرف كيف أبليت‬ ‫في مقابلة العمل التي أجريتها مؤخرًا؟‬
‫لا، سأتلقى بريدًا يُعلمني موعد مقابلة العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت قلق بشأن الحصول على الوظيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بعيد تمامًا.‬
‫خطرت لك فكرة أنك تريد وظيفة.‬
‫يمكننا العمل على ذلك.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا...‬
‫ما المرحلة قبل ذلك؟‬
‫كانت هناك مقابلة فيديو‬
‫وهذه هي الجولة الثانية.‬
‫يا إلهي، هذه وظيفة مهمة.‬
‫شخصيًا؟‬
‫إما شخصيًا وإما عبر الهاتف.‬
‫أيمكن أن تكون الأولى فيديو‬ ‫والثانية عبر الهاتف؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫دعني أسمع صوتك الآن.‬
‫أين؟ هلا أسأل...‬
‫هل ستكون هذه...‬
‫محال أن تكون مع الشخص نفسه.‬
‫ستكون من أجل...‬
‫ستجري مقابلة مع شخص مختلف.‬
‫كانت مقابلة الفيديو مع نظام آلي.‬
‫جولتك الأولى...‬
‫من أنت؟ مهلًا!‬
‫مع من تجري مقابلة الفيديو‬
‫إذا كان نظامًا آليًا؟‬
‫ما نوع هذه الوظيفة؟‬
‫إنها فترة تدريب على التصوير‬
‫من أجل عطلة نهاية أسبوع...‬
‫فترة تدريب على التصوير...‬
‫- من أجل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أجل "ساترداي نايت لايف".‬
‫هذا اللعين!‬
‫تبًا!‬
‫أنت تعيش حلمي يا رجل. ‬
‫ماذا سيكون عملك؟‬
‫تلتقط صور للمشاهد التي تُصور،‬ ‫أم ما وراء الكواليس؟ ماذا سيكون عملك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف ما تقدم له؟‬
‫كُتب "قسم التصوير" فحسب.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا جنون.‬
‫مقابلات متعددة من أجل…‬
‫فترة تدريب…‬
‫لا تعرف ماذا ستفعل حينها أساسًا.‬
‫عندما تقول مقابلة فيديو،‬
‫مع من كانت؟‬ ‫إذا كان نظامًا آليًا ومكالمة فيديو.‬
‫كان نظامًا غريبًا، كان يقول مثلًا:‬
‫"لديك 30 ثانية لتقرأ السؤال،‬
‫ودقيقة لتسجل إجابتك."‬
‫هل يجعلونك تجري مقابلة لنفسك؟‬
‫هذا...‬
‫- مهلًا، أنا مرتبك.‬ ‫- لا عجب...‬
‫من خيبة أمل الشباب الأمريكي‬
‫بسبب عملية التوظيف.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هذا وقح جدًا.‬ ‫- هل لنا بمثال؟‬
‫إنها أسئلة مقابلة عادية مثل:‬
‫"ما خبراتك السابقة التي قادت إلى ذلك؟"‬
‫سألت نفسك إذًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫ما وظيفة أحلامك‬ ‫بعد كل هذا في النهاية، لنقل بعد 10 أعوام‬
‫وستجعلك سعيدًا إذا حققتها؟‬
‫أعمل في المبنى الذي أتقدم إليه.‬
‫- يا له من فتى لطيف.‬ ‫- كمصور.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- أي شيء!‬
‫لا تحب التصوير.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫هل من أصدقاء أو شخصيات أخرى معك؟‬
‫كان ثمة صديق لي تقدم للوظيفة نفسها‬
‫وأنا من حصلت على المقابلة.‬
‫ما شعوره سواء كان رجل أو فتاة؟‬
‫إنه شغوف بالوظيفة مثلي.‬
‫هل دُمرت صداقتكما؟‬
‫لا.‬
‫تقدمنا لوظائف عديدة.‬
‫هو حصل على بعض المقابلات‬ ‫وأنا بعض المقابلات.‬
‫شكرًا جزيلًا، صفقوا له.‬
‫- صفقوا له.‬ ‫- صديقي.‬
‫- جيد.‬ ‫- إذًا...‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نقدم لكم "ميدلديتش" و"شوارتز".‬
‫- ستبدأ المقابلة الآن.‬ ‫- تبًا!‬
‫اقرأ السؤال التالي رجاءً.‬
‫أتسمعني؟‬
‫- اقرأ السؤال التالي رجاءً.‬ ‫- تبًا.‬
‫إذا كنت تسمعني، فأنت تتحدث الآن.‬
‫فلا داعي لأقرأ السؤال.‬
‫- اقرأ السؤال التالي رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أريد أن أكون مصورًا؟‬
‫أمامك 5 ثوان الآن لتجيب.‬
‫لست متأكدًا أنني أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- السؤال التالي.‬
‫ما هي نقطة ضعفي الكبرى؟‬
‫أمامك 12 ثانية...‬
‫لتجيب.‬
‫أظن أن نقطة ضعفي الكبرى...‬
‫أنني أنيق أكثر من اللازم.‬
‫- و...‬ ‫- انتهى وقتك.‬
‫جيد.‬
‫إذا كنت تسمعني، فلن أحتاج‬
‫- إلى أكثر من 12 ثانية لبقية الأسئلة.‬ ‫- السؤال التالي هو اختيار من متعدد.‬
‫أيمكنك قراءته؟‬
‫سأقرأ السؤال.‬
‫أيمكنني أن أسألك قبل أن تقرأه؟‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫- الساعة 1:00 صباحًا...‬ ‫- تبًا.‬
‫في ليلة ثلاثاء...‬
‫هل تجد نفسك،‬
‫تشاهد التلفاز،‬
‫أم تشاهد التلفاز،‬
‫أم تستمني وتشاهد التلفاز؟‬
‫في أي وقت من الليل؟‬
‫أمامك 5 ثوان لتجيب على السؤال.‬
‫- انتهى وقتك.‬ ‫- تبًا!‬
‫تمت ملاحظة فشلك على إجابة السؤال.‬
‫تبًا، لن أكررها، هذه هي المرة الأخيرة‬‫.‬
‫لن أكررها.‬
‫السؤال التالي...‬
‫هو تحدي مهارات بصرية.‬
‫أعلم أنك لا تسمعني على الأرجح،‬
‫بأفضل إمكانياتك...‬
‫- لا أفهم ما...‬ ‫- بأفضل إمكانياتك...‬
‫جسّد...‬
‫غزالة.‬
‫- بأفضل إمكانياتي...‬ ‫- أمامك دقيقة كاملة...‬
‫لتجسّد غزالة.‬
‫نقاط إضافية‬
‫إذا أظهرت أنك تفهم ما تتناوله الغزالة...‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- وما تطارده وما يصطاد الغزالة.‬
‫وما يصطاد الغزالة؟‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك سماعي.‬
‫أمامك دقيقة واحدة لتكمل التحدي.‬
‫أيمكنك أن تريني على الشاشة صورة غزالة،‬
‫حتى أقلدها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هي صورة غزالة.‬
‫دعني أراها.‬
‫انظر إلى الشاشة.‬
‫عظيم، أشكرك، وغد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف، هل أنا أمام الكاميرا؟‬
‫أنا أمامها؟‬
‫حسنًا، بدأت الدقيقة.‬
‫- أشعر...‬ ‫- يتبقى لك 50 ثانية.‬
‫أشعر أن هذا محرج‬
‫لأن ليس له علاقة بالوظيفة نفسها.‬
‫- يتبقى لك 40 ثانية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫أنت غزالة.‬
‫أنت غزالة وتريدين هذه الوظيفة،‬ ‫صحيح يا غزالة؟‬
‫ستفعلين ما عليك فعله.‬
‫أجل.‬
‫تقفزين، أجل.‬
‫هل أنت سريعة؟‬
‫هل أنت جائعة أيها الغزالة الصغيرة؟‬
‫أريني ما تتناولينه.‬
‫- لا أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- أريني ما تتناولينه.‬
‫هناك بعض العشب، أنت تقضمينه.‬
‫أجل.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫أنت غزالة صغيرة جائعة.‬
‫ثمة غزال ذكر خلفك.‬
‫لا.‬
‫انتهت الدقيقة، صحيح؟‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- رائع، حمدًا لله.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو السؤال الأخير.‬
‫إلا ترمز؟‬
‫ما الذي يميزك؟‬
‫أمامك ثانية لتجيب على السؤال.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنها إجابة بكلمة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني عندما يبدأ الوقت.‬
‫يمكنك البدء الآن.‬
‫اللطف.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫إغلاق الحاسوب.‬
‫جار إغلاق الحاسوب.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫"تيموثي"...‬
‫عظيم.‬
‫- "تيموثي".‬ ‫- "تيموثي" الثالث.‬
‫مرحبًا يا "تيموثي".‬
‫- "تيموثي" الثالث.‬ ‫- هل أنت "تيموثي" الثالث؟‬
‫- أنا "تيموثي" الثالث.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أدير هذا المكان.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سررت بلقائك.‬
‫كان اسمي على وشك‬ ‫أن يصبح "فورن بيكلز".‬
‫أجل.‬
‫أنت رئيس البرنامج الكوميدي بأكمله.‬
‫ولكن أمي، في الدقيقة الأخير،‬
‫قررت أن تسميني "تيموثي" الثالث.‬
‫ليس لديّ اسم عائلة.‬
‫إنه "تيموثي" الثالث حرفيًا.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل هذا يعني أن والدك وجدك‬
‫- كانا "تيموثي" و"تيموثي" الثاني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا غريب.‬
‫- كانت أمي غريبة الأطوار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكنها غرست فيّ أمرين،‬
‫أخلاقيات العمل،‬
‫وأساسيات كوميديا رائعة.‬
‫هذا رائع لحد الجنون.‬
‫أنا من معجبي برنامجك.‬
‫أحد أسباب رغبتي في التصوير له‬
‫هو أنني نشأت عليه.‬
‫- أحبه كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نشأنا جميعًا عليه.‬
‫- إنه برنامج مضحك.‬ ‫- أجل، إنه مرح.‬
‫- أنت "كايل"، صحيح؟‬ ‫- أنا ماذا؟‬
‫- اسمك "كايل".‬ ‫- "كايل"، أجل.‬
‫أجل.‬
‫كانت مقابلة فيديو غريبة جدًا.‬
‫- أجبت على السؤال للتو.‬ ‫- سأراجع التسجيل.‬
‫سأراجع التسجيل...‬
‫بتفاصيل مؤلمة.‬
‫إذا كان لديك وقت لتتحدث معي الآن،‬
‫فلماذا لم نجر المقابلة شخصيًا؟‬
‫- لا تسير الأمور هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستتلقى بريدًا إلكترونيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم سنأخذ هذا الأمر للمستوى التالي.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- ربما عبر الهاتف.‬
‫بريد إلكتروني للتأكيد،‬
‫ثم مكالمة هاتفية لآتي شخصيًا‬
‫لأجري مقابلة معك؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك سترى.‬
‫يرون جميعًا النهاية.‬
‫"تيموثي"؟‬
‫أنا فعلًا...‬
‫أنا، الشخص الوحيد في الغرفة.‬
‫- أنت، "كايل".‬ ‫- أجل، "كايل".‬
‫"كايل"، صحيح؟‬
‫- "كايل".‬ ‫- تفضل.‬
‫أود أن أقول إنني أشاهد برنامجك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫مؤكد أن الجميع يقولون ذلك،‬ ‫ولكنني من أشد المعجبين.‬
‫وإذا بدأت هنا، فلا أعرف أين أذهب،‬
‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي من أجل،‬ ‫أضمن لك ذلك.‬
‫لم أستطع قول ذلك في المقابلة،‬ ‫لأنهم طلبوا مني أن أكون غزالة.‬
‫حدث ذلك، صحيح؟‬
‫هذا...‬
‫لطف منك.‬
‫أتوق أن تسمع آخر...‬
‫تبًا، تلقيت بريدًا إلكترونيًا.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫سأجعل الهاتف يقرأه.‬
‫سأقرأه إذا كان الهاتف لا يريد أن يقرأه.‬
‫- أنت...‬ ‫- أو ربما...‬
‫طلب الطعام جاهز.‬
‫لا تعمل شركة "بوستميتس" للطلبات هكذا،‬ ‫عادة ما تظهر رسالة على التطبيق.‬
‫مرحبًا يا "كايل".‬
‫مرحبًا يا رجل، كيف سار الأمر؟‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫يا إلهي، صدمت ميكروفونك.‬
‫يا إلهي، صدمت ميكروفونك بقوة.‬
‫كيف نصلحه؟‬
‫هل أرتدي ميكروفونًا؟‬
‫سيأتي أحدهم إلى المسرح إن لم يعمل جيدًا.‬
‫أعتقد أنني أصلحته، لا تلمسه.‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لم تشهر اسمك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"ساوسون"، دعني أخبرك أمرًا.‬
‫لقد وصلت، وهذا حقيقي،‬ ‫دخلت وتحدثت إلى هذا الحاسوب مباشرة‬
‫الذي كان هناك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأجريت المقابلة.‬
‫وأعتقد أنني أبليت حسنًا، لأنه بعدها‬
‫جاء إليّ "تيموثي" الثالث.‬
‫- هل تحدثت إلى "تيموثي" الثالث؟‬ ‫- أجل.‬
‫- غريب.‬ ‫- هل...‬
‫- هل حصلت...‬ ‫- أجل، أجريت مقابلة الفيديو.‬
‫كيف سار الأمر يا رجل؟‬
‫مهلًا...‬
‫هل...‬
‫- سيبدو هذا غبيًا.‬ ‫- لا يا "ساوسون"، بحقك، نحن صديقان.‬
‫هل...‬
‫طلبوا منك أن تُضاجع بواسطة غزال كأنك غزالة؟‬
‫المعذرة، لم أفهم.‬
‫هل طلبوا مني أن أُضاجع؟ هلا تكرر كلامك؟‬
‫في وضع تمثيل صامت.‬
‫أجل، لعبت دور غزالة.‬
‫إلى أي مدى وصلت؟‬
‫لأن...‬
‫في حالتي، بعد أن تناولت العشب،‬
‫- جعلني...‬ ‫- أجل، تناولت العشب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫هلا تريني؟ أشعر أنني كنت غريبًا كغزالة.‬
‫- لا أعرف ما...‬ ‫- أرني ما فعلته فحسب.‬
‫فكرت إنه إذا كانت المدة دقيقة،‬ ‫فأستغل كلها.‬
‫تجولت وأنا أقفز في المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه غزالة رائعة، أجل.‬
‫ثم تناولت العشب، صحيح؟‬
‫أجل، تبًا!‬
‫أجل، تبًا.‬
‫ثم قالت: "ثمة غزال ذكر خلفك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، ثم توقفت.‬
‫وحينها أوقفني.‬
‫لأنني استغرقت طويلًا في البداية.‬
‫لا، أوقفني حينها أيضًا.‬
‫"ساوسون".‬
‫من الرائع أن "تيموثي" الثالث تحدث إليك.‬
‫هل تحدث إليك؟‬
‫لا.‬
‫هل أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫أجل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أنظر.‬
‫هل كان عليك التظاهر‬ ‫بأنك تُضاجع من غزال أكبر؟‬
‫لديّ أطفال يا رجل.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا لا أفهم لماذا تقدم على فترة تدريب.‬
‫- أعلم أنها مدفوعة، ولكن المبلغ قليل.‬ ‫- لديّ أطفال وأنا في الجامعة.‬
‫أعلم.‬
‫هذا سيناريو يحدث.‬
‫ماذا حدث يا "ساوسون"؟‬
‫ضاجعني الغزال الذكر.‬
‫ماذا قلت يا أبي؟‬
‫اخلد إلى النوم يا "باوسون"؟‬
‫كنت أحاول، ولكنك تصدر ضجيجًا هنا.‬
‫أنا أتحدث مع "كايل" فحسب.‬
‫كيف الحال يا "كايل"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫من الرائع أن تكون في الجامعة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع أن تكون في الجامعة.‬
‫عليك الذهاب،‬
‫نوادي الرجال!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نوادي الرجال!‬
‫أجل.‬
‫طالبان تصوير بالتأكيد في نادي رجال.‬
‫عندما أكبر، أريد أن أكون مثلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تريد أن تكون مثل والدك؟‬
‫سمعت أن غزالًا ضاجعك.‬
‫حسنًا.‬
‫طفل لطيف.‬
‫من يهتم بمن يحصل على الوظيفة؟‬
‫- يُفترض أن نتلقى البريد بعد قليل.‬ ‫- أنت محق، أعرف.‬
‫لديّ اهتمامات بأمور أخرى،‬ ‫ولكنني لا أريد هذه الوظيفة.‬
‫أريدك أن تنال الوظيفة.‬
‫لا أريد التقاط صور لـ"نيويورك تايمز".‬
‫إنها...‬
‫"نيويورك تايمز"!‬
‫إنها صحيفة كبيرة يا صاح.‬
‫أريد تقديم الكوميديا!‬
‫ثمة منشورات كوميدية في "نيويورك تايمز".‬
‫يريدون أن يرسلوني‬
‫خارج البلاد لألتقط صورًا مثيرة للاهتمام.‬
‫هذا رائع، أهذا صحيح؟‬
‫هذه وظيفة مذهلة.‬
‫- أهذه وظيفتك؟‬ ‫- حول العالم للصراعات المختلفة.‬
‫هذا مذهل،‬ ‫أهذا ما يعرضونه؟ هل نلت هذه الوظيفة؟‬
‫أريد أن أقول المزحات والقصص المضحكة.‬
‫متى ستجري مقابلتك لـ"نيويورك تايمز"؟‬
‫- أهذا قريب؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها اليوم.‬ ‫- عظيم.‬
‫خذ الأمر على محمل الجد، هذه الوظيفة مذهلة.‬
‫جديًا يا "ساوس".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، متى موعد مقابلتك؟‬
‫تلقيت بريدًا يقول إنه يُفترض‬ ‫أن أتوقع فاكسًا قريبًا.‬
‫وإذا كان جيدًا، فسأتحدث عبر الهاتف...‬
‫مع "تيموثي" الثالث على الأرجح.‬
‫لا أقصد أن أتفاخر.‬
‫أعرف أن لديك ابنًا وأنت في الجامعة، ولكن...‬
‫ولكن وظيفة "نيويورك تايمز"، إنها رائعة.‬
‫- أجل، على ما أظن.‬ ‫- أنت.‬
‫تذكر فحسب،‬ ‫مهما يحدث بعد 10 أعوام من الآن،‬
‫سنلتقط الصور معًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، ماذا كان قسمنا ثانيةً؟‬
‫بعد 10 أعوام...‬
‫سنلتقط الصور معًا.‬
‫أجل.‬
‫ستبلي حسنًا، اتفقنا؟‬
‫وستبلي حسنًا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آمل أن يصلك الفاكس.‬
‫- اذهب إلى مقابلتك وأنا إلى مقابلتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيد "تايمز"؟‬
‫أجل؟‬
‫"ساوسون"!‬
‫- "ساوسون"، أجل.‬ ‫- "ساوسون".‬
‫نتوقع حضورك.‬
‫تعال.‬
‫هل أترك الباب مفتوحًا أم أغلقه؟‬
‫- مفتوح أم مغلق؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫حاليًا...‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سأخبرك أمرًا يا "ساوسون" قبل أن تجلس.‬
‫كل لحظة في هذه المقابلة،‬ ‫بدءًا من الجلوس على المقعد‬
‫هي جزء من المقابلة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تفضل بالجلوس يا "ساوسون".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حلمي أن ألتقط الصور يا سيدي.‬
‫سأعطيك افتراضًا.‬
‫سنأخذك إلى بلد أجنبي.‬
‫نحن في الجيش معهم الآن.‬
‫- ممل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك سمعتني خطأ،‬ ‫سأعطيك سيناريو مختلفًا.‬
‫ثمة صراع في "البيت الأبيض".‬
‫الطريقة الوحيدة لدخولنا هي بدخول أحد‬
‫ويلتقط الصور التي ستمنحنا الخبر‬ ‫الذي نحتاج إليه.‬
‫هل سبق وشاهدت فيلم "ميشن إمبوسبل" يا سيدي؟‬
‫بالطبع لا، أعمل في "نيويورك تايمز".‬
‫راجعه أحد ما ذات مرة.‬
‫ولكن إذا أردت قراءة المراجعة،‬ ‫فعليك الاشتراك.‬
‫سترى هذه الكمية فقط، وتدفع من أجل الباقي.‬
‫تابع.‬
‫حسنًا...‬
‫سأحصل على سرج...‬
‫أرتدي السرج.‬
‫أصل إلى السطح.‬
‫كيف وصلت للسطح؟ لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫ولكنني هناك.‬
‫أجد فتحة التهوية.‬
‫أدخل من فتحة التهوية...‬
‫- أزحف في داخلها.‬ ‫- جيد.‬
‫يقول من في "البيت الأبيض": "ما هذا الصوت؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- سأهمس.‬
‫"لا شيء، لا تقلقوا."‬
‫هذا جيد يا "ساوسون".‬
‫هذا جيد‬ ‫ولا شيء مثل "ميشن إمبوسبل" حتى الآن.‬
‫أزحف.‬
‫أصل إلى فتحة الخروج حيث تُحفظ الوثائق.‬
‫ماذا ستفعل عند فتحة الخروج؟‬
‫ماذا ستفعل يا "ساوسون"؟‬
‫سأفتح الفتحة...‬
‫أربط السرج بأعلى العمود.‬
‫جيد، لا تهتم بالتفاصيل، لا أعرف الكثير.‬
‫- وأنزل.‬ ‫- ما السرعة؟‬
‫ببطء.‬
‫ماذا يحدث إن سمعوك؟‬
‫هل من طريقة حتى لا يكون صوتك عاليًا؟‬
‫أقول: "كف عن التحدث بصوت عال".‬
‫وهناك أشعة ليزر على الأرجح، صحيح؟‬
‫أجل، هناك.‬
‫ربما أستعير هذا من فيلم آخر، ولكن...‬
‫ربما أفعل القليل من هذا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫جميل جدًا!‬
‫أتعلم ما الجنوني؟‬ ‫نسيت أمر ذلك الفيلم تمامًا،‬
‫وحالما فعلت ذلك،‬
‫أدركت أنني شاهدت ذلك الجزء 100 مرة.‬
‫- لا أصدق كم كان ذلك مثاليًا.‬ ‫- فعل مثلك كل المراهقين.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أليس من الممتع أن تكون مراهقًا؟‬
‫هل أنت مراهق يا سيدي؟‬
‫أنا في الجامعة الآن.‬
‫هل أنت في الجامعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لمواكبة "تايمز"‬ ‫هي توظيف شخص أصغر سنًا.‬
‫مواكبة "تايمز" هي أهم شيء لي.‬
‫"مواكبة (تايمز)"‬ ‫هو برنامج الواقع الخاص بي.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫تعجبني.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، حقًا.‬
‫لدينا هذا القسم الغبي‬ ‫الذي يريدون أن يدرجوني فيه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدون بدء قسم كوميدي جديد‬ ‫في "نيويورك تايمز".‬
‫أعرف.‬
‫هذا غبي، من يريد التقاط صور لكوميديين؟‬
‫يضحكون...‬
‫ويفعلون أشياءً سخيفة.‬
‫قضيبك منتصب يا سيدي.‬
‫إنه ليس كبيرًا.‬
‫طوله بكل تواضع 22 سم.‬
‫تواضع؟ 22؟‬
‫إنه قصير.‬
‫قصير؟‬
‫أجل، إنه قصير يا سيدي.‬
‫هذا؟‬
‫إنه قصير.‬
‫آمل أن يظهر وسم "قضيب 22 سم قصير".‬
‫أخبرت ذلك الرجل أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لا!‬
‫سيدي...‬
‫أعلم أن هذا لا يخصني،‬
‫أنا متدرب محتمل.‬
‫لم أحصل على الوظيفة بعد حتى.‬
‫ولكن صراحة يا سيدي،‬
‫الكوميديا هي شغفي.‬
‫أجل، ألقي مزحة.‬
‫اجعلني أضحك،‬ ‫اجعل "نيويورك تايمز" تضحك.‬
‫إذا...‬
‫ما هو صوت التغوط؟‬
‫- ما هو صوت التغوط؟‬ ‫- للتذكير،‬
‫أنت في مقابلة عمل لـ"نيويورك تايمز".‬
‫وتسألني الآن:‬
‫"ما هو صوت التغوط؟"‬
‫"نيويورك تايمز".‬
‫يعتبرها الكثيرون أفضل الأفضل.‬
‫- أرقى وأذكى...‬ ‫- أفهم يا سيدي.‬
‫لا تقلب الصفحة وترى تورية.‬
‫تقلب الصفحة وترى...‬
‫الأمر مختلف في الخلف.‬
‫ولكن في الأمام...‬
‫تجذبك العناوين!‬
‫فسؤالك لي:‬
‫"ما هو صوت الكلب؟"‬
‫- التغوط يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التوريات مهمة في الكوميديا يا سيدي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ما هو صوت التغوط؟‬
‫تناول ذلك الشخص الكثير من الألياف.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫الشارب يا سيدي.‬
‫إنه جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫توقع رسالة.‬
‫مرحبًا، أجل، هذا...‬
‫"تيموثي"؟‬
‫اذهب إلى تقاطع شارعيّ "42" و"1".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كن هناك 3:00 مساءً‬ ‫عند تقاطع شارعيّ "42" و"1".‬
‫أنا عند تقاطع "42" و"1".‬
‫فعليّ التوجه شرقًا لمسافة شارع.‬
‫سأستغرق دقيقتين ونصف.‬
‫أنت قريب، حسنًا.‬
‫عم أبحث؟ هناك الكثير من السيارات،‬ ‫هذه مدينة "نيويورك".‬
‫ابحث عن... يا إلهي.‬
‫ابحث عن سيارة "فورد فيستا" البيضاء.‬
‫عليها لوحة أرقام خاصة.‬
‫ما المكتوب على لوحة الأرقام؟‬
‫مكتوب عليها "حمقى".‬
‫"حمقى1"‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدني أن أركب؟‬
‫- اركب.‬ ‫- أركب.‬
‫هناك...‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- "كايل".‬ ‫- "تيموثي".‬
‫"الثالث".‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫أعتقد أننا نفعل هذا في هذه السيارة.‬
‫السلامة أولًا.‬
‫ليس أنا.‬
‫في الواقع...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫يلتقط الجميع الصور للأوقات السعيدة...‬
‫للمهرجين،‬
‫وقائلي المزحات.‬
‫ولا أحد يلتقط الصور لي.‬
‫تجعلني هذه الشخصية متوترًا.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأن...‬
‫أخشى أن أكون حقيقيًا أكثر من اللازم.‬
‫بالنسبة إليك شخصيًا؟‬
‫أم بالنسبة إلى شخصية القصة؟‬
‫شخصية القصة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لتجعلني أشعر أفضل، هلا تعطيه شيئًا‬
‫يجعله مختلفًا تمامًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أصابع أقدامه متشابكة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولديّ أيضًا مزرعة قطط.‬
‫كيف حال مزرعة قططك؟‬
‫رائعة!‬
‫رائعة، ثمة بركة في المنتصف.‬
‫أسبح فيها بسرعة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أشعر بتحسن.‬
‫لا.‬
‫مشاعر حقيقية.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫أقلق أن هذا لن يحدث في العرض.‬
‫- بحقك، العرض...‬ ‫- يجب أن نذهب إلى مكان آخر.‬
‫أين نذهب؟‬
‫- خارج البلاد.‬ ‫- لا.‬
‫أجل!‬
‫يجب أن تلتقط صور الحمقى والمهرجين‬
‫وحتى اللحظات الحقيقية خارج البلاد.‬
‫أقصد بلادًا مزقتها الحرب.‬
‫لا، يبدو أنك ترسلني حرفيًا‬
‫في مهمة لـ"نيويورك تايمز".‬
‫"نيويورك تايمز".‬
‫- أهذه هي شريرك؟‬ ‫- هذه هي منافسي.‬
‫منافس البرنامج الكوميدي‬
‫- هي "نيويورك تايمز".‬ ‫- "نيويورك تايمز".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫أمتلك مزرعة قطط.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا مزارع قطط بسيط.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد وصلنا.‬
‫لا يمكنك التوقف هنا يا رجل.‬
‫آسف، صديقي يمتلك مزرعة قطط.‬
‫نحاول الوصول إلى مطار "جون إف كينيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫تريد هذه الوظيفة، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة، ولكنني أريد‬ ‫التقاط صور الكوميديين وما شابه.‬
‫لا أريد الذهاب إلى أماكن مختلفة‬ ‫حيث تجري المعارك وألتقط الصور.‬
‫هذا ما يخطر على بالي.‬
‫سأتحدث إليك قريبًا كما أعتقد.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأستقل طائرة‬ ‫إلى ساحة معركة مختلفة.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫آسف، عليّ أن أتبول قبل أن أستقل الطائرة.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫- من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫يا صاح.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أعلم أنك تسحب سحّابك، أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أحزر أنني سأتبول.‬
‫لا ينادي عليّ الناس عادة وأنا في الحمام.‬
‫- سأقولها إذًا.‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا طالب جامعي‬ ‫على وشك الذهاب إلى الحرب.‬
‫حسنًا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫حسنًا، سررت بلقائك فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫سررت بلقائك فعلًا.‬
‫يا له من رجل طيب.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أقرأ "نيويورك تايمز"!‬
‫لديهم عمود كوميدي جديد.‬
‫الصور...‬
‫هل هي مضحكة؟‬
‫يا إلهي، إنها مضحكة جدًا.‬
‫- ما الرجل...‬ ‫- أمر لا يُصدق! أنا من "نيويورك"!‬
‫أنا من "نيويورك"‬ ‫وأنا في مطار "جون إف كينيدي".‬
‫هذا أمر مقبول تمامًا.‬
‫أنا من "نيويورك" أيضًا.‬
‫نشأت في "ريفرديل"‬ ‫ثم انتقلت إلى "ويستتشستر"، لكن هكذا أتحدث.‬
‫"ريفرديل"؟‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- مثل المسلسل؟‬
‫لا.‬
‫- أشبه...‬ ‫- لم أسمع عنها قط!‬
‫كعكتك بالجبن الكريمي على الأرض يا صاح.‬
‫يا إلهي.‬
‫وقع الجبن الكريمي.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- رائع جدًا يا رجل.‬ ‫- سأضعها على ركبتي هناك.‬
‫أنت أكثر شخص يلائم "نيويورك"‬ ‫قابلته في حياتي.‬
‫أتمزح معي، وُلدت ونشأت هنا.‬
‫أي منطقة؟‬
‫اللعينة...‬
‫"كينغ أوف كوينز" يا عزيزي.‬
‫هل أنت "كيفن جيمس"؟‬
‫لا، لست "كيفن جيمس".‬
‫أعرفه رغم ذلك.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أنا من "كوينز".‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك مطعم مفضل هناك؟‬
‫أجل، أتمزح معي؟‬
‫ثمة مطعم إيطالي يقدم كرات لحم رائعة.‬
‫المالكون من "إيطاليا".‬
‫إنهم من "إيطاليا" بلا شك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أسمع شخصًا آخر من "نيويورك" هناك؟‬
‫بالطبع يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه "سال غالوني".‬
‫مرحبًا يا "سال"، هذا أنا "فرانكي بوبس".‬
‫"فرانكي بوبس"؟ أنا أعرفك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"روبرت دي نيرو".‬
‫- "بوبي دي"!‬ ‫- "بوبي دي" يا عزيزي!‬
‫- "بوبي دي" بطل.‬ ‫- بربك.‬
‫على أي حال...‬
‫نعمل لدى إدارة أمن النقل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعمل لدى...‬
‫كلانا في إجازتنا في الوقت نفسه.‬
‫هذا يعني أن لا أحد يحمي أحدًا الآن.‬
‫ودعني أخبرك أمرًا...‬
‫أنا و"بوبس"...‬
‫نحن هذا العمود الكوميدي الجديد‬ ‫في صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫أقرأه الآن.‬
‫الصور مضحكة جدًا.‬
‫الصور تؤثر مثل "سكوت بروسيوس"‬
‫وهو يضرب الكرة على فريق "يانكي".‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫إنها تؤثر أقوى من "مارك ميسر"‬
‫عندما فاز بكأس "ستانلي" 1994‬ ‫مع فريق "رينجيرز".‬
‫جميل.‬
‫أفضل من "جون ستاركس"‬ ‫على "مايكل جوردن" في التصفيات.‬
‫- أفضل من...‬ ‫- لا تستخدم الهوكي!‬
‫أفضل من...‬
‫عندما...‬
‫"جاي زي" اشترى "بروكلين هوبس".‬
‫كنت رائعًا في ذلك.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف يا صاح، نسيت أنك تتبول بيننا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم أعلم أن "نيويورك تايمز"‬
‫- لديها عمود كوميدي.‬ ‫- سأمرر الجريدة لك.‬
‫- إنه عمود مضحك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫كان يحاول صديقي العمل في "نيويورك تايمز".‬
‫- كان غاضبًا لأنه اضطر...‬ ‫- لا أهتم بحياتك.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫استمتع بهذا، لقد انتهيت.‬
‫عليّ الذهاب إلى إدارة أمن النقل.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫وتناول العقدية الدافئة في الزاوية.‬
‫اعتن بنفسك يا رجل.‬
‫هل تذكرت رفع سروالك؟‬
‫يا ويلي!‬
‫سؤال سريع.‬
‫- هل مسحت؟‬ ‫- ليس بعد يا صديقي.‬
‫يعجبني هذا!‬
‫هكذا نفعلها، "نيويورك"!‬
‫إذا كان يمكنك فعلها هنا يا رجل...‬
‫- فيمكنك فعلها في أي مكان آخر.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جيد لحقوق النشر لهذا العرض.‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبًا!‬
‫أهذا...‬
‫آسف، أرى...‬
‫أهذه جريدة "تايمز" هناك؟‬
‫أجل، أظن أن بعض الصفحات وقعت.‬
‫أجل.‬
‫ألتقط صورًا لها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تلتقط صورًا لهذا العمود الكوميدي؟‬
‫- لأنه مضحك جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أنا في الواقع.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنني على الأرجح سأعرف صوتك.‬
‫أنت صديقي المقرب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"ساوسون"؟ لا، هل أنا "ساوسون"؟‬
‫هل أنا؟‬
‫أجل، أنت "ساوسون".‬
‫"كايل"!‬
‫صف الصورة التي أنظر إليها‬
‫التي أراها مضحكة جدًا.‬
‫على الأرجح تنظر إلى الصورة‬ ‫حيث هناك طفل في الزاوية،‬
‫ولكنه ينزلق على قشرة موز.‬
‫وحدث هذا في...‬
‫- "النرويج".‬ ‫- أجل، في "النرويج".‬
‫أجل.‬
‫دولة "النرويج" التي مزقتها الحرب.‬
‫- متى سيحلون تلك المشاكل؟‬ ‫- متى سيحلونها؟‬
‫- متى سيحلون مشاكل هؤلاء؟‬ ‫- متى سيحلون تلك المشاكل؟‬
‫كيف تسير أمورك؟‬
‫لن تصدق هذا يا رجل.‬
‫أخبرني.‬
‫سأسافر إلى الخارج.‬
‫سأغادر الدولة.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- سأسافر إلى "النرويج"،‬
‫ولكنني لن ألتقط صورًا كوميدية مضحكة.‬
‫سألتقط صورًا عنيفة ومثيرة للاهتمام...‬
‫لحربهم الأهلية؟‬
‫الحرب الأهلية النرويجية.‬
‫الشرق ضد الغرب.‬
‫- الشرق ضد غرب "النرويج"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"النرويج" بلد...‬
‫- أجل.‬ ‫- طويلة من الشمال للجنوب.‬
‫أعرف، هذا جنوني، إنها مقسمة.‬
‫- نقسمها طوليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫- هلا أخبرك أمرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أكون مصورًا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لا أعتقد أنني أردت قط أن أكون مصورًا.‬
‫هل فكرت في بداية العملية:‬
‫"هل تريد أن تفعل ذلك فعلًا؟"‬
‫أجل، أنا أحب التقاط الصور.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫يلتقط الجميع الصور الآن.‬
‫الكاميرات في الهواتف.‬
‫- يلتقط الجميع الصور.‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫الإضاءة والتكوين...‬
‫كاميرا "كانون" طراز "5 دي".‬
‫أجل، هذا طراز كاميرا.‬
‫ها هو عملك.‬
‫لا أحتاج إليها، التقطت هذه الصور.‬
‫أعتقد أنني محبط...‬
‫هل تمسح هكذا في حياتك الحقيقية؟‬
‫أبصق في المناديل أحيانًا.‬
‫كيف تمسح في حياتك الحقيقية؟ جديًا.‬
‫- أريتك للتو.‬ ‫- لا.‬
‫كم كان حجم المناديل في البداية؟‬
‫أشعر بالفخر الشديد‬
‫لأنني أطوي بكفاءة وحذر مناديل الحمام...‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫- أحزر أنني...‬ ‫- انظر إلينا،‬
‫أظن أن كلينا حصل على ما أراده،‬
‫وليس ما احتجنا إليه فعلًا رغم ذلك.‬
‫أجل، أشعر...‬
‫أجل يا رجل.‬
‫أشعر أنه في النهاية...‬
‫ربما لم نعلم ما أردناه.‬
‫ربما كنا صغيرين وطاردنا وظيفة‬
‫ظننا أنها شيء أردناه،‬
‫ولكن رغم كل شيء، لم يكن الأمر هكذا.‬
‫هل...‬
‫هل هذا هو المغزى من القصة لهذا الرجل؟‬
‫هذه قصتي.‬
‫- لا أعرف شعورك.‬ ‫- أخبرتك...‬
‫أقصد...‬
‫- قد يبدو هذا جنونيًا.‬ ‫- لا، لن يبدو هذا جنونيًا.‬
‫إذا كنت لا تحب ذلك،‬ ‫أو ربما يكون هذا هو الموضوع.‬
‫ربما لم تحب فعلًا التقاط الصور للحمقى،‬
‫والأشياء السخيفة‬ ‫وانزلاق الناس بسبب قشر الموز.‬
‫"ما هو صوت التغوط؟"‬
‫ربما تحتاج إلى شيء حقيقي.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مشاعر حقيقية.‬
‫هذا غريب في الواقع،‬
‫هذا ما أراده "تيموثي" الثالث‬ ‫أكثر من أي شيء.‬
‫أريد أن ألتقط المشاعر الحقيقية.‬
‫أريد ما لديك.‬
‫التقاط صور مضحكة لأشخاص في ورطة؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني بما تفكر فيه.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- يعجبني ذلك، هيا! نحن في المطار.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أنا آخذ هويتك.‬
‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- أتوقف عن كوني "كايل"‬
‫- وأصبح "ساوسون".‬ ‫- "ساوسون".‬
‫ثم أتوقف عن كوني "ساوسون".‬
‫- تصبح "كايل".‬ ‫- عظيم.‬
‫آخذ ابنك، يحبني أكثر على أي حال.‬
‫يعجبني ذلك حتى الآن.‬
‫ألتقط صور للمزحات والضحك‬
‫أجل، وأستطيع التقاط صور لـ"تيموثي" الثالث‬ ‫وهو عاطفي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يصدق أحد ذلك.‬
‫نبدو مختلفين.‬
‫أعرف، لكننا لم نمنح أنفسنا الخصائص‬
‫التي تجعلنا مختلفين.‬
‫يمكنني أداء طقوس قديمة لتبديل الأجساد.‬
‫أنا وغد لعين.‬
‫أصنع كرة كبيرة منها.‬
‫لا أهتم، تبًا.‬
‫تأتي المناديل من حيث أريد.‬
‫لا عواقب لأفعالي.‬
‫أسحب مناديل كثيرة وأمسح مرة،‬
‫ثم أسحب مناديل كثيرة ثانيةً‬
‫- وأمسح ثانيةً.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫- أجل، من يهتم؟‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫من يهتم؟ ما من عواقب.‬
‫لا يهم،‬ ‫سنغرق جميعًا في البلاستيك على أي حال.‬
‫بعد 11 عامًا، هذا ما قالته "الأمم المتحدة"‬ ‫بسبب الاحتباس الحراري، على أي حال.‬
‫يا له من تغيير لساكن "نيويورك".‬
‫لست من "نيويورك".‬
‫تعال!‬
‫ماذا نفعل في موضوع الجسد؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا، من يهتم؟‬
‫أنا ذلك الرجل،‬ ‫أثني المناديل مرة وأرميها في أي مكان.‬
‫وأنا أستخدم هذا لأن الطاقة مجانية.‬
‫لم أظن أن سكان "نيويورك" أوغاد‬ ‫حتى هذه اللحظة.‬
‫لأداء طقوس تبديل الأجساد القديمة...‬
‫لا أصدق أنك تعلم هذا.‬
‫- بالطبع أعرف، أنا من "كوينز".‬ ‫- أنت من "كوينز"، حسنًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫جسّد...‬
‫هيئة غزالة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫يجب أن تجسّد هيئة غزالة.‬
‫إنها الحيوان الوحيد...‬
‫الذي يسمح للناس أن يبدلوا الأجساد.‬
‫افعلها فحسب، هيا.‬
‫- افعلها فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫انظرا إلى عينيّ بعضكما.‬
‫أجل، انظرا إلى بعضكما.‬
‫ليستدر أحدكما.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫تمت مضاجعتي المرة السابقة.‬
‫- أجل، تمت مضاجعتك.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف طبيعة الأمر إذًا، يمكنك فعلها ثانيةً.‬
‫أعرف.‬
‫ألا تعرف ما إذا كان سيجعلنا نتضاجع؟‬
‫- أجل، استدر.‬ ‫- افعلها.‬
‫لنلعب حجر، ورقة، مقص، لمرة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لمرة فقط؟‬
‫أجل، حجر، ورقة، مقص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هل هذا ما ستفعله؟‬ ‫- لا!‬
‫- حسنًا، مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن، أعلم ما ستفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بسبب ما رميته.‬
‫- أنا شبه متأكد من فوزي، مستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متأكد تمامًا من فوزي.‬
‫حسنًا.‬
‫في الحياة الحقيقية، أعتقد أنني سأهزمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫أعتقد أنك ستفوز أيضًا.‬
‫لأنني أعتقد أنني أفهم تفكيرك الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعد؟‬
‫لهذا ستتم مضاجعتي.‬
‫نحن حيوانان، لسنا شخصين نضاجع بعضنا،‬
‫وثمة قبول وما شابه.‬
‫أجل، الغزالتان تقبلان...‬
‫أجل.‬
‫أن يُحدد من يضاجع الآخر‬
‫عن طريق حجر، ورقة، مقص لمرة فقط.‬
‫مستعد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلم أنك ستخسر.‬
‫أعرف فعلًا.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫وأعلم سبب خوفي.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- لا.‬
‫ما من عواقب.‬
‫سيُسجل إلى الأبد.‬
‫فإن خسرت، فسيعلم الجميع.‬
‫يعلم الجميع أنني سيئ في حجر، ورقة، مقص.‬
‫يمكنك تغيير إجابتك الآن.‬
‫سأغير إجابتي إذا غيرت إجابتك،‬ ‫أخبرني إذا كنت ستغير.‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا أيها الأحمق.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حجر، ورقة، مقص، الآن!‬
‫هيا، أنه الأمر!‬
‫لا يُفترض أن تضاجعا بعضكما!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- هيا، لديّ قضيب نصف منتصب طوله 22 سم.‬ ‫- 22 سم نصف منتصب؟‬
‫ليس قصيرًا ولا طويلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كلاكما ينظر إلى هذا الاتجاه‬ ‫حتى أجعل الطاقة تتدفق إلى ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫نظرنا إلى الاتجاه نفسه؟‬
‫هيا، أحسنتما.‬
‫- هيا، نهر "هدسون".‬ ‫- أما زلنا غزالتين؟‬
‫أنت غزالة، انزل على الأرض.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫كنا ستضاجعني يا رجل.‬
‫حسبت هذا ما أردته.‬
‫لم أرد أيًا من هذا.‬
‫جسر "جورج واشنطن"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن عند جسر "جورج واشنطن"؟‬
‫لا، أقول معالم "نيويورك" فحسب،‬ ‫جادة "إف دي آر".‬
‫أتتذكر عندما كان اسمها "1-9"؟‬
‫حسنًا، استدر وانظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫انظر إلى هذا الاتجاه،‬ ‫أنت تنظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫أين أنظر؟‬
‫- كلاكما إلى هذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليك أن تحدق في الرجل الآخر هكذا تمامًا‬ ‫بينما ينظر إلى هذا الاتجاه.‬
‫- مستعد؟ أجل.‬ ‫- هل أحدق في مؤخرته؟‬
‫- حسنًا، مستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نيويورك" التفاحة الكبيرة.‬
‫مبنى "إمباير ستيت".‬
‫"سبارو".‬
‫أين أنا بحق السماء؟‬
‫أين نحن؟‬
‫- نحن في حمام الرجال في المطار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، كان ذلك رائعًا.‬
‫أنا أنت!‬
‫أنا أنت.‬
‫لنقل اسمينا في الوقت نفسه‬ ‫لنعرف من نعتقد أنفسنا.‬
‫- مهلًا، من كنا أم من نكون الآن؟‬ ‫- من نكون الآن.‬
‫- 1، 2، 3، "ساوسون".‬ ‫- "كايل".‬
‫أجل!‬
‫عظيم!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫للتذكير فحسب...‬
‫أنا "ساوسون" في الأساس.‬
‫صحيح، وأنت "كايل" الآن.‬
‫ورغبتي كـ"ساوسون" أن أكون كوميديًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، ولكنني علقت في فعل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫حسبتني أريد أن أكون كوميديًا،‬ ‫ولكنني أريد الآن... لا.‬
‫حصل "كايل" على مقابلة عمل...‬
‫في "ويك إند إز أول هابي".‬
‫حصل "كايل" على المقابلة،‬
‫- حصل عليها ولا يريدها الآن.‬ ‫- كان في طريقه.‬
‫- كان أول من جلس في المطار.‬ ‫- أراد "كايل" جسد "ساوسون"...‬
‫- أجل.‬ ‫- لأن "ساوسون"...‬
‫تبًا، ماذا؟‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫- "كايل"...‬ ‫- كيف ارتبكنا هكذا؟‬
‫لا، نحن بخير!‬
‫كان "كايل" جالسًا هناك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان "كايل"...‬ ‫- كان على وشك ركوب طائرة‬
‫والتقاط صور للمشاعر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لكن هل أراد ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراد "كايل" أن يفعل ما كان يفعله "ساوسون"،‬ ‫أراد "ساوسون" أن يفعل ما كان يفعله "كايل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فـ"كايل"...‬
‫مستعد؟ فـ"كايل"...‬
‫تحول "كايل" إلى "ساوسون".‬
‫صحيح؟ أنا "ساوسون" الآن بسبب ذلك.‬
‫وبسبب ذلك الآن،‬
‫سأفعل ما أراده "كايل".‬
‫وما هو؟‬
‫وهو عكس ما...‬
‫مهلًا...‬
‫انتظر.‬
‫أنا "ساوسون"، لا، أنا "كايل".‬
‫ولكنني "ساوسون" في جسد "كايل".‬
‫وأريد أن ألتقط صورًا كوميدية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وأنت...‬
‫- "كايل" في جسد "ساوسون".‬ ‫- أجل.‬
‫وتريد التقاط صور دراماتيكية‬
‫- وعاطفية خارج البلاد.‬ ‫- هذا صحيح، ما اسمك إذًا؟‬
‫- اسمك الخارجي.‬ ‫- أنا "كايل".‬
‫الاسم الخارجي هو "كايل"‬ ‫أما الداخلي هو "ساوسون".‬
‫- هذه هي المشكلة...‬ ‫- مرحبًا، اسمي الخارجي هو "كايل"،‬
‫ولكن اسمي الداخلي هو "ساوسون"‬ ‫وأريد التقاط صور كوميدية.‬
‫اسمي الداخلي هو "كايل"‬ ‫واسمي الخارجي هو "ساوسون"،‬
‫وأريد التقاط صور لمشاعر الناس.‬
‫شكرًا على مشاركة قصتكما يا رفيقين.‬
‫بالمناسبة، إذا كنا مخطئين،‬
‫فهذه هي المرة الوحيدة‬
‫التي يُسجل عرضنا،‬ ‫فسيعرف الناس ما إذا كنا مخطئين أم لا.‬
‫أعتقد أنكما محقان.‬
‫حسنًا.‬
‫سررت بلقائك يا رجل.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا يا رجل، أعتقد أنه الوداع.‬
‫لنر ما إذا كان بوسعنا النجاح.‬
‫اسمع، إذا نجحنا،‬
‫فقابلني أعلى مبنى "إمباير ستيت".‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلم؟‬
‫أتعلم ماذا سيحدث بعد 10 أعوام؟‬
‫- أتتذكر ماذا سيحدث بعد 10 أعوام؟‬ ‫- أجل.‬
‫نلتقط الصور معًا.‬
‫شكرًا، انتهى عرضنا!‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬